Skip to main content

Full text of "D. Martin Luthers Werke. WA 32"

See other formats


^i^v\v^V^\i\*X\% 




Digitized by CjOOgle 



^ o r in o r t 




)tx SBanb 32 bringt bic ^rebigten beg 3atjre§ 1530 unb bic 
2Bod)enprebigten, bic Sutler in SSertretung ShigenljagenS Don 
9toDember 1530 bis Slpril 1532 fiber flttatttj. 5-7 gc^altcn i)at. 
2)ie Sptcbtgtcn Don 1530 finb Derljftltni3mft&ig flying 
an Sdtjl, bic mciftcn Don iljnen aber Ijaben h)ir in meljrfad)er, 
Dortoiegenb Ijanbfdjriftlidjer iiberlieferung, nur brci and) in glci^jcitigcn 
2)tucfen. 2)ie Ijanbfdjriftlidje iiberlieferung Ijat ft>ie Ijerlommlidfj D.@. S3ud(j= 
to alb mit bet burd) langjftljrige libung ertoorbenen ©idjerljeit in ©ntjifferung 
bet ^anbfdjriften beforgt, bod^ Ijat aud) D. ftoffmane unb idfj fclbft cinigc 
SBeitrfige geliefert, toobei mid) Lie. D. 2llbred)t burd) SSergleidjung etne§ 
grabc in fcincn &finben befinblidjen Ijanbfdjriftlidfjen !£ejte8 unterftufcte. 
f>erDorgeljoben fei, bafc D. ft off mane in cincm Ifingft au8 ben ©efamt= 
au3gaben befannten Stficfe eine 2lufjeid)nung iJutljerg fur bie ^rebigt Don 
Jfteuj unb Seiben (9tr. 6) erlannt unb ben 9tad)toei8 feiner Sluffaffung unten 
6. 545 f . gef ttljrt Ijat. Slur au§ aufeeren ©rfinben Ijat biefer Xejt eincn 
Pafc im „2lnljange ju ben $($rebigten" crfjalten, bag gleidfje gilt Don bet 
turjen 3nljalt8angabe bet Sprebigt Don ben (Sngeln (9tr. 14). S)agegen finb 
bie !£ejte ber Jprcbigten 9tr. 11 unb 14, tocld^e bet liber Stifelii bietet, Don 
Slnfang an bem 2lnljange jugetoiefen toorben, ba fie gleidj Dielen anberen 
Xejrten ber genannten ^anbfdjrift, nur feljr toiUIfirlidj fdfjaltenbe SBcarbeitungen 
ber ©rucftejte biefer beiben Sfrebigten barfieHen. 

2)ie ffimtlidjen ftoburgcr $($rebigten (9tr. 6—15) befifcen toir in gan3 
beutfdfjen SluSarbeitungen, toeldfje SRdrer, ber felbft nidjt mit auf ber ftoburg 
toar, alfo nidfjt in getooljnter 2Beife nadfjfdjreiben lonnte, in fein §eft beg 
SJJrebigtenialjrgangeS 1530 aufgenommen Ijat. Urljeber Jener SluSarbeitungen 
fann nur SBeit 2)ietridj fein, benn er aUcin ift toaljrenb ber ganjen 2)auer be§ 
ftoburger 9lufentljalte3 mit Sutler getoefen; einjelne biefer ^rebigten fonnten 
natiirlidj audj Don Slnbern ju papier gebradjt toerben. 2)a3 ift in ber Xat 



Digitized by 



Google 



IV SJortoott 

gefd&eljen: bie btct jprcbtgtcn 9tr. 9— 11 finb audfj in einer anberen 9lad^fd^rift 
auf un§ gcfommcn. ©ie tourben auf bcr $oburg in ben £agen Dor bcr 
SQBeiterreife bcS $urfurfien nad) 9lug3burg geljalten unb bicfc anbere 9luf= 
jci^nung Derbanfen toir toaljrfd&einlid) 3olj. 2lgricola, bcr fid) int ©efolge bc8 
$urfurften befanb. 

2)ie 2lu3arbeitungen SOcit 3)ietrid(j3 licgcn audfj ben gleidfoeitigen ©rudfen 
bcr ^rcbigten 9tr. 6. 11. 14 jugrunbe. 2)od£) nidfjt in bcr 2Bcife, bafc man 
ben Don Sttiirer uberlieferten ^anbfd^rtftli^cn S^cjt ate bic SBorlagc bcr 
2)rudfe obcr be3 UrbrudfeS bejeid^nen bftrfte. 9lcbcn ben SBittenberger ©rudten 
bicfer brci $Prebigten Ijaben toir Bet 9lr. 6 unb 11 nodfj \t einen unb Bet 9tr. 14 
3toei aufcertoittenbergifd&e 2)rudfe. 25ie 2Bittenberger tragen ffimtlid) bie 3>aljr* 
3al)l 1531, bcSgleidjen bie fibrigen, auSgenommen aHein ben aufcertoitten= 
bergifdjen 3)rudE ber 9tr. 6, toeld&er 1530 auf bem Xitel ljat. 2)afj bie 
2Bittenberger ©rudfe ber 9tr. 11 unb 14 int &erbft 1531 erfdjienen ftnb, 
bilrfen h)ir wit leiblid&er ©idjerljeit amteljmen, t)gl. ©. XLVI. £)ie nid)t= 
toittenbergifdjen 2)rudfe C ber 9tr. 11 unb C ber 9lr. 14 biirfen toir ber 
SBcrfftatt 3fobft ©utfnedjtS in 9lfirnberg jutoeifen, e§ liegt nid&t fern ansu* 
neljmen, bafc biefer ba3 SJtanuffript Don SSett ©ietrid) felbft erljielt, ber ein 
geborncr SWirnberger toar unb, ate Sutler bie fioburg Derlaffen Ijatte, Don 
bort junt JBcfudfje feiner ^flutter nadf) SWirnberg reifte. ©aburd) toirb toaljr* 
fdf)einlid(j, bafe ber aufeertoittenbergifdje 2)rudf A ber 9tr. 6 mit ber 3M)rjaljI 
1530 gleidjfalte t)on ©utfnedjt ober bod) toenigftenS Don einent 3tftrnberger 
Drudfcr Ijerruljre. Slber bag bibliograpljifdje Urn unb 2ln fd^eint iljn nadfj 
©trapurg, Diellcidfjt in bie 2Berfftatt 3ol). ©d&ottS ju toeifen. 2Benn ntau 
iebodf) ertoftgt, mit toie 3arten unb aalglatten firiterien ber SBibliograplj oft 
arbeitcn mu&, fo toirb, glaube idfj, ljier bie burdf) bie Umftanbe bargebotene 
inn ere 2Bafjrfdf)einlid)feit fiber bie au&ere bibliogra^ifd^e umfomef)r obftegen 
biirfen, ate aud£) bic foradfjlid&e ©igenart beS 2)ru<fc3 A ber 9tr. 6 nid&t erfjeb* 
lidfj Don ber ber ©utfned&tfdfjen S)rudfc bcr 9tr. 11 unb 14 abtoeidjt. 

@incr genaueren (Srmittlung bc8 SBerljaltniffeS ber ^aupttejtc bicfer 
brei 5Prcbigten, be3 Don SRiirer fibcrliefcrtcn ljanbfdiriftlid&en SCejteS SBeit 2)iet= 
rtd&3, bc3 aBittcnbcrger unb be§ 9liirnbergcr S)rudCe§ fte^en fc^r er^cblid^e 
©d^toicrigfeiten im SBegc. 2)icfc fd^eincn aHeS in attem genommen barin 
begriinbet, bafc 1) bie Scarbcitung ©ictrid^S Don Slnfang an Diel unltit^erifd^eS 
©pradfjgut ent^iclt, ba§ auf JRed^nung ber ^erfunft ©ictrid^S au§ 9lurnberg 
ju fejjen ift, unb 2) bafc bicfer fd^on Don Dorn^erein 3toiefpfiltige %e%t fur 
ben SDrudf in SQBittenberg einer allcrbingS nid^t lonfequentcn Umgeftaltung 
nad^ ber ©eitc bcr Sutljerfprad&e, fiir Ijcn S)rudE in 9lurnberg aber ciner 
ebcnfold^cn nadfj bcr ©cite bcr 9liirnberger 2)rudffprad(je untertoorfen tourbe 



Digitized by 



Google 



Sottoott V 

unb bofe fd&lie&lid) auti) Sftdrcr Bei bet SIBfdfjrift mandfjeS jugunften feiner 
eignen ©d&reiBgetooIjnljeiten obcr bet tljm ja gelaufigen Suttjerforadfe anberte. 
3m attgemeinen ift ba8 SSerljfiltniS bcr Xejte Bet alien brei SPrebigten biefeS: 
an einer fc^r grofcen Slnjaljl Stcttcn fteljen bic SJtudc gemeinfam bem 
ljanbfd|riftlid&en 3*jte (R) gegenfiBer, an einer fleineren Bnjaljl trennt fid) 
bcr SlfirnBerger 2)rud t)on bem 2BittenBerger unb ljier ftimmt Bet 9ir. C 
immcr, Bet 9tr. 11 unb 14 meifl R ju bent 2BittenBerger, nut felten ju 
bent SiurnBerger. ©tetten, an benen leiner ber brei Sejte ganj mit einetn bet 
anberen ftimmt, finben ftd& einige toenige BefonberS in 9tr. 6, unb ljier ljat 
ber 2BittenBerger 2)rud getodljnlidfj eine SJHttelftettung inne. gferner ifl 
BeadfctenStoert, bafc unlutljerifd&e SBBdrtcr unb SBortformen ftd& eBenfo in R 
unb ben 2BittenBerger S)ruden finben, toie umgefeljrt ganj jtoeifelloS lutljerifd&e 
in ben 9lflmBerget 2)ru<fen. So ljat in 9tr. 6 jtoeimal nid&t nur ber 9titrn= 
Berger, fonbern audj ber SBittenBerger 2)rud empfinben (fulenR), bagegen 
in 9tr. 11 fteljt fulen in atten brei £ejten. — 2ut!jer8 ©pradfe nidjt gemfife 
ifl toolan, in 9lr. 6 fteljt e8 breimal in alien Sejten, an titer anberen ©tetten 
ljaBen e3 nur bie Beiben 2)rudfe, toaljrenb R toolauff ljat. 5)agegen in 
9lr. 11 fteljt toolan fedfjSmal in atten Sejrten. — 3n 9tr. 14 enblid> finben 
toir jtoeimal in alien Xejten bag eBenfo getoife unlutljerifd&e toie ftdfjer nfirn* 
Bergifd&e geringS umB, an jtoei anberen ©tetten berfelBen Sfrebigt aBer 
ljaBen atte 2ejte uBereinftimmenb rings umB. 

3$ ljaBe angeftdfjtS biefer SBerljfiltmffe, bie einen graben ©tammBaum 
ber Sejte nidfjt julaffen, midfj bamit Begnfigt, bie !£atfadjen nadfj Beftimmten 
einfadjjen ©eftdftSJmnlten gruwriert borjufflljren unb bie einjelnen SeSarten, 
fotoeit e3 mSglidfj toar, barauf ju priifen, toeldfje t)on iljnen bem 6inne ober 
Sutlers ©pradigetooljnljeit nadj bie grdfeere Slntoartfdfjaft auf (Sdftljeit ljaBe. 
2)iefe ftnbet fidfj !eine8toeg8 immer aBer bodfj meift auf ©cite bon R, am 
feltenften aBer auf Seite be3 SWirnBerger 2)ru<fe8, too er attein fteljt. 2lu3 
biefem (SrgeBniS ljaBe id) bie SBeredfjtigung getoonnen, in unferer 3fo3gaBe 
nid&t ben Sejt ber 2BittenBerger 2)rudfe, fonbern ben ber 2>ietrid&=SRSrerfdfjen 
§anbfd(jriften mitjuteilen. 

2Bir ljaBen ljier einen gall, in bent toir ba8 SSorljanbenfetn toon Sutler? 
©pradfje fremben 3&gen fidfer feftjuftetten bermdgen. S)ie8 tourbe in no$ 
grdfeerem Umfange gelungen fein, toenn id^ SRufee ge^aBt ljfitte, au(% bie 
uBrigen in 5)ietrid>8 SBearBeitung borliegenben ^oBurger jprebigten Ijeranju* 
jie^en, fotoie fonftige beutfd^e 9tieberf($riften 5)ietrid^8 unb bie jeittid^ 
n&d&fUiegenben Driginalaufjeid^nungcn 8*drer8. aOBenn einmal mit einer 
Darfteffung ber ©prad^e SutljerS 6mft gemad^t toirb, fo toirb e8 eine ber 
toid^tigften SBorfragen fcin, toie biefe Sut^erfprad^e 311 Begrenjen fei. 63 toirb 



Digitized by 



Google 



VI Stortoort 

bamt nidf)t nut Diel £albcd)te3 au§3ufd()lief$en, fonbcm e§ toirb aud& bei bem, 
ba3 mit govern SRedljt untcr Sutlers 9tamen gcl)t, bie fjfrage nadfj (Sinflfiffen 
Slnbctcr auf bic ©pradfe nidjt ganj abautoeifen fein. 

2)ie ©cfamteinleitung ju ben 5prebigten Don 1530 fohrie bic ©inleitungen 
ju ben $Prebigten 9tr. 6, 11, 14 rfiljren Don mit tjer, btc fibrigen 6in= 
leitungen Don D. SBudjtoalb. 2)ie toenigen 2)ruclerbeftimmungen, bie n5ttg 
toaren, ljat Dr. Sllfreb ©dfce in greiburg i. 33r. beigefteuert, nut ffir bie Don 
9tr. G A trage id) felbft bie SScranttoortung, Dgl. meine Slnnt. ju ©. XXIX. 

2)a3 3toeite ^auptfifidf be§ 3nljalt3 bilben bie SJtattljftuSprebigten 
1530/32, bearbeitet Don ?Profcffor Dr. 0§!ar SSrenner in SBfirsburg. S)ie 
9tad|fd(jrift SRBrerS ift Derloren, audfj feine bet fonfl Dorljanben getoefenen ift 
auf un8 gefommen. ©o mu&ten loir un3 begniigen, ben 2ejt ber bcutfd^cit 
33earbcitung mitauteilen, bie mit einer Siorrebe Sutlers juerft 1532 unb 
nadjljet 1539 nodfj einmal in SBittenberg gebrudft toorben ift. 5)ie Se§= 
arten biefer 9lu3gabe fotoie bic eincS 1533 erfdljienenen SRarburger 3tadf)brucfe3 
tyat jprofeffor 39renner untcr bent £ejt Dcrjeid^nct. 3>n ber (Sinleitung ljat er 
3ufammenfaffenb fiber bie ft>radf)lid(jen 2lbtocid(jungen ber beiben fp&teren 2)rudte 
beridfjtet, fotoie fiber bic bibliogra^ifd^cn (Sigentfimlidljfeiten bc8 UrbrudfeS, bie 
Don berfelben 2lrt finb, toie toir fie fdljon anbertofirtS (in Did grSfeercm Urn* 
fange 3. 58. in bem Urbrud ber Sprebigten fiber 1. 2Rofe 1527) angetroffen 
Ijaben. fjfir ben gefdfjtd(jtlid)en !£eil ber 8inlcitung bin idfj Deranttoortlidj. 

2)ie famtlidfjen ©inleitungcn Ijaben toir (toie in bem lefcterfdjienenen 
58b. 10 3 ) Doran, bie Stnmerfungen abcr an3 Gnbe gefteUt unb mit iljnen 
9iad(jtrage unb SBeridjtigungen Dereinigt. Severe rfiljren faft au£fd(jliefjlid& Don 
mir Ijer, beSgleidfjcn bie SSertoeifungen ffir bie einjclnen in ben ©inlcitungcn 
3u 3tr. 6, 11, 14 befprod&cnen ©tettcn. ©e3cidjnet mit P Ijabe id) nur toirf= 
lid^c 9lnmerfungen, be3gleidfjen finb bic anbem mit G. B. = ©. 33ud(jtoalb, 
G. K. = ©. $offmane, F. W. = £Jr. SBeibling geseidjnet. 2)ie ungeaeidfneten 
Stnmcrfungen 3U ©. 299 ff. ljat Sprofeffor SBrcnner gegeben. — Dberleljrer 
Dr. fjr. 2Bcibling in fjfirftentoalbe ljat audfj bic fiorrefturen be8 Dorliegcnbcn 
SBanbcS forgffiltig mitgelefen. 

2)er 2)rurf bc^ 32. 58anbc§ tourbe im 3)caembcr 1905 begonncn unb 
gelangt in biefen 2agcn aum 9lbfd^lu§. 3fn ber 3h>ifd^en3cit Ijabe id^ am 
1. Slpril bic Seitung ber SutljerauSgabe niebergclegt unb an mcine ©telle ift 
SProfeffor Dr. $. 2)refd^er in SBreSlau getretcn. 6§ ift biefc§ Stortoort 3U 
S3b. 32 alfo bag lefcte, bag id^ alg Seiter jeid^nc. 16 3fa^re mcineS SebenS 
^abc id^ faft auSfd^lic^lid^ bem S)ienft ber Sut^erauSgabe getoibmct unb e3 toar 
oft cin garter 2)icnft. 3d^ ^abe bie Seitung aU ein beutfd^er ©clc^rter geffiljrt, 
ber in ber llberacugung Don 9Bert unb SDBid^tiglcit ber iljm anDertrautcn 



Digitized by 



Google 



Sortoort VII 

Slufgabc bic ©adfje um iljtet felbft totHcn tut, bcr bafyt fciit ftcteS Slbfc^cn 
barauf tidjtct, fie fo gut uub fo abfrfjliefeenb ju tun al§ irgcnb etretdfjbat 
fd&eint. G§ ift mir gelungen, bem Untetneljmen bic filr cine tottflidfje ©efamt= 
auSgabe uncntbeljtlid()en ©tunblagen ju fdfjaffen, beten botgangtge Segung 
Winter bem 2Bunfdf)e Ijatte jutiidftteten muff en, SBanb 1 im 9tobembet 1883 
IjinauSgeljen ju laffen. 3d& Ijabe bie SBenennung Ititifd&e SluSgabe aHfeitig 
bettoittlidjt unb eine toiffenfdfjaftlidf) genflgenbe Seljanblung bet fptad&lidfjen 
unb f pro d^gef d^id^tlid^en ©eite beg ©egenflanbeg flbetnommenet 93erpflid^tung 
gem&fe butd&gefuljtt. £>aben Umfifinbe unb SSerfj&ltniffe audfj nid&t aHe§, 
toaS id& angefttebt, jut (Sntfaltung unb 2Bitlfam!eit lommcn laffen, fo !ann 
id) bod> ba8 Untetneljmen in einem ©tanbe au3 bet £anb geben, bet ganj 
toefentlidfj Ijflljet ifl al§ bet, in toeld&em idf) e8 fibetnaljm. S)ie ©d&neHig!cit 
beS fiufeeten gottfdfjteitenS — e8 finb untet meinet Seitung mit bem bot= 
liegenben unb bem faft beenbeten 39b. 1 bet SBibelflbetfefcung neunjeljn SSfinbe 
etfd&ienen — mag nid&t alien an fi<$ betedfjtigten 2Biinfd(jen entfotodfen 
ljaben, abet bei einem Utteil batubet mufc bittig betfidffid&tigt toetben, bafc, 
afe id& 1890 bie Seitung iibetnaljm, jundd^ft bie nod& tiidfftdnbigen gtunb= 
legenben SSotatbeiten filr bag ganje Untetneljmen ju leifien toaten. 9ludfj 
entfttidfjt nut feljt felten bag fiufcete Qfottfdfjteiten foldfjet gtofeen litetatifdfjen 
Untetneljmungen ben Don fcotnljetein geljegten 2Biinfd&cn unb 6ttoattungen, 
unb bie ftitifdfje ©efamtauSgabe bet 2Betfe SutljetS ljat ein ©dljtifttum ju 
bctoaltigen, ba8 fd&on in f einem ftufceten Umfange einjig bafteljt unb bei 
bet SBielgeftaltigleit feinet ttbetliefetung unb bem SRangel beglaubigtet 3luS= 
gaben lefctet §anb nut ben einen aUgemeinen ttitifd&en ©tunbfafc geftattet, 
bafc Don bet erteidf)bat alteften ©eftalt be3 XejteS auSjugeljen fei. 3>n iebem 
(SinjelfaHe abet ift biefe etft ju etmitteln; oljne toeiteteS gegeben ift fie audfj 
bann oft nidfjt, toenn SDBittenbctget S)tude bottiegen. 2)afj biefe toic nod(j 
mand&e anbete ©d&toietigteiten einen gemeffenen ©df)titt be8 $ottgange§ bc= 
bingen, ift audfj Don tljeologifdljet ©eite anerfannt unb auSgefptodfjen tootben. 
3fd) fage alien bencn auftidfjtigen 2)anf, bie mid() butdfj iljte ttcue 2Jtit= 
atbeit bei bet Setofiltigung bet botljanbenen ©d^toiettgfeitcn untetfiil|t ^aben. 
Unb ba e§ mit immet nut um bie ©adje, ntd^t um mctne $etfon au tun 
tear, tann id^ Don bet Sutljetau3gabe nut mit bem SQSunjd^e 2lbfd£)ieb ne^men, 
bafe ba^ gtofec nationale Untetneljmen auf bet SBaljn, bie iljm nun bcteitet 
ift, tuftig Dotan unb fcinem enblic^en (Snbc entgegenfd^teiten mdge. S)a§ 
loaite ©ott! 

58etlin, ben 30. 3uti 1906. 



Digitized by 



Google 



©cite 

Sortoort IU 

SPrebigtett beg 3^rcS 1530 

ginleitung ju bicfen IX 

tiberftdjt XXV 

(Sinleitungen $u ben einjelnen ^rebigtcn XXVIL 

lejte 1 

(2>aoon fdjon tm 16. 3aljrl)unbert gebtudt: 
©ermon bom Seiben unb Jfreuj 1530/1 
©ermon iibet bad (SDongelium ^o^anned am 20. 2Jon 3Warta 

3RaflbaIena 1531 
$tebigt oon ben fcngeln 1531 unb dftet) 

»n!)ang a" ben ^rebigten beg 3crt)te3 1530 545 

SBodjenprebigten liber 3JtatH). 5-7. 1530/32 

GMeitung LXXV 

2ejt 299 

8lnmerlungen, SRadjtrage unb Serid&tigungen 556 





Digitized by 



Google 



3P^w, * /jMy 














wwC^^^i^ 


^^5s5Bh 


r , ^^ K fA ffvflSVh 






Hp^j 


fa) P^/^3*W 


r"y^,«.»ij>>i>i/ij» 




^^•ils 


sSji/SBl'l 


^y3lli 






vl ■Pf Wuifl* "' ^ 




Zll^ljfSS? 




M ^E^tfnr i i™ 








K £^£Mt 


Sfafa^^V^I >»; t Jjj 


^ifSr*r^X 


>JpP^g|kh 




rySfffflff^jBr 1 ' ^3mJ)B 



^rcbigtcn beS 3afjrc§ 1530. 

Uber bic alten *prebigtenberaeid&nijfe ift nunmeljr in 33b. 10 3 , ©. IX ff. auS- 
ftt^rltd^er geljanbelt, e3 genfigt barauf au tiertoeifen. 

$ie Sprebtgten beS 3- 1530 liegcn lute bie bcr nftd&ften 33orjaljre toortuiegenb 
in Ijanbfd&riftlid&er, mcifl meljrfad&er uberlieferung toor. @8 !ommen fotgenbe £anb= 
fdjriften in S3etrad&t: 

1) R = £bfd(jr. Bos. q. 24 * ber UntoerfttfttSbibliotljet au 3enct. $iefe ift 
au3fiil)rltd& in 93b. 29, ©. IX f. befdfjrieben. ©ie entljfttt toon 9tdrer§ £anb auger 
ben flated&iSmuSprebigten bic JNrd&enjaljrSprebigten i&. bom crftcn 3Beil)nadfjt3feier» 
tage 1529 biS aum 4 - 2lbtoent 1530. 

33on unferm 3a^tgangc bringt fie alfo 9tr. 1—30. 

2) R = £bfd&r. Bos. q. 24* bet UniberfttfttSbtbliotljet au 3ena. 262 931. 
in Guart, bea. a b; 1. 3 — 261. 

331. a* 3nljalt8angabe, 331. a b leer; 331. b a fteljt toon 9t5rer3 £anb: 
12 Iulij hora 5 anni 32 in max. periculo fuit D M. L cum uxore propter 
ruinam partis et muri et trabis. 3)arunter toon ©pointing #anb: M. Georgij 
Rorarij. 1531. 

331. 1»— 258 a SJkebtgten toon 3BetIjnadjten 1530 big 2. Slbtoent 1531. 

331. 258 b Strojln?ort an einen 33erurteilten 5. gebr. 1535. 

331. 258 b — 259 a SluSlegung toon 1. $etri 3, 19. 

331. 259 b . 260 a leer. 

331. 260 b — 261 b 93om falfd&en propljeten au 3Bittenbergf. 9ln £anf luftcn 
gefd&rieben, ba3 er3 in bie toerfelfdjtc Chronica 2utf)er§ trudfen fol. 39etrifft bie 
toon 3oIj. gundf 1553 aufgefteltte 9lnfid£>t, baft 3Mand£>tl)on ber 3lntidf)rift fei. 
33on unferm 3faljrgange entljalt bie #bf<Jjr. 9tr. 31—35. 

3) S = #bfd&r. 9ir. XXIX ber »at3fc$ulbibliotl)ef au S^tdfau. ©ie enrtjfitt 
bie toon 3<>lj. ©tol& IjergcfteHte 9lbfd&rift ber in bent nnter 1) genanntcn 33anbe 
entljattenen Sldrcrfdften ^rebigtennteberfd&riften (1. SBeifytad&tStag 1529 bis 4. Sbtoent 
1530). 33b. 29, ©. XII ift S befd&rieben. 

33on nuferm Saljrgange bringt fie alfo 9tr. 1—30. 
SuttjetS SBetfe. XXXII V> 



Digitized by 



Google 



X $rebiflten be3 3«^c3 1530 

4) P = £bfd&r. 9ir. XXVI ber SRatgfdjulbibliotljef 311 3tt>itfau. ©ie entljalt 
bie toon 9fobreag $poad(j Ijergeftettte Sttbf thrift ber ^rebigten Sutlers toom 1. JKJeil)* 
nacptage 1530 big 2. Slbtoent 1531. ©ie ifl 93b. 29, ©?XIf. befdjrieben. 

9Jon unferm Sa^rgangc bringt fie alfo 9tr. 31 — 35. 

5) N = Codex Solger 9lr. 13 ber ©tabtbibliotljef 3U Sternberg. SSefdjrieben 
93b. 27, ©. XVHf., Ufll. aud& »b. 29, ©. Xm. 

Son unferm 3atjtgange enttyitt bie $bf$r. 5lr. 1. 3-5. 16-28. 30-35. 
Slufcerbem entyfllt fie bie (ur^e 3H^ott3attjobe toon 9tr. 12 nnb toon einer 9Ric$aeti3- 
prebigt, bie nad) @. floffmaue (togt. 33b. 29, 6. XV) unfere 9lr. 14 ifl. 

6) G = Quartbanb 9lr. 409 ber Sibttotfyt ber 3fobreagfirdfje 3U 6i3leben 
nut bem SSermerl auf ber Sttufcenfeite beg toorbcrcn (Sinbanbbedetg : „3n bie fiiberety 
311 ©. 9lnbreg." 2)er S3anb entljalt an erfter ©telle fteben aBittenberger 2)rude aug 
ben Saljren 1537/8, baljinter 74 (big 931. 35 toon moberner £anb bcaiffcrte) ©latter 
(351. l b . 2. 19 b . 73 b . 74 finb leer) unb auf biefen Ijanbfdjr. 23 5Jkebigten, big auf 
eine toon 9lgrifota, fdmtltd^ toon Sutljer. Severe ifl toon Jtafpar ©flttel gefdjrieben, 
bie iibrigen rityren toon einem uubetannten ©dfjreiber $er unb geben (nad(j Jtatoerau, 
3tfd^r. f. JMrd&eng. 5, 499 ff.) toon 9lgrifota angefertigte 9lieberfd&riften fiutfyrfdjer 
^rebigten toieber. 2)ie ^Jrebigt Stgrifolag unb bie brei nadj 1530 geljdrigen ^rebigten 
fiutljerg madden ben ©djlufc. 

2)ie 2)rudfe ftnb bie folgenbcn: 

1. „2)ag || XIIII. tonb XV. || gapitel ©. 3otym-||ntS, burdj || 2). Start. 

Suti). || geprebigt tonb || auggelegt. || SBittemberg. || 1538. ||" 3)rutf toon 
Sofepl} JHtig in SBittenberg. 

2. „fof 2)ie brety || ©tymbola ober 93e||tentnig beg gtau=||beng S^rifli jnn 

ber || firdjen eintredjtig||lidj gebraudjt. || Wart. Sutler 2). || SBittemberg 
SR. || 2). XXXVIH. ||" 2)rudf toon 3otjann SBeig in SBittenberg. 

3. „Gin 33rieff 35. || Start. Sutler || SOBtber bie ©abbatljer || an einen guten || 

SFreunb. || aBtttemberg || 1538. ||" SJrudf toon 9tidfel ©d&irlenfc in SBtttenberg. 

4. „<5in fd}o=||ne 5prebigt toon || bem ©efefc || tonb @uangelio, || Stattl). 22. || 

S). Startini || Sutler. || aBittemberg. ||" 2)rutf toon £ang fiitfft in 
SBittenberg (1537). 

5. „6ine ©dj&ne || Ofterprebigt, 3fur || bem S^urffirflen || 3U ©ad&ffen || getljau. || 

2). Start. Sutler || SBittemberg || MDXXXVIII ||" 2)rutf toon 9lirfei 
©djirlenfc in SBittenberg. 

6. „2)eg SSabftg £erculcg, || toiber bie 2)eubfd?en. || 2)ie audfj toor biefer 3eit, 

nidjt Ijaben tooHen bem || 93apfl, beibe bie S^rijllid^en, tonb beg Ijeiligen || 
Momifc^en Sleid^g frei^eit tonb bignitet, || tobergeben || 2)urd^ || So^annem 
i^meurn. ||" 2)rudf toon ©eorg dt^atu in SBittenberg (1538). 

7. „9Bie ein iglid&er || S^rtfl gegen attertety le=||re, gut tonb bofe, ua<$ || 

©otteg befell), fic^ gebur=||ltd(j fatten fot. || Suftug 3Reniug. || 5Jlit einer 

Sorr^ebe || 2). 5«art. Sutler. || SBittemberg || MDXXXVIII ||- ®rudt toon 

9litfel ©d^irlen^ in SBittenberg. 
®ic ^anbfd&rift ^at auf 331. l a ben Xitel: 
„c 93^1 faft 9luc3tid^er punct || 5lu|ge3ogen aufj e^lid^en || ^Jrebigen be| 

©otteg getartp || 2)octort 9Rartini Sutljeri || £ 1537 g" 



Digitized by 



Google 



Ginleituitg XI 

Sobann: 

1) 81. 3*— 13 b oljne iiberfdjrift, ^rebigt = Srlangen 2 19, 292 -306. 

2) 81. 13 b — 17 b Sin anbcr ^Jrebig Don ben 3«tc^cn 6o fe^nein tobc 
gefolget fcin Imb toon fcincr 8egrebnu3 = Srlangen 2 19, 306— 311. 

3) 81. 18»— 19* 8on bcr freubfamen aufferfleljung gljrifli fd&reibt nu 
forber ber Suangelift marcuS Qtn leqten = Srlangen 2 19, 311 — 313. 

4) 81. 20*— 22 b 1 3o^annid 4 Probate Spiritus = Srlangen 2 19, 
313 — 318. 

5) 81. 22 b — 24 b In qua potestate haec facis Math: 21 = Srlangen 2 19, 
318 — 321. 

6) 81. 24 b — 27* Sint lumbi vestri precincti = Criangcn 2 19, 322—825. 

7) 81 27* — 29 b Simile est Regnum celorum .X. virginibus MatheiXXV. 
= Srlangen 2 19, 326—330. 

8) St. 30»— 32* Alius Sermo j. Corinth: 3 Ego Sum Cephe = Srlangen 
2 19, 330— 333. t 

9) 81. 32*— 33 b Alius Sermo Hoc est opus dei ft. Io: 6 = Srlangen 
2 i 9| 334_337. 

10) 81. 34* — 36 b Alius Sermo Iustificati igitur ex fide pacem habemus 
Rhom. 5 = Srlangen 2 19, 337—341. 

11) 81. 37* — 39* Alius Sermo Omnis pontifex ad offerendum ft Hebreo- 
rum 8. = Srlangen 2 19, 342—345. 

12) 81. 39 b — 42* Alius Sermo Ghristus pro nobis inimicis mortuus 
est Rom: 5 = Srlangen 2 19, 345 — 349. 

13) 81. 42»— 44* Alius Sermo Si deus pro nobis ft. Rhom 8: = 
Srtangen 2 19, 349— 352. 

14) 81. 44* — 46* Alius Sermo Venit Ihesus In fines Gergesenorum 
Mathei Octauo = Srlangen 2 19, 353 — 356. 

15) 81. 46* — 48* Alius Sermo de Zelo apostolorum ignem contra 
Saraarita: Luce. 9 = grfangen 2 19, 356—360. 

16) 81. 48 b — 50 b Alius Sermo Ecce Agnus dei Iohann j. = (Wangen 
2 19, 360—363. 

17) 81. 50 b — 53 b Alius Sermo Graciam pro gracia de plenitudine eius 
accepimus: Iohann: primo: = Srlangen 2 19, 364 — 368. 

18) 81. 53 b — 55 b Alius Sermo Vt reuelentur cogitaciones Luce .2. = 
(Srlangen 2 19, 368 — 371. 

19) 81. 55 b — 57 b Alius Sermo Erant Piscatores Math: 4 = Srlangen 
2 19, 371—374. 

20) 81. 58*— 61 b M: Ifleby Sermo In die pascc Mat: 28 $u ©reuentljal 
geprebigt (t)ermutli$ am 17. Slpril 1530 geljalten; t>gX. jtaroerau in 3tfc$r. f. 
JKrd&eng. 5, 503). 

SI. 61 b — 64 b ; 64 b — 67 b ; 68*— 73* folgen bann bie brei in ben 3a^r« 
gang 1530 geljdrigen Oflerprebigten Sutlers 9lr. 9—11. 

7) St = £bfdjv. Bos. q. 25* ber Untoerfttfit3biWiort)el au 2fena. 383 8t. 
in Duart be*. 3—61. 63. 65—94. 96—198. 200—231. 233—255. 258—332. 
334 — 354. 357—365. 367—384. 386—397. 2)ie £bfd>r. rityrt tin toefent- 




Digitized by UOOQ IC 



XII $tebigten beS 3<u)re* 1530 

lidjen \>on cinct unb berfelben #anb Ijer, fie toirb in auberen 3*nifdjen Sutler* 
^aubfdjriftcn (3. 93. Bos. q. 24 \ IV, 387 b . 388 b ; Bos. q. 24 m , 259*) alg liber Stifelij 
bejeidjnet; ob SJlidjaet ©ttfel bamit alg ©djretber ober nur alg Seftijer be^eid^net 
toerben foil, fonntc id) ntdjt entfdjetben, ba bic %l. Sibliotljef in 33erltn fein 
autograph ©ttfela beftfet. 

2)ie 3nnenfeite bc8 borberen 6inbanbbedel8 unb ba8 33orfafcblatt Bictcn 
cine Uberftd&t iiber ben buntcn Sntyalt beg 33anbeg. 

931. 1. 2 feljlen, nad) ber 3fn^alt§ftbcrftc^t ftanben barauf fltoet ^Jrebigten 
toon SJtifertcorbiag S)om. unb jubilate (0. 3.). 

331. 3*— 5»; 6»— 19* entljalten 33riefe fiutljcrg; 331. 5 b gibt ben 3n^alt 
eineg „libellus qui albo corio obductus*, ber ebenfallg in 33riefen Sutlers unb 
anberer befleljt. 

351. 20 a — 23* Appellatio Li prima a Caietano. 33gl. Unf. 2lugg. 9, 787 ff. 

St. 23 b — 48* Asterisci. 23gl. Unf. 9iugg. 9, 770ff. 

331. 48 b — 51* Consilium cuiusdam [3o^. 3fabcr?] ex animo cupientis esse 
consultum et Rom. pont. et Christ, religioni 1521. Stoju am ftanbe: Ex- 
cufum in 2 Tomo [= Witt. lat. 2 (1546), 331. 123 b -l24 b ]. 

331. 52* — 53 b Excufatio M. Lutheri adversus criminationes D. Ioannis 
Eckii (1519). S3gt. Unf. 2lugg. 9, 789. 

331. 54*— 60 b = be 3Bette 3, 281 ff. 

331. 61** b Anni a mundo condito ex historia facra per Theobaldum 
Billicanum supputati Anno 24. 

331. 62 fep. 

331. 63 a - b Eliae sententia de mundi duratione. 2Jltt Adnotatio philippi 
melanchthonis. 

331. 64 feljlt. 

331. 65*— 69 b 8$t 33riefe fig. an ©palatin. 

331. 70*— 72* = Corp. Ref. 2, 193—196. 

331. 72 •—SO* 33riefe fiutljerg. 

331. 80»— 84* (331. 80* a. Dtbe.) „greitag 6. SJlagb. tage ftnb tjerfommen 
bie 40 lateinifdje Sefce S>. 3Jt. 2. toon ber getoalt ber firdjen ©otteg". iiberfd&r. 
„Sequentes propositiones fullinet favente Christo D. D. Martinus Luther . . . 
adversus totam synagogam Satane/. ©arunter: Ex Coburg 1530. 

331. 84 b — 86* Propofitiones de traditionibus humanis (n. 3n$alt£* 
iiberftdjt). 

331. 86 b — 92 b 33riefe fig. 

331. 93*— 93 b 33r. fieonlj. fletferg an 2Jtidj. ©tiefel 1527. 

331. 93 b — 144* 33riefe fig. unb attberer. 

931. 144 b — 154* Pro religione Christiana res gestae in comitiis Aug. 
Vindel. habitae 1530 (n. 3nljaltgt>erj. : a papistis defcriptae iuffu Cejaris). 

331. 155*— 156* gragmug an gampegiug. 

331. 156 b — 172* Srtefe fig. unb 3MandjtIjong. 

331. 172 b — 175* Gajetan an flurfiirft griebrid) 25. ©ft. 1518. 

331. I75 b — 176 b 9lnttoort tfurfiirfi 3friebrid)g 8. Sty. 1518. 

331. 177*— 217* (331.199 fe^lt) 33riefe fig. 

331. 217*— 218 b S3rtefe 2Man$ti)ong. 



Digitized by 



Google 



Ginleitung XIII 

931. 219*— 227 b Conclufiones d. Martini Lutheri 1518 Heidelbergae 
(gefd&tofirat). »gl. Unf. SluSg. 1, 350 ff. 

991. 228*— 230* S). SJtartiuuS SutyeruS 93ber ba3 fyrfje licb ©atomonte 
(tur^e (Srftfirung einiger 93erfe). 

931. 230 b — 231* SSrtcf 88. an 2Benaet Stndt 1529. 

931. 231 b burdjfirtdjen unb untefertid^ gemadjt. 

931. 232 fe^lt. 

931. 233*— 236 b SBricfc S3. 

931. 237*— 240 b 93er!lerung etlid&er Sirtifet 1520. 93gl. Unf. HuSg. 
6, 76 ff.; 9,799. 

931. 241*— 246 b (flteiner) Sermon toon bent 9Bud)er 1519. 2Jgl. Unf. 
«u3g. 6, Iff.; 9,798. 

351. 247*— 254* S)er beutfd) ilein 6ated)i3mu3 2). 9Jt. S. 

931. 254 b — 255 b S)a3 claufter ieben tondjrifiltd) tonb fd&eblid) fe$. Sin 
lurfcer aufoaug SJtartini fiutl): au| feinem bud) toon ben claufierglfibben 1528. 
<S* ftnb 15 ©Sfce. 

931. 255 b Anni regum. 

931. 256. 257 fe^len. 

931. 258* au ber 931. 61** b fietynben Supputatio geljdrig. 

931. 259*— 261 b au bem 931. 247*— 254* fteljenben „fleinen SatedjtemuS" 
fleljdrig. 

931. 262*— 267* ©ermon ju grfurt auff ben 2ag ©ancti ©euert toon 
tfreua *nb fieiben 1522. 93gl. Unf. «u3g. 10 3 , ©. GLXV. 

931. 267 •— 271* ber angeblidje 93rtef 23. an bte SSHttenberger toon ber 
9Bartburg gefdjrieben (be SBette 2, 118 ff.) aid flonaept Sutler* ju feinen nd^t 
3faftenfermonen toon mir ertoiefen unb nadj bem bidder unbelannten £e|te ber 
toorliegenben £bfdjr. Bos. q. 25* mitgetetlt in 93b. 10 3 , ©. LVnff. 

931. 271 b — 279* bie unten al3 9tr. 14 mitgeteilte ^rebigt. 

931. 279*— 283* bie unten al§ 9tr. 11 mitgetetlte ^Jrebigt. 

931. 283 b — 287 b 93on atoeierlei menfdjen, toie fte fu*j im ©lauben fatten 
foUen. 93gl. Unf. 2lu3g. 11, 464. 

931. 288*— 330* 93riefe S3. 

931. 330 b — 347* (931. 333 fe$tt) S)te £iftorie bed Seiben* gl)t. au3 ben 
4 Gtoangetien. 

931. 347 b — 358 b (931. 355. 356 fetyen) 3)ie £iftorie ber «uferftel)ung 6f)t. 
au3 ben trier Stoangelien. 

931. 358 b — 359* (Sin ©ebet, beg.: SUmedjtiger @ot, ftlje gnebigttid) auf 
bife betyne linber . . . 

931. 359* — 360* tiberfdjr.: Feria sexta maioris hebdomad^ pro Epta 
legitur Caput 53 Efai^. golgt ber bibltfdje 2e|t mit etnigen 93emer!ungen. 

931. 360 b Euangelion die parasceues sec. lohan. 9tur biblifdjer £e|t. 

931. 360 b — 396 b (931. 366. 385 fe^len) £iftorie toon ber 3erft5rung 
3erufatem8. 

931. 397- b ffiegifier. 931. 397 b unten: E: 17. SJlaii 1665 9ta<$ Sllten- 
burg! abgefolget toorben. Reftit. 3° Cal. Aug. 1666. 
93on unferm Sa^rgange entlj&lt bte ^>anbf adrift alfo 9tr. 11. 14, 



Digitized by 



Google 



XIV $rebtgten bed 3a$ted 1530 

8) S)ie turn $oad& angelegte ^oftille in £bfd&r. Sit. CXLV ber Statdfdjul. 
bibliotljct au 3»itfau (togi. 33b. 28, 6. 29 unb 33b. 29, 6. XIII f.) enHjalt nadfj 
D. @. itoffmaned fteunblidjet SJtitteilung feme Sprebigten fiutljerd aud bent 3a^re 
1530. 



3n gteid&aeitigen S)rudfen (1531 ff.) liegcn nur bic ^tebigtcn 9lr. 6. 11. 14 
(Sermon bom Ereujj unb letben; ©ermon toon 9Jtaria 9Jkgbalcna; Sermon turn 
ben (Sngeln) bor. *Rur btefe brei tier^eic^uet ber „6atalogud" ber ©d&riften Sutlers 
(1533) unter „*Rad(jgefdjriebenc ©ermon nnb Sludlegung au SBittenberg gebrutft", 
aud bem 3a$re 1530. 

9tr. 7. 8. 9. 12. 18. 23. 25 ftnb in ganj beutfd^er ftaffuug berSffentlid&t toon 
3o^. 9Md()ior tfrafft in „D. Martini Lutheri 6t)angclifdje ©timme bed ^rebigerd 
ober Suffer* 3«fu Sljrifti 3n ber 2Bufien" ufto. (2lttona 1730). 68 finb ncun 
$rebigten, bie flrafft fftmttidj ind 3a^r 1530 legt, toaS nur fflr bie erften fteben 
autrifft, tod^renb bie beiben lefcten aid bem 3a^re 1529 angeljSrenb nadjgetoiefen finb 
in Unf. 2ludg. 29, ©. 641; <Rad§trftge au ©. 641 unb ©. XIV. 

©em fiber bie OueHe Srafftd 93b. 29, 9tadjtr. au ©. 641 ©efagten ifl Ijier 
nodj a u $ufflgen, bag ba, too 9tdrer audnaljmdtoeife (f. unten) gana beutfdje Xexte 
bietei, biefe Don Urafft mil geringen »nberungen toieberljolt finb. 2)aburdj toirb 
bie fdjon bort audgefprod&ene Slnnaijme beftfttigt, ba§ feine 93ortage auf SRdrerd 
£efi (toenn aud& toieUcid^t nid§t unmittelbar) beruljte. SDie 3frage, ob nid&t biefe 
SJorlage audi) ba, too Stdrer feine beutfdj4ateinifd(jen Sejte bietet, fd^on einen gana 
beutfd&en leyt geboten Ijaben mSdtjte, bebflrfte eincr Unterfud&ung. 2)ad 2)eutfdfj ber 
$rafftfd§en Sejte ift aud(j, too i^m tateinifdjer 9ludbrudt 9t5rerd entfpric^t, ber 
©pradfte bed 16. 3aWunbertd leiblidfj gem&f*; toie toeit bted ©rgebnid ardjaifterenber 
Seflrebungen flraff td l fein Wnnte, fcermddjte nur eine gcnaue grafting bed einaelnen 
toielleid&t au ermittetn. S)enn toenn a. 33. 143,17 flrafft illiberalis burdfj tfnitfer 
toiebergibt, ein 2Bort alfo, bad nadj ben bidljerigen Crmittlungen erfl im 18. 3^- 
fdjriftftrad&lidj toirb (S)2Btb. 5, 1419), fo ifl bamit bodf) letnedtoegd betoiefen, bag 
ed nid&t f$on in einem mittelbeutfdfjen Sejte bed 16. 31)3. begegnen fdnnte. 

9tur too R f einen beutfdj4ateinifd§en £ejt bietet, tyaben toir ben £rafftfd(jen 
2ejt gana 8*(J*ben, too aud(j R einen gana beutfd&en 2e|t Ijat, tyaben toir und mit 
SJermerfung ber 3lbtoeid§ungen toon biefem (Kr) begnflgt. 

9tr. 4. 5. 10. 13. 15. 16 $at @. Sud&toalb nad^ ber ©tolfrifdfjen «bfd^rift ber 
9l5rcrfd^en 2ejte (fte^e oben unter 3) mitgeteilt in „Ungebrudfte ^rebigten D. HJlartin 
Sut^erd im 3a^re 1530 auf ber floburg ge^atten. 3toidau 1884." 9lud unb 
ilber bie 9tr. 6—9. 11. 12. 14 mad&t S., toeil pe fd^on bet ihafft ober in ben 
©efamtaudgaben gebrudtt toaren, nur cinige ?Ingaben. 

3n 33anb 7 (1891) ber amerifanifdjen 9leubearbeitung toon JBBald^d Sludgabe 
fmb bie Hon 93ud^toalb mitgeteilten leyte aid Sln^ang aufgenommen. Unb atoar unfere 
9lr. 4. 5. 16 (in 2Bittenberg ge^altcn) toegen i^rer fd&ledfjten SSefd^affen^eit „nid^t 



*) „Ta^eto ljabe id) mid^ befliffen, in bet libetfefcung etntger ©c^tifften bie 9(eben$arten 
Lutheri beftet ntaffen au exprimiren, ob man tool ^euttged laged nic^t alfo an teben pfleget* 
uufecrt fid) 5lraffU 3eilgenoffe 3.©.3etblet tin 93orbetid>t amn fog. .f)aa.6upplcmcntbaub(1717). 



Digitized by 



Google 



Gtnleihmg XV 

aHeitt fibcTfe^t, fonbetn audj, fotoeit nrit toctmodjten, mit ben unutngftngtidj nbtigen 
SBetbeffetungen toetfetyen". SBon ben ftobutget ^Jrebigten ftnb acfyt (meift nadfj Jttafft) 
fdjon fonfl in 2Bald(j3 SluSgabe gebtudft, toon biefen ifl nut unfte 9it. 10 (= Sudj* 
toatb VII) ganj totebet^olt, toeil bet anbete Xtp „feljt toetftflmmelt" tofite, aufcetbem 
ftnb bie beiben toot SJudjtoalbS SJetdffentlidjung gan3 unbelannten $obutgl>tebigten 
unfete 9tummetn 13 unb 15 (= Shid&toalb X. XII) nadj beffen £eyt gana mitgeteilt. 



SDie Stiebetfdjtiften SRdretS (R) befytupten, fotoeit fte toon bet getod^nti^en 
art finb, b. ij. beutf d^ « latetn if d^e 9tad&fd&ttften (togt. flbet fie unb iljte SBiebetgabe 
in unfetet SlttSgabe bie auSfttljttidljen 2>attegungen in 33anb 29, ®. XVI ff. XX ff.) 
audfj ftlr bie ^Jtebigten be3 3aljte8 1530 ben SJottang toot ben anbeten tibet» 
liefetungen Ijinfxd&tlidj bet tteuen 2Biebetgabe be8 toon Sutler toitttt<Jj gefptod&enen 
aQBortcS. (S&mtlidfje itgenbtoo fonfl ftbertiefcrte 35 ^tebigten be3 Sa^teg 1530 
pnben fid) audi) bei SRdtet. 9tut fdfjeinbat bietet $poad) unb nut in einem einaigen 
SfaDe eine 6tgfinaung, tootiibet be8 nftljeten unten. 

Slbet bie 9ttebetfd)tiften 9idtet8 finb nid&t aDe toon bet getodljniidjen Sltt: 
bie bet fdmttidjen auf bet flobutg getyaltenen $rebigten (9lr. 6—15) bietet 9t5tet 
in gans beutfdfjen ShtSatbeitungen, tueld^c 3toeifello3 toon SJeit Siettidj Ijettiifyten, 
bet mit Cutset auf bet flobutg toat unb Ijiet feine bott geljaltenen ^Jtebigten nad(j= 
gefdfjtieben $at. S)ie gleidfoeitigen @inaelbtudte bet ^tebigten 9lr. 6. 11. 14 geben 
ben £eyt biefet SluSatbeitungen SJeit 2)iettid&3 toiebet. Sluf bent Stitel be3 SJetlinet 
gyemplatS beS Utbtudte* A bet 9tt. 14 (Lutli. 6156) ftcljt toon gleidfoeitiget £>anb: 
Vitus Theod. excepit et edidit Goburg. 9i&$ete8 batiibet in ben Sinaeleinleitungen 
3U Sir. 6. 11. 14. 

S)ie Slbfdfjtiften, bie 2lnbtea8 Spoadj angefettigt l)at, ftnb in ben Sinleitungen 
3U ben ein^elnen Sptebigtjaljtgangen sutefct 93b. 29, S.XXVff. gefennaeidfjnet tootben. 
S)et lutaen SSemetfung ilbet bie Slbfdjtift bed 3ol). ©tolfc 93b. 29, 6. XXVn 
Ijabe id) ettoaS 2Befentlidje8 nictyt auaufflgen, bie nfiljete 93egtiinbung bed bott 
©efagten ifl au8 bent in ben fieSatten SJetmetften teid^t au entne^men. 

tibet £>etfunft, Sigenott unb fptad&lid&en Gtyataftet bet 9l&tnbetget #anb= 
fd&tift (N) ift 93b. 27, ©. XXIf. unb 33b. 29, 6. XXVIIff. ba3 SBefentli^e mit* 
geteilt frotben. S)aau ift nodj in ben Slnmetlungen unfeteS 93anbe3 bet #intoete 
D. floffmaneS au ©. 209/10 au toetgleid&en. 

S)ie 2e|te bet btei in bet ©tittelfd&en #anbfdjtift (G) ilbetliefetten 5ptebigten 
(9tt. 9 — 11) ftnb attmt fidget leine unmittelbaten Slad^fd^tiften, abet fie geben bad 
toitflidj toon Cutset (Sefptod^ene bod^ im ganaen tootyl getteuet toiebet att bie 
3lu8atbeitnngen SJcit Siettid^e, toeld^e SRdtet I)iet bietet (togl. oben). 3n bet Sltt 
fie^en biefe btei Sejte bet $)anbfd^tift G benen in N natye, bod^ ilbetn^iegt in G 
ba3 3)eutfd^e me^t att in N. 

3lug bent bunten Snljatt bed liber Stifelii (oben untet 7 befdfctieben) ^aben 
ttrit fd^on ftfl^et einaelneS mitauteiten geljabt, 3. 95. bei bet 9ftofaiffd&tift c 9Jon 
3toeietlei ^Jlcnfc^cn' (SSb. 11, 6. 464 ff.) unb bei bent ©etmon 3U 6tfutt toont iheua 
unb Seiben 1522 (93b. 10 3 , ©. CLXVf.); ben Seyt be8 GnttoutfeS 2ut^et8 3U 
feinen ad^t Ofaftenfetmonen 1522 ^aben toit biefet #anbfd&tift entnommen (93b. 10 3 , 
©. LVff.). S)iefe ©tadte fte^en naty 3ufantmen mit ben 1530 et ^tebigten 9tt. 11 



Digitized by 



Google 



XVI $tebtgten be3 3abre3 1530 

unb 14. SBaljrenb aber bet 2cjt be3 ©ermonS toon flreuj unb fieiben 1522 einfad^ 
einen 3)rud (D) tPtebergibt unb bet bed gnttourfe3 3it ben Saftenfermonen feine 
fetbftftnbige frttifd^e S3ebeutung befymptet, toeidjt ber in St gegebene 2ejt ber ©d&rift 
c 93on jtoeiertei menfd&en' toon bem ber 2)ru<fe feljr par! ab, namenttid(j pnben pdj 
toiele unb erljebtid&e flflrjungen. Slljnlidf) tote mit tefcterem fle^t e8 mit ben beiben 
sprebigttejten 9tr. 11 unb 14, aud& I)ier trttt bad ©treben nadj fltiraung befonberS 
beuttidfc tjertoor. 2Bir fatten un£ alfo mit biefen beiben 2>£ten, toie anfangg audi) 
bie Slbpdjt toar, burdfj (Srtoafytung unb flennjeidjnung iljrer (Sigenart abfinben IDnnen; 
urn jeoodj toon biefen Sejten be8 liber Stifelii ein 93itb 3U geben, toerben toir im 
Snfyutg ©. 545 f. 549 f. 9tr. 11 toottpftnbig nub toon 9tr. 14, too im gansen bie 
Sibtoeid&ungen gleidfjer Slrt pnb, nut Slnfang unb ©d&tufj toottpftnbig mitteilen. 



tibet Sutlers Urtjeberfd()aft fann mrgenbS ein 3^eifet auffommen. 3)agegen 
befle^en fiber bie aeitlidje (Sinreiljung einer nidjt toon 9t5rer, fonbern nur toon $oadj 
unb in ber 9tflrnberger ^anbfd^rift (N) fiberlieferten ^rebigt fo emfle Stottfd, 
baft idj pe in biefem Sanbe mitjuteilen, mtdj nid&t entfd§tie§en lonnte. ©ie toirb 
in beiben tibertieferungen auf ©onntag nad(j 2Beitjnad&ten getegt unb fie be$anbelt 
audj ba3 Gtoangetium bicfeS ©onntagS Sit!. 2, 33 ff. 3)er ©onntag nad) 2Beifc 
nadjten 1530 pet auf 1. Sanuor 1531, unb ba N bie ^rebigt jtoifdjen 3leu- 
iafjx 1531 toormittagS unb a prandio bringt, fo toirb Pe an biefem Sage, unb ba 
pe in bie $au3popifle aufgenommen toorben (6rt. 2 4, ©. 149ff.), toirb pe toielteidfjt 
im £aufe getjatten fein. SDie ^au^oftiHe toflrbe pe alfo mit ffiedfjt in8 3a^r 1531 
fefcen. 3n$ 3at)t 1530 Wnnte pe nur geljdren, toenn man ben ©onntag nadfj 
SBeiljnad&ten = 2. Sanuar 1530 annaljme. 2)a8 aber gc^t nidjt an, benn am 
1. 3<*nuar 1530 tyatte ja Sutler ben SBittenbergern feinen 6ntfd)tu| toerffinbet, 
nid^t metyr ju prebigen, togt. ©. XVI f. 

Stoeifel fiber ben 2ag ber ^rebigt er^eben pdj bei 9tr. 10 unb 11. 3Wrer 
unb iljm folgenb ©totfc bringen 9tr. 11 toor 9lr. 10, beibe ofjne 9lngabe ber 2age, 
an benen pe getjalten. S)ie S)rucfe legen 9lr. 11 auf CPermitttoodfj, bagegen bie 
©flttetfd&e £anbfdfjrift (G) 9lr. 10 auf feria quarta unb 9tr. 11 auf feria quinta 
pascae. SDafc bieS baS 9tidjtige, ertoeifen bie beljanbetten Ctoangetien. 9lr. 10 
beljanbett 3ol>. 21, Iff.; ?lr. 11 3o^. 20, 11 ff.; e8 pnb bieg bie ffir Oftermitttood^ 
unb CPerbonnerStag tyerlDmmlid&en ctoangelif^en Sefepfirfe. 

3lDe fiber^aupt etfjattenen ^Jrebigten be8 3o^e3 1530 pnb toon SR5rer unb 
©tol^ bej. ^Joad^ fiberliefert; auger bei 9lr. 2. 13. 15. 29 tritt neben pe nod& eine 
ober meljrcre toeitere tibertieferungen. 3n RSN tiegen toor 9lr. 1. 3. 4. 5. 16. 17. 
19—22. 24. 26. 27. 28. 30; in RPN 9Jr. 31—35; in RSKr 9lr. 7. 8; in RS 5)rudf 
9lr.6. 3n toierfad&er tibertieferung RSKrG ^aben toir 9lr. 9. 10; RSKrN 9lr. 12. 
18. 23. 25; in ffinffad&er RSGSt2)rudt 3lx. 11; RS(N)St2)ru<f 9lr. 14. Unberud« 
pdjtigt ip babei not§, ba| *Rr. 20. 22 in bie #au8popifle aufgenommen pnb. 



Digitized by 



Google 



Gtnleitung XVII 

SBir bringen 35 *prebigten Sutlers aud bem 3a^re 1530; ind Cnbc bed 
3a$red fallen au&erbem bie nad& S3ugenl)agend SHbreife 8nfang Stotoember 1530 
begonnenen 9Hitttood)3« unb ©onnabenbprebigten fiber 9Watti)&ud unb ^o^anned. 
5)a bie 9tad(jfd)riften btefer SBodfjenprebigten und toerloren pnb, fo Idnnen toir nur 
fdfjfi|ungdtoeife anneljmen, baft toon iljnen ettoa nod) je 8—9 ind 3a^r 1530 fatten. ®o 
tofirbe pd& bie @efamt$alj( auf 35 + 16 bid 18 = 51 bid 53 et^en. 2)ie Sttattfjftud- 
prebigten pnb in biefem 33anbe, ®. 299 ff. (togt. S. LXXIVff.) mitgeteitt, bie Scanned- 
prebigten toirb 93b. 33 bringen. — S)aau treten fd(jlie|iid) nodlj (fie^e nnten) ettoa 
13 meifl auf ber 9teife jur floburg unb auf ber £eimreife ge^attene Sprebigten, 
fo ba| pdfj bie @efamtaal)l bodfj auf 64—66 belaufen btirfte. S)a8 ip freilidfj 
gegen bie Sorja^re immertyin no<$ toenig, a- SJ. 1529 pnb ed beinatye boppelt 
fo uiet, nfimlid) 121. 2)ad erfttrt pd& aud ben befonbern SJertytttniffen, in benen 
Sutler bad 3a$r 1530 aubradfcte. SBar er bod) fap bie #fttfte toon SBittenberg 
abtoefenb unb nut ju Slnfang unb ju 6nbe biefed Ijatben 3^te8 I)at er geprebigt, 
auf und gelontnten pnb nur bie auf ber Aoburg fetbft ge^altenen tf^n *prebigten 
(9lr. 6—15). Unb aud& aud bem erpen SSierteljalp 1530, bad bodj Sutler in 
SBittenberg jubradfjte, pnb und nur ffinf Sprebigten flbertiefert. Slud^ l)ier ip bad 
pd&er nidjt burdj Sficfenljaftigfeit ber tiberlieferung ju erfttren. S3ielme$r $at pdj 
Sutler in biefer 3*U abfxd^tlicf; ber ftanjel faft gana ferngeijalten, ofyte baau bnrdj 
ein fdrpertidfjed Seiben gen5tigt au fein. 

3lud bem Seridjt bed SJlatljepud (pelje Sinleitung aw 9tr. 1) tou&ten toir 
WngP, ba§ Sutler feiner ©emeinbe am 1. 3anuar 1530 „eine fyftige bufftrebigt" 
l)ielt unb pdfj „flffentlid() toernemen tief*, f origin nimmer au prebigen", ba| er audfc 
toirflidfj „eine aeitlang jnneljiett, bi| ber etyfer erfulet ober tfoax fein beruff in 
fe^nem I)er$en anbranbt, bad er toiber aufftrat". S)iefe „bufcl>rebigt" felbfl aber toirb 
aunt erften Stale im toortiegenben Sanbe (9tr. 1) augftngtidjj gemad&t. (Id ip femer 
IfingP ber Srief toom 18. Sanuar 1580 belannt (auerp burdfc SSurfljarbt toerftffentlid&t; 
bei (Snberd 7, 221ff.), burdj ben Jhirftirp 3o§ann toerfud&te, Sutler aunt Slufgeben 
bed Cntfd^IuPeS a u betoegen, beflen ©rttnbe er nid^t lennt („bieioeil toir nid^t toiffen 
fonnen, ob ed toon Suerd leibd untoormugen ober toon anberer fatten toegen, bie 
ftud^ beftoerten, gefd^e^en ip - ). 6r bittet Cutler toenigPend einmat in ber IBSoty, 
w al8 tmgefar uff ben fontag unter ber SJteffen" au prebigen, w fo er e3 feined leibS 
^alben nid&t dfter toermDd^te". ^fitte pd^ Sutler aber fiber ba8 Ser^atten w ber 
Unfem au SBittenberg" au befd&toeren unb toftre „burd^ i^r etlic^er ungefd^idtd toefen" 
Sutler Urfad^e gegeben toorben, fein w prebigen na4autaffen w f fo to&re bem ffur- 
ffirpen bieS leib unb e8 fottte abgeftettt toerben. Sutler aber m5ge ertoftgen, ba| 
bem ihirffirpen nic^t afleiu w um ber toon SBittenberg, fonbern unferS, aud^ anberer 
lanbe unb frembber Ieute ^alben baran getegen" fein mfiffe, bafe er feine Spre* 
bigten nid^t einPette. $cnn Wte Sutler bie8, fo toflre eS nid^t nur bebenflid^ „fur 
ben 2anbe8furPen ber Slegierung fyriben", fonbern w e8 Punbe aud^ au beforgen, 
bad ed ben toiberfefeern bed ^eiligen Suangelij ein funberlid^e freube madden, and) 
anbre bcftoerlidfce unrid^tigleiten einfu^ren mod^te". S)er JhirffirP toerpe^t pd& ba^er 
3u Sutler, er merbe w ©otte au lobe unb und au gnebigem tottten ufd n&d^P tood^en 
ein prebigt au t^uen toiber anfa^en unb baffelbig nid^t nad^Iaffen". 3)afe Sutler 
biefer Sufforberung nac^gelommen unb toirflid^ an ben beiben nfid^Pen @onntagen 
(3. unb 4. nad^ gpi^aniad == 23. unb 30. 3anuar) prebigte, toirb burd^ bie beiben 
Sutler? SBexfe. XXXII II 



Digitized by 



Google 



XVIII ^rebigten be3 2fabted 1530 

uitten mitgeteilten sprebtgten (9lt. 2. 3) ettoiefen. S)ann abet fd&toeigt Sutler toiebet 
ben flanjen gebtuat unb ben gtd|eten Seil bed SJldr^. Slufcete (Sttinbe bafflt fdnnte 
man nut filr bad jtoeite ©tittet bed aJlftrj ftnben, to&Ijtenb beffen Sutler unb bie 
anbem „geletten ju SBittenbetg" mit Slbfaffung eined ©utadjtend filr bte betoot- 
fiefjenben Setfjanbtungen beg SReid&dtaged befdjftftigt toaten. S)ie toom 14. SJlfira 
batierte Sluff orberung bed tfutffitfien lautet feljt bringtid^ batyin, fie fottten „fotd&e 
ettoegung, anbre fadjen unb gefdjeft in ruge geftetlt, bettnafcen futnefynen", 
ba| fte bi8 ©onntag Ofuti (20. ajtflta) bomit fertig toflrben unb bad ®<$tiftftfidf 
an biefem Sage bent fturfiirfien petfSnlid* in Sotgau iibetgeben f5nnten (Snbetd 7, 
©. 251). 2)ataud toutbe jebodj nidjjtd, tutc ein 3Jtal)nfd§teiben bed flurfflrflen toom 
21. gjlftra (gnbetd 7, ®. 279) betoeift. 2Bie toenig abet biefe ®inge aid Utfad&e 
fflt Sutlers 3utttdtljaltung toom ^tebigen in SSettadjt fommen idnnen, aeigt bet 
Umfianb, ba& et gtabe an bem ©onntag Ofuli, ben bet ifutfiltfl fflt bie liber- 
tetd&ung bed ©utad&tend befiimmt ^atte, jum erften SJtate nadf) jtebentDdd§iget spaufe 
toiebet auf bte itanjcl fKeg (9lt. 4). 91m ©onntag batauf (3. Stytit) natym Cutset 
toon feinet (Semeinbe 8lbfd§teb (Hit. 5) unb teifie am fetben Sage mtt SMand&tljon 
unb 3onad nadj lotgau ab, urn ftdj bort bem Jhttfiitfien anjufdEjlieften. Single, 
9teifegefd&id&te, ®. 193/4 Ijat toetfdjiebene 9tad()tid)ten aufammengefteDt, toonadj Cutset 
auf bem toeiteten 2Bege jut ftobutg am Spatntf onntag (10. Stytil) unb ben folgenben 
Sagen (11/12. Sfytil) in SBeimat mebtmald, #atmitttood(j (13. »ptil) in bet 
Sofymnedfitdje ju ©aalfelb 1 , (Stiinbonnetdtag (14. Slptil) in ©tftfent^al unb Stax* 
fteitag (15. 3tytil) ju 9teufiabt an ber £eibe ptebigte. 2 Sim Sftbenb bed flatfteitagd 
in ftobutg angelangt, ptebigte Cutler $iet am Ofletfonnabenb (9lr. 6), jtueimal am 
etften Oftettage (9tt. 7 unb 8) unb nodj bteimal in bet Ofietwod&e (9tt. 9— 11), 
autefct am 21. 2tytil, am 28. Stptil t>crXtcfe bet ifutffttft bie SSefte flobutg unb 
fiuttjet ftebelte baljin flbet. Stun fd&toetgt feine Sptebigetftimme bid aunt 15. ©el>* 
tembet, nad&bem Xagd a^ * &** Jhttffitften ©oljn 3o^ann 3ftiebti<% toon feinem 
SJatet tootaudgefenbet auf bet Jtobutg eingettoffen toat (9lt. 12). <£d folgen bann 
im ©eptembet bie ^tebigten am 3Jtatt^ud= unb 9ttid(jaetetag (9lt. 13. 14) unb 
am 16. ©onntag nad(j Itinitatid = 2. Oftobet (9h. 15) ptebigt et awnt le^ten 
Slate in eremo unb atoat toot bem flutffltften. ffiiefet toat beteitd am 1. Oftobet 
toiebet auf bet flobutg angelangt. 2lm 4. Oftobet toutbe bie £eimteife on= 
getteten. 3 9lad^ ©palatind SSetid^t (9Jlendten, Scr. rer. Germ. Il f 1120) $at bann 
Sutler (turn promissa barba instructus) untettoegd tftglid^ toot bem Autffltflen 



*) v 2)iendtag 12. Styril* bet Singfe tft etn $erfe^en r in ber toon Single angefflljrten ©eleg* 
flcfle ^ei§t ed die Mercurii. ^a§ flbetbied Sutler am 12. ttptil nod^ in SBetmar toat, aeigt bet 
93tief an 3uflud 5Weniud (€nbetd 7, 9fr. 1617). *) Neostadium ad saltum Thuringicum 
nennt bte toon Single bemifrte Quelle (Coelestinus) unb Stngfe toetbeutf^i bied c 9leuflabt an 
bet $e^be obet ^cuftdbtfi; '^eujlabt a. b. $eibe' gibt jtdflltn 6 2, 193, abet biefe Seaeid^tung 
fc^eint jefct nic^t me^t omtlit^ au fein; bad $ofibud^ nennt ben Oxt: 9leuflabt (^etaogtum 
^obutg). — 6d fei ^tet nod^ bemerft, ba% ©urftjatbt in feinen utfunblid^en STlitteilungen 
fiber Sut^erd 9leife aur flobutg unb feine ^eimreife toon bort (3tf#t. f. f. a©iffenfd§. u. t Seben 10, 
©.97/8; 3tfdjt. f. % 19, ©.102) natfirlidf} bie toon Sutler untertoegd getjaltenen ^rebtgten 
nid^t ertofibnt. ^5ftHn 8 2, 193 nennt ttur bte in ©rflfentbal; tiegt barin ein Stoeifel an bet 
ftidfjtigfeit ber toeiterge^enben Kngaben Singfed? *) Dtefe beiben lagedangaben ttac§ Surfs 
forbid in %nm. 2 ertofi^nten ©mtittlungen. 2Jiic bamtt ber SBrief Sut^erd an ben Surffirflen 



Digitized by 



Google 



(ftnleituug XIX 

geprebigt; am 17. ©onntag nadj 2rinitatid (9. CItober) in Slltenburg. Severed 
beridjtet 9Jtat$efiud, bet bei biefer Sprebigt ben flurfflrften c aum erften gefefyn' 
(|>ifiorien turn SJtartin Sutler, Sdfc^e 214, 24/5). 3todj am fcXbcn 2age ging bic 
Seife toeiter fiber ©rimma nacfc Storgau, too man ant 10. abenbd cintraf. 1 9tadj 
©etfenborffd Sfagabe Ijat Sutler Ijier 'Dominica sequenti in aede palatii' geprebigt, 
bad toftre alfo % am 18. ©onntag nadfj Jrinitatid = 16. CItober. 3ubeffen bejeugen 
Stdrerd Slufaeid&nungen, ba| Sutler an biefem Sage fd(jon toieber in SBittenberg 
geprebigt $at (9tr. 16) unb ate Sag fcincr Slnfunft gibt 9t5rer ben oorfyrgegangenen 
5)onnerdtag = 13. CItober an. 2 ©o ift tootjl Dominica sequenti 1 ein ®<$reib= ober 
fiefefefler ©edtenborffd fiir Die sequenti, unb ed ftcle bie Jorgauer ^rebigt auf 
ben 11. ober aDenfattd (fie^e unten bie Slnmerlung) auf ben 12. CItober. 2)er 
erften 2Bittenberger Sprebigt am 16. CItober folgt eine jtoeite unb britte erft am 
3}or» unb SRadfjmittag bed 21. ©onntagd nad& Xrinitattd = 6. Stotoember (Six. 17). 
W\t biefem Xage tenlt Sutler in feiue i$m getooljnte Sdtigleit ate Sprebiger toieber 
ein unb bleibt barin bid aunt ©d&luffe bed 3a^re8 1530. 9ludj bie Sertretung 
Sugenljagend bei ben 3Boc$en)>rebigten fibernimmt er toieber. 

€d toertoljnt fid& nun nodfj ben ©rflnben unb Urfad^en nfiljerautreten, toeldje 
Sutler au feiner Slbfage an bie ©emeinbe am 1. 3anuar 1530 betoogen unb iljn 
namentlidj t>ermod(jten, fo lange an ber Slbfeljr t)om ^rebigtamt feftau^alten. So 
toenig toie ber ifurffirft in feinem fdfjon (®. XVII) ertoffl&nten ©d&reibeu tyaben 
and) bie anberen, toeldje barflber jtdj ftu|ern, ffenntnid Don einer beftimmten 
Xatfad&e, bie ate aureidjenbe Serantaffung au bem Ijeftigen unb bauertjaften 3ow 
Sutlers in Sfafprucfc genommen toerben ttnnte. Unb fo tyaben benn tool)! audj 
olle neueren fiuttjerforfdder nur unfere Unlenntnid ber ©rflnbe feftgeftettt. 3$nen 
alien aber toar bie Sbfageprebigt toom 1. Satiuar (unfere 9tr. 1) unbelannt, fe^en 
toir au, ob i^r 3n^alt und toeiterbringt. 3d& fti^iere ifyt baljer nacfc ben beiben 
tibertieferungen R unb N, bie ftd^ aud& Ijier toie fonft oft (Ogl. 33b. 27, @. XXIff.) 
baburdj unterfdfjeiben, ba| N bie Stortjaltungen, bie Sutler feiner ©emeinbe madjt, 
treuer betoaljrt Ijat ate R. 2Bdrtlid&en Slnffitjrungen ift bie ©telle in () beigeftigt. 

Slnfdfjliefienb an bad (Soangelium am Steujaljrdtage fflljrte Sutler aud, ba| 
SJjriftud felbft fidfj bem ©efefc untertoorfen, beffen §m er bod& fei. Sad tat er 
urn uuferttoiHen, bie toir unter bem ©efefc finb, b. % ber ©etoalt bed Xeufete, 
ber ©finbe unb bed Sobed untertoorfen. ©o ift er benn bed ©efefced 6rfiiQer, 
nid&t unfre aSerfe unb unfre flraft. S)ied mU^t i^t aid bie ^auptfadfje anerlennen 
unb banad^ tun. gd ift rid^tig toad ^aulud fd^reibt (^ebr. 13, 17): ( @e^ord^et 
euren 2eljrem\ 9lber i^r ac^tet bie ^Jrebigt bed SBorted gering unb fo madjt i^r 
mid^ untuftig ^ud^ in t)rebigen, id& lann ed ja nid^t einmal baljin bringen, 

com 3. Cftobet (<5nbet3 8, «Rr. 1798) ju Deteinigen ift, fc^e id^ nid^t; bei @nber3 8, 9lr. 1802 
bogegen ift ein genaued 2)atum nid)t iibcrlicf ert ; ber 3lnfang toirb no$ auf ber itoburg, ber 
©$lufj in Ultenburg gefdftrieben fetn. 

') ©o nati) ©palatini neuerbingS Don SBurtfprbt beftfitigter 9(ngabe, tofi^renb ©ecfenborff 
IT,35,LXXVIII tnig ben 11. Oftober angibt. «) 3)te Bamberger ^anbfarift ©olger 13 

gibt an, Cutset toAre die Martis p. Dionysii (11. Oftober) in Wittenberg ongelangt (unten 
127,20) toad mit ber 8ngobe Salbuind (ogl. Sinlettung ju $tebtgt ^r. 16) flbereinftimmte. 
$o$ toar Mxtx atoetfellod beffet untertidfctet. SBfire 11. Oftober rid^tig, fo toitrbe ©etfenborffd 
Vngabe fiber bie Sorgauet ^rebigt na^eju l)tnffiUig. 

II* 



Digitized by 



Google 



XX ^rcbtgtcn be§ 3ol)te3 1530 

„burgeriidje audjt anauridjten" (2, 15). „3dfj tootbe liber ben tollen 
l) unb en prebigen", benn e8 gefd(jieljt oljne 9hifcen fiir eud§ unb mir aunt 6fel. 
S)e3ljaib toil! tdj bie ^Jvebigt bent ^farrer unb feinen ©etyilfen (par- 
riocho et Capellanis) flberlaffen unb toill nur SJorlefungen gotten 
(2, 31-33). 

Unfer fjeutigeS @tmngelium toenbet pdj gegen die menfdtjlidfje ©eredfjtigfeit, 
gegen bie 9K5nc$e unb ityre ©ebr&udje, benn (SljrifhiS aDein ip beg ©efefceS ©rfflHer. 
„2Bol toerS fein", toenn bie flIDftet ©d^ulen toftren, in benen „ntan fein leute auff 
ailje" (2, 19/20) au toeltlid&en SBeamten unb au ^rebigern unb ba| bie in ben JKDfletn 
aflein geljanbfjabte leiblidje (Sntljaltfamfeit au ciner pttlidjen pdj au^geflaltete. 
Slber toa8 mir audjj angreifen, toirb befledft baburdj, ba| totr unfern Shtfjm fudjjen. 
Unb bod(j aDe unfre 2Berfe Ijetfen unS nid^tg, „att betyn troft, leben, geredfjtigfeit, 
frctobe fe^ allege 6Ijriftu8" (3, 21/2). S)ann folgen Don felbft bie gutenSBerfe: 
toir banlen unb loben ©ott unb bienen unferm 9Wdfjften „mit leib unb gut" (3, 5). 
3lber ba man nun bom $apft fret getoorben unb nidfjt meljr au SBteffen, SSigilien ufto. 
au geben braud&t, „ternt man gei|en" (3,8). „63 ifl nidfjtS benn fd^arren 
unb frafcen" (3,26/7). „3dj fjab tang gebratoet, eS ifl nodj umb ij jar 
aut^un" (3,8/9), burdj ben Silrlen toirb ©ott ein 6nbe madden, feib nid&t 
fo pdfjer (3, 27). S)ie 5Perreid()ifd(jen SJauern „pnb fo pdfjer getoeP" toie iljr unb 
ebenfo fdjlimm (3, 9) unb iiber fie ifl pldfclidfj bag $eer ber Jftrfen gelommen. 9tber 
meine SDBarnung fylft ntd&t&, man fagt nur: fatten toir nur inatoifdfjen 3cit unfer 
©elb an afttyfen. 3lud& gebt iljr nid&U aum gemeinen flaflen. „2Bir fatten filr 
eudf) forgen, 9Wit freub unb nid^t mit feufffcen" (3, 11). Unb toer an SljriftuS 
glaubt unb feinem 9lad^flen tooljltut unb barum 33erfoIgung leiben mufe, ber barf 
Ijoffen (9tdm. 5, 2). 2)a8 ifl ba3 ^auptfliid bed d&ripiid&en fiebenS. — Son ber 
toeltlidjen Obrigfeit Ijabt iljr geljSrt, ba| Sfflrfl unb Silrgermeifler toartet 
feineS ttjm an&ertrauteu 9lmte3. 9lber toenn fie i^re (Sbelleute unb SJiirger anfefjen, 
fDnnen fie nid&t „frotid§ fein", toeil iljre Untergebenen bie ©ebote nur erfflllen, 
toenn e3 iljnen be^agt. Unb bod) ifl ber Dbrigleit ©ebot ©otteS ©ebot. 3)er 
SSflrger foil ^eralid^, treulid^, flei|ig, fromm fein unb ber Obrigfeit 
ge^ord^en (3, 20). ©efdfj&lje bieS, fo fDnnten Obrigfeit unb ^Jrebiger 
fanfter t>erfal)ren. ©o aber mu| ber Sflrfe fommen. Oft $abt id) eu<$ bie 
©prild^e Don ber Obrigfeit eingefdfjarft: Silrger unb SSauer, ber i$r nid^t 
ge^orfam ift, ber ifl be3 2eufel§. 6% jeber auf feinen ©tanb unb tftte 
feine ^flid^t „mit rteiS", 3Jlann unb grau, ©o^n unb Softer, fo toilrben aDe 
JBeute gfreube ilbereinanber ^aben unb ©ott g&be reid^lic^ aDeg unb befonberS ben 
Sfrieben. Slber jeber ftrebt nur feinen Sruber unb 9tad^Pen au beljeHigen unb 
barum fenbet ©ott 3rrungen, $eP unb ^ungerSnot. 2llfo lafet nid§t herein bie 
falfd&en Se^ren, ba eud§ bie red§te 2e^re Don K^rifluS genugfam eingebtdut ifl, 
gefd^rieben, gefungen ufto. (4,1 — 8). 

Samit enbet SR5rer8 9lieberfd§rift. S)ie 3lilmberger ^anbfd^rift ^at biefe 
lefeten SluSfit^rungen t)tel fflraer, bietet bagegen ol$ ©d^Iu| ber eigentlid^en $rebigt 
ben bei R fe^lenben frftftigen Srumpf : „§oI j^a ^art gegen ^artb fleljen, feo 
lafl unS m^t etynanber florcaen, lafl fe^en toaS brauS toerben (mag)." 
Unb bana(% (4, 10 ff .) fotgt nod§ eine ber in N fo Ijftufig, Don R bagegen fafl nie 
aufgeaetd&neten ®d^Iu|erma^nungen. 2)iefe ^ier (4, 10 — 15) rid^tet pd^ contra 



Digitized by 



Google 



©nleitung XXI 

impudentes vindicatores suae iniuriae, qui armis et gladiis noctu 
plateas occupant. 9Hdjt bir fteljt eg a u bag ©dfjtoert auf ben ©trafcen 
ju ffiljren, fonberu unferm £eraog So^ann unb feinen 33eamten. „SDenn 
bic gaffe ifl fetyn, nic^t betyn." $ate bid) ber ffiadje ©otteg ju berfatten. 
„3d) toil bid(j getoarnet Ijaben. fjrebel l;at fetynen gutten aujjgang nodj enbe." 

3toei greifbare 93ortofirfe madjt alfo Sutler feinen SBittenbergern. 6rPeng 
ba| et mit feinen ^rebtgten nodfj nid&t einmal „burgerlid(je 3u$t anauridjten" ber« 
modjt l)abe, baft fie bielmeljr bag ©ebot ber Obrigteit, bag bodj ©otteS ©ebot fei, 
nur befolgten, menu eg iljnen beliebe, unb fid& fogat gr5btid&e ©t5rungen bed 5ffent« 
lichen Sfriebeng burd& unbefugten ©ebraud) ber SBaffen aufdEjulben fommen lie&en. 
Unb atoeiteng bn| bic toon il)m betoirfte 23efreiung bon ben fiaften unb ©teuem 
ber S($appfirdje, ftatt itjnen bie $anb 311 dffnen filr bie nottoenbigen 33ebfirfniffe ber 
©emeinbe, fie bielmeljr nur geijen geletjrt jjabe. 3lber ©ott toerbe burd(j ben Surlen 
ein 6nbe madden, binnen jttjet 3aljren roerbe eg pdj entfdjeiben. 

grtofigen toir nun, ba| ber Don fiuttjer am 1. Sanuar geriigte 33rud& bed 
dffentlid^en Sfriebeng, toenn er toirflidj fo augneljmenb fdfjlimm getoefen toftre, bem 
tfurftirpen am 18. 3fanuar, too er feinen Srtef an Sutler fd&rieb, bod) nid&t me^r 
unbefannt tjatte fein I5nnen. Unb aud§ bie Slnberen, toeld&e fiutljerg bamaligeg 33er= 
Ijaften ertoatynen, tofirben babon tfenntnig gefjabt ijaben, unb fatten fie barin bie 
tpirflid^e SJeranlaffung anerfannt, tofirben pe eg auggefprodjen Ijaben. 9tamentttd(j 
Eiatyepug, ber bod) gerabe bamalg (bon SJtai 1529 bid £erbft 1530) in 2Bittenberg 
toeitte, alfo audfc biefe 3 c i* im 9luge Ijat, toenn er in feiner adjten Sprebigt (Sdfd&e 
©. 164) ben guten grieben atoifd^en ©tubenten unb 39firgern Ijerborljebt. 9Ug 
einen 3lu3na1jmefaH erto&Ijnt 3Jtatljepug eine ©dtjltigerei, bie bamit erlebigt tourbe, ba| 
man bie beteiligten ©tubenten fiber 9lad§t in ben £urm jtedfte. 3Ug bann etltdfje 
ben ©tabtrid&ter in feinem £aufe be^eHigt fatten, erflfirte Sutler bon ber flanael, 
toenn itym bag gefd&filje, tofirbe er feinen #augfrieben mit feinem #augfpief* toaljren. 
2)af* pd} Sutler fo entfd&ieben atg ein „£iebl)aber 93urgerlid^e8 friebeS unb einigle^t" 
belannte, tat bie bePe 2BirIung, w e8 lourb fein pitt unb frieblid^ inn ber ganjjen 
©tabt". 9lber toeber bringt 3Jlat^epu§ biefeg 6reigni8 in Serbinbung mit Sut^erd 
9lbfage bom 1. 3anuar 1530, nod^ pnbet pdfj, fobiet id§ fe^e, in ben unS fiber* 
lieferten ^Jrebigten bon 1529 eine ©pur babon. 93ietteid^t alfo ge^drt eg gar 
nidjt ing 3a^r 1529. 

9lodO toeniger tann bag d^ronifd^e ttbel ber ^ugelnbpften £afd§en feiner 
SBittenberger (bgl. 3. S3. 93anb 29, 28, 6; 350, 26 p.) alS aureid&enber ©runb fflr 
Sutlers 3<>rnaugbrud(j angefe^en toerben. 

©0 fd^eint nur eine patljologifdje 6rftftrung fibrig ju bleiben. 3n ber ^rebigt 
bom 1. Sanuar du|ert er feljr entfd^ieben feine UnluP, ja feinen 6fel babor, Iftnger 
nod^ fo frud§tlo3 au prebigen, er brotjt mit bem Sfirfen unb erflart, binnen atoei 
Sa^ren toerbe iljnen biefer auf bem Wadtn p|en. 3ene Unluft unb biefe ©dfctoara* 
fe^erei, bon ber in CuttjerS 2firfenfd§riften ni(|tg a u fpflten unb bie too!jl aud^ burd^ 
flartS V. 3ufammen!unft mit bem $appe (bgl. Unf. Slugg. 29, 641, 7—10) nid^t 
genfigenb begrflnbet erfd^eint, befonberg aber bag fjfeft^alten an feiner Slbfage, aeifl^n 
too^l beutlidf) genug, bafe Cutler unter einer jener tiefen ^erabpimmungen beg ©emfiteg 
litt, benen ja gerabe bie grofjen Satmenfd^en aeittoeife untertoorfen pnb. 3n feinen 
le^ten fiebengja^ren, auerp Slnfang 1544, tibertam Sutler biefe tiefe 93crpimmung 



Digitized by 



Google 



XXII $tebigten bed 3alpe3 1530 

abermate, nun toollte er fogar SBittenberg toertaffen unb nut mit 9Jlfll)e lonnte et 
batJon aurtidtgebrad&t toerben. 3)od^ fd^on 1545 ifi biefe SJerfKmmung toieber ba 
(ffdfHin 5 2, 573. 606 f.). Stud) 1544/5 toar eine Urfad&e ni#t red&t a« P«bcn. 
„6r toar aufgebrad&t", ftufcert fidf) firuciger, „flber cine unbebeutenbe Sad^e obex 
burd(j aDerljanb Slrgtooljn, ben er id(j gtaube gegen un3 aHe gefa|t fjatte" 
(Jttftlin 5 2, 573). S)a3 fyitte man too$l ftf)ntid(j Don 1530 fagen tdnnen. Unb fo 
totrb man in feiner Umgebung fein SJerljalten au<$ aufgefafct Ijaben. 2Bir tier- 
fiefjen unter biefet 95orau3fefcung ben fd&einbaren SBiberfarudj, ber barin liegt, bag 
SMand&tyon an SJtyconiuS im gebruar 1530 fd&rieb (Corp. Ref. 2, 18): Lulherus 
dei gratia recte valel ac spero eum non omnino relicturum concionandi ministe- 
rium, tametsi nunc non concionatur. 1 Et raeo iudicio debet habere rationem 
valetudinis. 9Jteland&tl)on fd^eint Ijier ©efunbljeit bed JfdrperS unb bed ©emflteS 
au unterfd&eiben. Unb 9t5rer fd&reibt an 9totI) am 19. SJtfirj (Sud&toalb, 3ut 
SDBtttenb. Unib.» u. Stabtgefd^. 6. 79), fie feien afle, aumat bie, toeld&e fiutfjer mtt 
bem ^eracn toere^rten (quibus pietas cordi est), ungetodijntidf) beunrutygt (ultra 
modum perturbati), toeil Cutset ifyten nid^t meljr prebtgen tootte. Durdfc bie 
ganae SluBbrudtetoeife blidCt Ijier bodf) tool)! bie SJeffirdfjtung einer @emttt8lranfl>eit 
burdj, man ifl ungetodtynticl) beunruljigt, nid&t blog fo tote fonft, toenn Sutljer 
Irani ifl. Unb Stdrer fd^rieb biefed am ©onnabenb bor Sonntag Ofuli, an bem 
Sutler nad(j ftebefflodefciger $aufe guerfl toieber bie tfanael beflieg; ber fintfd&tufc 
boau mu| Sutler alfo gana Irtd&tidj gelommen fein. 

3n ben Ijdfyren 93eair! ber bem S)urd(jfd(jniit3menfdfjen nic^t aug&ngtid^en 
unb nidjt toerftftnblidjen »uf*erungen bed @eniud erljebt SRat^eftuS Sutlers Ser* 
fatten in einer Wngeren Setrad^tung, bie er an fetnen toorerto&ljnten Serid^t fiber 
bie 2atfad()en antnfttft (Sdfd&e 175, 27 ff.). 

„2)ie groffen teut" — fo fflljrt 9Jtatl)eftu8 au8 — ljaben ate fotd&e „!jot>e 
gebanden unb jr fonbertidje anfeefctung, brein toir einfeltigen un8 niefct atttoeg 
fd&idfen fdnnen." SJtofeS, ber bie ©efefceStafeln in feinem 3orn jerfd^ellt, unb 
(neben SpineljaS unb Samuel) <paulu3, ber ben IorintIjifd()en Slutfdjfinber bem Xeufel 
gtbt, toerben ate SSeifpiele angefftljrt. „©ott tmb feine teut ljaben audj jrc Ijifcige 
etfer tmb brennenbe a°nt." Sutler Ijabe ed felbfi oft ijeratidfj toetje getan, bag 
„feine fdjrifften fo raufd&en toie bie plafcregen" unb er Ijat getottnfdjjt „fo fein 
fad^te tjnb lieblid^ regnen" au ISnnen toie 9MandjtI>on unb S5rentiu8. «ber toie 
bie, bie toir bie £anbfha|e aie^cn, nid^t benen nad^fe^en fallen, bie aud ben 
geba^nten SBegen querfelbetn burd^ 93erg unb 2al unb SBaffer i^re 2Bege ne^men 
mflffen, „S)iI minber foDen toir Don groffer Ieut ernfl, brunfl, e^fer Dnb ^efftigfe^t 
le^d^tlid^ tortljetylen; fie ^aben jren ©e^gerfteDer unb ©d&irrme^fler be^ pd& jm 
§erfcen, ber geret^ offt bber fie tmb bringt fie auff, treibt pe fort Dnb furt fie offt, 
ba^in fie nid^t gebendten". 



l ) %nbxt SeSart: tametsi rarius nunc concionatur. 2^q Sutler ben flatten gfebruar 
fiber ntd^t geprebigt ^at, too^l abet am 23. unb 30. 3anuat, fo toitb nunc non ridfttig fein, 
toenn ber SBrief im fpdtercn gebtuat, rarius nunc, toenn er &itfang gfebvuar gefd^rieben tourbe. 



Digitized by 



Google 



Gtnleitmtg XXIII 

Die ettoa 65 ^rebigten bed 3al>red 1530 toerteilen ftdj auf ungeffiljr 55 Sage, 
namltdj 36 €onn- unb gfeiertage unb 19—20 2Bod(jentage, barunter pnb ungef&ljr 
8-9 9JUtttood&e unb 8— 9 ©onnabenbe (Sludtegung bed 9Wattl)ftud* unb 3o$anned. 
etoangeliumd). 9lu|erbent aber Ijat Sutler in biefem 3a^re auf ben 9teifen jut unb 
turn bet $oburg ad&tmat an SBodfjentagen in ©egentoart bed tfurfftrpen geprebigt 
(9tr. 5 b — 5 d ; 15*— 15 d . 15 f ) unb audj bie beiben $rebigten am 3JHtttood& unb 
2)onnerdtag nacfc ©Pern auf ber Jtoburg (9ir. 10. 11) bflrfen tyier^er geredjnet 
toerben, ba biefe Sage bo<$ fonft gemeinljiu t)on Sutler nid&t aid Qfetertage beljanbelt 
toorben pnb. — 9lad^mtttagdprebtgten pnb in biefem 3^re toerl)ftltnidma|ig toenige 
nadfjtoeidbar, nftmlid^ ant ©ftertage (9lr. 8), am Oftermontage (9tr. 9), beffen 93or« 
mittagdprebigt nic^t fiberliefert ifl, am 21. 22. 23. ©onntag n. 2r. (9ir. 18. 21. 23) f 
am 1. bid 3. Slbtoent (9lt. 25. 27. 29), am 1. unb 2. SBeiljnad&tdtage (9ir. 32. 84). 
Sutler Ijat alfo nur 9 mat Dot* unb nad&mittagd bie Standi befiiegen (gegen 
40 mat im 3a^re 1529). 

©egenflanb ber$rebigten finb meifl bie Sagedetoangelien; aud& am 9Jtitttood& 
unb 2)ounerdtag nadj Oflern tofiljlt er bie fflr biefe 2age toerorbneten SefePfldte. 
Son biefen aber abfeljenb Ijanbelt er in ber Sprebigt am Ojlerfonnabenb (9tr. 6) 
batoon, „toad fur ein 6reufc loir tragen unb leiben, au# tote toir baffelbige tragen 
unb leiben fotten" unb fioax mit ber SJegrflnbung, bafc man ben fiuttyerfd&en t>or* 
getoorfen, fie toflfjten „nidjtd meljr ju leren unb prebigen benn attein t>om glauben" 
(28, 20 ff.). am Cftertag (9lr. 7) Ijanbett Sutler toormittagd toom 9tufcen ber 3tof« 
erftefymg ©fcripi, am Stadjmittag aber nimmt er bad CPeretoangelium SOW. 16, Iff. 
Dor. 2Jom Opermontag I>aben toir nur eine 9ladjmittagdprebigt, bie pdfj jebocjj 
fo beutlidj aid gortfejjung unb grgftnaung einer fiber bad goangelium 8t 24, 13 ff. 
bereitd geljattenen gibt, baft toir bie S3ormittagdprebigt aid toerloren anfefcen blirfen. 
3m SJtidfjaeldtage (9tr. 14) prebigt er Don ben ©ngeln, fiu§erlid& anlniipfenb an 
ben lefcten SJerd (SJiattl). 18, 10) bed Sagedetoangeliumd. £inpdjtlid& ber ®egen» 
Pftnbe ber 9lad^mittagdprebigten, in benen frtityer Sutler meifl ben am 95ormittag 
begonnenen Saben toeiterfpann , tritt mit bent Jtotoember 1580 eine grunbf&fclid&e 
SBenbung ein. „£ie $at er angefangen bie ©ontagd CpiPeln na# 9ttittag an 
©ontagen ju fymblen" ift in !prebigtoeraeic$nid C am Stanbe bemerft ju ^rebigt 
9tr. 18 unb AB Ijaben einen filjnlid&en Sermerf. Sutler felbfl erflftrt eingangd 
biefer $rebigt (141, 2f.): Cum ordinatum sit, ut a prandio praedicetur Epistola, 
toil id&d aud(j babel? laffen bteiben, fo Diet id(j Ian. 2)enn id& bin ein tudfen buffer, 
toeber pfaner nod^ prebiger bin id&. 9lad^ JWfllin 5 2, 245 folgte Sutler barin bem 
SSorgange Sugen^agend, beffen „Iudenbujfer" er ja toar, Sutler felbfl fd^eint in ben 
toon R fiberlieferten JHJorten pd§ toielmeijr auf bie SBittenberger Drbnung bed 
©ottedbienPed au berufen. Slber nad& ber „S)eubfd^en aJleffe" (95anb 19, 78, 30f.) 
prebigt man „bie 6piPeI bed taged" „frue"umb funffe obber fed^fe" nad^ ber 
TOette w aIIer me^p umb bed gepnbed toiUen", bad etloa ben anbern ^Jrebigten 
beiautoo^nen feine 3cit fyitte. — Slid Sutler am SJlartindtage in ber ®(%Io|Kr4e 
toor bem flurfflrften au prebigen ^atte (9lr. 19), fe^te er bie am toorijergegangenen 
©onntagnad^mittag begonnene ftrllftrung ber 6pipet <5p^. 6, 10 f. einfad^ fort unb 
beenbete pe am 9lad^mittag bed folgenben Sonntagd (9lr. 21). 3)ie toeiteren 
9la(^mittagdprebigten bed 3a^red be^anbeln bie jetoeilige Spipel, am 4. ^Ibbent 
$at Sutler, ber toormittagd auf ber tfanael einen ©d^toinbelanfatt erlitten, am 



Digitized by 



Google 



XXIV 



^tebigten be§ 3<rf)te3 1530 



Stadjmittag nid&t geprebtgt. 5)ie ffinf SBeifytadjtdprebigten bagegen bilben einc 
aufatnmenl>ftngenbc Serliinbigung bet SBei^nad^tdgefd^id^te, tote bad in gleidjer SBeife 
audj in ben 93orjaI>ren meift ber 3faH ifl. 



2Bir befdjliefcen biefe <£inleitung toie getr»5^uttd^ burd) eine iiberfidjt ber 
Iprebigten, bie flugleidj aid 9tegifter bient. 3?fir bie ©inridjtung gilt bad 39anb 11, 
©. LIHf.; 27, 6. XXVI unb 29, 6. XXXii ©efagte. 3n ©patte 3 ift toie fritter 
R = SRdrer; S = 3tbfd&rift bed 3ol>. ©iolfc; P = Slbfdjrift $oac$d; Kr = ber 
gebrudtten 33earbeitung oon Jfrafft; N = 9liirnberger £anbfd*rtft unb f enter G = 
„©fttteld £anbfdjrift"; St = liber Stifelii (3cna Bos. q. 25 a ); S)t = gleidfoet tiger 
5Drud. — 3n ©palte 6 ift bie Seitenjaljl bed toorliegenben SSanbed gegeben. 

S)ie toerlornen ^rebigten, toon benen loir ftunbe fyiben (ogl. oben 6. XVII), 
ftnb in [] gefefct unb ^abett bie 3tffc r ber toorljergeljenben flberlieferten ^rebigt 
ntit • b ufto. erfytlten. 



$aul $ictfd& 





Digitized by 



Google 



ilberftdjt iibcr bie ^rcbigtcn be§ $af)re§ 1530. 



luc: 2: die circumcisionis fol. 15 
mat: 8 do: 3 de leprofo fol. 16. M L 
mal. 8 do 4 de tempestate orta fol: 18 
do. oculi & 
$ Comitia iudica seria adhortatio ad 
Augufla: ecclefiam Vilebergenf. paulo 
anteq ^ficisceretur Coburgum 
fol: 22. 24. 
[Wefyrete Sprebigten in 2Bcimar 
amSpalmfonntag unbfolgenben 
£agen] 
$$rebigt in ©aalfelb am Star* 

mitttoodj] 
[$rebigt in ©rftf entyal ant @rfln» 

bonnerStag] 
[^rebigt in vteuftabt a. b. £eibe 

am flatfreitag] 
©ermo toom fireufc 
io die parasceue coburgi fol. 26. 

die pafce: Et lunae a prandio 
cur Chrus a morte resurrexe- 
rit, de raulieribus venientibus 
ad fepulchrum, q;bus collo- 
id quuntur angeli: Itf de duobus 
difcipulis euntibus Eruaus. 
Ascendo ad patrem k fol. 81. 
37. 42: 48: M. L. 



Mercurij post ferias de ultima 
so manifestatione Christi fol. 55. 

M. L. 
luc: 10. do: 10 [fo] Beati oculi q, v ^- 

fol. 60 
luc: 7 do: 16: de filio viduae refuf: 
as fol. 66. 



1 
2 
3 
4 



^7 

5 C ?J 

[* d ] 
[5-] 

[*'] 
6 

7 

8 

9 
11 

10 

12 
15 



RSN 
RS 
RSN 
RSN 
RSN 



RSS)r 
RSKr 
RSKr 

RSKrG 
RSGSt3)r 

RSKrG 

RSKr(N) 
RS 



1. 3anuar 
23. „ 
30. „ 
20. 2Jtata 
3. Slprtl 



[10.-12. Stprti] 

[13. Styrit] 
[14. „ ] 
[15. „ ] 

Cfterfonnabenb 
16. Slptit 
Oftertag 

17.3tyrittomn. 

17. „ nadjm. 
[Ofietmontag 

18.9lprilt)orm.] 

18. „ nadjm. 

SDonnerStag n. 
©ftern21.3tyrit 

3Ritttm>$ n. 
Oftern20.3tyrit 

StonnetStag n. 

13.2r.15.6cpt. 

2. Oftobex 



2ut. 2, 21 
9Jtattt).8, Iff. 
3Jtattt). 8, 23 ff. 
2ul. 11, 14 ff. 
3o^. 8,46ff. 



Sermon to.leiben 

u. (Sreufc 
9S.9tufcenb.9luf* 
erfte^ung S^rifli 
ajlatf. 16, Iff. 
[2uf.24, 13 ff.] 

Sul.24, 13ff. 

Sortf. 
3o^.20 f llff. 
S3. SJtaria 3Jtag« 

balena 
3^. 21, Iff. 



Su!.10,23ff. 
Suf.7, 11 ff. 



2 Do: 3 post Epipha: de censu: (15) 75 4 8 Do: Oculi Conuent9 Aug: metio (22) 

Do: Iudica Ioh: 8 Conuentus Aug: (24) B Do: Oculj Eu: Lucae 11. Gr treib ein teuffet au3 (22 •) 
Do Iudica Eu. Iohan: 8 Quia ex nobis arguet ic. (24 b ) %\t\t jtoen ©ontoge Ijat et bag Stole! 
etnfili# toermanet, Qftt et gen (Sofcurg Qejoflen 2c. ba bet fflei$dtag $u BugSfcutg. folt angefyn C 
10J20 Die Paschae Koburg (31) A prandio (37) Lunae in ferijs paschae a prandio (42) Ioh. 20 
Afcendo ad patrem mefl (48) lob. 21 de pifcatore (55) B Die paschae Coburgj. Uistoria 
resurrectionis & vbus resurrectionis (81*) A prandio de eodem (37») Lunae in ferijs Eu: Luc: 24 
Ecce duo ex illia 2c (42 b ) Alius Sermo D. Mart: Ex Eu: Ioh: 20 de Magdal: (48*) Alius Sermo 
Ex Eu: Ioh: 21. Postea manifestauit tc. (55 a ) 22 Do: 13 port trinitatt lucae 10 de Excidio 
Ieruia: (60) B . . . de Samaritano tc (60 •) C 



1 

4 

8 

16 

23 



28 
39 
47 

55 
76 

66 

94 
121 




Digitized by UOOQ IC 



XXVI 



^rcbtfltcn be£ 3af>re* 1530 



mat: 9. die matthej apii fol: 69. ML. 
mat: 18 die michaelis de angel: fol. 74 



& loh: 4: 



[Sfljjttd&e ^rebigten Dor bent 
fturfflrflen auf ber SReife Don 
bcr floburg bis 2Htenburg] 

[^Jrebigt ju SUtenburg am 
17. Stg. n. %xm.] 

[^Jrebigt ju Sorgau in aede 
palatii] 

[Do: 18 Matth: 22 fol. 82 Die 
louis ante redierat ex Coburg.] 

do: 21 de regulo vbi redijt ex 
coburg: vitteb: fol. 84 M. L. 

A prandio Ephef: 6: de arma- 
tura Gh: fol. 87 (Hie incepit 
eptas dominicales explicare.) 



do. 22 de seruo qui debebat 
10000 fol 96 



do: 23 de cenfu 

a pran: philip: 3. fol. 103 
mat: 21 do: 1. aduentus Ro: 13: fol. 108. 
is 111. 

Luc: 21. do: 2. a prand: Ro: 15 fol. 115. 

118 
mat: 11 do: 3: a pran: 1 Cor: 4 fol. 120. 
122 
20 do: 4 cepto fermone coactus e 

defistere ^pter vertiginem 
capitis fol. 124. 

Conciones anni 1531 



Luc: 2: Die nata: domini Stephi: & 
ft Ioannis 



13 


RS 


14 


RS(N)StS)r 


15 


RS 


[15»- 


— 


15 d ?] 




[15«] 


— 


[15'] 


— 


16 


RSN 


17 


RSN 


f 18 


RSKrN 


\19 


RSN 


20 


RSN 




(fcauapofi.) 


21 


RSN 


22 


RSN 




(£<M«»>0fl.) 


23 


RSKrN 


(24 


RSN 


125 


RSKrN 


(26 


RSN 


\27 


RSN 


J28 


RSN 


\29 


RS 


30 


RSN 


(31 


RPN 


32 


RPN 


<33 


RPN 


34 


RPN 


(35 


RPN 



21. September 
29. „ 

2. DItober 
[4. bt« 8. Oft] 


2Jtattf).9, Off. 
Sermon Don ben 

(Sngeln 
2uf.7,llff. 


105 
111 

121 


[9. Oftober] 


— 


— 


[11. (12.?) ©It.] 


— 


— 


16. DItober 


9Jtatty22,34ff. 


127 


6. 9toD. Dorm. 


3o^.4,47ff. 


134 


6. „ nadjm. 

SJlortinStafl 
11.9toD. inarce 

praesentibus 
Elect et aliis 
13. 9toD. Dorm. 


Oft. 6, lOff. 

„ „(».) 

3Jlattl).18,23ff. 


141 
150 

159 


13. „ nad&m. 
20. „ Dorm. 


epM,ioff. 

©dfjtufc 311 

9tr. 18. 19) 

3Jtatt$.22,15ff. 


169 

178 


20. „ itad&m. 
27. „ Dorm. 
27. „ nad&m. 

4. 2)ej. Dorm. 

4. „ nad&m. 
11. „ Dorm. 
11. „ nad&m. 
18. „ 


Wt.3,17ff. 
3Jlatt^. 21, Iff. 

mm. 13 f 11 ff. 
£uf.21,25ff. 
SRdm. 15, Iff. 
3Jtatt$. 11, 2ff. 
l.flor.4, Iff. 
3o^ 1, 19ff. 


188 
202 
210 
226 
233 
238 
246 
249 


25. „ Dorm. 

25. „ nad^m. 

26. „ Dorm. 

26. „ nad&m. 

27. „ 


fiuf. 2, Iff. 
Sortf. 
Srortf. 

Sfortf. 
@d^Iu| 


251 
261 
271 
281 

287 



3/4 fehUn A, oben nach B, womit C iibereinkommt 5/6 vbi bis vitteb: f'ehlt BC 

7\8 A prandio ex cap: 6 ad Ephes: (87) Dariiber 8 conciones. B C fiigt am Bande noch 
hinzu: £ie ljat ct auflcfaitflcn bte ©ontafl§ (Jpiftctn nadj SJtittaa, an ©ontoflcn ju Ijanblcn ic. 




Digitized by 



Google 



CtttleitMtg au 9h. 1. 2. 3 XXVII 

Gittleituttg 5U ben cinjclncn ^tebigtetu 

1. 1. 3anuot 1530 
$rebtgt am Sage bet $efd}ttetbmtg Gfjrtfti. 

Gotten in 8»5rerd fladjfd&rift Bos. q. 24 » 81. 15 »- 16 b . 3ofymn ©tolfc' 
»bfd>rift biefed Sejtc* in bet 3toidtauer £anbfd&rift 9ir. XXIX 81. 19*-20 b . 
gemer if! bie $rebigt flberliefcrt in bem flttrnberger Cod. Solg. 13 SI. 152*— 153». 

9m Cnbe biefer Sprebigt Iflnbigt Sutler fetnen Grntfdjlufj an, Ijinfort ntdfct 
meljr prebigen au tooHen. Darauf Bejte^t ftdj, toad SJtatljeftud in fetner 8. Sprebigt 
„tnm bet £iftorten 2). SRartini Sutljerd" (Sudgabe toon Soefcfce ©. 175) fagt: 
„3m anfang bed 30. jard entbrinbt fein etjfer toiber feine etjgene spfarrtinber, mad&t 
jnen ein tjefftige bugprebigt, fafi tote bcr «$erre gljrtfiud toiber feme Sapernaiter 
unnb 8et$faibiter ad& unb toelje fd&rier, Senn ed toolt jm auclj Sotted toort fd&ier 
aunt $oljn unb foot toerben, 2Bie bet ^ropljet jeremiad am 20. (Sapitel uber feine 
jufjorer jemmerlidf) Ilaget, ba er and) bt\) ftd^ befd&log, er toolt fortljin in Sotted 
namen ntdfjt ferner prebtgen. STCfo lieg ftclj aud) Doctor bigmald fiffentlidfj ber- 
nemen, fortljin nimmer ju prebigen, Ijielt aud& ein ^e^tlang jnne, big ber etrfer 
erfulet ober jtoar fein beruff in feinem Ijerfcen anbranbt, bad er toiber auffttat." 
8gl. bed nSljeren oben 6. XVHf. XIX ff. SBir geben R mit ben »btoeidjungen S, 
baruntet N. 

2. 23. 3anuat 1530 
$rebtgt am 3. ©omttage ttadj SpipljaniaS. 

grfyilten in Sldrerd 9tad&f$rift Bos. q. 24* 81. 16 b -18 b . ©tolfc' Sbfd&rift 
biefed Sejted in bet 3toi<*auer £anbfd&rift 9tr. XXIX 81. 20 b -23 b . 

Setreu feinem gntfdfjluffe Ijatte Sutler feit 9leujaljr bie ftanaet nid&t toiebet 
beftiegen. Unter bem 9. Sfanuar melbet er bem ffurfflrften, bag er am 13. 3<muar 
fid& tux 8ifttation nad& 8eljig begeben toerbe, aber baran benlt, nadfj acfct ober 
je^n Xagen toieber naclj SBittenberg aurfldjule^ren (Gnberd, 8rieftoed&fel 8b. 7 
6. 219; *gl. aud& Single, 9teifegefd(jid&te ©. 187). 3njtoifcfjen Ijatte ber flurfflrfl 
au feiner Selflmmernid ge$5rt, bag Sutler „in unfer ©tabt= unb $farrtird(jen au 
SBittenberg au prebtgen aufgeljoret fotttet Ijaben". Unter bem 18. 3anuar bittet 
er iljn, toenigftend jeben ©onntag eine SJJrebigt in ^alten unb fprid^t bie #offnung 
aud: ,3^r toerbet Sotte au Sobe unb und au gn&bigem SBiQen ufd nftd^ft SBod^en 
ein ^Jrebtgt gu t^uen toieber anfaljen unb baffelbig nid^t nad&lajfen" (Cnberd a. a. O. 
@. 221 f.). Sutler erfflHte ben 2Bunfd& bed ffurfflrften unb beftieg am 23. 3anuar 
toieber bie flanaet. 8gl. bed nft^eren oben ®. XVII f . SBir geben R (mit S), barunter N. 

3. 30. Somiar 1530 
^rebigt am 4. ©otttttag nan) Spip^atttad. 

fatten in 9I5rerd 9lac^fc^rift Bos. q. 24* 81. 18 b -22». ©tol^ »bfd&rtft 
biefed Xejted in ber 3toidauer ^anbfd^rift 9lr. XXIX 81. 23 b — 27 b . Qferner ift 
bie $rebigt flberliefcrt in bem 9lflmberger Cod. Solg. 13 81. 154«-155 b . 9tadj 
biefer ^rebigt fd^toieg Sutler ben ganjen gfebruar unb ben grdgem 2eil bed SRftra 
fiber. 8gl. oben ®. XVIII. SBir geben R (mit S) barunter N. 



Digitized by 



Google 



XXVIII $rebtgten be3 3aljre3 1530 

4. 20. max* 1530 

$rebtgt am Sonntag Ofttlt. 

grljalten in !R5rcr8 9lad&fd&rift Bos. q. 24* 81. 22»-24«. ©tolfc' 3lbf$rift 
biefer 9iad&fd&rift in bem StDtAtuer flobej 9lr. XXIX 331. 27 b -30 b . Sfafcerbem 
iiberliefert in bcm 9liirnberger Cod. Solg. 13 SI. 156»-158\ Su3 bcr 3toidauer 
$>anbfdjrift bereit8 abgebrudt in „93udjtt)alb, Ungebrudte ^rebigten D. SWartin 
Cutlers im 3taljre 1530 auf ber Soburg fatten. 9lebft ben lefcten SBittenberger 
^rebigten toor berSlbreife unb bet crftcn nad& bet 9iiidfet)r" (3toidau 1884) ©. 1—5. 
2)anad& flberfefet unb toerbeffert in SBaldj 2 7, 2417-2425. 

93ermutlid& bie 9tfidftdfjt auf feinen ©efunMjeitSjufianb — meo iudicio debet 
habere rationem valetudinis, fd&reibt SMand&tljon an 2)tytoniu8 im gebruar 1530 
(C. R. II, 18) - fjatte Sutler feit <£nbe Sanuar toon fcincr ^rebigttfltigfeit 
abge^alten. Stele molten atterbingS in Sttnnerung an Sutlers Cfrflftrung am 
1. Sanuar ber SJteimtng fein, baft er nidjt prebigen tuoHe. ©o fdfjreibt 9tdrer nod) 
am 19. SDt&rj an 9tot^: lam omnes praesertira quibus pietas cordi est, ultra 

modura sumus perturbati, quod amplius nobis non vult publice praedicare 

D. Martinus (99ud&tt>alb, 3ur SBittenberger ©tabt* unb UnitoerfttatSgefd&idfjte ©. 79). 
63 lag Cutset am £erjen, dot feiner Slbreife nacfj $oburg nod&mate an bie 
©emeinbe fid) ju toenben, togl. ben (Singaug ber folgenben ^rebigt. [39ei biefer 
Sluffaffung ift au&er Setradfjt geblieben, bafj SMand&tljon an ber angeffiljrteu 99rief* 
flette toorfyr toon Sutler gefagt Ijat 'recte valet 5 , toorauS bod& toenigfienS in 93er« 
binbung mit ber baran gelnityften 9HitteiIung ber Sprebigttoeigerung er^ettt, bafc 
SMand&tljon in fdrperlid&em Seiben Sutlers nid&t ben ©runb ju biefer fanb. 
33gl. oben ©. XXH. $.] 

5. 3. %Cpril 1530 
$rebtgt am Sonntag Stubtfa. 

(Molten in 9tdrer3 fladtfd&rift Bos. q. 24* 291. 24*-25 b . ©tolfc' Slbfd&rift 
biefer 9tad^f thrift in bem 3toidauer flobej 9lr. XXIX SI. 31 »— 33 ». 3tu&erbem 
flberliefert in bem Sifirnberger Cod. Solg. 13 291. 158»-159 b . 9tad& ©tol&' 
2lbf d&rift bereitfc gebrudt in 99ud(jtt>alb, Ungebr. ^rebigten ufto. ©.6—8. 2)anadj 
fiberfefct unb toerbeffert in 2Bald& 2 7, 2424-2429. 

S)ie8 ift Sutlers abfd&iebSprebigt. 9tod& benfelben 2ag bracfj Sutler mit 
9Mand&t$on, 3ona8 unb SSeit 3Metrtd& auf, urn in 2orgau mit bem ffiurfflrflen 
aufammenautreffen unb toon ba freiter in beffen ©efolge nadj ffoburg ju reifen. 
liber bie auf ber Steife gefyritenen Sprebigten, bie un$ ntd&t erljalten ftnb, togl. 
oben ®. XVII. 

6. 16. St^ril 1530 
(Jin Sermon Horn i'ctben ttnb ftreuj. 

Dflerfonnabenb. 
Siefe Sprebigt ift bie erfie, bie Sutler in floburg gteidj nadj ber Slntunft ^ielt. 
©ie liegt ung, gleid^ alien ilbrigen floburgprebigten (9lr. 6 — 15), in gang beutfd^er 
99earbeitung toor, bie toon 93eit 2)ietrtc^ ftammt unb toon SRdrer in feine ©ammlung 



Digitized by 



Google 



etotethmg *u 9fr. 4. 5. 6 XXIX 

aufgenommen tourbe. SBgt. often ©.XV. Unfere 9tr. 6 fteljt Bos. q. 24 * 81. 26 a 
-30 b , ©tolfc' »bfd>rift ftnbet ft<$ in bet 3toi<Iauer £anbfd&rift XXIX, 81. 33*-42\ 
8eit S)ietrid^d 8earbeitung biefer Sprebigt ift gleid? ber ber 9lr. 11 unb 14 im 
5)rudf erfd&ienen. 

SluSgaBen. 

A „6in Sermon || born fireflfc tmb || (etyben, tonb tote man ftdfj || barein 
fdjidfen foH. || ». Start, gutty. II St. 5). XXX. ||" 9Jtit 2iteteinfaffung. 
Sitelrfidffeite bebrudft. 8 Blatter in Ouart, lejjte ©eite leer. 

3)rucf toon 3obfl (Stotfnedjt in *Rurnbetg. SBotfyanben in 9linfietbam, Sim* 
ftabt, SlugSburg, 8te3lau St., 3)te3ben, @ifenadj, ©fltlifc s D7ilid^fcf>c Sibl., .f>atle U., 
#eibelbetg, fl6nig3betg U., Sonbon, SRiincfyn #©t., ftiitnbetg @.9R., 2Beimat, 
SBernigetobe, SGBien £., SSBittenbetg Sut^aHe, SMfenbuttet. 

B „6in ©er||mon toom Sreutj || tmb letben, tmb || tote man jtd& batein || 
fd^idfen fol. || 5). 3Jiart. fiutl). || 2Bittemberg. || 1531. ||" SJtit 2itet= 
einfaffung. 12 8lfitter in Quart, bie lejjten brei ©eiten leer. 9lm 
(Snbe: „©ebrudft ju SBittemberg || 5)urd& £an8 Sufft. || 5W. 5). XXXI. ||" 

8l.*ii» 3cile 12 leHlben 

Sorljanben in bet flnaafefd&en ©ig., 3ena, 9Hfinfler t/2B. U., 2Betmar, 2Bolfen» 
bflttel (370 Th. 4o), 2BotmS. 

C toie JB, bod& 3. 1/2 bed Sitete „©er*| mon" unb 3. 6 „8ufy", 3- 1 ber 
©d&lu&f thrift: „©ebrfldft." 3m 3nnern neuer ©afc, bodfj 81. 9Uj a , 
3.1/2: „IeU||ben" (toie B). 

atorfymben in ber tfnaafefdjen ©lg., Brnftabt, SBetlin (6181 *>*«), fldnigS* 
berg (2) f 2Bittenbetg. . 

D tote B, bod& 3. 1/2 bed SitelS „®er»||mon" unb 3- 6 „8utlr". 3nt 3nnern 
neuer ©afc. 81. 3lii a , 3-1/2: „8eH|ben". 

93ortymben in bet flnaafcfd&en ©tg., SSetlin (6181 unb 6181**'), SBteSlau U., 
£re*ben, £atte Warienbtbl., bonbon, Wutnbetg ©t., SBolfenbflttel (176. 14 Th. 4). 

Ob B, C obex D uotliegt, fonntc nidjt feflgefleflt toetben bei ben ©semplaren 
in 6eKc 3Rinifhtiatbibl., Deffau $aftoralbibt. , 6ifena$, gtanffutt a/9W. ©t., 
Hamburg, AdnigSbetg U. (2). 

SReubrud. 
„5)e8 Planned ©DtteS, D. Martin fiutfjerS || IrftfHid&e Slbljanblung || 80m || 
Seiben || 3)er || (Sljriften, || 9Jltt einer 8orrebe, || 3)arinnen bie || ©6tt= 
lid^teit ber burd^ D. 2u=||t^em gefdfjeljenen ^Reformation || ertoiefen toirb, || 
Unb toerfd^iebenen jur (Srtduterung bie=||nenben Wnmertfungen || ^eraud» 
gegeben || t)on || gfriebri(% S1DEL10, || ». P. F. 3. J. A. || [3toei ©trid^e] || 
3ena, be^ 3o^ann gfriebrid^ bittern, 1725. ||« 40 8t8tter in Dftab. 
5ttm 6nbe ein 8lumenftraujs. 

Sot^anben in ber StnaaU]tyn ©lg., 3ena, AdnigSberg U. 

3ht ben ©efamtaudgaben pnbet pd^ ber ©ermou toom Seiben nnb ^reuj mit 
ber 3afoa$l 1531 SBittenberg 4 (1551), 515 b -519 b ; Sena 5 (1557), 329» 
(J)rudtf. 326)-333 b ; aitenburg 5,569-574; Cetyaig 12,460-464; 2Bald^ 12, 
1728-1745; Grlangen 1 17, 40-63; 2 17, 323-338. 9ln le|terer ©tette nad^ 
unferm B ober D mit ben 8btoeid&ungen bed 3)rudfesJ ^4 unb ber Witt., aber troj^ 
ber beftimmt auf bie Aartood^e toeifenben (Singangdtoorte in bie gaften^eit gefefct, 



Digitized by 



Google 



XXX 



$rebigten be? 3<rfjre3 1530 



Me bidljerige Satierung 1531 ift auf ©runb bed 2>ruded A in 1530 berid&tigt. 
35eigegeben jtnb Ijier aud ber Shrift: 

Uebrig gebliebene 93r6riftein obcr 9lnmerfungen D. 2Rartini Sutljerd; 2Beld§e 
6r etlid&en feiner auerft gebrudften ^rebigten felber betjgefcfjrieben: gefamlet, 
Unb aid ein Slntjang ]u ber aud Sutfyeri ©djrifften geaogenen Slntoeifung, 
erbaulidfj unb nad&briitflidfj ]\\ prebigen, Ijeraudgegeben toon Solemn 3uft 
toon 6inem, Siener am SBorte ©Otted 3U Dftertoebbingen, int £et|jogt^um 
SJtagbeburg. — SJtagbeburg, Serlegtd feel. Sljriftoplj ©eibeld SBitttoe unb 
©. 6. ©dfjeibljauer. 1729. — 32 ©eiten in Dttato. 

angeblidje Stanbbemerfungen Sutlers ju feinem exemplar bed 2)rudEed unfrer ^Jrebigt. 
Seiber ift ed und nid^t m5glid& getoefen, ein gjemplar ber ©d&rift to. (Sinemd ju 
ermitteln, aud) eine 9lad^frage bei £errn flonftftorialrat D. gnberd nadfc bent feiner* 
3eit toon iljm benitfcten exemplar ifl erfolglod, eine fold&e beim $farramt Dfter* 
toebbingen unbeanhoortet geblieben. 2Ber bie fieid&tljeraigfeit lennt, mit ber man 
frttljer bie manus ipsissima Lutheri anauneljmen ftd& getraute, unb bie ganje 
3lrt biefer SJemerfungen — to. @inent Ijat fotdfje aud& nod§ au anbern ^rebigten 
Supers mitgeteilt (togl. Grl. 2 14, 309 unb 2 18, 62 ff. = unferer 9tr. 14) - in 
33etrad)t ste^t, ber toirb fdjtoerlidfj an bie Stijttjeit glauben f5nnen. ©ana ab- 
gefeljen batoon, bafc burcfj eine Semerfung (6rt. 2 18, 66: „Conf. fyertoon bie $pre» 
bigten toon me^r annis aid toon anno 44. unb 45") ertoiefen ttrirb, bafc toentgftend 
biefe nidfjt toon Sutler Ijerrttljren I5nne. 3)enn einmal braudfjt Sutler nodf) nie bad 
crfl nadfj feiner 3*i* aHgemeiner in 3)raudf) !ommenbe aid nad§ ffomparatito 1 unb 
atoeitend mflfjten biefe SBemerlungen, frenn fie toon Sutler Ijerrttljrten, in bie atterlefcten 
Zage feined Sebend fallen, ganj abgefetjen batoon, bafj er ftdfj felbft in biefer SSeife 
nidfjt au jitieren pflegte. Slber to. Grinem bemertt $n biefer ©telle in naitoer @ut» 
gldubigteit : „2Jtan ftetjet Ijieraud, toie ber feet. 9Jlann feine ^Jrebigten in ber lefcten 
3«t feined Sebend retoibiret Ijabe." ©o btirften toir toofyt mit 3fug unb JRedjt toon 
einer JBertiiftdjtigung biefer Semerfungen in unferer Sfadgabe gana abfefyn. Da 
aber ber eben erbracfjte 9tad&toeid ber llnedfjtyeit nur fflr bie Semerlungen in ber 
^rebigt toon ben 6ngeln (9lr. 14) gilt, bie Semerfungen au bem Sermon toom tfreua 
unb Seiben ja toielleid^t anbrer ^erlunft fein !5nnten, i^re $al)l and) nur gering 
ift, fo m5gen fte ^ier na(% 6rl. 2 17, 323 ff. (beaogen auf ©eiten unb 3«i^« unfrer 
9ln8gabe) eine ©telle ftnben: 

3u ©. 29, 17: & ift aud^ SRaria, bie gebenebeite SJtutter ©otteS, bed ftreuaeS 
nid^t flber^oben getoefen. 9Jtattl). 2 (95. 13); 2uf. 2 (3J. 35). 

3u ©. 29, 24/5: Slid toenn jemanb urn bed fitoangelii toitlen aud #au3 unb 
$of, aud feinem SBaterlanbe toerjagt toerben mttfete urn ber X^rannen toillen. 

3u ©. 31,22: Irunfenljeit. 

3u ©. 32, 12: 3e|o ge^en fte mit Sfilfjen ftber bie Slrmen aid fiber bie #unbe. 

3u ©. 36, 34 „er" : ndmlid^ ber Seufel. 

3u ©. 36, 34 „bem lieben SDBort" : trdftlidjem, lebenbigem. 

3u ©. 37, 3 „ba« toort w : frftfttge. 

l ) «uf Unlut^etif^eS in ber ©pradje tybt id) fonft biefe ffianbgloffen nid^t geptflft. Ob 
bie 2Berneul)od)beutfd)ung ber ©^reibung fd)on auf SRedjnung to. €tnem3 an fefcen ifl obet erft 
ber drlanger $u3gabe, unify ba^ingeflettt bleiben. 




Digitized by 



Google 



GhtteituTtQ jji ftr. 6 XXXI 

SBir beftyen cine unmittetbare 9tacfjfd&rift biefed ©ermond nid&t, fonbern nut 
eine ganj beutfdje Sfodarbeitung, bie und fjanbfd&riftlitlj toon 9tdrer (R) unb auger- 
bent in jtoei gleidfoeitigen S)ruden flberliefert ift. 2)er aufcertoittenbergifd&e (9tttrn- 
berger) 2)rud trftgt bie Safrjatyt 1530, toir fjaben H)n bedljalb tnit A bejeid&net, 
ber SBittenberger 2)rud toon 1531 liegt in meljrfad&em ©afc toor: BCD, bie toir 
burdf) *B jufammenfaffen. S)ie ©efamtljett ber SDrude beseicfjnen toir mit *A. 

abtoetd&ungen bed Ijanbfd&riftlid&en 2!ejte3 R toon bem gebrucften *A ftnben 
ftd& ettoa 60. 2ritt fo ber £ejt bed SBittenberger *2? unb bed 9lftrnberger 5)ruded 
yl bem Ijanbfd&riftKdjen getneinfam gegenflber, fo toeid&t bod) anberfeitd A aud& 
an ettoa 40 ©teHen toon *B ab unb an iljnen aHen fteljt R auf ber ©eite toon *B. 
©o fcfjiene man ate SJorlage toon *A eine auf R beruljenbe, aber toon tljnt toielfatlj 
abtoeidjenbe SJearbeitung anneljmen ju bflrfen, bie in *2? atemtid^ genau toieber- 
gegeben, in A bagegen toeiteren Slnberungen unterjogen toorben toftre. 3tber fo toer* 
tyUtnidmftfjig einfadj liegt bie ©atlje bodj nid&t. SSir pnben n&mlid& fotpo^l unter 
ben abtoeicfjungen *A toon R, aid and) unter ben Slbtoeid&ungen A toon R*B fold&e, 
toeld&e burd) anbere RM gemeinfame Sedarten eine getoiffe Seglaubigung erljalten, 
fo bag man fte enter toerlomen SJorlage aufd&reiben mDd&te, aud toeld&er R, *B, A, 
jebeS fflr ftcfj felbftdnbig gefloffen toftren. S)a aber bie in Stebe fteljenben Slbtoeid&ungen 
toortoiegenb ben fpracfjlidjen Sudbrud (abgefeljen toon fiauten unb fjormen) betreffen 
unb ed ftdfc toielfadij babei urn lutljerifdfjen ober unlutljertfd&en ©pradfjgebraudj Ijanbelt, 
fo tofirbe man anne^men mflffen, bag bie toerlome SBorlage ungefftljr in ber 3lud« 
befyiung toie A fte jeigt, unluttjerifd) gefftrbt toar, abgefe^en toieberum toon ben meiften 
btofc lautlid&en ober ortljograpljifd&en gigen^eiten, bie fiiglicfjer auf Sted^nung ber 
£audort$ograpljie bed Stilrnberger 2)ruderd toon A $u fefcen ftnb. A gftbe bann 
mit biefer Cinfd&r&nlung bie toon SJeit 2)ietrid& IjergefteHte Urtoorlage am getreuften 
toieber, *B toftre eine teiltoeife unb R eine jiemlid} burd&gretfenbe aber aud& nod) 
9iefte laffenbe Umarbeitung in ber Sticfjtung bed Suttjerfdfjer bej. SBittenberger ©djjrift* 
fpracfje Slngemeffenen. 1 3nbeffen aucfj gegen biefe 9lnna^me laffen ftd^ Satfad^en 
geltenb madden, bie bamit nidjt toereinbar fd^einen, fo 3. 9. ber Umftanb, bag an 
einigen ©tetten R (feltener *B) Untoottfommen^eiten unb 3fe^ler ber urfpriinglid&en 
9Cufjeid^nung betoa^rt ju ^aben fcfjeinen, bie in *B unb A (bej. R unb A) befeitigt 
ftnb, ^utoeilen fogar in toerfdfjiebener SBeife. 8lud^ begegnen einige ©teHen, too bie 
llnterfd^iebe atoifd^en R unb *A burd^ toerfd^iebene Sefung einer abgefflrat ober fd^led^t 
gefd^riebenen Shortage entftanben fd^einen. 33ei biefer ©adfjlage liege jtd§ eine 
beftimmte Sluffaffung bed 2e|ttoer^altniffeS nur begrfinben, toenn bie Sejttoer^Mtniffe 
ber ^rebigten 9tr. 11 unb 14, too ja gleid^faHS eine unb biefetbe 33earbeitung ^anb= 

*) ^ag R feine Sorlage finberte, Wgt fid} eimgemal utfunblid^ nad^toetfen: t% ftnb in R 
an einigen ©tetten SBorte gefhid^en, bie nad) StuStoeiS toon *A in ber Soilage gefianben ^aben: 
(ftd^) bed btau^en R ftd^ bed brauc^en *A 31,35; 2Bte ge^et ed (jm) aber R 3Bie g. ed jm 
aber M 32, 32. $m erflen 8faHe fttic^ R fid), bad Sutfjerd ©pra^gebraud^ nic^t getndg ift. 
gfemer : gutd unb et)re R e^re unb gutd *A 29,20; bad fte (batfiber ff ed passio') ettoad toerbienet R 
39,8 bad ed ettoad toerbienet R fanb Ijier in ber SJotlage too^l ed (= *A), fyelt bted fflr einen 
Sfe^ler unb fefcte fie (bejogen auf bie toernunfft); burd^ ed passio aberbeutete er bie toor* 
gefunbene Sedart an fotote, bag biefed ed auf bad leiben ju bejie^en todre. 92&gli4 atid^, bag 
bie Serfage bad ettoad toerbienet ^atte unb R in ber btfdjriebenen 2Beife feinen 3toeifel 
anbeutete, ob bad = bad fie ober bad ed flelp. 



Digitized by 



Google 



XXXII $rebigten M 3a$re3 1530 

fdjriftlidj burdfj SRdrer unb aufcerbent burd) 2Bittenberger unb 3fafcertoittenberger 
Drutfe auf un3 gefommen ift, nidjt nut in bent, toorin fie audeinanbergefyn, fonbem 
aud& in bent, toorin fie flbereinftimmen, auggiebig aur Sergleid&ung fyrangeaogen 
toitrben. Unb ebenfo mflgten bie flbrigen toon 9t5rer flberlieferten gang beutfdfjen 
lejte genau auf ben ©pracfjgebraud? gepriift toerben. 5)a bie3 ailed abet ju toeit 
fil^ren toflrbe, toerjid^te id& tjier toie bei 9tr. 11 unb 14 auf einen ©tammbaum 
ber Seyte unb begnilge midf) bamit, burcfc georbnete Sorffl^rung ber toid&tigfien 
fieSarten nadfoutoeifen, bag idf) bered&tigt tear, ben ^anbfd^riftlic^en Xeyt 9t5rer8 
aid ben ber llraufaeidjnung ant nfid&ften fteljenben unb bie in^altlid^ toie 
aud& fprad&lidf) ed&tefie Uberlieferung anaufetyn unb iljn bemgemftfj in unferer 9u3- 
gabe mitauteilen. Sen toorgeftiljrten ©teflen gebe id) gleidfc bie fritifc&en JBemertungcn 
bei, bie fonft in ben Slnmertungen ityren *ptafc $fttten ftnben ntttffen. 3n biefen 
toirb auf bie Sefpredfjung ber einaelnen ©tellen in ben Cinteitungen oertoiefen toerben. 
S3et 9tr. 11 unb 14 toerben toir unS burdfc Stildtoertoeifungen auf 9lr. 6 fttraer faffen 
fftnnen. SSoran ftetten toir bie leiber nid&t a^lreid&en &3He, in benen Jeber 
ber brei Xeyte filr fid& ftel)t 

1) 28, 28 3)aruntb mu8 auff erfte bad nterdfen R 

2)arumb mu8 man aunt erften bad nterdfen *B 

93nb aunt erften mufc man bad nterdfen A 
^uSlaffung toon 3?flrtt>&rtem, ljier man, ift in 9tad&fd&riften Ijftufig, beSgleidjen 
UntooHftftnbigleiten be8 SuSbrudte toie tjier auff filr aufffc. — auffS erfte tooty 
in ber Sebeutung 'toornefynltcg' a" foffen, e8 folgen toeitere kufafiljlungen nid&t. 9ud& 
35, 19 ftnben toir »uff$ erfte R 3um erften *A, aber Ijier folgt 35, 20 3um 
anbern R*A; bafj Sutler an erfterer ©telle barum audfj 3um erflen (= *A) 
gefprodjen Ijaben milfjte, ift bamit nidjt betoiefen. auffS erfle gebraudjt Sutler 
a. 93. in ber SMbel ftebenmal. SJgl. 32, 35 aunt erflen R am erften *A audjj Ijier 
= c oornel)mlid&\ S)iefe Sebeutung tann id& filr aum erften au8 Sutler ntd&t nad&» 
toeifen, e8 fdfjeint immer = 'auerfF au fteljen; am erflen = 'DomefynlidT a- S- 
Stattf). 6, 33. 

2) 29, 12 Sarumb mu8 ein jglid&er . . . tragen, unb Ian aucfj nidjt anberS fein R 

3)arumb mu3 tragen, unb Ian nidjt anberft fein *B 

68 mug tragen, e3 Ian nid&t anberft fein A 

^ier bietet offenbar *B ben toenigftenS fd&einbar mangel^afteften Sludbrudf, 
ber au ben ^Inberungen in R unb A 9nla§ gegeben ^aben t5nnte. SSie bei 9tr. 1 
ift aud^ ^ier ein R*5 gemeinfameS 3)arumb in A nid^t toorljanben. 

3) 32, 3/4 bie . . . Ijaben, ber^alben fonnen fte pd& nid&t troften R 

bie . . . ^aben, Wnnen ftd^ nid^t tr6ften *B 
bie . . . ^aben, pe !6unen pd^ nid&t troften A 
^ier liegt bie ©ad&e ft^nlid^ tote in 9lr. 2, nur ift bie 2e8art *B nod^ toa^r« 
fd^einlid^er al3 9lu8gang«punft ber ^Inberungen anaufe^en. 

4) 32, 17 jm ^od^ften leiben unb ungludf R 

jnt 1)od)ften leiben unb anfed^tungen *B 

im leiben unb in ber anfedjtung A 
9lud(j ^ier fd^eint *B 3lu8gangSpunft ber linberungert. Stoat toirb im 16. 3a^r» 
^unbert oft an ein ©ttbftantto nut 5lrtifel ober attributiOem ^Ibjefiit) eitt jrceiteS 
anberen ©efd&led&td ober anberer Safy angefuilpft o^ne SBieber^oIung bed $rttfel$ 



Digitized by 



Google 



fctnleitung au 9fr. 6 XXXIII 

ober abjeltitod, bod) mag bied bodj aud& fd&on gelegentlid? aid unHar ober Ijart 
empfunben toorben fein. 9tad& bcm 3ufammenl)ange tear gemeint in passione et ten- 
tationibus, R ^at bafilr in passione et miseria. anfedjtung fdjeint R aucfj fonft 
im ©inne toon miseria ju gebraudfcen, toaijrenb art ben betreffenben ©teHen *A ed 
enttoeber (31, 34/5) gar nicfjt Ijat ober (32, 7/8) eine gana anbere SBenbung bietet. 
2Bo RM anf edfjtung gemeinfam Ijaben, fd&eint ttberaH tentatio gemeint, fo befonberd 
31,12-14 in ber SBiebergabe toon l.flor. 10, 13, too fiutyerd 93ibel toerfudfjung 
(toerfudfjen) Ijat. 2Bie toeit Sutler anfedfjtung = miseria braudjt, fonnte id) 
nid&t fejtfteHen. 

A ljat ben Sludbrudf fetn gegldttet burd? SBertoanblung bed Spiurald in ben 
Singular, burcfj Sufflgung toon in ber unb ©treidfjung toon Ijod&ftett. &f)nlidj ift 
*A toerfaljren 34, 8 (bem troft unb toerljeijfungen R bent troft unb ben toerljeif* 
fungen *A) unb 34, 17 (toont bapfi unb Xfirdfett R toom bapft uttb bem Surdten *A). 

5) 38, 2 fo toenig toir . . . l&nnen, fo toenig fonnen . . . R 

aid toenig toir . . . I6nnen, fo toenig f6nnen . . . *2? 

aid toenig toir . . . ffinnen, aid toenig t6nnen ... A 
Stir biefe $onftrultion, bie burdfj f o . . . f o betoirfte ©egentiberfteHung atoeier 
©afce, pnb mir Selege aud Sutler fonfl nid&t be!annt, 2)2Btb. 10, 1, 1374 gibt 
feinen, itberljaupt nur einen, ber genau bem obigen entfprad&e (in bem bie @egen- 
fiberftetlung aum Sludbrudf ber Unm5glid(jteit toertoenbet ift), unb biefer eine ift aud 
bem 3faljre 1702. gljer fdnnte aid ... aid Sutyerd ©prad§gebraud& gemfig fein 
ober fo . . . aid togl. 5)iefc 62\ SSielleidjt tourbe aid . . . fo *i?, fttr bad ftd& 
am toenigflen eine ©tttjje ftnben Wfct, in R au fo . . . f o, in A au aid . . . aid 
audgeglid&en. S)a aber nidjt nur A, fonbern aud& *B autoeilen bie 9teigung Ijat, 
aid, alfo auf ffoflen toon fo au betooraugen (a. 2J. 36, 2 fo grofc fie toolle R 
aid . . . *A unb befonberd 37, 7. 10 aid (alfo) toiel *A, fo toiel R, too aid, 
alfo ftd&er Sutljerd ©pradjgebraudfc nidjt gemfife ift), fo Idnnte man aud& Ijier 
toielleidjt anneljmen, baft *B nur bad eine, A aber beibe fo burdj aid erfejjte. 
2Bir fatten bann ben gleidjen gall toie 39,6. 

6) 39, 6 bie toiffen toad @ljrifti leiben nod& unfer leiben ifl R 

bie toiffen toeber toad S^rifti leiben nod& unfer leiben ijt *B 
bie toiffen toeber toad (Sljrifti leiben ift nod& toad unfer leiben ift A 

£ier feljlt offenbar in R einfadfj bie legation nidfjt, toie fo oft in 9tad(j« 
fdjriften. 3u *B ift burcfj (Sinfttgung eined toeber toor toad geuftgenb geljolfen, 
in A aber ber ©afc burd§ ift unb ein atoeited toad nodfj toeiter toertooHftfinbigt. 

JHJfl^renb, toie idfj fd&on bemerlte, an alien ilbrigen 3)ifferenaftetlen nur 
*B -f A gegen R ober R + *B gegen A fte^t, $at Ijier *B itberaD eine 3Rittel* 
fiellung a^ifd&en R unb A nidfjt nur ba, too man bie fiedart toon *B aid urfprflng» 
lid^fte anfpred&en mddfjte, fonbern aud^ bei 1) unb 6), too R biefe au bieten fdjetnt. 
2Bil! man lettered nid^t augeben, fo mu§ man bei 1) unb 6) anneljmen, bag ein 
in ber Sortage (= *J?) toor^anbened man unb toeber toon R audgelaffen tourbe. 
©emgemftfe mfl^ten toir bann aud& in aHen ilbrigen a^ntid^en SHIUen ftatt betoa^rter 
Untoontommen^eiten ber 9tad&fdjrift SSerfe^en 9l6rerd in R annefytten. — tibrigend 
ift aud^ in ben ©prad&formett autoeilen eine folcfje 3)tittelftenung toon *B au 
beobadjten, togl. unten ©. XLI f, 

Sutlers SBerfe. XXXII III 



Digitized by 



Google 



XXXIV $tebigteti bc§ 3of>re3 1530 

I. Slbtoeidfjungen in bet SBottfolge R — *A. 

28, 10. S)ie tiberfdjrift tautet: Gin fcrmon toom Icibcn unb creujj R, 
ebenfo ftnben wit in A unb *B aid Uberfd&rift auf 931. aij a , bagegen fteljt in 
beiben Srudfen auf bent Sitelblatt: 6. @. toom creufc unb leiben. J)ie fiberein* 
ftimmung in biefet 3toiefpftltigfeit bed Siteld ifi nur erflflrlid), toenn enttoeber 
bent einen 5)rucfer bet 2)rucl bed anbem ober beiben bie $anbfdjrift mit bent batoor 
gefefcten abtoeid&enben £itel toortag. 

3nt Seyte fleljt Greufc unb leiben 28, 23; 29, 18.29; 30,2; leiben 
unb Greufc 30, 13; 36, 16 flbereinflimmenb in R*A. 

Cine 3lnaafy[ 3lbtoeidf)ungen in ber SBortfotge ftnb toon einer unb betfelben 2lrt. 

29, 2 bad fein leiben ein Gjempel fei R . . . fe^ ein Gjempel M 

30, 2/3 bag tjljm niemanb auftegen ober ertoelen fol R . . . fol aufl. o. erto. *A 

30, 26 toetd&en mir gott 3U eigen gebeu ^at R . . . tjat geben *A 

31, 6 bad fotd&ed leiben im 3um beffrn fol lumen R ... fol fumen 3. b. *A 
34, 34 5 bad er toerb toibbcr Ijeim !onten 3U toeib unb finb R . . . . 3U toeib 

unb finb lomen *A 

3$gl. audj nodj 28, 17/8 bad ed alfo fol ein gefdfcendte fein unb und l)in* 
geben R ... fol fein ein — gefd&encfe, bad und Ijingeben *A. 

C. Seljagljel Ijat in ben Setyeften 3ur 3tfd(jr. b. ». 3). ©prad&toereind 3. »ei!je 
©. 233 ff . nadjgetoiefen, bag bie Ijeute toon ben ©rammatitern geforberte GnbjteHung 
bed 3eittoorted im 9lebenfa|je feinedtoegd unferer ©prad&e toon 3lnfang eigen fei, 
bag toielmeljr in bet ftlteren ©pracfje tote audj in ben Ijeutigen ffltunbarten 3aljlreid&e 
Sludna^men fidfj finben. gfiir Sutler $at SBeljagljel bie ©cfjrift c 9ln ben d&rifllid&en 
abef burdjgearbeitet unb etmittelt, bag bei iljm bie GnbfteHung bed Stittooxtti 
feljr 3Utfldttitt. 9Jlan toirb biefed an einer friiljen ©dfjrift getoonnene Grgebnid 
nidjt oljne toeitered auf 2utl)erd gefamte ©d&riften flbertragen bilrfen, aber angefid&td 
ber obigen gfttle tuar bod& batauf j)in3Utoeifen. SBit fatten banadfc Ijiet bad Gdjtere 
bei *A 3U fudjen, nur 34, 34 bei R. 

©onfl UmfteHung nur nod) 29, 1/2: und nidjt attein . . . fonbern bad aud& R 

nidjt aHein und . . . fonbern aud& bad *A. — 31, 19/20 J)arumb a. fyiligen gelitten 

^aben R ba a. Ij. umb g. I). *A. — 37, 1 3)a toeljret er unb fperret fidj R 2)a 

to. u. fperret er ftd& *A. — 37, 33 bad ifct toiel . . . migbraudjen R b. toiet ^efcunb 

. . m. *A. — 38, 16 nidjt aHein ben leib R nid&t ben leib aHein *A. 

II. SIBtoeidfjungen, entftanben butdfj Snbetung bed SRutnetud, 
©enud, fiafud, bet jpetfon unb bed SJtobud R— *A. 
3u ben ©. XXXII f. untet 4 ettod^nten SfflHen (32, 17; 34, 8. 17) treten einige, 
bie in ben Stamerfungen nad^getragen finb. 

III. 2l6toeid(jungen itn SBortfd^a|e R — *A. 
a) Sie ftd^ gegenftberpe^enben SBdrter ^aben toerfd^iebene fflebeutung. 
28, 15/6 ^at baburd^ tooDen ^elffen nidjt ber $affion S^rifli, benn (^riflud 
beburffte folded leibend nid^t R ... ber perfon GljrifH . . . M 

©er 3ufammen^ang ertoeift ^affion aid irrige Slufldfung einer Slbfflraung 
bed SBorted perfon (p ober bgl.). 




Digitized by 



Google 



Ginleituitfl au 9fc. 6 XXXV 

30, 27 bag idj fol . . . teben R bag id§ alfo . . . lebe *A 

£atte bic 9lad&fdjrift Irielleid&t . . . f ol . . . tebc (n-Iofer 3nfmitto tote oft)? 
$od§ toergleidje fold&e R] fo *A 88, 23 (IIP). 

38, 11 bie toeil fie Gljrtftug in bag leiben geftedft Ijat R bie toeit fidj 
gfjriflug . . . *A 

fie faun nur auf bie S^riften 38, 10 beaogen tuerben unb bag ift ntd&t 
unmDglidf), eg tofire bet £auptton auf S^riftug au legen: toeil biefer felbft bie 
(Hjriften ing Seiben getoiefen, ift bag Seiben ber g^riftcn ebler benn anberer 9Kenf$fit 
Seiben. 9lber biefe SJereblung beg Seibeng lann bodj nod} trie! me^r in bent 
©ebanfen gefunben toerben, bag @$rifiug f id& felbft in bag Seiben geflecft b. Ij. ftd& 
barein begeben Ijabe. 33gt. ftecfe bid& nid&t in Ijenbel ©ir. 11, 10. — S)ie J?on= 
turrena toon fie unb f idj ift ja gerabe aug 9tdrerfd(jen .franbfdjriftcn oft nadfjtoeigbar 
unb §at nidfjtg SluffaHigeg. 

b) bie SBdrter Ijaben biefelbe ober fcertoanbte Sebeutung (toenigfteng in bent 
betreffenben 3ufantmenl)ange). 

28, 23/4 alg Ueffen ttrir . . . anfte^en R . . . auffen *A 

Sutler fennt fotooljl anfte^en laffen alg auffen laffen, in ben 3ufantnten» 
Ijang pafjt beibeg. SBiefleid^t fcerfdjjiebene Sluffaffung eiuer Slbftiraung (anf 
anfl auff). 

29, 20; 34, 29 fulen R] empftnben (29, 20 ntit ©enitto toerbunben) *A 
entpfinben ift aug edjten Sutljertejten nur atoeintal nad&gettriefen : $irdjen= 

poftiHe 1522 (grt. * 7, 27) unb 2Beigt). 12, 26. fulen begegnet allein in ber 93ibel 
fiber 20 mat. 

30, 2/3 fireufc ober leiben aufflegen ober ertoelen R . . . unb ertoelen *A 
30, 25 angft unb not R angft unb fummernig *A 

angfi unb not oft in ber SBibel a. S3. 5. TOofe 26, 7; £iob 15, 24; 
$f. 119,143; ®pr. 1, 27. 

fummemig fennt Sutler nidfjt (S>9Dtb. 5, 2609) unb toenn bag 2Bort in 
fllteren Sibettonforbanaen mit bem Seleg 3. 6fra 8, 73 angeftiljrt tuirb, fo ift biefer 
eben nidjt lutfjerifdfj, ba Sutler bag fog. 3. S3ud& 6fra gar nid&t ftberfefct fytt. 

30, 35 toenn bu fotojen fdfcafc gegen beiner anfedjtung Ijetteft R ... ju 
beitier anfed&tung Ijeltefi *A 

31, 13 fdfjafft mit ber anfedfjtung ein auffomen R ... bag augfommen *A 
Sutljerg dltere tiberfefcung ber ©telle l.flor. 10, 13 lautet: madjt neben ber 
berfudjung ein augfommen. 

31, 22 eljebrudfj ljureretj morb k. R e^ebrudj bieberety nt6rberety k. *A 
m&rbere^ belegt 2)2Btb. jtoeimal ang Sutler. 

32, 1; (36, 14) toenn fie aber R Jfflenn nu bie fetbigen *A 
ber felbige fcertritt neben ber felbe in Sutljerg 93tbel fyiuftg toie Ijier perf . 
^Jron., ift alfo nidjt gegen Sutljerg ©ebraud&. ©onfi fteljt ber felbige R ber felbe M 
28,26; 31,26.27; 35,31; 36,9. 9Sgl. ferner bag je^ne R bag j^enige (^^e- 
nig A) *A 29, 13. £$nlt$ ung bran fatten R ung an baff etb fyilten *A 36, 14. 
Sag einf adhere fie, bran R Ijat rooty ^ier bie grD&ere SBa^rfd^einlid^feit, bag 
Urfprflnglid^e a« f«n. — toenn nu ift Sutler nid^t fremb, togl. 3)SJBtb. 7, 989. 

32, 35 aum erften R am erften *A togl. oben 6. XXXII unter 1. 

33, 2 fiet jeberman barauff R placet jeberman barauff *A 

III* 



Digitized by 



Google 



XXXVI 



^tebigten be3 3af)te3 1530 



fallen ouf = c toetf alien auf ettoag', c fidj auf ettoag toetfen' (geiftig) belegt 
Stfefc 629* bteimal; aber audj platen auf in (Hjulidjem ©inne lennt Sutler t»gt. 
2)2Btb. 7, 1923, too Ien2,459 b ; 4, 34*; 8,291* ate Selege angefitfjtt toerben. 
2)ag SKufeinanbetplafcen bet ©eiftet Ijaben toit ja big tjeute betoaljrt. placet toirb 
aid ber berbere SlugbtudE too^I eljet bet ed^te fein, mbglidj tofite au$ toetftljiebene 
2efung einev unbeutlidfjen Slbffltaung (pt fel). 

33, 30 3U boben geljen unb fallen R . . . aerfatten *A 

34, 34 feine toetljeiffung ober jufage R . . . noclj aufagung *A 

93gl. fol ftd& niemanb entfefcen ober etfd&tedEen R . . . fol ntjemanb ftd§ ent« 
fefcen nod) etfdfjtedfen *A 38,7. — 3)ie 9ln!nttpfung ntit nodf) ift tooljl fiutyetg 
©ptadfje gem&fcet. 93gl. ferner toetljeiffuug unb jufage 35,21 RM; jufage aud& 
3ef. 26,3. gflt aufagung gibt ©anbetg 3, 841 c obige ©telle unb 6rl.35,4. 

35, 19 auffS crflc R 3um erften *A. 33gl. oben S. XXX unlet 1. 

35, 33 f. fajjt unb fdfjtedfen toitb eudfj untet augen ftoffen R . . . untet bie 
augen fd&la^en *A 

untet augen (ofyte 5ltti!el) ift bei Sutljet Ijftuftg (S)iefc 153) im ©inne 
unfteg Ijeutigen c toot 3ugen' obet c in3 @eftd&t\ ©elten mit bem Slttifel. 3)ie Set- 
binbung mit [toff en obet fd&laljen belegt 3)iefc nid&t, fte ftnbet fidj aud& in bet 
Sibel nid^t. SBeibeg ift m5glid), togl. fut bie augen fdfjla^en Unf. StuSg. 12, 
456,35. S)ie 2)iffetena ift toielleidfjt audj l)iet butdj toetfd&iebene Sluftofung einet 
9lbftttaung (ft fdjl) entftanben. 

36, 2 fo gtofc fie tootte R ate . . . *A. Sgl. oben 6. XXXIII untet 5. 

36, 25 toie et fptid&t R toie et fagt *A 

36, 25 (SljtiftuS R beg menfdjen fon *A. 9ln bet angefttfyrten ©telle, Sut. 24, 26 
fleljt 6t)tiftu8. 

37, 2 unb Ijengt bie futften an einanbet R unb jeud&t bie futften an ein» 
anbet *A. Cffenbat toetfdjiebene Sefung bet SJottage. ^engt toitb bag tid&tige fein, 
togl. fte Ijengen ftdj an einanbet $Pf. 10, 2. 

37, 7. 10 fo toiel R alfo (ate) Diet M. Sgt. oben 6. XXXIII untet 5. 

37, 17/18 bag topfletn aufdjlagen R bag tSpfen (topfen A) aufd&lagen *A 
S)ie 2)eminutitofotm bag tfipfen (= mljb. tiipfen) ift in Sutljetg SBibel neben 

bet topf Ij&ufig. topflein -d&en fd&eint Sut^et flbetljaupt niefct au fennen. 

38, 23 toeil toit fold&e leute finb, bie on leiben nidjt mugen R toeit toit fo 
leute ftnb, bag toit on leiben nid&t mugen M. fo toot ©ubftantito = 'foldf)' belegt 
5)2Btb. 10, 1, 1346 aug ©impliaiffimug, fpdtet ©d&iUet, ©oetfy. SSielteidjt flanb 
Ijiet fo ate Slbfiitaung toon f old^e in bet Utfcfjttft. 9t5tet Ijfttte bieg tidfjtig etlannt, 
bem 9lebaftot *A toat ein folc^eg fo toot ©ubfiantitoen belannt, et lieft eg alfo 
fteljen unb dnbette toetmutlid^ begfyrfb bag folgenbe bie in bag toit. SBeniget 
toa^tfd^einlid^ ift tooljt, ba§ *A fotd^e feinet Sotlage in fo ftnbette obet bafc SIDtet 
fflt fo ... bag toit einfe|te: fold^ . . . bie. Untoettennbat abet fte^cn bie beiben 
Slbtoeid^ungen in 3uf^mmen^ang miteinanbet. S5gl. nod^ fo ein feinet apffel 
36,11 RM. 

39, 9 tetnen untetf(%eiben R letnen fd^eiben *A. JBut^etg geto5ljnlid&e 9lug* 
btflde fflt ben 93egtiff distinguere ftnb untetfd^eiben (untetfd^eib mac^en). 
fd^eiben ttnnte et in biefet Sebeutung toielleid&t 2. SJlofell, 7 gebtaud^t au ^aben 
fd^einen, bod§ ^at a- S3, bie SJulgata dividat. 




Digitized by VjOOQ IC 



einleitutifl *u 3lt. 6 XXXVII 

IV. 5lbtoeid(jungen cntftanbcn burd) 3ufugung obcr 9ludlaffung 
bon cin obex mermen 2B8rtem R — *A. 

a) Gte toirb ber ©inn gcdubctt obcr ber ©ebanfe credit toenigftend einc 
anbetc gftrbung. 

81, 22 barumb leiben toir R barumb muffen toir Iciben *A 
33, 24 fo tootten totr bennodf) tynburd) R fo to. totr l). *A 

36, 30 nicfjtd gutd ten teibcn R nid&td gutd fan nod? mag Ictbcn *A. — 
93gl. nid&t anberd Ian unb mag fcin 29,28 R*i. 

37, 9 toeljret, bag ftc nid&t trcffcn R . . . treffen fotlcn *A 

37, 34 f. Solder bofljeit fan unfer ©ott nicfjt fteuren benn burdfc bad Sreufc, 
cr mud alfo uben unb treiben, bad ber junemc R ... bad ber glaubc junemc *A 

ber glaube *^4 Ijalte idfj filr falfdj, bom ©lauben tft I)ier flberaH nid&t bie 
Stebe. Sietme^r toirb ber R ein ©enitto fcin, ben man aid partitto auffaffen 
btirfte: baft in Sejieljung auf bic cine 3unaljme ftattftnbe. SBad gemeint ifl 
mit biefem 3fflttoort, crgibt bad golgenbe. SfiJir fDnncn 3lnfedjtung unb Sciben eben- 
fotoenig entbeljreu toic effen unb trinfen, toir milffen nottoenbtg born SEeufel geplagt 
toerben. SBeffer ifl cin Jfreuj Ijaben benn oljne flreuj fcin. Sllfo auf leiben unb 
creufc ifl btefed ber $u bejieljen, toenn aud) jufftHig unmittelbar border nur bad 
Sreufc genannt ifl. SJieHeidfjt ifl aud) bed ju lefen. ber burdf) ffleflieljung auf 
bofljeit )u retten, toage id) nid&t, obgleitlj bic 9Jtdglid(jfeit jur Slot gegeben toflre. 

b) 6d toirb nur ber fpradfjlidfje 3ludbru<f geflnbert. 

28, 22 nidfjtd meljr . . . benn attein R allcin fcp *A 

5)iefed benn nadj SJcmeinungcn berftftrfenbe allcin audfj in ber Sibel feljr 

Ijftuftg. SBflt. 1. SJlaff. 5, 48; 10, 38; 11, 70; 2Jtattlj. 21, 19; 9Jlf. 2, 7; 6, 8 ufto. 
28, 21; 29, 35 und fdfjulbe geben h und bie fd&ulb geben *A 
fdjulb geben ifl S)2Btb. 9, 1885. 1887 aud Sutler belegt, bie fd&ulb 

geben nid&t, ftetjt aber R*4 36,15. 

29, 17 rnufc ftdf) ertoegen, bad nidfjt toerbc R rnufc ftdfj bid ertocgen, bad . . . *A 
3Bo Sutler bad, toorauf man gefafct ifl, burdj einen @a| mit bad audbrildtt, 

fd^etnt cr bed im |>auptfatje nic feljten ju laffen, togl. 2>iefc. —- bid filr bed fd&reibt 

Sutler fctbfl, j. 93. Sb. 7, 359, 27; Sb. 23, 110, 19. 

30, 25; 31, 16; 33, 28; 34, 24 beginnen in *A ©ftfce mit JBolan, toaijrenb 

btefed in R fetjlt. 29,30; 30,21; 33,15 aber ftetjt bicfed 2Botan in R*A. 

toolau fennt Sutler nidfjt, fonbem nur toolauff. 

32, 21 3r toiffet, toic . . ., $r folt aber R . . ., folt aber *A 

32, 33 cin fdfjtoer bing R ein fd^weer $art bing *A 

33, 3 ba toar ein fcerlangen R ba toarb alfo ein toerlangen *A 

33, 24 mit Gljrifto R mit bem Shrift ud *A. S3gl. mit bem 6I)r. R*i 33, 17. 

34, 8. 17 3ufflgung bed Hrtifeld in *A, togl. oben 6. XXXII f. unter 4. 
35,2 unb Ijaben bennod) baju ben baum R bennocfj fefytt *A 
bennod^ fann I)ier = 'obenbrein 1 flc^cn, toic ma^rfd^eintid^ ^Jf. 73, 1, bagegett 

bennod) 35, 1 fd^cint c tamen'. 33idlci(^t and) rebnerifd^e SSicber^otung bed bennodfj. 

35, 5 aifo t^ut jm auclj Neuter R . . . aud& cin 9icutcr. — 2)ie 3tud* 
laffung bed ein in R fann aud ber 9tad&fdjrift ftammen. 

35, 33 unter augen R u. bic a. t)gl. 6. XXXVI. 



Digitized by 



Google 



XXXVIII <Prebiaten be* 3a$re* 1530 

36, 2 (Sd fci bie anfed&tung fo grofc fie itttmer mcljr tootte R . . . immet 
toolle *A. — 3)iefed fo . . . immcr (meljr) ift mir aud Sutler nidjt betannt; 
2)2Btb. 4, 2, 2071 belegt ed aucrft aud fjfifdjart. 2)er Segriff toirb fo gefteigert 
gebadfct, bag er aud& in 3ufunft ntc^t ttberboten toerben tann; in immer meljr 
fdjeint bied nodfj beutlicfj gefiiljlt. 

36, 12 gieng fie ed baljin R ed fetytt *4. 2$gl. gefjet erd tynan 35,7 R*X 
2)iefed genititoifdje ed bet gefjen ift mir in edfjten Sutljerfd&riften bidder nicfjt 
bcgcgnet. 3}gt. Unfcre 9ludgabe Sb. 28, 368, 25; 29, 408, 22 f. 

37, 27/8 ju fd&ufcen unb ju fcfjirmen R ... unb fd&irmen *A 

38, 3/4 barumb muffcn toir R bammb fo muffen toir *A 

2)ie 93erft(irfung Don bammb bntdj fo bclegt Die $ nid&t, aber fie ftnbct 
ftd& in bet Sibel nic^t fetten, 3. 93. 1. 3Rofe 13, 17; 2BeidI). 5, 6; 7, 7; 1. flor. 6, 20; 
14, 22; 2.2im. 1, 8. £ftuftger aber ofyte fo. 

V. Slbtoeidfjungen entftanben burdfj Snberung ganjer ©a|e R— *A. 

a) mit Stnberung bed Snljaltd. 

32, 7/8 SBenu abet groffe anfedfjtungen furfatten, toerjtoeifeln R 2Bo ed aber 
ift jn ernftlid&en Ijenbeln unb fad&en, ba fceratoetoeln *A. 38gl. baju oben ©. XXXII f. 
unter 4. 

b) ofyte Slnberun'g bed Snljaltd. 

38, 14 getauffen bad Ijeiligtljum ju befucfjen R gelauffen bed Ijeiligtljumbd 
Ijalben $u befudfjen *A 

SBgl. ju ber Sedart *A: c 33on menfdjenleren ju meiben' Xitel einer ©thrift 
£utl)erd (1522); umb ber unfer toiHen ju fterdfen Unfcre Sludgabe 23, 128/9,30. 

VI. Slbtoeidfjungen entftanben burdfj 3uffigung ober 2lu8laffung 

ganjet ©&|e R— *A. 
Aommen nid&t Dor. 

3Sd& Ijebe Ijertoor, bafj einigemat bie SBa^rfdjeiuUcljteit befieljt (28, 15. 24; 
33,2; 35, 33 f.; 37, 2), bie 3}erfd)iebeuljeit ber fiedarten fei burcfj toerfdjiebene fiefuug 
ber abgefurjt unb toielleid&t fd&led&t gefd&riebenen Mortage entftanben, *A fdnne alfo 
nid)t auf R berutjen, nodfj toeniger R auf *A. S)ie grdfcere fadjiidfce 9tid(jtig!eit 
finben toir nur 28, 15 (paffion R perfonM) fitter auf ©eite toon *A, bei ben 
Slbtoeidfjungen bed fpradfjlid&en Sludbrudtd Ijat faft immer R ben 2lnfprud&, bad Sut^erd 
©ebraudj ©emflfjere au bieten, nur 37, 17 (t6pflein R topfen *A) Ijat *A fitter 
bad 9tidjtigere betoaljrt. 



I. R*B-A. 

32, 25 ber fjat tooHen fur malen R*B . . . fftr to6tten malen A. 93gt. 35,34. 
Sagegen: $aben fte . . . und furmalen tootten 34, 3 R*i. 

33, 29 nid^t anberd . . . benn ed tooHe R*J? ... bann to&He ed A 

35, 21/3 bad, ob toir . . . ftnb, toil er bennod& fein toort R*5 . . ., er bennodj 
fein toort toil ... A 



Digitized by 



Google 



einleitung ju 9tr. 6 XXXIX 

35, 34 toenn ir eucfj meineg toorteg toerbet annemen R *B . . . an toerbet 
nemcn A. 2Jgl. 32, 25. 

36, 18 5)ag tyun loir aber nid&t R*B S)ag abet tfjun toir ittd^t A 

38, 7 JBBcit eg . . . if! . . ., fol pdj ntemanb entfefcen R*JB . . . fol niemanb 
pd) entfefjen A 

II. 

32,29 cin fold&e lap, toeld&e R*B ein f6tid^ett lap, toetd^en ^4. — Sutler 
fennt nur bic lap. 

33, 33 2>iefer baum ip bie toerljeifjung R*B 2)iefer baum finb bte toer- 
Ijrtjffung A; togl. 38, 24/5. 

34. 18 ©eriete jm benn bag fotct, fo erfeuffte cr . . . R*B ©crib . . . 
erfdufft A 

38,24/5 bic cblc tetore toerljeiffung R*B bic ebteu tljettren toerljeifjung A; 
togl. 33, 33. 

38, 30 toertyiffung, bad cr nidjt toil R*B . . . ntc^t tooU A 

III*. 

28. 19 2$on biefem pudte nidfjt Ijanbeln R*B Son bem letben A. — 

3n ©telle bcr aHgemeineren Stfiiftoertoeifung Ijat A bic 9tennung beffen, toad gemeint 
ip. Sutler gebraudfct pud in bicfer 2Beife in ben ^rcbigtcn feljr Ijaupg. 

29, 14 Slid folt cr fagen R*B 9llg toolt . . . A 

30, 7 geben \$m groffen toerbienP R*B ... cincn toerbienp A 

37, 3 3lber eg tjilfft nic^t R*B 2lber eg gefd&idjt nid&t A. Serfdjiebene Sefung? 
37, 10 Stlfo famen bic Ijelben jufamen R*B S)a tamen . . . A 

III b . 

29, 6/7 an ben gljripum gleuben R*B in . . . A. - in bci gleuben ip 

Sutler 1530 niefct mc^r geWupg. 

29, 27 bag man toiffe, bag toir muffen R*B bag toir toiffen, bag ... A 
34,6 rugc Ijaben R*JB rugig fein A. — rugc Ijabcn fefyr tyiuPg in Sutljerg 

Sibel, fflr rugig fcin Icin Seleg. Sutler fdfjeint rugig nur in SJerbinbung ntit 

#auptwdrtern flu gebraud&en. 

34, 33 umb beg getting toitten R*j? umb . . . toegen A. — 3}gl. leiben 
umb fd&anbc obcr laPer R*B leiben umb laper tocgen A 31, 21. — Sutler fennt 
nur limb ... to ill en unb toon toegen, lefctereg mit nad&gePetltem ©enitito (bocfj 
toon beinettoegen ufto.). 

35, 27 ein fpiel bag nber jforem topff aufgeljet R*B . . . ob jrem lopff auf* 
geljet A. — 3n 5rtlid(jer Sebeutung fd&eint Sutler bie ^rflpoption ob ftatt fiber 
nidjt ju toertoeuben, drtlidfc toirb pc freilidfj aud& in ber $ier toorliegenben SBenbung 
too^l nidfjt meljr beutlid) gefitylt fcin. 3tn bcr 93ibel bcfc^rftnft pcfj bic SJertoenbung 
auf 1) alien ob ettoag, bag ncben $ alt en fiber ettoag dftcr Peljt, befonberg in fp&ter 
entpanbenen gaffungen bcr tiberfefcung. ©eit 1529 ift ob aud& crP 3ubfi 3 etn= 
gefefct, too ffir ob bem ©lauben fempfet juerft panb: an bem glauben Ij^n- 
burd& fempfet. 



Digitized by 



Google 



XL ^rebifitcn be* 3a1jre$ 1530 

36, 21 33nb ifl ftm leib R*B 6d ifl . . . A 

36,34 feincm tfl cr fo feinb aid R*B ... aid feinb aid A. ©iefed 
unlutljerifd§e aid filr fo beim Slbjettto begegnet and) gegen R in *A. 93gl. oben 
6. XXX1H unter 5. 

38, 25 Greufc fo und gott aufd&idft R*B Sreufc bad und ... ^4 

39, 1 auf biefe toeife R *JB auf bic toeife A 

IV*. 

28, 17 toir unb bad ganfc menfdfjtid& gefdjled&t bcburfftcn folded leibend R*B 
. . . leibend unb aHe gleubigen A. 2)er 3ufatj in A tfl im ©runbe entbeljrlicf), 
benn bie ©laubigen ftnb im ©ubjeft fdfjon mit eingefd&loffen. 9lber cr !5nntc cd^t 
fein, toom Sftebner Ijiuaugefttgt etttm im ©inne bon c nnb befonberd aHc ©lfiubigen\ 
©cine 6ntbeljrlidjfeit filr ben ©ebanfen fonnte aud) Slnlafc 311 fcincr lilgung geben. 

32, 17 jm Ijod&ften leiben R*B l)od&ften feflt 4; togl. oben ©. XXXII f. unter 4. 

36, 22 ©o tfl nu bid bie urfadf) R*B . . . bie erfle urfadfc A. — A l)at 
toenn nidjt bad Stidfjtige betoafyrt, fo bocfj rid&ttg erfle jugefc^t, benn 36,28 fotgt 
bie anber urfacfj. 

36,29 Ian nidjt leiben R*B tan gar nid&t leiben A. 93gt. nidfjtd fan 
leiben R nidjtd fan nodj mag teiben *A 36, 30. Sgl. 36, 30, oben ©. XXXVII. 

38, 15/6 toeld&ed gfjriflo triel neljer ifl getocfen . . . benn nirgenb fein Heib 
am leibe R*B am leibe fetylt A. — am leibe ifl nid&t filr ben ©ebanfen aber 
f&r bie SoHftanbigfcit bed Stlbed unentbc^rlidj unb too^t ctljt. 

IV b . 
29, 17 mufj ftdf) ertoegen, bad bad 6reu| nid&t toerbe bleiben R*B bad tja 
bad 6reut> . . . A. — ©ana ebenfo braudjt Sutler im abljdngigeu ©afce mit bad 
biefed ja jum SludbruriE ciner (Srmaljnung j. 33. 2. $or. 7,9; eine toeitere ©telle 
gibt 5)2Btb. 4, 2, 2194. 3}gl. uod&: fcerljeiffungen, bad toir ja nid^t follen . . . 
erfeufft toerben R*A 35,4. 

29, 27 auff bad R*B bad A. 6d folgen ftdf) l>ier fttnf burdj bad eingeleitete 
abtjfingige ©&fce; ben ein^igen 9lbftdjtdfafc unter iljnen burdf) auff bad Ijertooraufjeben, 
fonnte ber SRebner, nod) triel meljr tooljl aber ein Searbeiter ftdfj toeranlafet feljen. 
SJgl. 30, 23. 

29, 29 2Benn man bad toeid R*JB . . . bad alfo toeid A; t>gl. 36, 5. 

30, 8 unb fetb ertoeleted leiben R *B unb ertoeletcd leiben A 

30,9 tytn (jnn *B) fd&one monftranfcen R*B in ein fd&one monftranfcen A 
30, 22 fo ifl ber fdjafc unb trofl fo grofc, bad bu . . . folteft leiben, nemlidfj 

bad R*B nemlidj feljlt A. «f)tcr gilt 3U)nlidjed toie bei 29,27, nur ifl bad 

nemlidj jum 93erftftnbnid toeniger entbe^rlid^ aid bort. 

34,36 fan nu folded t^un R*B fan nu ein fSld^d t^un A 

36, 5 alfo ruflen, bad er p^ f*u^e R*# . . . ftd& alfo fd^u|e A; togl. 29,29. 
36, 34 unter alien creaturen R *B unter alien anbern creaturen A. — 

anbern f)ebt ben ©egenfa^ au bent folgenben a lie in bad ioort beutlid^er ^eraud. 

37, 24 »ber lad fte nur R*B fiad fte nur A 

38,18. 20 (2). 26 fyiligtljum R*B ^It^umb A. Sutler gebraud^t nur 
fjeiligtfjum. 




Digitized by 



Google 



Ginleitattg *u 9h. 6 XLI 

V. 

28, 25 toolleu toir ifjt atletn toon bcm dfjempel biefer ^Jaffion fagen R*2? 
to6Hen toir baffelbig ftfidf in fur^ uberlauffen unb toon bcm ejempel . . . A. — 
2)en Sludbnuf in furfj ubetlauffen braudjt Sutler Ijduftg in iprebigten, er toirb 
alfo au<$ Ijier edjt fein. 

VI. 

28, 19/20 Son biefem ftudte tooHen ifct nid^t Ijanbeln, benn id) Ijabe fonfi 
offt batoon gefagt R*2? benn big gefagt feljtt A. — 5)iefe Segrfinbung fttt baft 
Ubergeljen einer ©cite bed toorliegenben £I)emad ebenfalld in Cutljerd ^rebigtcn feljr 
tyduftg. $\ti abcr (umgeleljrt tote im toorigen 3fatte 28, 25) nur in R*B erljalten. 

Untcr ben Sbtoeicfcungen R*jB— A ftnbet ftdfj eine (37,3), too man an bie 
fildglicfcfeit toerfd&iebener Sefung einer SJorlage benten ntddtfe. — (Sine Sljnlidjteit 
mil ttedarten Don *A acigen bie ©onberledarten toon A 36, 29 unb befonberd 36, 34 
in ber SJertoenbung bed aU = tain, aber fte seigen aud) nid&t tlar ^ertoortretenbe 
eigne 3%- Scmertt fei jebod), bafc bie bei R —*A gana feljlenben Sedarteu 
IV. V. VI Ijier bodfj einigermafeen toertreten ftnb. — S)ad SticJjtige ift meifl auf feiten 
toon R*B au fudfjen; 29,6/7; 32,29; 34,33(31,21); 38, 18. 20 (2). 26 ift eft 
ftdjtr auf biefer ©eitc, auf ber toon A toielleidjt 28, 25. 



SBir mfiffen nun julefct nod) einen Slid toerfen auf bie llnterfdfjiebe, bie 
jtoifd)en unfem brei lejten in ©djreibung, fiauten unb grammatifd&en 
go r men autage treten. 3d& tybe befonberd bad Ijertoor, toad aur flldrung bed 
XejttoerljdUniffed beitragen unb im befonberen bie Sluffaffung unterfttijjen !ann, bafc 
toir in Stdrerd 9ufjei(^nung bie toerljdltnidntdfjig bejte tiberlieferung anauerfennen 
Ijaben. 9uf eine toollftdnbige Sorfilljrung ber fpradjlidjen Sefonberljeiten toon A 
toeraidfjte idj, ba biefe aud anbem Sruden berfelben 9tfirnberger SBertflatt tool)! 
genflgenb befannt ftnb. 

SJorangefteUt feien einige ©prad&formen, bie und *B in ber SJtittelfteHuttg 
atoifd^en R unb A a«gen, toon ber oben ©. XXXin fd&on bie 9tebe toar. 

33, 10 nal)e(n) R nalje *B naljen A. %a$ »btoerb nahene belegt 2)2Btb. 
7,289 audj aud 9Katljefiud unb ber Ijeutigen Seipaiger SJlunbart, bad 9bjeftito* 
Sbtoerb na^enb (mljb. nahent) toirb S)2Btb. 7, 294 fyutptfdd&ltd} aud oberbeutfd&en 
QueQen unb ber Ijeutigen batjrifd&en TOunbart belegt. Sodfj ftnben ftd(j babei audjj 
atoei ©teDen aud Sutler (natynb) unb eine and SRatfyfiud (naljet). Sludj fonfl 
oftmittelbeutfd^ nod& ijeute fdfjleftfdfj nftnde (Jtomparatito nander, bad aber toegen 
bed audlautenben -e beffer auf nahene nahener (togl. Mittende f&r mittene = Mitte; 
Hinder = HQhner; Andel = Annel b. i. Annchen) aurfldfgeffl^rt toirb aid auf 
nahent. ©omit todre ein naljen neben ua^enb in Sutljerd SWunbe fd^on m5glid^ 
unb ed fdnnte ^ier ec^t fein. R fejjte Sut^erd ©d^reibform natje unb biefe bietet 
aud& *£. 

SBie ^ter ^at R and) 35,6 ein an ftd? bered&tigted n getilgt in ^etle(n)* 
parten, too *A ^elleparten ^aben. Stir ift tein anbrer 33eleg bed Sorted aud 
Sutler belannt, aud^ bie 2B5rterbiid(jer toeraeid^nen feinen. 



Digitized by 



Google 



XLII ^rebigten be* 3al>re$ 1530 

35 , 24 toerteibigen R toertetybingen *B toortetybingen A. 2)ie 3form auf 
-igen ift bie fpfitere gorm Sutlers, bic cr 3fef. 38, 6; 2Bei3lj. 5, 17 toon »ufang 
an gefefct, £iob 13, 7 unb Sir. 4, 33 aber erjt fpat eingefflljrt !jat. S)ie toon 
©anberS (II, 1306 unb 62Btb. 557°) nadjj Ien gegebenen Selege acigen -ingen. — 
toor- Ijat A gcgen tocr- R*B au<$ 36, 18. Sutler Ijatte 1530 toor- Wngft gcgen 
toer- aufgegeben, unb bafc et toor- ettoa in bet mflnblid&en 3tebe Ifinger betoaljrt, 
ftnbct toenigftenS in 9t5ret§ 9iadfjfdfjriften, bie toon 9lnfang an mcifl tocr- bietcn, 
feine ©tflfce. 2lber au bem fonftigen ©pradfjd&arafter toon A ftimmt bicfeS toor- 
audjj nid&t. 

*B ftimmt in ben ©dfjreib* unb Sautformcn im toefentlid&cn au R, fteljt 
abcr aud£) in mand&cn 3%n mit A gcgen R. eigentiimlidjj ift bie Seljanblung 
beS e ber (Snbfilben. 3n R ifl e3 im aUgemeinen betoaljrt, B Iflfct e3 toenigftenS 
im 2lnfang fdEjon ^fiuftger feljlen unb A burdfjroeg in nodfj tafyxtifymn SffiKen. S)a3 
33crlj&Itni3 toon B ju R anbert ftd& fpftter, nun Ijat B toor R mandEje 6nbung3-e 
toorauS, tofiljrenb A feinem aUgemeinen ©pracfjd&aralter entfpredEjenb in biefen Sfatten 
immer ba8 e toermiffen Iftfjt. 

28, 12—30, 4 $at B folgenbe iljreS in R toorljanbcnen e beraubte gformen: 
freunb, Ijab, beborfft, foldfjS (2), gefd&endf, ftudf (3), gecreufcigt, toerb, 
fleifcfy, toelctjS, ertoelteS, (ber) toenigft. 2)iefelben in A, baau nodEj: pflegt, 
brudt, Ijalt, fdEjicf, ^)of. — Umgefeljrt Ijaben in R feljlenbeS e 2L4 nur in toer* 
orbenet 28,15 unb A in n^met (fiir nimpt) 29,9. 

Sagegen 34,3-39,11 in B nur I)au3, fold£)3 (3), fdfjufcet (fd&ufcte R), 
geljeiligt,l)ulff (2) gegen Ijaufe, fold^eS ufto. R. Umgeleljrt aber fyit B friebe(2), 
!jalfe, lengeft, toerbe, funbte, btfibe, urfad&e (2), baume (3)atito), juxiffc, 
creaturen, mufle, madEjet, geruret(2), eraeiget, gegen frib, IjalS, lengftufto.R. 
9Jtit toenigen SluSnaljmen toie baume, auriffe, creaturen (36,31.33.35) Ijat 
A bie gormen oljne e unb bartiber IjinauS nod& mandfce anbere. 

3n ben genannten gotten toerben toir bie gormen mit e al8 ber ®prad&e 
Sutlers im altgemeinen gemfifcer anaufeljen Ijaben. 2)a8 gleid&e gilt audfj toon 
Ijofegefinb R 30, 19 unb Slbtocrb feftc R 29,26, bag in Sibel nod& oft mit 
feinem -e erfdjeint. *A: Ijoffgefinb, fcft. SlnberS toerfjftlt e3 ftd& mit fd&ulbe 
R 28, 21; 29, 35 (fd&utb *A); A 34, 25 (fd&ulb R*B). 2)ie gform fd&ulbc 
ift nid&t lut^erifd^. 9lo(§ meniger ftnb ba3 Sformen toie tuerbe (dignus) 29,10; 
Ileibe (51. ©g.) 38, 16; leibe (21. ©g.) 38, 17; £aufetoater 29, 10, bie R auf* 
toeift; au ber Ie^tgenannten fann auf Ijufetoirt Unfere 3lu8gabc 14, 587 (togl. 2lnm.) 
Ijingetonefen toerben, ba8 aber eben aud& in ciner SlSrerfd^en 9lieberfd^rift begegnet. 
9tid&t toie biefe le^teren gormen au beurtciten ift baume 91. ». ©g. 33, 32. 33; 
35, 2 A, toorin toir eine auc^ fonft belegte fdjtoadfce 9lebenform anauerfennen ^aben. 
2)ie8 ertoeift ber plural beumen, ber 34, 1 in *B unb A ftd& ftnbct. 

*B beaeid^net bie Umlautc u b fe^r toiel ^duftger aid R. Selege aud Stnfang 
unb ©(§lu6 bc8 ©ermond (f. oben): ge^firt, fturf, erfulle, muffen (2), brucfe, 
muglid^, trfiften, ffinnen, baruber, ^ubf^S, 16blid^8, funbtenS, gebuU 
tigtid&. — ffiftlid&er, ftudt, to6Uen (2), gleid&formig 39,4 (-fSrmig 29,28 
aud^ R). 2)a8 ift nic^t toeiter auffaUenb, benn 3l5rerd ^anbf(%riften pnb burdfc- 
toeg fparfam mit ben Umlaut3aeid&en, toft^renb bie SBittenberger 2)rude biefer Sett 




Digitized by 



Google 



©inleitung a« 9fr. 6 XLIII 

fie fdjon fc^r regelm&fcig etnfQ^ren. S)iefelben 4 6 finben toir bann audO in A, 
bod& gebultiglidj, gteid&formig. Son in R*2? nidfct nut UmlautSbeaeid&nung 
toerfetjenen SBdrtern fcicn funbe, fur, to ber fjertoorgeljoben, bic in A al3 fflnbe r 
filr (fur), uber erfd&einen. il pnbet fidj in A nur, too *B Icinc Umlauts* 
beaetd&nung Ijat, fonft fieljt toic bort u filr Umlaut toon u toic uo. Saljer aud£) 
meift -nilM filr -ni8 *B. — toollen, fold& R*jB: tofillen, ffitidM. 

S>er Umlaut bed a ift in R *B burdj e, in A fe^r lj&uftg burd& & bejeid^net. 
lengeft, erbeit R*B : langeft, arbeit A. 

3)er Umlaut toon au ift in R*B burd§ eu, in .4 burdfc eil ober du au3» 
gebrfldtt. gleuben (2) R*B : glauben A unb umgefetjrt flauffleut 35, 16 R*B : 
!eufflent A. So ftety ftdEjer ba, man toirb nidEjt einen einfadjen S)rudtfel)ler filr 
feuffleut anauneljmen Ijaben, ba biefe Sufammenfefcung \ n itytm erften Seile nie 
Umlaut aeigt, aud§ bei Sutler nxd)t, ber bod§ teuffen lennt. 35ielteid&t fd&toebtc 
bem flilrnberger fein Ijeimifd&eS !euf el, leufler = c ^ftnbIer , toor (SSBtb. 5, 323. 335). 

A $at u filr ben alten Siptyljong faft iurd&gefityrt, R*B nur u. 

fomen, fonft R*B : fummen, funft A. — from RA frum *B. be- 
burffte(n) R beborfte, beburften *B beborfte(n) A 28,16.17. - fonnen, 
fdnnen (funnen) R fonnen *B funnen A — mugen, mugen, muglid& R 
mugen, mfiglid(j *B mfigen, m6glid& A 

erauS, erfur fe|t R Sutlers ©ebraudfc gemdfe 33,32; 36,16; 38,9; 
*BA: $er- 

ffiiefe, fpiet, toiel, friebe R*B : bife ufto. A. — j|t, jfcunb, jglid&er 
R*JB : ^efct ufto. A; jeber R*B tjeber A. — SBftljrenb R atoif^en jener 39,3, 
jeljne 29,13, jljenenn 36,24 fd&toanft, Ijat *B jljener, A tytjener. 

R l)at meift ober, aber toibber, *B obber, toibber, A ober, toiber. 

getjen, fteljen R*B geen, fteen A. tolje R 29, 19.21; 36,31; 38,32 
toee (2), toelje (2)*BA 

3m Stafange ljat R neben jr, jm ufto. aud& jtjn (1) unb dfter tjtjr, tyljm, 
(jnen t)1)x 29, 33), fofiter au3fd&lieftfid& jr, jm ufto. 3n B Ijerrfcfcen bie lefct* 
genannten gormen &on Slnfang an (jn jr 29, 33), in A finben toir anfangS dfter 
|r, jm ufto., baneben aber fd&on'tyljr, tytjm ufto. (tyljn jr 29,33), bie bann fajt 
burd&toeg fieljen. 

3)ie Spred^forihen toom, folS, ift8, toiltu R erfd&einen in *A anfangS (fdmt» 
lid^ 6. 29/30) oft in iljre 2eile a«Iegt: toon bem ufto. ©p&ter finben fid) nur 
nodj toil* : toil e8 36, 29; and : an bad 37, 3. 

Son gftejionSformen tourbe fd&on oben ©. XLII ber plural beumen *A 
(Singular baume A) ertofiljnt, ber 9lom. ©ing. badtofe B badtoff-4 
(-ofeu R) 33,4, ber aud§ fonft belegt, fei baran geretyt, fotoie ber Singular 
fd&aben *A (fd^ab R) 30, 36. Sluffattenb unb in 9idrer* eignen Kad^fd^riften 
nid^t begegnenb ift ©enitito unb Slffufatito Guangetien 37,33. 35; 38, 9 R (-ion, 
-ionS *A); bie gormen ftnbeu pc^ auc^ unten in ^Jrebigt 5tr. 11. 32,85 ^at 
aud) R -ion. 

be» Ueben toort ®ott« R . . . toortd ©ott« *A 34, 25; meineS toort R 
. . . toort3*.4 35,34; bed leiben unb Greufe R bed teibenS unb greu^S 
(SreuM) *A 85, 18. — toon Ijaufe unb ^ofe R toon ijauS . . . *A 34, 32. — 
f d&Iagen R*^l 37, 16; f $Iagen R f d^Ia^en *A 37, 18; fd&led&t R^4 fd^legt *JB 



Digitized by 



Google 



XLIV 



*rcbiflten be* afatjte* 1530 



37, 17. 9lad§ bet feljr fnappen Uberftc^t fiber SutfjerS gformeit S)2Btb. 9, 348 (nur 
au3 8ibet) m&re fdfjlegt bie ^errfd&enbe Sortn; ftit Snfinitto fd&lagcn fein 8etcg. — 
3$ fe$e R*B 3* Vxty A 33,21. 

3dj reilje Ijier an: ein eigen leiben R ein eigeneS leiben *B 29, 23. — diet 
anbetn menfd&en R attet anbetet ntenfd&en *B 38, 11; ollet anbetet menfdfjen RM 
31, 33. — auff bie ttifHidje aufogung R . . . -ungen *A 35, 31. — bie triftlidjen 
fprudje R bie tr6ftli<$e fprudEje *A 36, 7. — otter feinet ^eiliget leiben R attet 
feiner tyiligen leiben *A 38, 18. 

fSfflr fiutljerS ©prad&e djarafteriftifd&e SHJortformen toie ba, benn(oc§), 
Ijulffe (38,34.35), toircfen, feilen; nu, befte, fonbern, fd&nardfen (37, 32) 
finben toir fibereinflimmenb in R*B, mftljrenb A bo, Ijilff, toftrdfen, feilen, 
nnn, befter, funber, fd&nard&en bietet. Renter Ijat R immer, B meifl nidfjt 
neben ein^elnen nit, ba8 in A Ijerrfd)t. anberS R anberfi *A (fiutljer Ijat beibe 
gformen). Unlut^erifc^ ifl tt>ol)l bie ©dEjreibung atoeiuel(n) *B flatt atoeifel(n) R^4 
uub bie 3?orm ntrgenbS *B ntyergenbS A gegen nirgenb R. 6d&liefjlid& fei 
no$ bodjen (1), bud&en (1) R; pod&en (2) *B; bidden (2) A 32, 14; 35,26 

ertofifytt. m w m9 ^ 

$aul $ietf$. 

SBir geben bemgemflfj in nnferer SluSgabe ben lejt nad) ber 9i5rerfd&en 
£anbfd()rift unb toeraeid&nen bie tatfdd&lidfjen 3lbtocidjungen ber 2)rudfe, beren liber- 
einftimmung burdfc *A beaeid^net ifl. 3)ie brei Sluflagen bed SBittenberger 2)ru<fefc 
BCD toeidben an einigen ©tetten Doneinanber ab. $ie wid^tigeren biefer 2lb* 
tteidfjungen einfdfjlie&licl) einiger 2)rutffef)ler ftub unter bent left toerjeid&net. (Sinige 
ftberfefjene Xiedartett tragen loir fjinten in biefem 8anbe nac§. 



7. 
$rebigt am Oftcrfonntag. 



17. «pril 1530 



©ana beutfdje 8earbeitnng in 9l5rerd 9lieberfc$rift Bos. q. 24* 81. 31*-37». 
©tolfc' Bbfdjrift batoon in ber 3tt>idfauer £anbfd&rift 9tr. XXIX 81. 42*-49 b . 

$icfc Sfaffung ber Sprebigt ftnbet ficfy gebrudft bei Jtrafft, D. Martini Lutheri 
Gtoangelifae ©timme ufto. (togl. 8b. 29, ©. 641. 716 unb oben ©. XIV) ©. 35-51 
[Kr]. ©anadfc 2Bald& 12,2040-2055; ©rlangen 1 18, 88ff.; 2 17,339-350. 



8. 
$rebigt am Dfterfottntag natfjmittagS. 



17. Upril 1530 



©ana bcutfdfje 8earbeitung in 9Wrer3 9iieberf<$rift Bos. q. 24* 81. 37*— 42\ 
©1011' Sbfarift batoon in ber gtoidauet #anbfd&rift 9lr. XXIX 81. 49 b -56». 

©ebrucft ifl biefe 3?affung ber ^rebigt bei flrafft (*>gl. 8orbenterfung au 
9ir. 7) ®. 51 - 64 [Kr], banadfc 2Bald& 12, 2055-2067; grlangen 1 18, lOOff.; 
2 17, 350-359. 





Digitized by 



Google 



(Sinleitmtg a« St. 6. ?• 8. 9. 10. 11 XLV 

9. 18. *pril 1530 
$rebtgt am Dftermoutag ttadjtmttag*. 

©ana beutfc^e 93earbeitung in 9t5rer3 9tieberfd&rift Bos. q. 24' 331. 42 b -48\ 
©tolfc' «bfdjrift babon in ber 3to«*auer #anbf$rift 9lr. XXIX 951. 56*-63*. 

2)iefe Saffung bcr Sprebigt ifl gebnidt bet Jfrafft (bgl. 95orbemertung au 
ttr. 7), 6. 65-79 [Kr]. ®anad) 9Baid& 12, 2067-2079; grlangen 1 18, 109ff.; 
2 17,360-370. 

3n ciner Sateinifc^ed einmifdjenben, filraeren Sfaffung ifl bie Sprebigt flber« 
liffert in bet SiSlebifd&en £anbf<$rift 9lr. 409 (togl. obcn ©. Xf.) 351. 61 b -64 b [G]. 
2)iefe 3faffung $at 3. ®. 3eibler im fog. ^attifdjen ©upplementbanb (1717), 
6. 404* -405* au8 ber @i8lebifdjen ftanbfdjrift (bgl. ebenba ©. 371 b ) mitgeteilt, er 
legt pe in3 3at>r 1537. 2)anadj Seipaig 12, 611-613; 28at3> 12, 2029-2033; 
(Srlangen 1 18, 80ff.; 2 19, 375 — 378. Sgl. nodj 9u$toalb, ffoburger Sprebigten 
©. 10 f.; JWpiin 5 2, ©. 674, Hnm. 5 au 6. 426. 

10. 20. Sprit 1530 
$rebigt am Dftenmttoodj. 

2)iefe ^rebigt Peljt in gana beutfdjer 95earbeitung in 9l5rer8 9tieberfc$rift 
Winter unfeter 9tr. 11, nflmlidj Bos. q. 24* 951. 55»-60» ofyte Slngabe be3 2age«, 
an bent fie geljalten. Gbenfo in bet Slbfdjrtft ©tolfo' in ber .Stoicfauer 4?anbfc$rift 
9ir. XXIX, 351. 72 b — 79*. ©ie Ctelebifdje £anbfc$rift legt ridtfig 9lr. 10 auf 
Opermitttoodj, 9lr. 11 auf ©PerbonnerStag unb gibt pe in ridjtiger Solge, bgl. 
oben 6. XVI. 

9tadj ber STbfdjrift toon ©tolfc ift ber leyt abgebntdtt bei 95u^toaIb, Ungebrwtfte 
^rebigten 6. 11-19. Sana* bei 2Batd) 2 7, 2430-2441. 

3n einer toefentlidj beutfdjen filraeren gfaffung ip bie Sprebigt flberliefert in 
ber 6iSlebif$en #anbfdjrift 9tr. 409 (togl. oben ©. Xf.) 931. 64 b -67 b [G]. 2)iefe 
3faffung $at 3eibler mitgeteilt im $>aHifd&en ©upplementbanb, ©. 405 » — 406 b , 
ebenfallS ntit Safyxtfyafjl 1537. 93gl. 93orbemerlung au 9k. 9. — Sana* fieipaig 
12,613 — 614; 2Ba(d> 12, 2034-2039; Crlangen l 18, 84ff.; 2 19, 379-383. 

3n ben 2e8arten $\\ R ip ba3 meljrfadj irrig gefefcte ©igel Kr in S aw 
beridjtigen. 

11. 21.Sprill530 

$rebtgt fiber bad <£»angettttm %of>. 20. »ou STOaria aWagbalena. 

2)onnet3tag na$ Opern. 

liber bie S)atierwng biefer Sprebigt bgl. SJorbemerlung au 9tr. 10. ©ie Peljt 
in gana beutfdfcer 95earbeitung in 9tftrer3 9lieberf*rift Bos. q. 24 1 351. 48 a — 55% 
©tolfr' »bf*rift batoon in ber 3toidfauer £anbf*rift 9tr. XXIX 951. 63* -72*. 

3n einer toefentlid) beutft&en filraeren SFaffung ip bie Sprebigt flberliefert in 
ber diSlebifdfcen frmbfdfrrift 9tr. 409 (togl. oben ©. Xf.) 931. 68»— 73* [G]. S)iefe 
Saffung $at 3eibler mitgeteilt im ^aHif*en ©ttpplementbanb 6. 406 b — 409» mtt 
ber rid&tigen 3a^re«aa^I 1530. 3}gl. 93orbemerfnng au 5lr. 9. 5)ie Seipaiger Bud- 



Digitized by 



Google 



XLVI $rebigten bed Soared 1530 

gabe (unb i$r ftd& aufdjlte^eub SBald) unb firlangen 1. Sluflage) fd&eint biefe Sprebtgt 
aud bcm ^aUifdjen ©upplementbanb nidjt gleidjj ben friiljeren (9lr. 9 unb 10) H6er> 
nommen ju Ijaben, toeil ben #eraudgebern bie Sbentitftt mit bet burdfj Ctnaelbrudfe 
unb bie 2Bittenberger, 3enaer unb 9lltenburger 9ludgabe Iflngft belannten (ftefy unten) 
Sprebigt toon SJlatio SJtagbalena nidfjt entgangen tear. ©rlangen 2 17, 370— 376 
ift bad 2$erfftumnid nadfjgeljolt, bie Sbentitftt mil ber gebrudften Sprebigt ift jebod^ 
nidjt erlannt. 

©d(jlie&li<ij liegt nod) eine britte fjanbfd&riftlic^e ttberlieferung biefer ^rebigt 
toor in ber Senifd&en £anbfd)rift Bos. q. 25* (liber Stifelii togl. oben ©. XI ff.) 
»(. 279»-283» [St]. 

5)ie toon 9tdrer fiberliefette Searbettung 33eit ©ietridjjd ifl gteid) bet ber 9tr. 6 
unb 14 gebrudt toorben. 5)er SBittenberger S)rucf ifl tooljl erfl gegen ^)erbft 1531 
erfd&ienen: Urban Salbu^n fdjjidft iljn augletd^ init bent ber ^Jrebtgt toon ben Sngeln 
(<Rr. 14) am 3. Oftober 1531 an ©t. »otI) (Sud&toalb, ©tabtfd&reiber ©t. 9iotlj, 
®. 125). 

Sludgaben. 

A „<Jin Sermon || tobcr bad Guangelion, || 3of)annid am .jj. Son || TOaria 

SJtagbalena, || ©o man liefet am || Cfiermit-||too^. || 5). Start. Sutlj. || 

SBittemberg. || XXXI. ||" W\t 2iteleinfaffung. 12 Slfttter in Cuart. 

3lm 6nbe: „@ebrudft au 2Bittem||berg burdfc ©eor=||gen gljato [fo]. ||" 

$ort)anben in ber flnaafefdjen ©lg., HugSburg, Serltn (2), SBredlau U., Gefle 
OTintflerialbibl., $re3ben, ©drlifr 9Rilid&fdje SBibl., ©dttingen, §aUt U. unb 
s Utarienbibl., £eibelberg, £dnig3berg It. unb ©t., Seipjig St., Bonbon, SRfindpn £©t., 
^iinfter U., SBeimar, 2Bernigetobe, 2Bien, Wittenberg guttjertjaUe, SBolfen* 
battel (2), 3toidau. 

B Xitel toie in A. 3m Snnern neuer ©aft; bie le|te ©eite ifl leer. Sim 
Snbe: „©ebrudft au SBittemberg || burd^ (Seorgen SRIjato. ||" 

Sor^anben in ber flnaafefdjen ©(g., SBerlin, fctedben, granffurt afiOl. St., 
Hamburg ©t, flflnigSberg U., Sonbon, TOiinc^en #©t., ftttrnberg @3JJ., SBitten* 
berg Suttjertjafle, 2Botfenbftttet (2). 

C „@t)n Sermon || tober bad Suangelion || Soljanid am .jy. 6api. Son || 
Etaria 9Jlagbalena. ©o || man liefet am Ofter=||mittood&. || 2)o. Star. 
Sutler. || 1531. ||" Etit Siteleinfaffung. 8 Slfitter in Cuart, lefcte 
©eite leer. 

$rudf toon 3obft ©utfnedjt in 9tumberg. SBorfjanben in ber ftnaafeftipn ©tg., 
fcrnflabt, SBerlin, Gifenadfr, ©dttingen, Bonbon, Wttn^en It., ^ftmberg St., 
SBernigerobe, SQBien, Wittenberg Sut^er^aae, 3toi(fau. 

3n ben SefamtauSgaben ftnbet fid^ unfere ^Jrebigt (nad& bent gebrudften 2ejt) 
gBittenberg 4 (1551), 520*-525*; Sena 5 (1557), 334*— 339 b ; »ltenburg 5, 
574-580; fieipaig 12, 477-482; 2Bald& 12, 1785-1804; grlangen ! 17, 82-97; 
2 18,6—23 (nad) AB mit ben 9lbtoeid^ungen toon C unb ber Wittlen). 



SBir Ijaben toon biefer $rebigt eine fflnffad&e tlberlieferung: bie toon 9l5rer 
flberlieferte SSearbeitung bed Seit SMetrid) bilbet atoar toie bei 9lr. 6 ^ugteic^ bie 
Quelle bed 2ejted ber (Sinaelbrudte, aber toie bei 9lr. 6 toeid^t aud) ^ier bie ©efamt^eit 



Digitized by 



Google 



(ginleihmg 311 ftr. 11 XL VII 

bet Cinjelbrudfe (*4) bon SRdrerd tiberlieferung R unb anberfeitd ber Stflrnberger 
S)rudf C toon bem 2Bittenberger AB toielfadij ab. 

6Ije tour und ber SfeftfteUung biefer 2ejttoerljaitniffe autoenben, mflffen toir 
erfi bad 9Jerl)filtnid ber brei $anbfd)riftlid&en Seyte untereinanber in Crtoftgung 
3id)en. 

63 ift auf ben erflen Slid ftar, baft ber 2ejt ber (Hdlebifd&en #anbfd&rift 
[G] gang unaMjftngtg ift toon R. 6r ift toiel fiirjer unb fnapper, tobrtlid&e 
Serflljrungen atoifdfjen R unb G ftnb felten unb geljen meifi nid&t fiber atoei bid brei 
SBdrter Ijinaud. ©elegentlidfj Ijat man ben (Einbrucf, aid feien bie Slbtoeidjungen 
burdj toerfc^iebene Slufldfung toon ablUrjungen ber SJorlagen entfianben, 3. 8. 77, 13 
toll unb toridfct R = 77, 30 toDe unb trundfen G; 77, 25 tyraud feret R = 78, 26 
fellet Ijeraufs. Sber ed ttnnen nid&t beibe auf berfelben unmittelbaren fltadjfdfjrift 
beruljen. ®rabe toeil G fo furs ift, toflrben ftd& bei gleidEjer Quelle meljr flberein» 
ftimmenbe Sfaffungen finben. Son bem toajjrfd&einlidjj reid&lid&eren Satein feiner 
SJorlage $at G nur toenig mel)r aid einige Sibelaitate flbrig begotten. 8ei biefer 
©a$lage lann G fflr bie ftritif toon R unb *A unb iljred Serljftltniffed ju bem toon 
Sutler toirtlic^ ©efprodfjenen feine nennendtoerte #ilfe leiften. 

2)er 2ejt in ber S^nifd^en £anbfd&rift Bos. q. 25 \ bie aid liber Stifelii 
beaeidfjnet toirb [St], ift beino^e nur Ijalb fo furj toie ber SJeit Sietridjd. @d feljlt 
ber ganae (Singang 76,13—79, 2, ferner abgefeljen toon Heineren 9lbfd&nitten mangelt 
ifyn 80,11 Gd ift — 81, 2 toibber; 81,24 S)ennod) — 82, 8; 82,12 benn — 
82,23; 83, 19 bad — 84,2; 84,4 3* — 85,3 gerebt; 85, 7 ©anct — 15 glen- 
bigen; 85, 21 8lfo - 86,4 f unnen; 87, 11-15; 87, 17-88, 14; 89,3 9Ufo — 
12 fpulen; 89,16 3$ -21 fjaben; 90,7 unb- 91,2 befilljt; 92,16 unb 
— 93,2; 93,13 fanftu - 17 bruberfd&afft. 

Ginigemal finben toir an ©telle eined Wngeren 9lbfd)nitted eine Inappe im 
3ludbrudf felbftftnbige 3n$altdangabe. ©0 fflr 86,4 3d& $ab - 23 lieber bad 
golgenbe (unten 547,3—7): 

JBie fyud&ler Ijaltend fflr etjn Ipffart, fo jd§ fag, toie id& fanct 5peter gletydj 
fet). ?lber bad ift bie red&t bemut jn berer jdj mier (nidEjt) nid&td tonb (Styrifto aCe 
e$r geb. 3Jnb t$r bing ift et)n lpffart tonb tonbandfbarfetjt, bad fee ed t$ren toerden 
todtten au fdEjretjben bad fae Sljrifio folten aufdjreiben. 

Unb ftatt 93,5 «lfo— 12 feieft fteijt (unten 548,28-31): 

6ljn fflnber bin jdfj tool meaner perfon Ijalb tonb fo toil jd& abamd linb bin. 
Sber Ije^lig bin jd& S^rifti perfon Ijalb bnb fo toil jd^ (Sotted tinb bin, $ folder 
finbfd&afft tjnb bruberfd^afft bin jd^ geboren burd^ ben tauff. 

Sfemer finben fid^ einige ©d^e, bie in bem Sietrid&fdEjen 2ejte nid^td dnU 
fpred^enbed |aben. ®o folgt 80, 9 Winter f ©e^e ^in au meinen brubem k' (unten 
545,25-27): 

Serlaffen toitt jd§ eud^ nit #jr fdHet be^ mier fein bnb id^ be^ eud^, benn 
rfyx fe^et mir befol^en, \fyx fe^t mein brflber bnb fdfjtoefter, aber ed foil anberfi 
tmb auff beffer toe^d auge^n ben toorf)in. 

82, 10 Winter bie er $at folgt (unten 546,15) 

Aller gutter bie er ^att, atter Gutter bie er tjatt, alter gutter bie er ipit 

83, 7 Winter beaalen folgt (unten 546,27) 

SBie ^ett bodfj ber frumm G^riftud freunblid^er fdnnen reben. 



Digitized by 



Google 



XLVIII $tebtgten M 3af>red 1580 

89,16 Winter fteljet folgt (unten 547, 28 f.) 

3a tote etytd fottid&en toatterd, toie befS ^mmelifdjen tiatterd ljerfc gegen und 
fle^e. 3ci gebendf *ie ed ftelj gegen ©fjrifto. 

9Ran Iftnnte on eincn Sprebigtentttmrf fiuttjerd benlen — ed toar bied ja bie 
lefcte Sprebtgt, bie Sutler toor bent flurfflrften fjiett, elje biefet gen Slugdburg aunt 
9teidjdtag sog — , bantit aber toftre ed faum bereinbar, ba& in ben genteinfanten 
9lbfd&nitten St trofc alter Slbtneidjungcn bod& in SBortgebrau* nnb Sajjftigung ftd§ 
fo eng an ben S)tetrtdrfdjen Sejrt anfdfcliefjt. 3ludfj toflrbe ein (Snttourf t>ermuttic5 
bie ©ebanfen unb iljre 3tudfiiljtung nidfct fo genau in betfelben Sfolge bteten nrie 
bie gefjaltene Sprebigt. ®o tocrben toir trielmetjr in St eine fttrjenbe nnb aufammen* 
faffenbe Searbeitung bed ©ictrid&fd&en Sejted ju feljen Ijaben. Unb tfoax biefed 
Seated toefentlid) in bet ©eftatt, in ber ifjn bie Drudtc bteten. St Ijat a- S3- = *A 
fetjn berleugnet 81,14; bad erbtri* 81,21; ^erfcteib 82,14; sufagung 
83,8; au nteinent fcater unb au Gtoerm Matter, a« nteinem ©ott unb a« 
etorent ©ott 88, 15; eind baterd tjerfc 89, 15; eingenommen unb t>mb» 
geben 91, 10; fein frif* 91, 18; ba bu 91, 19; folt 92, 13. St = R gegen 
*A finben toir nur in bilbfturmen 81,3/4; bad felbige 89,22; gleube etne 
$x. fir*en 92,2/3. «ud& 83,18 Ijat St = R fur augen, aber Ijier teilt A 
btefe Sedart, man fdnnte alfo toermutcn, baft unfer A ber St fcorliegenbe 2)rudf 
getoefen toftre. 

9Ran fftnnte nod) fragen, 06 nidjt tnand&e $tnberungett unb 3ufttgungen in 
St aud einer anberen Uberlieferung ftantmen. Die Sergteidjjung bed Seyted G gibt 
baau, fobiel idfj fe^e, nur toentge Stnljaltdpunfte. 

79,8 $at St = G (79,25) toerbent ftatt gebeut R*A 

Gttoad bebeutfamer ift 79, 13/4. «n ©tette bed aUgemeinen £intoeifed 
(in RM) auf atte Guangelifien, bie berid&ten, baf$3*fud ft* Ijabe fttffen unb berflfjren 
laffen, b. Ij. in anberen frflfjeren gotten, f)at G ben £intoeid auf SRatttj. 28, 9, 
too berid&tet toirb, bafc bie SBeiber bie gfflfje bed flc begrflfjenben Sluferftanbenen 
anrflljrten. (Sbenfo St: SRatljeud fdjreibt, er Ijab ft* bie toetyber laffen 
anrilren. Unb a^oar Iljomad ruret ju an. 9lu* toenn Sutler f)ier toirfli* 
ni*t auf bie 33erf*iebenljeit ber ebangelif*en Seriate Ijingetoiefen tyfltte, bleibt ed 
einigermafjen auffftKig, bafj St toie G flbereinjtimmenb fie Ijier geltenb madden. 

S)er oben mitgeteitte Crfa^ filr 86, 4—23 ftimntt atoar nidjt in ben SBorten, 
aber bodj in ber Sfaffung nte^r $x bent entfpred^enben ©tildt in G (86,26—31) 
aid au RM. 

So ftnb bie aud G au getoinnenben ©tfl^en fflr bie Snnafyne, bag bie 3«» 
fftgungen in St fotoie ntand^e feiner Umgeftaltungen aud einent neben ber ©ietridrfdjen 
Searbeitung benu^ten leyt ftantmen, nid^t eben zcfylxtid) ober fitter. 3n bem 
3uf^^ au 82, 10 ift freilic^ bad rebnerifd^e element fo offenbar unb ja audj ftu|erlt(^ 
burc^ bie Sd^reibung ber jebedmat au betonenben SBdrter berbeuttidfjt, ba| gegen 
bie 8nna^me ilper ^erftinft aud einer ge^attenen ^rebigt nid^td einaumenben toAre. 
£a| autoeiten bie 9tad^fd^riften aud^ bad 9tebnerifc^e treu betoa^rt ^aben, aetgt bad 
Seifoiel, bad id^ S3b. 28, ®. VII anfti^rte. 3n unferm SfaHe aber ift bod& toaljr- 
fd&eintic^er, ba§ ber Ur^eber ber 93earbeitung St bie ^rebigt fiutfjerd fflr eignen 
praftifd^en ©ebrau* tuxufyt genta^t unb i^r neben anberem au* biefed r^etorif*e 
fii*t aufgefefet ^at. SBir geben ben ganaen 2e jt A im 9lft^ange, @. 545 ff . 



Digitized by 



Google 



<£iitlettmtg ju Ht. 11 1L 

Die IjanbfdfjriftlidEjen ttberlieferungen G unb St fdfjeiben alfo filr bic 2e|t« 
ttitif fo gut toie gana au3 unb toir Ijaben eg gletdjtoie bet 9tr. 6 nur mit bent 
fymbft&riftttdjjen Sejte R fotoie einem 2Bittenberger Drudte (in jtoeiter Sluflage) unb 
einem Sftilrnberger ju tun; ber lefctere trfigt l)ier aber ebenfo toie ber SHHttenberger 
bie S^tja^l 1531. 3m aHgemetnen ift au bemerfen, bafj bie Slbtoeidfjungen toeniger 
aaljlreidfc finb, bafi aber meljrfadjj biefelben toie bei 9tr. 6 begegnen. 9lud) fteljt im 
aHgemetnen (ebenfo toie bei 9lr. 6) R ber ©efamtljeit ber Drutfe (*A) gegenilber, 
unb ber 9Wrnberger Drud C fonbert fid^ toon bem 2Bittenberger (AB). 68 ift au£ 
biefen ©rilnbeu atoedtotftjjig, benfelben ©ang ber Unterfudjjung 311 beobadEjten, togl. 
6. XXXllff. 2Jtit 1 II Hi* m b ufto. beaetdjnen totr biefelben ©ruppen toon 2e8= 
arten toie bort. 

3eber ber bret Xejte fteljt filr fid). Diefer fjfatt fommt bei 9lr. 11 nur 
toor im SBereidfje ber fiaut* unb 6d(jreibunggle8arten, bie toir l)ier anncid^ft beifette 
Iaffen. 

R— *A 

Die ©ruppe ber Drudte toirb gegenflber R (filjnlid) toie bei 9tr. 6 burdfj bie 
3totefoMtigteit be3 litete, togl. S.XXX1V) anfammcngeljalten burd) einige 3Ufcer* 
lidfjfeiten. Diefe ftnb: 

1) Die toottftflnbige JHJiebergabe beS Xejteg ber $erifope, toaijrenb R nur ben 
3lnfang angibt, toie eg in #anbfdjriften getodljnlid) ift. 

2) Die beiben befonberg einge^enb beljanbelten XeytfteHen ber Sperifopc c ©el)e 
tyrC ufto. unb c 3d? fare auf ftnb in alien Drudfen ati Uberfd^viften gefefct unb 
fo Ijertoorgeljoben. 

3) 79, 18 tytben atte Drudte ben geljler auffertoerdt filr -ertoecft. 

I R-M 

79, 11 Ian man benn $jn Ijernad) anrljuren R fan man inn benn Ijernad) 
anrljuren *-4 

90, 13/4 bad ©ott nid&t meljr fd&redflid(j nodEj feinbe tooUe fein R . . . nidf)t 
meljr tooHe fd&redflid& nod& feinbe fein *A. 93gl. 6. XXXiV, befonberg 28, 17/8. 

90, 14 9lu S. $eter ergreifft R S. $eter nu ergreifft *A 

91, 3/4 bie mid) toerleugnct Ijaben unb an mir ftnb tretolog toorben R bie 
midfj toerteugnet unb trenlog an mir ftnb toorben *A. ©efcung ober SJerfdjtoeigung 
bed Ijaben im erften ©afce fteljen offenbar in 3ufammen|ang mit ber Slnberung 
ber SBortfteDung im jtoeiten. SJerglei^bar ift oben ©. XXXIV. 29, 1/2. 

II R—*A 

80, 2 i$ bin tjnn einem anbern toefen unb leben, bag id) . . . bin R . . . 
bad idj . . . fe$ *A 

82, 5 eg geljet tjn lein Ijertf, toie ein grofj bing eg fet) R . . . . eg ift *A 

85, 17. 18 tytn ber Ijanbe flatten . . . aittert mit ben [fo] Ijanb R inn ben 
$enben Ijalten . . . aittert mit ber $anb *A. — Da au^ 85, 19 animal ber 
Singular fte^t, fo ift ben Ijanb R too^l tit ber ^anb au beffem unb nid^t in 
ben ljenben unb ber plural in *A ein SiJerfe^en, togl. S. L. 85, 19/20. 

92, 13 toie feme idj baju, bag id) nidjt au^ fol . . . R fott . . . *A 

Sutlers SBerle. XXXII IV 



Digitized by 



Google 



L $tfbigteit M 3af>reS 1530 

III* R— *A 

79, 6 ba fid) Gljriftug mit bent namen nennet R ba fie . . . M. 2)ie fo 
ijSuftge £onfnrren3 toon fid) unb fie togl. oben ©. XXXV. 38, 11 unb unten 
©. Li. 91, 6. fie ift !)ier bag Stidfjtige nadj 3o$. 20, 16. 

85, 19/20 fallen mit bet fdjtoadjen Ijanb . . . mit ber ftarden Ijanb R jnn ber 
fdfjtoadjen Ijanb ... mit ber ftarcfen Ijanb *A. — inn ftatt mit *A ift eine ebenfo 
tinndtige Slbtoeid&ung toon bem einfadj 9tatilrlidjen toie fur^ toortjer ber plural 
tjenben fflr fjanb, togl. @. IL, 85, 17. 18. 

85, 20 fie felj fdjtoad) ober fd&toad& R ft* fty flartf ober fc^tuad^ *A. — 
Serfetyen tote bad in R pnb grabe in fliad&fcfcrifteu i)flufig. 

92, 17 3toeiueln ob toir aud& Ijeilig toeren R . . . toerben *A. — R ljat nad) 
bem 3 u f^^^^ n ^ng bad Stidjtigere. 

IIP R—*A 

76. 15 3)iefe tyiftorien ift am Oftertage gefdjetjen R Diefe Ijiftorien ijt am 
Ofterfontag gefdfjefyn *A. — S5er Crfafc toon Oftertag burdfc Dfterfontag tofire 
eine gebanlenlofe ©dfjlimmbefferung, an fid) Ijat aber bie barin Iiegenbe 3*ittoibrig- 
feit ftir ba8 16. SW&rfoinbert nid&tg Sluffattenbeg. 

77. 16 bad $m jamer fo erfoffen ift R . . . gar erfoffen ift *A 

81,3/4 bilbfturmen R bilberfturmen *A. — fiutyerg gorm ift nadj Die| 
bi(b(e)fturmen -er, tooncben einmal bilbenfturmen. S)ie 2B5rtcrbftd)er belegen 
bilberfturmen nid&t aug bem 16. 3fo.; Ien. 5, 317 b (bei ©anberg unter [35ilber> 
©tnrm) ift unfere ©telle, too Ien. bilberfturmen and ben 3>ruden ilbernommen $at. 

81. 14 Ijat tjljn gar toerleugnet R Ijat fein gar toerleugnet *A. — toerleugnen 
mit (Senitito ift oberbeutfdfc, Sutler lennt eg nidfjt. S)2Btb. 12, 746/7. 

81. 15 lute ber tjad R toie ein §ag *A. — ber $ag Ijat Sutler aud§ in 
feiner ©i>rid£)to5rterfammlung, toorin fic^ (2ljiele 9tr. 120) bie StebenSart ftnbet. 
SDer beftimmte Slrtifel ift bei foldjen Siertoergleidjen tooljl aud& bad Katflrtidjere 
unb @eto5^nlid^ere. 

81, 21 bag ung bie erbe . . . toerfdjlungen Ijette R bag ung bag erbridfc toer= 
fdjlungen fytte *A. fiutljerg ©pradjjgebraudf) ift erbreidf) in biefer SJerbinbung 
nid&t gemftfj, toie man eg ja audj Ijeute fdEjriftfpradfjliclj fount Ijier gebrand&en I5nnte. 

82, 14 bofe getoiffen fd&reden unb tjerjjenleib R . . . Ijerfcleib *A. ljer|e» 
leib ift bie getodtjnlidje gorm in ber St bei, Ijerjjen leib fietjt aber 3. 93. 
3ef. 65, 14 toie an unfrer ©telle bejogen auf pturaleg ©ubjeft. 

83, 8 aufage R aufagung *A. — 2)iefelbe S)ifferen3 34, 34 togl. ©. XXXVI. 

84, 5 erfttid) R sum erften *A. 33gl. ©. XXXIi unter 1, aber an unferer 
©tette bebeutet eg c anfangg\ c im erften 2lugenbtide\ Sutler fytt erftlidfj meljrfadj 
in ber S3ibel, bod) finbe id& leine ©tette, bie fid& ber obigen genau toergleid&en liefje. 

85, 4 benn erferet man erft R . . . attererft *A. Sutler gebraud&t erft toie 
allererft in biefem ©inne. 93gl. einerfeitg l.©am. 22, 15; #iob 33, 14 ufto., 
anberfeitg SJtattlj. 24, 8; l.ffor. 16,2. — 92,9 fteijt allererft R*A 

88, 6/7 tjnn fprungen gegangen ift . . . aum tan^ R in fprungen gangen Ijat 
... 311 einem tan| *A. — Sutler brau(§t gangen unb gegangen; ^at gangen 
ift Sut^erg ©prad^gebrau^ nid&t entgegen, ba eg ftd& ^ier urn ben Serlauf ber 95c* 
toegung ^anbelt, togl. Spaut, bie llmfd^reibung beg Sperf. im Deutfd^en 1902, ©. 184. 



Digitized by 



Google 



dinteitmtg $u flr. 11 LI 

89, 22 baS felbige R ba§ felb *A. StUctnfic^cnb unb einfad&eS perfdnlidfjeS 
gftrtoort toertretenb. Sgl. 32, 1, 6. XXXV. 

90, 11 eben fo tool cin funber ate R eben ate .... ate *A; 90,12 gleid) 
fo toot ate R gleidE) ate tool ate. gerner 92, 5 unb 7 fo tool Ijeilig ate R ate 
tool ^eilig ate *^4; 92, 6 fo toiel ate R ate bid ate *A. 93gl. nod&: gleid^ ate 
Oil ate 86,5 R*4 unb umgeMjrt: fiteid^ fo reidfj ate 86,15 RM. — Sllfo einc 
ganje QfttHe toon SJelegen flit bic 9teigung ju al8 alfo, bie toir fdfjon bei 9tr. 6 
beobad&teten. Sgl. 6. XXXm unter 5 unb 36, 4, 6. XL. 

91, 6 nteffc fjalteft, bic fo obcr anberS Heibeft R . . . bid) alfo obbcr alfo 
Heibefi *A. &u bem in *-4 fteljenben 2lu§brud togl. bic cbcn ertoftljnte Steigung 
ju alfo, er ift bafjer tooljl nidEjt bcr toon Sutler gebraudEjte. Selege pnb mir au3 
Sutler toeber ffir bic cine nodjj fiir bic anberc 9lu3brnd3toeife jur #anb. — <£>ier 
fyiben toir aufcerbem bic Jtonfurrenj toon bic : bidf), bie pd& fettenct pnbet ate 
fie : fid&, togl. 38, 11, 6. XXXV unb 79, 6, 6. L. bidj ift bag RUtyige. 

IV R— *A 

81, 20 toenn er . . . gleidfj . . . folt Ijaben R toemt ct . . . nu gleidfj . . . *A. 
gbenfo 82, 16 5)icfe guter atte R 2)iefe guter nu aUt *A 

83, 23 idfj Ijab midj baju toerfdEjtooren R; mid& feljlt *A. — ba^u = r oben» 
brein\ bie SHJortc pnb ^JetruS in ben SJlunb gclcgt unb beflieljen pd& auf beffen 
SJerleugnung bed £errn. 2)ie SBebeutung c eiblid(j beteuern 5 fann fotooljl toer* 
fdjtoeren ate aud& fid& toerfdjtoercn ijaben, DSBtb. 12, 1227. 1228, too bafiir 
abcr Icine SJelege au3 Sutler. JBBcnn midfj erfl toon DietridE) obcr 9i5rcr ^ugefe^t 
todre, fo tdnnte man aud£) an eincn auSgetaffenen SlHufatito iljn (b. i. ben fjerrn) 
benfen. S)en Ijcrrn Gljriftum to. = 'toerleugnen' belegt S)2Btb. 12, 1232 au3 Sutler. 

83, 24 pfcen miteinanber t)nn ber IjeHe R • . . mitten in ber IjeUe *A. 9Jer* 
fd&iebene Sluffaffung eincS Ijanbfdjriftlidjen mitten? 

90, 20 muffen ladjen unb mit bir fretoen R . . . unb pdfj mit bir fretoeu *A. 
93gl. fretoen unb frolic^ mujfen fcin $Pf . 70, 5 ; laffet un8 fretoen unb fr&ltdj fein 
Cffenb. 19, 7. 2Bie Spj. 70, 5 bie Serbinbung toon fid& fretoen mit einem ft^no» 
ttjmen, aber nid&t reflcjitoen 3cittuort bie Serfdfjtoeigung bed fid) toeranla&te, fo 
fdnnte cin gleicfjeS audfj in unferm Salle fiattgefunben Ijaben. Cffenb. 19, 7 Ijat 
Sutlers ©pradjjgefilljl laffet un8 un& freuen gefdjjeut. 

91, 10 bie funbe bie unS eingenommen Ijat R . . . eingenommen unb tomb* 
gcben $at *A 

91, 18 ben Ijate friffdfc ba^in ftreden R ben Ijate fein frifd^ ba^in ftreden *A. 
— 5)a« Slbtoerb fein gebraud&t Sutler in ber 93ibel faft nur toerbunben mit toie, 
tool, f eljr neben 3«itodrtem; ncben Slbjeftito ober Slbtocrb pnbet e3 p(§ nur felten. 
3u fcin pille |)iob 3,26, ba§ 25iefc anffl^rt, tritt aber no(§ Ijinju fein luftig 
?>(. 46, 5; fein ruljig ©ir. 26, 2; 40, 18; fein runb ©ir. 43, 13. Unb ba 25iefc 
au($ nod^ einige fonftigc SBelege gibt, fo Wnnte man fein frifdjj fiut^ern nid^t 
abfpred^en. 

IV* R— *A 

77, 2 unb bie 6ngel (^r) aum anbern mal erfc^ienen R (t)^r) fctjlt *A. 
S5a« ^^r ift tootjl, toie ( ) 3eigen, erp toon 9t5rer aur 93erbeuttid^ung jugefe^t. 

IV* 



Digitized by 



Google 



LII $rebtgten bed 3a$ted 1530 

77, 6 bad Sjempel SJtarien R bad Cjempri bcr SJtarien *A; 81, 22/3 tote 
©. ^Jeter ge fdjadfj R tote bem ©. $eter gefd)ad& *A SJfll. biefe SJtaria 77, 8 RM 
ber SRarien 79, 1 RM; bet SJtagbalena 79,3 RM. 3n 9tr. 6: nut Sl/riflo R 
mil bem e$riftu3 *A 83, 24. 

77, 24 bad fie fdjjledjtd unbefunnen . . . §eraud feret R bad fie fo fdjledfjtd 
unbefunnen . . . Ijeraud feret *A $eraudfaljren = 'pdj fd&neH unb unbebadjt 
Auftetii' belegt S)2Btb. 4, 2, 1031 dfter aud Cutler. 3n ber Sedart *A ift bad, tote 
fo oft, = bad fie ju neljmen, fo bafi ber linterfd&ieb nur in ber 3uf&8ung eined 
fo befie^t. 

80, 13 ba ju Ijaben . . . geljftret R ba §in ju Ijaben . . . geljSret *A. — ba 
^ in au ifl tooljl aid unlutyerifdfc anaufeljen. 

81, 18 ba mit toir bad Suangclien ntit toerbienet Ijaben R ba toir bad 
duangelion mit toerbienet Ijaben *A. — ©oldfje SBoppelfefcung eined SBorted an 
betben bafflr mdglidEjen ©teHen bed ©afced tft gerabe in SRad&fd&riften tylupg unb 
leidjt wMftrUdJ. Sgt. fyer unten 83, 5/6. 

82, 1 fd&emet er pd& nic$t, bad R fdjemet er pdjd nidjt, bad *A. SBenn 
ber ©egenftanb bed ©dEjflmend buufc einen Safe mit bad audgebrftdtt ift, fefct Sutler, 
fot>tfl id& felje, im £>auptfa|e nie etnen pronominalen ©enitito. Sgl. bagegen 29, 17, 
©. XXXVII. 

82, 1 ... $eiffet, tonb tfym 22. pfalm R fyiffet. 6bre. ij. SJnb jm iyij. 
pfalm *4. ftbre. ij ift offenbar nur nadijtraglidj awgefftgt, urn bie 81, 26 fte^enbe 
aUgemeine Slnfiityrung au ergfinaen. 

83, 5/6 tonb trofl unb ailed toad id(j fytbe, fol bein fein R tonb troft, ailed 
. . . fol atted bein fein *A. — S)ie SJoppelfefcung toon ailed lann toieber (togl. 
ljier oben 81, 18) aud ber 9tad)f$rift ftamtnen, ba fte pd& biedtnal abet auf feiten 
toon *A ftnbet, fdnnte man aud& nat&brtidtlid&e SHKeberljoIung annefynen. 

88, 11 tjnn ben lerdter R jnn ferdter *A 

88, 17 madfjt er ein unterfdEjeib atotfdfjen R madjt er unterfd&eib atoifd^en M 

92, 2/3 gleube eine fyilige (Sljripiid&e lirdEjen R gleub jnn eine Ijeitige d&riP- 
lid&e firemen *A. — Sludj gleuben im religiftfen ©inne toerbinbet Sutler autoeilen 
mtt bem HKufati*. Uber gleuben in togl. ©. XXXIX. 29,6/7. 

V unb VI* R— *A 

Jtommen nidjt toor. 

VI b R— *A 
80,9; 81,25; 88, 15 ftnb bic SibelfteHen in *A toolipftnbiger gegeben aid 
in R. Darin fte^t toieber R ber urfprttnglid&en ^lufaeidjnung nftljer. 

6d pnben pd& ^ier aufeer 83, 24 feme SfaHe, in benen bie Sbtoeid&ung atoifd^en 
R unb *A burdfj t)erf(5iebene Sefung toon Slbltiraungen ber ^anb|d^rift entpanben 
fc^einen tdnnte. 9lber too^I pnben pd& einige, too R llntoollfommen^eiten ber 
£anbfd&rift bctoa^rt ^aben tann, nur 83, 5/6 toflre bied ftir *A anaune^men rndglidft. 
^tirgenbd ift pdfjer bie grd|ere fad^Iid^e unb fpra^Iid^e Sid^tigteit auf feiten toon 
*A, me^rfad^ bagegen auf ber toon R. 



Digitized by 



Google 



ginleitung au *• H Mil 

S)ie Slbtoeidjungen bed 9liirnberger 2)rude8 C toon R unb ben 2Bittenberger 
2>ruden AB pnb toeitau$ geringer an 3a$ unb Sebeutung ate bei 9ir. 6 (oben 
6. XXXVfflff.); I. H unb V. VI ftnb gar nid)t toertreten. 

III RAB—C 

©. 76 £edarten 13/14 (3. 2) fudet pe AB fa$e pe C. 3n R ip bic tiber= 
fe&ung fo toeit nid&t gegeben. 

78, 16 Hjrenen RAB txtfjtxn C 

80, 1 auffgepanben toon bent tob RAB aufferPanben \)on bent iob C. — 
toon ben toten auffPe^en braudjt Sutler in ber 99ibel nur toon anbeten ate 
(HjrtPud, aufferpetjen nur toon itjnt. 3)ie fiedart toon C ip atfo Sutlers ©t>rad&« 
gebraud) gemafjer. 

84, 8 fo fc^enblic^ RAB atfo fd£)enbtid& C; bie fo fagen RAB bic atfo 
fagen C. atfo beim Stbjeftito togt. oben 6. XXXIII unter 5; ©. LI. 90, 11 uflo. 

84, 13 biefer prebigt nid&t gteuben RAB biefer prebigt nidjtd gteuben C. — 
ni$U too^t nidfct fubpantitotfdj fonbern ate Slbtoerb ju netjmen; mityin nur Ser= 
pftrfung ber SJemeinung. 

89, 3 bad ©ott nid&t . . . und rid&tet ober unfer Jtyran unb tjenger ip RAB 
.... ober Render ip C. — Sutlers ©predjjform tear toietteidEjt bad ntb. linger 
(3Jeleg im 2)2Btb.), in ber Sibel aber Render 5. 95. 3Jiarf. 6, 27 fd&on 1522. 

IV RAB—C 

87, 16 ber better fot bod& ja nid&t batoon iauffen RAB bod& feljlt C 
92, 8 id) unb bu Ijaben au toief geleugnet, tooltten toird attererP metjr tljun RAB 
... loir .. . C 

2B&tjrenb bei 9tr. 6 Slbtoeidjungen, bie fiber bad @ebiet ber ©dEjreibung, ber 
Saute unb ber gfortnenbitbung ljinaudgeljen, nur jtoifd^en 2)ietric$d #anbfd&rift unb 
f&mtlid&en Shcuden ober jtoifd^en ber |>anbfdjrift unb ben SBittenberger Sruden 
einerfeitd unb bent 9lfimberger SDrud anberfeite pd§ pnben, begegnen bei 9tr. 11 aufjer* 
bent jtoei ©telten, an benen ber eine SBittenberger Drud (-4) au R flimmt gegen 
ben anbern B unb ben 9tflrnberger 2)rud C. SRdntlicI) 

83, 18 fur augen RA fur ben augen BC, togt. oben 6. XXXVL 35, 33 f. Hud& 
in biefer gflgung feljtt bei Sutler meip ber Slrtifel (S)ie| 158). 

86, 20 toenn id£) fage: 3% . . . RA toenn id& atfo fage: 3dj . . . BC. — 
Denfetben gfatt Ijaben loir aud& in 5lr. 6 atoifd&en R unb *X (togt. ©. XXXVII. 
33, 3). — Dbgteidf) an pd& toon geringer SJebeutung, toerbienen bie betben anient 
toorgeffltjrten Slbtoeidjungen bod) tooI)l einige SJeadjtung, toeil fie fid) ebenfo aud) 
in 9lr. 6 pnben. 



3um ©d&tuffe fet nod& auf folgenbed Ijingettriefen. 

1) bad untutfyrifd&e toolan, bad R in 9lr. 6 toiermat toermiffen W&t, too ed 
*A auftoeip unb nur breitnal mit iljnt teilt (oben ©. XXX VII. 30,25 ufto.) tjat 9tr. 11 
fed&dtnal (83,22; 84,14; 86,15; 89,10; 90,1; 93,7) fibereinpimmenb in R*A. 



Digitized by 



Google 



LIV ^rebiflten be3 3at)re3 1530 

2) S)a3 lutfyerifcije fulen (ba8 in 5lv. 6 a\x ben beiben ©telten feine£ SSor* 
fommenS in *A burdfj empfinbeu erfefct ift) begegnet in 9tr. 11 nur 84,13 unb 
jmar in R*A. 

3n ©djjreibung, Sauten unb grammatifdjen Sormen finben toir aum 
2eil biefelben Unterfdjiebe atoifd&en ben brei Sejten (R — AB — C) tote bei 9tr. 6. 
3dj fd&liejje midjj, urn iibereinftimmung toie Slbtoeidjung beffer Ijerbortreten ju laffen, 
bem ©ange ber ©. XLIff. gegebenen 2)arpeltung mSglid&P genau an unb gebe an, 
toa§ pc§ cttoa fonfl au3 bem Seyte 9tr. 11 jur 33eleudfjtung ber bei 9tr. 6 fjerbor* 
ttetenben Unterfdjiebe ergibt. 

SBftljrenb toir ein SluSeinanbergeljen aller brei Xejte ber 9ir. 11 in tatfdd&= 
lichen SeSarten gar nidfjt tjaben (togl. ©. IL), ift in fpradjlidjen 3)ingeu ein 
folded cinigemal fcorljanben. Sorter fei au ©. XLI. 33,10 naljen : nalje nadj= 
getragen, bajj in 9tr. 11 ualjen R na^c *4 78,23 begegnet. — 2Bir finben 
R AB C 

78, 10 toibber toebber toeber (togl. toibber R.4 toiber B toeber C 77, 19) 

86, 20 redjtfdjaffene -fdjaffne -gefdEjaffene 

87, 20 brum brumb barumb 

88, 8 megblein megblin matjblin 

90,17.18 bod&en bud&en pod&en(togl.bud&enR^Cpodfjen-B87, 24; 93,13) 

91,2 beplljt bepI)U beptyet 

91, 17 toennS toenS toen e3 

92, 8 geleugnet geleuctet gelaugnet 

Sine 2lrt 2JtittelfteHung toon AB ift HberaH untoerlennbar, oljne bag pe bodfc 
red&t erllarbar tofire. C bietet bie Sutlers ©pradfje nidjt ober toeniger (barumb, 
toen e§) gemfijjen Sformen. SefctereS ift ferner ber SFatt an a^ei 6teHen, too audj 
AB pdj trennen unb jtoar ftc^t A nftljer R, B nflljer C, aber eine Sejieljung 
atoifdjen A unb B bleibt baneben befteljen. 

83, 21 $ette R tytt A fjatt B f)at C 

84, 22 eljer R eljr A elje B ee C 

©tatt bed beutlid&en Sprfiteritum in R $at A bie atoeifelljafte gorm Ijett, BC 
Sutlers getod^nlidEje $Prftfen3form I)at(t), bie an ber betr. ©telle ebenfogut mdgtidfj 
ip. — Sutler lennt bie gorm eljer faft gar nidjt, fonbern fefct eije audfj ate 
3lbtoerb; eljer R ift alfo nur in ber ©dEjreibung mit Ij lutljerifdj, toflljrenb ee C 
e3 a^a* in ber gorrn, nid&t aber in ber ©djjreibung ip. SJlan Ijat in beiben gftHen 
alfo gleid&mafeig ben dinbrudf, ate fei A au3 R, B au3 A, C au8 B gepoffen, 
A Ijabe beibemat ein <£nbung$*e feiner Sorlage getilgt unb B bie fo entpanbenen 
Oformen in bie Sutlers ©pradje gemftjjen umgetoanbelt, C ft^Iiefelid^ bie ber 9tflm* 
berger 3)rudfprad)e gemftgen gformen ^ergePeQt. 3)amit liefeen pdfj aud§ bie oben 
©. LIU ertoftfjnten gfflUe RA — BC toereinigen, nur bafe B 83, 18 baS toeniger 
Sut^erif^e eingefti^rt ^fttte. 

S5ie SBBittenbergcr 3)rudte AB fttmmen in ©djreib* unb Sautformen im 
ganaeu genauer au R ate bie§ bei 9lr. 6 ber gall ip. 

Sad 6nbungd=e ^at R meip betoaljrt, AB befd^rftnlen e8 nur anfangS 
einigerma|en, nadj^er nur nod) f)ie unb ba. S)afe AB biefed e auftoeifen, too R 



Digitized by 



Google 



Ginleitung ju 9lt. 11 



LV 



ed fe^ten l&jjt, lontntt aud& nut toeteinaelt toot 5. 93. bet fttjmme 79,7; unfete 
84, 10; 87, 13 Ijabe (ebenba ljab ami) AB); idfj fate 88,18 (ebenbo fate fdjon R). 
einigemal Ijat B ein folded e eintteten laffen: totttbe, toetetlidjje, eine unb 
fogat C fage(t), toetbtoffene, lautetd, cteatuten, Ijelle gegen toutb ufto. 
RA; fag(t) ufto. RAB. 77,3 fW&t fage RC fag AB; 84,10 lefft R^iC 
lef f et B. 3tn aHgemeinen abet toetmeljtt C bie e-lofen gotmen ilbet AB Ijinaud 
nid)t unetljeblidj. 3n R.4BC fdfjeint butdfjtoeg funb ju fle^en. Sefonbetd 3U 
ertofiljnen pnb aud& Ijiet bie Sffltte bed untutljerifdjen -e in R, 5. 3J. fone 82, 14. 20; 
88,22 (2); feinbe 90,13; toetbe (dignus) 90,18, toofilt AB fon ufto. fe^ett. 
Gbenfo ffit »begottetetj (»bt- au lefen?) R 9b- 81,4. 

Die Umlaute u, 6 beaeid&nen AB toiel Ijftuftget aid R (togl. ©. XLII) unb 
tynen folgt (7. funb(et), fut, tobet toetben auc§ in AB beibe^alten, C fttnb(et), 
filt (togl. ©. XLIH). — gttoftljnt fei b(a)tumb (ftetd) AB, gegen b(a)tumb RC. 
fompt R UmptAB Umpt C. — to6llen (ftetd) C 

Umlaut bed a RABC: e (baneben einaelne d (7) 

Umlaut bed au RAB: eu; C: eft. (7 Iftfct il)n mangeln in Ijaubten, toer* 
laugnen (ftetd), glauben, glaubig. 

Set alte 3)ty()t$ong uo ift tote in RAB aud& in C butdfj u toiebetgegeben. 
2)en alten SJipljtljong ei gibt C einigemal butdfj ai : mainen-ung (5), tain (1), 
bain (1), toaifc (7), latjbig (3). 

ubetfd&uttetR^fd&ftttetM 92,14; autnen R^C>a6tnen B (a&t- 
R*A 89,2); futd&ten butffen > f6t$ten bfitffen C (ftetd). - > u 
(be)funbet, funbet^etyt, funft, ©unne, ©untag, fun (filius), lummen, 
ftummen, genummen, ttufcend; fumet (fumpt), gunnen C 

t^ieten liegen RC>t^iten tigen AB 89,19; 91,22. — bifet 
(butd&toeg), till (11), gebliben, gefd&tiben, etfd&tynen (7< biefet ufto. RAB. 
— jfet, iglidfc RAB > tjefct, $egflid& G. 

obet, toibbet R obbet, toibbet (toebbet) AB obet, toibet (toebet) C 

geljen, fteljen RAB geen, fteen C 

t)T)T, \)f)n ufto. R jljt, jl)m ufto. AB it, jm ufto. C 

glejiondfotmen. Worn. ©ing. $iftoticn 76, 15; 79, 5. — @en. SIH. ©ing. 
guangelien R (togl. ©.XL1I1) aud& 80, 15; 81,5. 18; 5>at. ©ing. 77,5; 80,3 
(*A -ion, -io). 

f eind unglucf C I. ungludd RAB 88, 11. — f d&la$en RAB f d&lagen C 
85,2. - id& filje R*A 87,5. — getoffen R gelauffen *A 83, 20. — 
getoeft R getoefen *A 83, 16. 

tieben fteunbe B liebe fteunb *A 76, 15. — eim anbetn RAB 
einem anbet (7 87,3. — toot teben R to. lebend*-4 82, 14/5. — eind batet 
^et| R e. batetd Ijetfc *A 89,15. 

gilt Sut^erd ©ptad^e djatafteriftifdje SQBottfotmen toie ba, benn(ot^), ljulffe 
(85, 13); nu, fonbetn, banaclj ufto., fobbetn 79, 5 finben toit ftbereinftimmenb 
in R^4JB, tttfljtenb C bo, bann(od^) (bannad^t), ^ilffe; nun, funbet, 
batnad^ ufto., fotbetn bietet. — Sfemet ^aben nit^t nut R^4JB, fonbetn aud^ C 
tooljl but(§toeg nid^t. — megblein R meiblin AB matjblein (7 88, 8. ^iet 
^aben AB bie 8fotm fiut^etd, bie et in bet SJibel audfd^liellid^ gebraud^t Ijat, 
to&^renb i^m bod^ nut magb getflupg tear. SBie ^iet fo bieten ABC 87, 8 in 



LVI ^rebigten be3 3at>re3 1530 

tjeuffte unb 88,6 AB in jungfretolin gegen tjeufftcin R -freulein RC bag 
gutters ©))rad&gcbraud& ©emfijjere. — fetbg R felbft "M 78,23; 80,17 unb 
dfter. Wa$ 2)2Btb. 10, 439. 445 tfl bie in ber XBibel tyrrfd&enbc 8?orm fetbg, 
lodtjrenb (neben fclbcr) fetbft nur fiebenmal begegnet. Damit fiimmt, bafjfiutljer 
in feinen £anbfd&riften fetbg betooraugt (togt. a- S3. 95b. 23,362—375), bie DrudEe 
Ijaben bafilr aber autoeilen fetbft (3. ®. 23,369,9). - fd&Ied&tg (Slbtoerb) R 
fdf)Ied&t *A 79,20; fd&led&t R^B fd^Ied^td C 87,22; fdf)led§tg RM 77,23; 
86, 18. S)iefeg fd&tedjtg toirb 2)2Btb. 9, 545 aiemlid& oft and Sutler nadjgetoiefen, 
bodfj nur aug ber 3fenifd£)en 9luggabe belegt. S)cr @rab fcincr €d§tljeit toflre alfo 
crft 511 unterfudfjen, in ber 2Jibel fdEjeint nur f d^ted^t 3U fieljen (SSGBtb. 9, 529f.). 
9ln ben StcHen unfrer SJJrebigt barf mem f djled&tg biettcid&t ben fonfiigen unlutye* 
rtfd^en Oformen ber ttbertieferung beigefeflen. — nadj otjemen R nad& oljmen M 
80, 18. S)ie umgetautete Sform 6 men ift aug edjten Sut^erf^riften nid^t nadfc 
getoiefen; ber 33eteg, ben 552Btb. 7, 1201 aug Ien. anftttjrt, ift ju flreic^cn, ber 
Urbrud tjat otjmen (Unfere Suggabe 24,643,35 togl. aud& 643,24). — bod&en R 
budjjen AG podjen C 90, 17. 18, bagegen budjen RAC pod&en B 87, 24; 93, 13. 
Sgl. ©. XLIV. — £agneg R Slgneg *^4 88, 8 (togl. Stif eug R £eii- *A 
(120, 5. 11). — ©. Spaul R ©. $aulg *4 90, 6. 

2Bir geben bemgemftft in unferer 9luggabe toie bei 9lr. 6 ben Xejt nad§ ber 
9t6rerfdjen £anbfctjrift unb toeraeicfjnen bie tatf&d^Iid^en StbtoeidEjungen ber 2)ru<fe, 
beren Ubereiufiimmung burdfj *A beaeid&net ift. S)ie toid&tigeren Slbtoeidjungen ber 
aBittenberger 2)rutfe toonetnanber ftnb in ben Segarten Hergeid^net f aud) in ben 
toorfteljenben Slugfiiljrungen befprodjen. S)agfetbe gilt toon ben 2tbtoeid&ungen 6 T 
bou *^4. Unter R geben toir ben £ejt ber ^anbfefcrift G, ben ber #anbfdjrift St 
im Slntjang ©. 549 ff. 

12. 15. September 1530 

$rebigt fiber bad (foangclium bed 13. ©onutagS uadj XrinitatiS. 

(2>ounet3tag tta$ 13. ©omttag nadfc fcrtnitatte.) 

(Sana beutfd&e SSearbeitung in 9t5rerg Weberfdfjrift Bos. q. 24* St. 60»-66 b ; 
©tolfc' Sbfd&rift babon in bem Stoidfauer flobej 9lr. XXIX »I. 79»-88*. 

©ebrutft ift biefe Sfaffung bei tfrafft, @toangelifd&e ©timme, ©. 79—99 [Kr]. 
2)anad^ in ben SefamtauSgaben SEBalc^ XII ©p. 2080—2097, ©rlangen, S)eutfc$e 
©djriften 1. Shift. XVIII ©. 119-133; 2. 9lufl. XVII ©. 422-436. 

Slufeerbem ^aben toir bon biefer ^rebigt eine faft ganj lateinifd^e Summa in 
Seit SJietrid&d 2if(§reben^bf(%r. (©tabtbibliot^e! au 9lilmberg, Ms. cent.V. Append. 
9lr. 75), St. 218 a . «&ier finben loir cmd& bie beftimmte 3)atierung c Coburgi in 
arce XV septembris', bie 9t5rer bermiffen ta|t. ^rafftg 3 c ^ an 8 a ^ e *P offenbar nur 
aud 94, 3 gefotgert. 

^ic SJerantaffung au biefer 2Bod)ent>rebigt toar too^I bie tags jut)or erfotgte 
Slntunft Soljann Sfriebri^ beg ©o^neg beS Surfitrften. Sg(. ©. XVIU. 

2Bir geben bie Sprebigt nad^ SRdrerS Slufaei^nung, barunter bie 9lbtoeid^ungen 
beg ©totfcifdjen (S) unb beg flrafftfd^en Seiteg (Kr). 2)ie Summa ber 9tflrnberger 
«^anbf thrift bringen toir Winter biefem Sejte, ©. 104/5, too bie Stngabe, pe fte^e in 
Codex Solger 13, nad^ bem eben SRitgeteilten au bcrid^tigen ift. 



Digitized by 



Google 



Gittleitung au Hr. 11. 12. 13. 14 LVII 

13. 21. September 1530 

$rebtgt am 9RattI>au£tage» 

®an* beutfdje 93earbeitung in »6rer3 9iieberfdjrift Bos. q. 24 ! 331. 69* — 72 b . 
6toiy abfdfcrift biefer STufaeid&nung in ber 3tt>idfauer £anbfd&rift 9lr. XXIX 
931. 94* — 99 b . Severe abgebruift bci 93ud()toalb, floburger !prebigteu ©. 21—27 
unb banadj SBald) 2 7, 2440-2449. 

14. 29. September 1530 
$rebtgt bon ben @ugdn. 

(Wt^QfltStQQ.) 

2)iefe borlefcte ber floburgprebigten ift un3 in gang beutfdfjer Qfajfung bon 
Sdrer flberliefett in Bos. q. 24', 331. 74«-81 b . ©tolfc' 9bfc^rift in ber 3toidfauer 
^Kinbfd^rift 9tr. XXIX 931. 99 b -108 b . 

Sine anbere Ijanbfd&riftlicfje gleid&faES ganj beutfcfje tiberlieferung btefer 
$rebigt $aben toir in ber 3enifd&en £anbfd&rift Bos. q. 25% 931. 271 b — 279* [St] 
bgl. oben ©. XI ff. 

SBeiter ent^dlt bie 9lflrnberger £anbfd&rift Solger 9ir. 13, 931. 133 • unter 
ber tiberfdjrift In festo divi Michaelis ein furjeS lateinifd^ed ©tilcf, bad $u unferer 
^rebigt in 93eaiel)ung au fteljen fcijeint, mit einem einaigen beutfdfjen ©afce barin. 
D. floffntane tyilt e8 fflr eine 3nl)att3angabe unfrer ^rebigt. 1 2)a8 toirb audj tool)l 
autreffenb fein, bann aber Ijat un8 btefer fnappe 93erid(jt einigeS betoaljrt, bad ber 
au3ffll>rlidje 2ejt 2)ietridj3 nid&t entlj&It. 9tamUd& erfiettS lommt ber beutfdje ©afc 
'8« fonbt un3 gutte gefpiele' (unten 553, 3/4) barin nidjt bor, a^eitenS feljlt bie 
93eaugnal)me auf Apocal. ultimo (unten 553, 5/6). 2)ie auf ben #ebraerbrief 
(553, 2) lann man nur 118, 32 au£ ber Sfaffung Don *A $erau8lefen (bgl. unten 
6. LXI11). 

2)ie bon SRdrer iiberlieferte 33earbeitung 93eit 2)ietridj3 ifi gteidfj ber ber 
9lr. 6 unb 11 gebrucft trot ben. S)a& ber 2)rudf bon 93eit 2)ietrid^ felbft beranlafet 
tourbe, fd&eint ber unten ertodljnte 93ermerf auf bem Sitelblatt bed 93erliner 
(SjemplarS bon A h (Luth 6156) au beftfltigen. 3)o| ber SBittenberger 2)rudE gegen 
£erbfl 1531 erfd&ienen fein mag, bgl. oben 6. XLVI. 

2lu8gaben. 
A* „6in $re»||bigt bon ben || gngeln. || 9Jlart. 2utl). || SBittemberg. || 1531. ||" 
9Jiit liteleinfaffung. litelrfitffeite bebrucft. 10 93ldtter in Quart, 
le&te ©eite leer. 9m <£nbe: „@ebrflcft au 35$ittemberg || burcfj $and 
fiufft. || 3JI. 3). XXXI. ||" 

Sor^anben in S3re3lau U., $redben, SBermgerobe. 



l ) 3n berfelbcn fcanbfd&rift fatten totr aud& eine Summa ber $rebtgt 9tr. 12. 93qI. 
6. LVI. 2)ie 9Rdglt$teit, bog biefe beiben ©tfldfc nicfjt 99erid)te, fonbetn tootgfingige 9Lufaetd^* 
nungen &utfprd toflren , toirb filt unfer ©tiicf bind) Primo enarravii (552, 32/3) abgetotefen. 



Digitized by 



Google 



LVIIl $rebigten be* Sorted 1530 

A h tote A*, bod> in ber ©djtu&fdjrift ^ebrudft". 3m Sfnneru Irielfadj neuet 
©afc, ber ganje ©atj ift fcerfdjoben, fo bajj in A b bie Sitelrficffeite leer 
unb bie lefcte ©eite bebrwft ift. 

SJortjanben in ber Jhtaatefd&en ©lg., Hmflerbam, Slwftabt, SBerlin (2; bad 
cine (Sgemplar Luth 6156 tjat auf bent Xitelblatt ben tjanbfd&riftlidfjen SBermerf : 
Vitus Theod. excepit et edidit Coburg.), (Sifenacfc, Jfranffurt a/2tt., (Bdrlife 
miid)\d)t sBibl., (SJdttingen, @otf)a, #atte U. unb 2RarienbtbI., Hamburg, #eibel= 
berg, fldmgSberg U. (2), Seityig U., Bonbon, SRunfler U., ftftrnberg @2R., ©trafr 
burg, SGBeimar, SGBittenberg, SBolfenbfittel (2). 

B „@in ^Jrebigt || Don ben lieben <Sn»||geln, 2)urdj 2)oct. || 9Jtartin Luther, || 
geprebigt an ©anct || SKidjelS tag, tober || bad (Suangelion, 9Jlattl)ej || 
am #mj. || SQStttemBctg. || 2Jt. 2). XXXI. ||" 2Jtit liteleinfaffung. 12 Statter 
in Dftato, bie 3 lefcten ©eiten leer. 

2)rucf ton ^Jlicfel ©cfcirlenjf in SBittenbcrg. Sorfymben in 2>effau SPoftoral: 
bibltotyef, 3ttund>en £©t. 



2? „93on ben Gngeln || ein piebig || 2Jtart. Sutler. 
8 Stttter in Quart, lefcteS SSlatt leer. 



JBBitemberg. || 1531. 



©tta&burgcr 2>rucf ? — SBorfjanben in ber flnaafefdjen ©lg., 2lug«butg, SBerltn, 
aWflnd^cn 11., Wiirnberg ©t., 2Betmar, SBittcnberg, 2Bolfenbilttel (2). 

C „G^n Jwebig || fconn ben || engeln. || 2)o. SJlarti. Sutler. || 1531. ||" 2Jtit 
SEiteleinfaffung. 8 flatter in Quart, lefcteS SSlatt leer. 

2)rud ton 3obfl ©utlned&t in ftfimberg. — Storljanben in ber flnaafefefcen 
©lg., Hmfterbatn, 8ug3burg, Berlin (2), gfranffurt a/3R. ©t., £eibclbetg, 3tl)oca 
Aonigdbcrg 11., Sonbon, 2Mnd(jen U., SBernigerobe, SOtttenberg, SBolfenbutteL 

D „6in $re*||bigt Don ben || ©ngeln. || SJtart. Sutl). || SBittemberg. || 1535. ||" 
9Jtit Siteleinfaffung. 10 SSlfttter in Quart. 2lm gnbe: „®ebrutft ju 
SBittemberg || burdj £an3 Sufft. || 3JI. 2). XXXV. ||" 

93orljanben in ber tfnaafefdjen ©lg., Slmflerbam, 2lug3burg, ^Berlin (2), 
93tc3lau U., 2)re§ben, ©otfya, Hamburg ©t., 3ena, tfdnigSberg 11, Bonbon, 
OTflnc^cit U., ©trafeburg, SGBernigerobe, SMfenbuttel (2). 



Sateinifd&e ttberfefcung. 
DE AN||GELIS D. MAR. || lvthervs. || Psalm. 90. || Angelis fuis man- 
dauit de te, ut cu||ftodiant te in omnibus uijs || tuis. || francofvrti. 
petrvs II Brubachius excudebat. An||no M. D. XLIIII. ||« SJlit SiteU 



Slnmerlung. Die oben mtt A* unb B be^eid^neten 2)rucfe finb mir erf!, nadjbem £ejt 
unb fieSartcn fd&on gebrucft toaren, befannt getoorben. 3n ben SeSarten meint A alfo auna^ft 
nur A*, ba aber biefcS uon A* nur felten unb (abgefeljen t)on 113,9) unerljeblidfc abtoeid^t, fo 
gelien bie &3arten mtt bent ©igel A tatffidjltdj fiir A* unb A\ 2)ie Garten Oon A* unb B 
finb ©. L1X unb LX toerjeidjnet. 2)te ©iglen fiir biefe ©pdtltnge mugten fo getofi^lt toetbett, 
bag bie border feftgepellte JReitje ntc^t gefidrt toerbe, unb bod) in ben tf)nett gegebenen 95c^ctc^- 
nungcu i^re ©telle in ber Uberlieferung gum SluSbrud (omme. Otme biefen 3hw«g ^tte bod A 
ber SeSarten aid B, BCD aU DEF, bie beiben ^inautretenben 2)rurfe aber aid A unb C 

finrtrfirtrt Vnrrhm TniT^rrt 




Digitized by 



Google 



©nleitung *u 92t. 14 LIX 

einfaffung. 28 8)latter in ©Itato. 2lm 6nbe: „francofvrti pethvs || 
Brubachius excudebat Anno || M- D. XL1III. ||" 

%[$ fibetfejjct nennt fid) in bet toorangefdjidtcn 3ufd)tift on (Sngelbext 6afior 
patricius Lubecensis bcr M. loan. Frederus Ponierauus. — Sox^anbeu in 
^ugSbutg, fjftanffurt a/2R. ©t., 2Rtin$en £©t., 9lilrnbcrg ©t., 2Bien. 

3n ben ©efamtaudgaben finbet ftd& unfre ^rebigt (nadfj bent 2ejt ber 2)rude) 
SBtttenberg 4 (1551), 530»-534 b ; Sena 5 (1557), 840»-345»; 9lltenburg 5, 
592-597; Sei^ig 12, 533-539; 2Bald^ 10, 1232-1249; Grlangen 1 17, 177 
— 198; 2 18, 62—78 (nadj A mit Sedarten ber anbern Drude, ber Witt unb Ien). 

3n ber (Srlanger Sludgabe ftnb aud& ju biefer ^rebigt bie in to. (Sinemd 
„Uebrig gebliebenen Srddtein" toerdffenttid&ten angeblid&en Ranbbemerfungen Sutyerd 
mitgeteilt, ton beren SBieberljotung an biefer ©teEe id& nadfc bem oben ©. XXX 
barflber audgeffiljrten glaube abfeljen au bflrfen. 

SBir $aben toon biefer ^rebigt alfo eine toierfad&e Ijanbfd&riftltd&e tiberlieferung 
unb eine gebrudfte, bie ftcij nid&t (trie bet 9tr. 6 unb 11) auf einen SBitteu* 
berger (A) unb Stflrnberger Shrudt (C) befd&rftnlt, fonbern no<$ einen SBittenb. 9tad&» 
brucf unb einen foftteren SBittenb. 9teubrud auftoetft. ©onjl fteljt A ju SRdrerd 
Sufaeid&nung ber 2)ietrid&fdfjen Searbeitung in ftljnlid&em SBerljaitnid toie bet 
9lr. 6. 11, bodfc ift im einjelnen manned anberd, unb 9tflrnberg toeid&t nid&t fo 
toeit toon SBittenberg ab tote bet 9lr. 6. 

2)er fyinbfd&riftlid&e 2ejt in Bos. q. 25* jeigt im ganjen benfelben Sfjaralter 
toie ber eben bort beftnblid&e 2eyt toon 9tr. 11, fiber ben ©. XLVIIf. audffiljrlidlj 
gefprodfjen ift. S5a& toir eine freie Searbeitung bed 2)rudte£ted unfrer Sprebtgt toor 
und Ijaben, ift Ijier nod§ beutlidfcer aid tote bet 9tr. 11, bie 2lbtoeidfjungen ftnb 
ntcJjt fo erljeblidj unb befonberd bie ftfirjungen nid&t fo untfaffenb toie bort. Set 
biefer ©adjlage ifl ed rooljl audreid&enb, toenn unten im Slnljang ©. 553 ff. Slnfang 
unb ©d&lufe unb eine $robe aud ber SRitte biefed Sejted mitgeteilt toirb. 

S5ie 3) rudte anlangenb ift aunftd&ft feflaufteHen, ba| A* unb A h jtoar ftdfjer 
tethoeife toerfdjiebenen ©ajj Ijaben, aber bid auf gana toentge ©teHen bud&ftflbltcl} 
miteinanber fibereinfiimmen. Unb ebenfo ift audf) B ein feljr genauer 3lbbrud toon 
A b bid auf ein paar burd&gefiHjrte Snberungen ber ©d&reibung. Da bie beiben 
S)rude A* unb B erft ju ntetner Jtenntnid gefommen, aid 2ejt unb Sedarten unfrer 
^rebigt fcfjon gebrudt toaren (togl. ©. LV1U), fo fefce icfj auudd^ft beren Slbtoeid^ungen 
t>on A h Ijer. 

A*-A\ 

111,24 Iautet — Iauter; 112,26 tljeuer — t^eur; 113,9 baljin gertd&t, bad 
er tond fd^aben su fugen — . . . au fuge; 113, 33 Jeuffel — Xeufel. — 114, 13 
fumner — fummer ; 118, 4 friebe — fribe; 119, 7. 9 Saluminator — (Calumniator; 
120, 1 inbrunftiger — jnbrunftiger. 

3)ad ift aQed, aber biefed toenige ift ungemein auffldrenb. SBad fd^on bie 
aufeere bibliograp^ifd^e aSefd&ajfenljeit (togl. ©. LVIll) na^e legt, baft nftmlidf) A* ber 
grfibrucf fei, beftfttigen bie toier S)rudfel)ler in A*, bie in A h befeittgt ftnb, femer 
crgibt ftdf) Seuffel neben fonftigem Seufel in A* aid ein Uberbleibfel and bem 
TOanuftrtpt (togl. R), bad A h befeitigt. 9luc^ mit ttjeuer ftimmt A* nfi^er au R 



Digitized by 



Google 



LX $tebigten be* 3a$re$ 1530 

(tetoer) aid A h . 9lber biefe 33orlage fann bod& nidfjt unfer R fetbft getoefen fein, 
beun 113,9 tyat nur A* bad Urfprttnglid&e betoaljrt; neben ju ffigen ift tote fo 
oft in Stad&fdjrif ttn toil audgelaffen, toflljrenb R bereitd tote A h bie in folc$em 
gfaQe getodljnlidfje Umtoanblung bed 3nftnititod in bie jetoeilig geforberte gform bet 
©afcaudfage bietet. Die 93orlage toon A ftimmte alfo in ben ©dfjreib- unb Caut- 
formen nodf) ettoad meljr ju R aid unfer -4 b unb bie Slnberung 113, 9 fteigt, 
bag A b eine fritifd(je 9lntoanblung tjatte. 2Bie toeit freilidfj nun bie fonfiigen 3lb* 
toeid&ungen A toon R fd&on bet SJorlage ober erfl bent Drudfer auaufd&reiben, bletbt 
aud(j Ijier ungetoifj. 

B trennt ftdfc toon fdntttid^en anbereu Drudten burdfc bie Ubertragung bed 
w bon ben lieben gngeln" aud ber tiberfdfcrift in ben Xitel (togt. @. LV1II). 

3ln ben toenigen ©iffercnafteHcn ^4 a : A h fte^t 2* auf feiten toon A h aud« 
genommeu ftiebe 118,4 = A* (fribe ^l b ). ©onftige Slbtoeitfjungen : 

A — B 

111, 12 feiten — feieten, 19 erlentnid — erlentenid; 112, 1 ftiebe — fribe, 
6 tonb — tonbe, 20 gleuben tool — tool feljlt; 113, 23 SJtattfj. — SJtat.; 115,16 
Seufel — Xeuffet; 116, 4 guten — gutljen, 14 tonb — tonbe; 117, 18 getne — gent; 
118,4. 8 fribe - ftiebe, 6 (Sot - @ott, 31 fd&rtfft - fd&rift; 119, 9 Ijeifft — 
l>eift, 25 @ot — @ott, 27 leten ic. — k. fe$lt; 120, 15 ftib — ftieb 

Spronominatformen: jt jm jn ufto. — tjr tjm tjn. — ^r&pofttion : jnn — tjnn. 

Dad ftnb audfc fflr einen SBittenberget Slad&brudt ganj aufjerorbentlidfc toenig 
Slbtoeidfjungen unb bodj madden fie nid&t unjtoeifel^aft, ba| B nut ein Stacfjbrudt 
toon^4 b ift. Denn tnit ftiebe 118,8; @ott 118,6; Ijeifi 119,9 (togl. bagegen 
Ijeifft RAB 119,6.8.11) unb bent 119,27 feljlenben ic ftettt ftd& B au R 
gegen.J, aud& bie ©cfjreibung gutljen 116,4 ftnbet j. S. in toonetljen 113,28 R 
eine SUjnlicfjfeit unb fd§lie{jlid(> ftefy B mit tyr tym tyn ufto. tynn (^Jr&pofttion) 
ebenfo na$e au tyljr ufto.; tyljnn tynn R aid au jt ufto.; jnn A. 

Son Sptebigt 9lt. 14 Ijaben toir neben bet fymbfdfjriftlid&en tiberlieferung 
aujjer bent SBittenbetget unb bent Slflmbetget Drudf nod(j btei toeitete Drucfe. 
B ift ein feljr getteuet SBittenbetget 9tad&btucf toon A, D tin fpftterer Steubrucf 
toon A (A h ) mit einigen Drudffeljlern unb Serfeljen audgefiattet. S3gt. bie £ed- 
atten. Dagegen ifi bet ©trafcburger (?) Drudf B float offenbat aud A {A b ) gc» 
floffen, bod* ^eiflt et an einigen ©tellen Setfl^tungen mit C aud& in ben ©pradfc 
formen. Die Stnnaljme, C berulje auf B, toirb abet baburdfc ettoad fetner gerflcft, 
baft C meljrmald au R ftimmt gegen B. Sludfc ift bet 9tflmbetget Drucfer @ut» 
tnectyt toon feinem Sanbdmann S3eit Diettidfc too^l unmittelbat mit ben Sianu* 
fltipten biefet ^tebigten toetfe^en toorben; foQte et gtabe bei 9tt. 14 einen fd&on 
toot^anbenen 9ta<$brudt aid SSorlage benu^t unb nut einiged nadjj bet {mnbfd^tift 
gefinbett ^aben? 

3n bet bei Sir. 6 unb 11 geftbten SBeife ffl^ren toir nunme^r bie Sedarten 
toor, burd^ toeld^e ftd^ bie (Sefamtyeit ber Drudte (*A) toon ber $anbf$rift (R) 
fdbeibet unb laffen bann bie folgen, burcfj bie C ftd^ toon ben anbern DrudCen fonbert. 
f)ter toermerfen toir aber aud bem eben angebeuteten ©runbe jebcdmal aud§ B, 
tofi^renb toir B unb D beifette laffen. 



Digitized by 



Google 



(SinCethmg ju flr. 14 LXI 

3un5d&fi ber Xitel bet 3) rude, ©tatt ber fonft toeitaud in SJutljerprebigten 
toorljerrfd&enben SJeaeidfjnung „©ermon" (togl. audj s Jtr. 6. 11) flttben toir (Sin 
„$rebigt" Don ben gngeln auf bem Xitel Don ACD, B fteBt nm au „3Jon 
ben Cngeln ein *prebigt" unb B fefct lieben Ijinau. S)agegen lautet bie tiber» 
fd&rift in alien 2)rudten „6in ©ermon Don ben lieben 6ngetn". 2Bir $aben 
ljier olfo einen fttjnlidjen Unterfd^ieb atoifcfjen Xitel unb ttberfd&rift toie bei s Jtr. 6 
(Dgl. ©. XXXIV). R nur Sermo de angelis. Sad lieben ber ttbetfd&rift ift toot)l 
aud bem Xejt entnommen, too a©. 111, 15 lieben @ngetn R*i fteljt. 117,3 
aber fifty biefed SJeitoort nur in *A; 120, 9 nur in R. 

S)er 8fatt, bafc jeber ber brei £aupttejte R — ^4 — C fflr ftd§ fletjt, fommt 
einigemal Dor: 

1) 112,32 beaeuget, man barff ben Xeuffel nidjt uber bie ttjur maten R 

„ „ burffe „ „ „ „ „ „ „ AB 

„ „ beburffe,, „ „ „ „ „ „ C 

2) 113,30 bad er und gebenrft fd&aben au tl)un R 

„ „ bendtet und „ „ „ AB 
„ „ gebendfet und „ „ „ 

3) 117, 32 SBed bed $erfc bol ift, getjet . . . R 

2Bad bad „ „ „ „ .. . A 
2Bed bad „ „ „ BC 

4) 119,1 unferd £ ®. — 119,3 unferd £ ® R 

„ £err Sottd „ £errn ®ottd AB 

„ Sotted „ £err ®ottd C 

»u« 9lr. 1 ift nid&td aJeftimmted au folgcrn, 2 fdfceint au acigen, bag C atoei 
Xejte bortagen; 3 unb 4 bagegen fd&einen natjeaulegen, bag A unb C jebed felb- 
flfinbig bad Don R ©ebotene berid&tigten bea. DerboHftftnbigten. 

I R-M 

114,31 £ette & Win gelungen R £ette jm bad getungen *A 

116, 30/1 aifo H)un \$m aud& bie guten Cngel, fagen .tyid Ijerfc, rudten einen 
fyrumb, ©o R 8lfo tljun jm bie guten 6ngele aud&, rudten einen fjerumb bnb fagen 
jm jnd fyrfce, ©o *A. R ift offenbar bem ®eforod()enen nfifjer, in *A ift bie 3Mge 
ber ©fl^e nad^ ber grtoftgung geflnbert, bag man erft an einen tjeran rfldten mu|, 
elje man i^m ind ^era reben lann. 

117, 23 geifter Don ®ott au und georbnet R . . . unS au georbnet *A 
119, 9 6alumniator aber ^eift R Calumniator ^eifft aber *A 

119, 22 ®teid^ toie bie 6ngel bad ergfie aum beften toenben R . . . leren 
jum beften *A 

121, 14/5 bad id^ armer menfd^ nid^t funb, toenn meiner ^unbertaufent toeren, 
einem Xeufel toibberfte^en R bad id£ armer menfc§, toenn . . . toeren, funbte id^ 
nid&t einem Xeufel toibberfte^en *A 

II R — M 

111, 16/7 bad toir . . . toad Don tfyn au fatten ift, toiffen R . . . ^alten 
fet), toiffen *A 

111, 20 nid^t toeid tooau . . . feien R . . . ftnb *A 



Digitized by 



Google 



LXII $rebigten be3 3af>ted 1530 

112, 32 bejeuget, man barff R . . . burffe +A 

114, 18/9 und fur t$m furd&ten . . . toenn fein Seuffel toere R und fur jn 
fttrdfjten . . . toenn feme Seuffel toeren *A 

115, 12 em groffe getoalt R em grdfjerer getoalt *A 

116, 9 fprucfj, ben man . . . folt einbilben R . . . fot einbtlben *A 

116, 20 mad&t einen toaljn, aid toolt er ntd^t aud Ijafd . . . attfaljen, fonbern R 
einen toaljn aid tooHe er nidfjt . . . *A 

117, 3 fonfl fol bir b. Seufel e. bob $aben sugerid&t R fonfi folt (f oil 2>rudff.) 
. . . M 

118, 29 toer . . . feljen lunbe, ber funbe ein farbe Ijaben, toad ein (Sngel 
toere R toer . . . feljen Ian, ber Ian . . . toad etn Gnget fet) *A 

118, 31 Ijeiffen Slngeli, Cm bott ober botfd&aft R Ijeiffen Slngett boten ober 
botfdjaft *A. $itx Ijat timber R bag ©efprodfjene treuer betoaljrt, *A Ijat an ben 
Dorljergeljenben plural 2lngeli angeglidfcen. botfd&aft Brandt Sutler aud& fonfi 
= c 33ote\ am beutlid&ftcn aufcer l)ier unb 119,9 no<$ 2. $or. 5, 20: ©o finb 
totr nu botfd&afften an 6I)riftud flat, too erft fofttere 9ludgaben Sotfd&affter 
gefefct Ijaben. Severe Stlbung aber ift bei Sutler nid&t belegt, jtoar fdjon mittel- 
nieberbeutfcfj bodeschopper, aber in ber ©df)riftft>rad§e erft feit 18. Saljrljunbert 
nad&getoiefen. 

119,25 ed toere fern, bad man unfem £err @ott barumb bete wnb fagte: 
fiteber ©ott . . . R . . . betet wnb faget *A. £ier beuttid&e ©djltmmbefferung in 
*A, ber boraufgeljenbe Slftufatito unfem £err @ott jetgte, baft bete = bsete 
gemeint ift, beten fann nid&t mtt Slffufatto Derbunben toerben. 

121, 9 toenn man ftd§ fd&idfte unb getoefytet, fo tourben R toenn man ftclj 
fdtjidft . . ., fo toerben *A 

3n alien biefen SfftHen, too ed ftd& urn 2Jtobud* unb SempuSflnberung Ijanbelt, 
liegt tooljl bad Std^tigere bei R abgefeljen ettoa Don 117, 3, too fot R nur ein 
SBerfe^en fein bttrfte. 2)ajj bei Sutler nid&t meljr bie alte ftrenge geitenfolge befteljt, 
ifi ftd&er, in Slnberungen toie 116,20; 118,29 fd&eint aber ein ©treben nadj 
fold&er jt<$ ( )u belunben, tootoon idj audfj fonfl in ber SBittenberger 2)rudtfpradje 
©puren gefunben Ijabe. 93gl. SBiffenfdfj. 93eil)efte 3. 3tfd&r. bed SI. ©eutfd&en ©prad&b., 
4. JRei^e ©. 72. 

IIP R — M 

111, 23 toie toir benn fe^en, bad fo gangen Ijat R ... bad ed gangen Ijat *A. 
bad in R ift offenbar = bad ed gemeint, toie fo oft bei Suttjer, ed toar ju einer 
Slnberung alfo fein 3lnlafi. 2)tdglid§ertoetfe ift f ein 3ufa^ S)ietrid^d, beffen 
9leigung ju bem @ebrau^ t)on (al)fo und fdfoon me^rfad^ begegnete. — Gin bem 
unfem fe^r ft^nlid&er gall ift 77, 24, ©. LII. 

112, 29 ein Shrift fol toiffen ... bad ^m ber 2euffet ne^er fe^i benn fein 
rodt, ja ne^er benn fein eigene ^aub R . . . benn bein eigene Ijaub M. $»ier Bnnte 
*A bie freiere Setoegtid^feit bed SRebnerd betoa^rt unb R ben Sludbrudt lorrelter 
geftaltet ^aben. Sutler fonnte feljr too^l Winter ber aHgemeinen Se^ie^ung auf ben 
g^riften mit ber unmittelbaren ?lnrebe c ja netjer aid bir bein eigne Ijauf fort« 
fa^ren, gleid^ barauf Ijeifjt ed bann und unb toir. 

113, 3 ber bod^ ja nid&t lieget R ber ba ja ni^t leuget *A. SJerfd^iebene 
3lufl3fung einer Slbfilranng? 



Digitized by 



Google 



einleitung gu 9hr. 14 LXIII 

113,26 cin gifftige unfelige bodljeit R cin gifftige unfeglidfje bodljeit *A. 
$itx ftd^er toerfd&iebene fiefung bcr Urfdjrift; unfeglid) fle^t atoeimal in Sutljerd 
jtyofrtypljen, unfelig oft in bcr ganaen 33ibel, ed ift aud& Ijiertooljl bad JRid&tige. 

113, 29 jetgen gnugfam an ben grim R jeigen gnugfam und toot an ben grim *A 

115, 9/10 ft^efl fte^et mit t^xtm regiment, fiaub unb lent R filjeft ftete, 
lanb unb leute mit jrem regiment *A. #ier ift in R p<$er ein £5rfeljler bed 9tad&* 
fd^reiberd betoaljrt, *A $at iljn gebeffert nnb mit jrem regiment nad^geftettt, bamtt 
ed auf aBe brei Segriffe bejogen tocrbe. 93ielleid&t aber toottte Sutler bem ©tabt* 
regiment bie fianbedljerrfdjaft anr ©cite fteHen. 

116,20 aud jjafd . . . ober fonft aud muttoiHen ein frieg anfatjen R . . . 
fonft eind muttoiHen . . . *A. SBieberum beutlidf) toerfd&iebene fiefung ber Urfdfjrift. 
SDad »btocrb muttoillcnd = c in fretoelljafto Slbpd&t' fennt Sutler freilidj (S)2Btb. 
6, 2834), bad mag bem Stebaftor *A toorgefdjtoebt tjaben, aber eind muttoillend 
ip nid&t Sutlers ©pradfje gemSB unb fann gegeniiber bem pd(j an bad toorljergeljenbe 
and l)afs anfd&tiefjenben aud muttoiHen nid&t toeiter in 93ctradfjt lommen. 9lad() 
Stefe ftnnte ed fd^einen, aid lenne Sutler bad ben ©runb beaeidjnenbe aud gar nid&t, 
aber ed pnbet pdj oft in berSibet, a». 4. 3Rofe 35,20 (aud ^a|e, aud lift). 

117, 24 Sonne, monb, toein unb forn gcfd&affen Ijat R ... toein unb brob 
... *A. Sbermald tooljl toerfd&iebene ficfung ber Urfd&rift. R toirb bad SRid&tigere 
Ijabcn. 2Bo in ber fflibel ©peife unb 2ranf aid ©ottedgabe ertofttjnt toerben 
3. 93. 1. 5Jlofe 27, 28; $f. 4, 8; 3ef. 36, 17 Pel>t SBein (Stofl) unb florn; 
Sffiein unb ©rot meljr bort, too Don toirttidfjer ©peifung bie 9tebe ip a. 8. 
1.9Rofe 14,18. 

118, 32 bie fd&rifft nennet pe [bie Cngel] nid&t nadfc t$rem naturlid&en toefcn, 
on bad pe pe ©eiper ^etffet R ... on bad pe ed ©eip Ijeiffet *A. 2>ie Urfd&rift 
toirb bad fied geip Ijeiffet geboten Ijaben, R I5fte fied in fie fie auf unb 
ergflnate geip au gciftcr; A fefcte fie ed, fonnte baljer geip beibe^alten. 93ei ber 
fiefung toon R toirb man an |>ebr. 1, 7. 14 an benlen Ijaben, Bet ber toon *A ip ed 
auf natiirlid&em toefen aw beaieljen unb tooljl an 1. #dn. 22, 21 f. gebad&t. #ier 
erfdjcint unter bem ^immlifd^en #eer alfo bod& aid fingel „ber ©eiP", ber aid 
Sperfonipfation ber ^ropljetic aufgefafjt toirb. 2>ie gntfdjeibung fflr R gibt toiefleidfjt 
bie lurae Sntjaltdangabe ber £anbfdjrift Solger 13, toonadfj Sutler in biefcr ^Srebigt 
aud) ben £ebrfterbrief angeaogen ^fttte. 93gl. oben ©. LVII. 

119, 34 ber 2euffcl toutet unb tobet au fdjaben R ber Xeuffel brennet unb 
tobet au fd&aben *A. S5erf^iebene fiefung fann ^ier laum in 93etradjt lommen; 
ein ©runb aur ^Inberuug ip aber auc§ nidjt erpc^tlid^. 3u *A togl. brante fur 
bod^eit 2.3Jlatt. 9, 7. 

120, 27 ed ben linbem einbilben R folded ben finbern einbilben *A 
121,4 er toiH ntd§t frib fatten R . . . ^aben *A. £ier toieberum toer« 

fiftiebene 8ufl6fung einer abfttraung. 2)ie^ 714 belegt beibe 9ludbrudfdtoeifen 
reid&Itd^. 

Ill b R- M 
112, 17 er gebraud^t pe nur, ben leuten au fd^aben R er braud&t . . . *A. 
brau^en mit ©enitito ober SIHufatito unb 3npnitito mit au aud& ©pr. 10, 16; 
SBeidlj. 13,12. gebraud^en pnbet pc§ fo toertoenbet toeber in ber SBibel nod^ gibt 
S)ie^ SSelege aud anbern ©c^riften. 



Digitized by 



Google 



LXIV 



$rebtgten be? 3a$re3 1530 



112,23/4 tooltfyit bie und ©ott mit feinen @ngeln tljut R tooltljat bie 
und ©ott buttfj feine (Sngel tljut M 

113,3 auff biefe toeife R auff bte toeife M; 113,5; biefe wort Ijat R bte 
wort Ijat M 

113, 23 ben fetbigen R ben felben M; 120, 7 bem felbigen ort R bem felben 
ott *A. 3Jgt. oben 32, 1. 6. XXXV; 89, 22. 6. LI. 

114,8 9Wed batumb bad et . . . jilje einen tya tynn ein toandten R . . . 
jilje jn j[nn ein toandten *A. — einen beffet ate in, fttt bad eine SJejieljung mangelt. 

115, 14 ©ott . . . ttatoen R ©ott . . . betttatoen *A. — ttatoen auf einen 
ift in ber JBtbet triel ^ftuftger aid einem tratoen, unb umgeteljtt ift einem bet- 
trauen bad ©etodljnlidfoe, toetttauen auf einen nut felten. 

116, 22 umb . . . toegen R umb . . . toitten "M. 33gl. 34, 33. 6. XXXIX. 

117, 9 mit listen loljen brinnet R lid&tet tolje brinnet *A. — Sfiit ben 
Sludbtudf, ben R bietet, pnbe i<$ leinen SSeleg, lifter lolje abet pnbet pd& dftet 
bei Sutljet. 3n bet Sibet nur £of. 7,6; ein toeitetet Seleg 2>2Btb. 6,856, 
ber 6, 1129 gegebene i|i unfte ©telle; 6, 882 untet lid&tetlolje tein Seleg aud 
Sutler. 

117, 22 benn pe pnb Ja R . . . pnb fte M 

118, 12 bad pe bie leut funbten btein faitfen R bad pd& . . . *A. 2)ie 
tyftupge flonluttenj Don fie unb fidf), M Ijat toie getodljnlicij bie Sd&teibfotm 
eingefefct. 

118, 20/1 ob et au<$ ein lopff nafen ic. Ijabe R . . audj fopff obbet nafen 
tjabe *-4. $ier toiebet beuttidj R bet Utfdjtift uftljet, Cutset Ijat offenbat nodj 
anbre JMtyertetle genannt, bie bet 9tadjfd&teibet butdfj ?c. anbeutete; bet SJeatbeitet 
flit ben 2)tudf toettoifdjt bied butcij eine fiufeete ©Ifittung. 

120, 1 Ijifciget unb btunpiget ju Ijelffen R Ififciget unb inbtunpiget ju 
Ijelffen *A. ^i|ig unb btunpig PeDt fiutljet audfc fonp jufammen (togl. 2)iefc), 
inbtunftig fteljt nidjt in bet Sibel nodfj gibt S)2Btb. 4, 2, 2106 einen 3Jeleg 
aud Sutler. 

120, 13 ein menge bet Ijimlifd(jen Ijeetfdfjaten R bie menge . . . *A. ein 
Ijiet offenbat aid Ijintoeifenbed Sfttrtnort gemeint 'Jene gtofee, etljabene' *A Ijat 
bafiit na<$ Sutljetd ttbetfefcung Don 2uf. 2, 13 bie eingefeftt. 

121, 2 toad et fut ein gefel fety R toad ed . . . *A. 93gl. toad ip bad fut 
ein man? 2JlattIj. 8,27 ufto. Utfd&tift bielleidjt toad fut (= toad bad fut), bet* 
fd&ieben etgftnjt. 

121,23/4 Sajn Ijelff und ©ott R 2>ad Ijelffe und ©ott *A. Urfdjtift turf, 
leicfjt nut 2) obet 2)j 

IV R — M 

112, 16 7 ein Stytann eben aid tool bie getoalt Ijat aid ein ftomet futP R 

... ein futP *A. 2)et ©egenfafc )u Xtytann ip audfj butd^ bad bloge futft = 

c ted&tmfi|iget ^ettfd&et* genflgenb audgebtttcft, bgl. 2Beidt). 6, 22 ; 12,14 too in 
biefem Sinne 2^tannen ben ftdnigen unb Sffltften gegenflbergepeDt pnb. 3)ad 
genflgt au<$ aid ^atallele au Seufel unb SJtidfjael t)oQIommen. 

112, 21 et fe^ ubet ^unbett meil toeg R et fe^ ^unbett meil toeg *A. 
93gl. ubet Ijunbett Zaufent meil 113,33 RM. 




Digitized by 



Google 



(Sinleitung *u %c. 14 LXV 

113, 1 bad cin Seufel felj unb fo naljenb bet) und R . . . naljenb bet) M. 
naljenb bet) in bet SJibel, fotriel idj felje, nut ate ^Jtdpofttion; aid Slbbetb belegt 
ed S)2Btb. 7, 289 nur aud 3fifd&att unb ©oetlje, bod& aud& mittelmebetbeutfdj nab! 
aid Sbbetb. 93gl. naljenb utnb und I)et 114,4 R*A. 3u bet gfotm naljenb 
bgl. 6. XLI. 

114,33/4 obgleidfc toiel Seuffel ftnb . . . fo fetyen ba gegen biel biel fitter 
(imgel R . . . triel t>tel meljt gutet fingel M. 2)et ©egenfafc ift butdj bie bet 
Sutler fo betiebte SDopptung bed SBotted genttgenb audgebtfldtt. 3Jgt. 112, 16/7. 

115,3 ©o toutbe bit bet 2euffel bein Ijaufe laffen fteljen R ... Ijaud 
laffen *A 

117,3 biegngel R bie Heben @ngel *A. Umgeleljtt 120,9 too R Ueben 
Ijat, *A nid&t. 33gl. ©. LXI. 

117,11 biel betnunfftiget R gat biel betnunfftiget *A 

117,25 giebet $err @ott R Siebet ®ott M 

118, 19 toie ein letoe R toie ein btuDenbet letoe *A 

Sbgefeljen bon 113, 1 ftammt bad SJteljt an JHJqtten in alien biefeu gfdDen 
tooljl nid&t aud bet Utfdfjtift, ed Iiegen tooljl eljet fitgflnaungen bet unboMommenen 
Urfd)tift aid Sludlaffungen bot. 

IV* R — M 

111, 17/8 gleidfc toie ed . . . nufclidfc ift, bad R . . . nufclid), bad "M 

112, 6/7 bad toitd fotten . . . etfennen, toad . . . fety R bad toit folten . . . *A 
112, 28 ein GJjtift bet foil R ein thrift foD *A 

114. 19 foUen . . . ju unferm @ott au Iauffen R . . . ju unfetm @ott 
Iauffen *A. — aulauffen ettoa lOmal in bet SBibet, abet oljne @tgflnaung butdf) ju. 

114, 33 obgleidf) tool biel XeuffcX ftnb R obgleid) biel . . . *A 
115, 13 bie fd&ufce R bie ba fdjufre *A 

116, 13/4 abet bie lieben 6ngel muffen R Slbet bie Ueben ©ngel bie muff en *A ; 
121, 17 unb bet feinb Ijat R unb bet feinb bet Ijat *A 

116, 29 i$ toete ba unb etgtiffe R . . . ba, etgtiffe *A 

117, 8 toeib unb linb R toeib, ftnb *A 

118.20 mid& ba mit betumette, ob R mi$ befumette, ob M. — fidfj 
befummetn mit ettoad belegt 2)iefc, abet nut einmal aud edfjtet fiutljetfiljtift 
(St. Sat), unb in feinem bet gfiHe ifl toie Ijiet bet ©egenftanb bet ©otge augleidfc 
im #aubtfafc butdfc bam it angebeutet unb butdfj einen ©ajj audgebtfidt. 3n bet 
SJibel fd&eint nut fid) befummetn urn ettoad au fteljen. 

119,9 [bet Xeuffel] Ijeifft audfj tool Slngelud, abet ein bofe Sottfcfjafft R 
. . . abet et ifl ein bofe bottfd&afft *A. - botfd&afft = c »ote* bgt. 118, 31 
©. LXII. 

119,13 Ijabe k. R Ijabe *A. 

9Dad SJteljt an SBotten ifl ^iet Dottoiegenb auf ©eite bon R unb abgefefjen 
ton bem k. 119, 13 ^at ed laum itgenbtoo bie 2Ba^tfd&einUd§leit ffit ftd§, aud bet 
Utfd^tift au ftammen. 

V R — *A 

112, 17/8 et gebtaud&t fte ben leuten au fd&aben, bet anbet au nu^ R . . . 
au f^aben, ein ftumet Sutft btauc^t pe ben leuten a« nu^ *A 

fiutietS SBetfe. XXXII v 



Digitized by 



Google 



LXVI $rebtgten be* 3aforeft 1530 

i 

117, 6 bie bofen @ngel nidjtft anberft bendfen benn fd&aben gu tyun R . . . 
benn tote fie tonft ju fetjaben tonnen bringen *A 

3n biefen beiben gffttten fytt R offenbat bie tfiltje bet Urfd&rtft betoatjrt, 
M toeiter auftgefftfpt. 

VI R — M 

113,5 unb fud&et ic. R imb fucfjet toetd&en er toerfd&linbe +A. — S)ie 2ln« 
beutung ber ©cijlu|toorte toon l.^etri 5,8 Ijat R auft ber Urfdjrift betoaljtt, *A 
fte ^inaugefe^t. 

118,9/11 Ian unft fonfl ntd&t gie^en (eft ifi tjljm nid&t Iiebe, baft man ttnb 
toetb ftd& unfreuublidj gegen einanber fteDen) R. 2)er in ( ) ftejjenbe ©afc fetytt *A. — 
9t6rer $at burdf) bie () tool)l anbeuten tooEen, ba| iljm bet ©afc nid&t an renter 
©telle ju fteljen fd&eine, er ftanb in feinet SJorlage toiellei$t !>ter am 9tanbe unb 
er fiigte ifyt aweifetnb ein. SDa ber SRebaftor toon A fonfl ganje ©flfce beft Xe^teft 
nirgenbft toermiffen U|t (audfc in 9tr. 6 unb 11 nidfjt), fo fatib er ben ©afc tooljl 
ntdjt in feiner Sorlage. ©ana genau pafjt er freilidj nidfjt an biefe SleBe, aber 
man lann aud? nid&t fagen, ba| er auft feiner Umgebung gana Iprauftfiele. 

2BflIjrenb bei 9tr. 6 ber 9lttrnberger 5)ru<f an feljr aa^Ireid^en ©teHen toon 
R unb bent SBittenberger S)rudt abtoeid&t, nirgenbft aber gegen lefcteren 3U R ftimmt, 
ifi bet 9ir. 11 bie 3<*4t *>er ©onberleftarten beft Slfirnberger 2)rucfeft fe$r gering 
unb eft finben ftd& fioti ©teHen, an benen ber eine SBittenberger SDrudt ntit bent 
9iiiroberger gegen R unb ben anbern SBittenberger fte^t. Set unfrer ^rebigt nun 
ift bie 3<rf)t ber ©onberleftarten beft 9lflrnberger 2)rwfeft erljeblid&er atft bei 9tr. 11 
unb and) tyer fieljt an meljreren ©teHen ber 9tflrnberger S)rudt nut R bent SBitten* 
berger S)rucf (unb B) gegenflber. 

I YiAB-C] 119, 30 baft fte ftd& nid&tft borfften fur ben feinben furdtjten RAB 
. . . ford&ten fttr ben feinben C 

II RAB-C] 113, 81; 116, 15 »ol geifc RAB tooHer geife C 

III RAB-C] 115, 6 toenn erft ttjun burfle RAB . . . b&rffte C 
121, 8 JHJenn man ftd& fo fdjidte RAB . . . alfo fd&idfte C 

IV RAB-C] 113,22 baft atoe^erle^ leute ftnb RAB baft baft atoe^erlet) 
leute ftnb C 

116, 10 ben finbern einbilben, baft fte lemen RAB ... baft lernen C 
116, 17 6ft fe^ ber Seuffel feme toon tftm RAB; feme fe^lt C 
119, 13 feret er au, fpridjt RAB . . . au unb fprid&t C 
121,7 fd&itfe beinen i^eiligen fingel RAB fdjidf mir beinen ^eiligen Gngel C 
Sn folgenben ©tellen ftimmt ber 9tttrnberger S)rud a« R gegen ben SBitten- 
berger S)rudt unb B 

I RC-AB] 119, 32 xfox jinb aud& toiel me^rRC ftnb jr auc$ toiel me^r AB. — 
finb jr tooljt = (e)ft pnb jr 

II RC-^1J»] 113, 20 tool neib, f>a6, ^offart, bofer luft RC . . . b6fe luft AB. 
$ier mag leic^t nur ein SJerfe^en in A toorliegen, bod^ !ann aud^ Sutler, ber ben 9(uft* 
brucf beft ftafuft gern ba ettoaft Ieid&t na^m, too bie grammatifd^e 33eaie^ung atoeifel* 
loft toar, biefeft b6fe luft tooQenbft in mflnblidfter Sebe burd&auft angetraut toerben. 

113,28/9 biefe unb ber gteid&eu gyempel RC bie unb beft gleid^en fiyempel 
AB. — Wacfj ben SBelegen bei Die^ 428/9 fd&eint Sutler ber gteic^en nur 



Digitized by 



Google 



(Smleitimg *ii 9fr. 14 LXVII 

gebraud&t au §aben, toenn cine 9ftefjrijett toorljer genannt obet audgebrfldtt ifl. RC 
Ijfitte bemnadfr Ijier bat 9iid(jtigere. 2}gl. audj 113, 20. 

m RC-AB] 119, 11 toad @ott levet gebeut unb tyifft RC . . . beut unb 
^ctfft AB. — 9lodj ben toenigen SJelegen, bie fiejer unb 2)2Btb. ftir bieten = 
'befeljlen* getofifyren, fd&eint biefed auf Ijodjbeutfdjem @ebiet toefentlidf) nur in ber 
StecJjtdfpracIje toorautomnien. JBoIjenPein, ben S)2Btb. nodfj anfflljrt, mufc IjinPd&tlidj 
bet SJebeutung toon bieten unb gebieten unpdjer getoefen fein, benn ebenfattd im 
„9fnmniitft" begegnet trojf gebieten (©anberd 1, 130 b ). 9iieberbeutfdj aber ift beden 
= 'gebieten* l>errfd&enb. 2)iefc fflljrt nur eine ©telle aud ber ©d&rift c 9ln ben 
d(jripiid&en abet' an. $ier (Unfere «udgabe 6, 442, 34/5) ftefy: bad ber S3apft 
folded nit mad&t Ijet aupietten im ©egenfafc au einem gleidj fotgenben mad&t 
Ijat juborpietten. 3n ber SBibel Peljt tooljl toon 9lnfang an nur gebieten. 

IV RC— AB] 115, 24 bad mein Ijaud no<$ ftetjet, mein toeib unb finb nodf) 
lebet RC . . . linb lebt AB 

121,17 unb ber feinb Ijat RC unb ber feinb ber Ijat AB 

3« ©d&reibung, Sauten unb grammatifdfjen Sformen finben toir manned toon 
ben iibereinjiimmungen unb SJerfdfjiebenljeiten ber ^anbfd^rift, bed SBittenberger 
unb bed 9tfirnberger Drudted toieber, bad toir bei 9lr. 6 unb 11 angetroffen, unb 
fc$iie$en und ben bort gegebenen Starfteflungen (©. XLIff.; LIVff.) an. 

gffiHe bed 3ludeinanbergel)end ber brei 2e|tgruppen in ber ©. LIV toon 9lr. 11 
beridfjteten SBeife begegnen atoar Ijier aud&, aber pe pnb toereinaelt unb toenig 
beaeidjjnenb. SBtr feljen baljer toon iljnen ab. 

2>er SBittenberger 2)rud A*- h flitnmt toie bei 9tr. 11 in ©dfjreib* unb 
fiautformen nflljer 3U R aid bied bei 9tr. 6 ber gall ift. 

SBie bei 9lr. 6. 11 ift bad <£nbungd»e in R meift toorljanben, toSIjrenb aber 
bei 9tr. 6 ber SBittenberger S)rudt anfangd toiele e feljlen Iftfjt, fpflter mand&e auf' 
toeift, bie in R feljlen, unb toflljrenb bei 9lr. 11 beibertei Bbtoeidjungen bed SBitten* 
berger Srudtd nid&t Ijftupg finb, finben toir bei 9lr. 14 faft ebenfo oft bad aud« 
Iautenbe-e in R toorfymben, in A feljlenb aid umgefeljrt: 6ngele (dfter); S)atito 
leibe (2), baume ufto. R, 6ngel ufto. A; bagegen leut (bfter), 6ngel (oft), 
fein feinb 120, 6 %% bancf unb tob 121, 14 ufto. R, Ieute Gngele ufto. A. 
2Beitau3 Ij&upger toeifi bagegen in gefd&loffenen gnbplben A ein e auf, bad in 
R fe#t: Gngeln (4), georbnet (2), gefd^affner (2), gefjdrt (2), ergPen, 
lap, gebencfp, rebp u. a. me^r R, (Sngelen, georbenet uftt). A. 3)ad 
Untgete^rte ip auf t^uen lebet foiled R, t^un iebt folded A befd^rdnlt. 

?lu(% ^ier tjat toieber R untut^erifd^ed-e in laffe (9lbieftito) 114, 20; ^aufe 
(Sominatito Slllufatito ©ing.) 115,3; 120,21; lobe, Pudte (9lotninatito ©ing.) 
118, 2. 24. £ier ^at A lafd ^aud lob pudf. B fyxt toenige e me^r aid A, C 
giemlid) toiele. Umgefe^rt feljlt e fe^r oft in BC, too A ed ^at, felten nur in B ober C 
aKein. D toeidfjt nur burdfc finglen 6ngel (3) leut toon A ab. 

$ie 93eaeid^nung ber Umlaute u 6 ift au$ ^ier in A toeitaud ^ftupger 
aid in R, bod§ funbe fur tober aud& ^ier in A. BC Ijaben nod^ einige u me^r 
5. S3, anruffen, unb aud^ fflnbe filr, 6 in toillen (6). @egen A Ift&t B bie 
Seaeid^nung mangeln f(%u^eu, ertourget; BC: pop, burger, D Ijat nur 
toenige u me^r. aid A. 

V* 



Digitized by 



Google 



LXVIII 



$rebigten be§ 3a^xt% 1530 



Umlaut beS a : c R ABCD. — tjetten RBC fatten AD 117, 30; fanfften 
RAD fcnfften BC 118,27; erlentni* (3) HAD ertantnia £C; neljer 
(flomparatiD) KABD natjer C; erbe^ten RABD ar- C 

Umlaut be3 au: glauben RBC gleuben ^D 113, 18; 114,4 unb dfter 
neben gleubten HAD glaubten BC 113, 18; etfaufft RBC -feufft AD 
114, 14. 

3ffir alteS ei fat C at in mainen -ung bain batjb toatjfc. 

9Ute3 no ift in £ ftetS (auger 311) burcfj u, fonft (aud& in C) burdfc u 
gegeben. 

funne(n) R 113,14; 117,3 fonne(n) .4BCB. — furd&t -en HAD 
forest -en BC; gont R gonnet B gunnet ACD 121,4; frome R frume 
ABCD 115,14; frumer RAD frommer BC 121,22; fur (Dor 117,8) R 
fur AD Dor B, Dor (fflr 117,8) C — lomen HAD lomen, lumen £ 
tumen C; lonig R^4Z) fflnig B lunig, lonig C; fonne, fonft RABD 
funne, funft C 

regirn R regieren *A (3); btdputirte R bifputieret AC bifpu- 
tiret BD 118,20; jilje R^D jielje BC 114,8; lid&ter R^B lied&ter CD 
117, 9 aber liedjter RM 120, 24. — fribe friebe R^B fribe CD] Difa RC 
Dielj AD Diedf) B 119,4; biefer R*,4; Diel RAD toil BC; gefdjrieben 
R^BB gefdjriben BC 120,8; iiegen R ligen *A 117,10; crgrif fe R^4BC 
-grieffe D 116,30. 

ober toibber ebbel RB obber toibber ebbel A ober toiber ebel BC 

gefan fle^en R^4BB geen fieen C; mfar feer R meljr feer AD mer 
fe$r B mer feer C. — toa$n RM 

tyljn tyljr ufto. R; jn jr ufto. ^4 CD; tyn tyr ufto. B; jn jr ufto. (jljm j^n 
8 m.) B 

SflejionSformen. linbern RC linbeu ABD 120, 27. — SDcr 9lominatiD, 
SlffufatiD, ©enttiD beSSpiuralfc Don ©ngel lautet bei Sutler Sngel ober au$ Cngele 
(S)iefc atoci Setege). 3n R finben toir SlominatiD, »flufatiD be* Purate meift 
auf -el, baneben -ele (5) unb 111,27 gngeln. A fat ebenfaES Dortoiegenb -el, 
aud& -ele, = R aber nur 112, 11 (1); 117, 25. Hufcerbem $at A -ele, too R -el 
fat: 116, 8. 10. 13. 25. 27. 31; 119, 21 unb -eln 116, 4 (-el R). — S)er ©enitiD 
^lur. -el 119,30; 120,25.27; 121, 13 Rvi; -eleu 111,11.14.15.21; 121,16 
R^; -eln R -elen A 115,31; -eln R, -ele -el A 120,17; 121,10. S)iefe 
fdjtoacfan gformen finben in bem 2)atiD 6ing. ganfclen A (ganfcel R) 118,16; 
©enitiD $lur. lonigen R (e *A) 119,28 ©eitenftfldte. gngeln ate £efefet)ler fflr 
Sngete anjufefan Derbietet Sngelen, unb audfc bad ift toenig toafafd&einlid), bag 
in biefen gformen fingeld&en ftedte. S)iefed SDeminutiDum bietet R 120,31 in ber 
edjt fiutfarfd&en gorm gngetid&en ((gngeld&en A). Slber i<$ fabe fonft fflr biefe 
fdjtoacfan gformen feine SBelege ftnben fdnnen. BCD faben -el(e)n meiji, B ftet* 
in Ubereinftimmung mit A. — SB. Sing, bie red&te farbe R bie -en -en AD bie 
-en farb BC 118,18. - ein fefjfin ejempel R e. fd&6n3 e. *A. 

3)ie fflr SutfarS gpracfa cfaralterijtifd&en SBortformen ba, benn(od^), §ulffe 
(121,16), feilen; eraud 112,13; nu, fonbern, ba -nad^ ufto., too^u, tounb» 
fd^en, fogar ^ulfft R tjilfft *A 121,23 puben toir in R^4B tibereinftimmenb, 
tofl^renb BC baDon burd^ bann (ftete) C, bennodjjt (ftete, nid^t bannoc^t) C 




Digitized by 



Google 



Ginteitimg ju 9lr. 14. 15. 16 LX1X 

(bennod&t aud& B); $ilf fe BC, f eelcn (feljle n) BC, Ijeraud *A; nun (7) B (field) 
(7, fonbct (meift) £ funber (fietS) C, barnadfj ufto. (7, toarju G 1 abtoeid&cn. 
gflr nidjtR^iCD I)at nut B dftcr nit. - felbd R*^ 114,26; 115,18; 
felb RAD felbd BC 112, 10 bgl. oben 6. LVI. - anberd RC anberfl ABB 
117, 6. Seibe gotmen bet Sutler. - flet R ftetd *A 117, 6. - nirgenbd RAD 
nirgent BC 117, 21. — TOeift nirgent in ber Sibel; fttr nirgenbd gibt 2>2Btb. 
feinen Seteg aud Sutler. - fd&Ialjen R fd&Iagen*J. 112,31; fd&tal)en R*A 
121,3. — betfd&linbe^£C-^lingeD 113,5 (Rfe^lt); .f^IingeRD-^Iinbe 
ABC 113, 10; toerfd&Hngen R*A 113, 14. (ber)fd>Iingen ift Sutljcrd getodfyt. 
lidje Sornt, aber 1. $etri 5, 8 tfeljt berfd&Itnbe (1522-46), batjer aud& A 113, 5 
in ber afofaijrung biefet ©telle fo gefefct Ijaben mag. — geringd tyerumb 
113,14 R*^4; geringd umb bidj 113,16 R*A gegen rtngd umb 113,9; 
114, 17 R*A. (Srftere 8form ift ftd&er unlutfjerifdfc, 2>2Btb. 4, 1,2, 3705/6 gibt 
brei Selege aud Sutler: ber aud Stfd&reben ift nidfjt betoeifenb, ber anbere meint 
unfre ©telle, ber britte (len. 2,524 b ) fteljt in Sutljerd jtoeiter ^rebigt fiber ber 
fiei$ bed ^urfflrftcn 1525, alfo audf) in einem nid&t Don iljm felbft Ijeraudgegebenen 
Jejte. 3)ie meiften Selege im 2)2Btb. toeifen auf Bamberg, unb Don bent Bam- 
berger Sett 2)ietrid> ftammen ftdjer audfj biefe beiben, toie ftdf) aud§ geringd in 
bent Wflmberger Grftbrudt ber 9tadlegung bed $f. 109 ftnbet, toft^renb Sutljerd &anb- 
fd^rift ringd Ijat. Sgl. Unfere Studgabe 9, 187, 32. 2>er fprad&lid&e ginflufc 2)iet» 
ridfjd, ber fd&on fo oft toaljrneljmbar Wax in biefen ^rebigten, Ififet fid) tyier faft urfunb- 
licfj nad&toeifen. — glifeud R £elt- *A 120, 5 (bgl. £agned R »g- M 88, 5). 

$aul $ietfd& 

2Bir geben bemgemfife tote toon Br. 6 unb 11 ben 2ejt ber Bdrerfd&en 
Bieberfcfjrift unb berjeidfjnen bie tatfflcijlidjen Slbtoeid&ungen ber 2)rude, beren 
©efamt^eit burcfj *A be^etd^net ift. 2)ie toenigen Unterfd&iebe ber ®rwfe A" unb 
A h unb ber 2>rutfe ^1 unb B fuxb ©. LIXf. aufgeffi^rt. 

15. 2. Oftober 1530 
$rebtgt am 16* Sonntag narf) JrinitattS. 

®ani beutfdjje Searbeitung in B6rerd Bieberfdjrift Bos. q. 24 * SI. 66 b — 69 ». 
©to!*' »bfd&rtft biefer Searbeitung in ber Stoidtauer #anbfd&rift Br. XXIX 
SI. 89»— 94 b . Badfj biefer »bfd&rift gebrudt bei Sud&toalb, floburger Sprebigten 
©. 29-35 unb banad) 2Bald& 2 7, 2448-2457. 

2lnt 1. Dftober tear ber flurfftrfi ouf ber Jtoburg eingetroffen, ant folgenbeu 
©onntag prebigte Sutler f)ier jum le^ten SJlale. 9JgI. oben ©. XVIII. 

16. 16. Oftober 1530 
^rebigt am 18* ©onntag nadj Jrinitati^. 

er^alten in Sdrerd eigner 9la(%fd^rift Bos. q. 24* SI. 81 b -84 b . ©tol^ 
abfarift biefer 9lad^fd&rift in ber 3toidauer ^anbfe^rift 9lr. XXIX St. 108 b -lll b . 
aufeerbent flberliefert in bent Bamberger God. Solg. 13 SI. 159 b -160 b . 

Bad^ ber ©to(|fd^en Slbfd^rift gebrudt bei Sud^toalb, Aoburger ^rebigten 
©. 36—41. 2)araud aberfe^t unb toerbeffcrt (bgl. ©. XlVf.) JH)ald§ 2 7, 2456-2463. 



Digitized by 



Google 



LXX gfrebigten be$ Sorrel 1530 

am 4. Dftober trot Sutler ben flurffirften beglcitenb bie |>eimreife an. 
Untertoegd f)at er tfiglicfj toot biefem; am 17. ©onntag nadj Srinitatid in 
SUtenburg geprebigt. ®ie $rebigt in 2orgau lann nid&t, toie ©edfenborff angibt, 
am 18. ©onntag nadj Xrinitatid gefjalten unb in ber borliegenben 9tad&fd§rift 
erfjatten fein, fonbcrn Sutler tear, toie 9t5rer $u feiner 9lad()fd()rift bemcrft, fdjon 
2)onnerdtag bor biefem ©onntag (13. ©ftober) in SBittenberg eingctroffen unb bie 
fcorltegenbe $rebigt ift bic erftc in JHJittcnberg geljaltene. 93gl. oben ©. XVIII f. 
ilber biefe Sprebigt berid&tet am 18. Cltobet 1530 Urban SaUmtyt an ©tep^an 
9iotf): „93nfer Ijern Don ber bniuerfitet fein atte gefunbt totjbber Ije^m lommcn 
Ijeut adfjt tage tomb VII Ijora befperi. ffioctor SJtart. tyit am ©ontage bed 
5Jtorgend totyber geprebigt tmb ju lefct bom retyd&ftage gefagt, toic nodfj nid^td auff 
bieffem ge^altenen befdjjloffjen toere. 9Jtan folte bed abfdfjiebtd nodfc gctoartten. 
9lber go toitt toere banned!) au&geridjt, bad bie papifien belennen muften, bie letjre 
toere nidfjt totjbber bie fd&rtfft nocij ben glauben, SJnb $aben audfc angefcetygt, bie 
Seremonien toeren audf) nid&td, 3Ran fait fete abir mit tjljrem toiffen bnb totytten 
abgetljau Ijabeu k. 38nb toetytter gefagt, toir folten @ot (oben tmb banglen, bad 
eljr @nabe gegeben, bajj bnfier Soblid^r Sanbeffurji mit ben fetjnen bet) bem 
toortlje ©otljid geftanben totjbber ben teuffett tmb atte toelbt bnb am grofien ortte, 
bnb toetytter bitten, bad @nab geben (Sttoad meljr 3m abfd&ieb aufccuridijten, bad 
bad toort ©otd frudfct toircfen modjjte *c." (93ud&toalb, a. a. D. ©. 40; bgt. flolbe, 
9lnat. ©. 155). 

17. 6. Wotembtx 1530 

$rebigt am 21. ©onntag nadj JrinitatiS. 

grfjaltcn in SRdrerd 9ladjfd&rift Bos. q. 24* St. 84 b -87*. ©toty »bfdjrift 
biefer 9ladf)fdjrift in ber 3toiclauer #anbfd&rift 9tr. XXIX 331. 112«-115». Stufcer- 
bem fiberliefert in bem 9tiirnberger God. Solg. 13 S3I. 160 b -161 b . 

SJom 5. 9lobember ab toar Sutler b5Hig in bie ^rebigttfitigfeit Sugenljagend, 
ber nadfj Silbecf beurlaubt war, eingetreten. 6r prebigte 9Jtitttood&d fiber bad 
2Rattf)dudebangelium, ©onnabenbd fiber bad Soljannedetoangelium, ©onntagd frfif) 
unb nadfjmittagd (bgt. Bering, SSugenljagen ©. 85, fldflliu 5 II ©. 245). 



18. 6. ftotoembe* 1530 

^rebigt am 21* ©onntag nadj $rinttatt£ na^mtttag^ 

er^atten in 9l5rerd 9lad&fd&rift Bos. q. 24* 81. 87 b -89». ©tolfc' »bf(%rift 
biefer 9lad&fc^rift in ber 3toidauer ^anbfd^rift 9lr. XXIX St. 115*— 117 b . »u|er» 
bem fiberliefert in bem 9tflrnberger Cod. Solg. 13 »I. 443^-445 b . 3tuf Srunb 
ber ffidrerfd&en 9lad&fc^rift bearbeitet bei flrafft, et)angetif(§e ©timme ©. 100—106 
[Kr]. 3)anad& SBald^ 12, 2098-2105; grlangen 1 18, 133ff.; 2 17, 436— 441. 

JHJir geben Ijier, too 9l5rer nur feine tateinifdj*beutfdje 9lad^fd^rift bietet, 
ben 2ejt Kr boHftftnbig unter R unb unter Kr ben Sejt ber SRflrnberger ^anb« 
Thrift (N). 





Digitized by 



Google 



Ginlettung ju **• 16- 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23 LXXI 

19. 11. ftotombtt 1530 
$rebigt am Wtarttu£tage. 

5)iefe toot bem ftutfilrflen in ber ©djlofefirdje $u 3Bittenberg geljaltene 
$rebigt ift flberliefert in SdrerS fladtfd&rift Bos. q. 24 l 381. 89»-92 b . ©toll' 
3lbf<$rift biefer fladtfd&rift in ber 3»itfancr £anbfdjrift flr. XXIX 81. 117*— 121 b . 
aufeerbem erfyilten in bcm ftttrnberger Cod. Solg. 13 SI. 443 b — 445 b . 

SBir geben bie 3>jtc R unb N nntcteinanbcr. 

20. 13. ftotomber 1530 
$rebigt am 22. Sonntag nadj JrinitatiS. 

Crljalten in 3t5rer3 Hadjfdjrift Bos. q. 24* 81. 96 b -100 b . ©toty' «bfd&rift 
biefer Haifarift in ber 3toidtauer £anbf<$rift 9lr. XXIX S9I. 126*— 132*. SCufeer- 
bem flberliefert in bem Hflrnberger Cod. Solg. 13 St. 161 b — 163 ». S)ie ^rebigt 
fanb Sufnaljme in bie #au8pojHHe. grlangen 2 6, 167—183. 

SBir geben bie Sejte R unb N untereinanber. 

21. 13. ftobembet 1530 
$rcbtgt am 22. Sonntag nadj £rinUatt* nadjmtttag*. 

5)iefe 9tad&mittag3prebigt beljanbelt Sp^ef. 6 f 10ff. f fie fefct bie ^rebigten 
9tr. 18. 19 fort unb ift baljer in 3t5rer3 9iad&fc$rift gteic$ Winter biefen, alfo bor 
unferer 9h. 20 eingereiljt. tiber ben Sag abet lann fein 3toeifet auftommen, ba 
R toie N Dom. 22 angeben unb $$il. 1, 6ff. bie (Epiflel bed 22. ©onntagS ift, 
bie Cutler augunften ber gortfefcung bon <&pty\. 6, 10 ff. beifeite U|t (169, 7 = 23/4). 
6ie fte^t in 9t5rer3 Hadtfdjrift Bos. q. 24* 81. 92 b -96 b . 6toty' »bfd&rift biefer 
Badjfdjrift in ber 3toidtauer £anbfd&rift 9lr. XXIX 81. 121 b -126*. atufeerbcm 
flberliefert in bem 9tflrnbcrger Cod. Solg. 13 8t. 445 b -447\ 

SBir geben bie lejte R unb N untereinanber. 

22. 20. ftobember 1530 
$rebtgt am 23. Sountag nadj JnnitattS. 

grljalten in MdrerS Hadtfd&rift Bos. q. 24* 81. 100 b -105\ ©toifc' Slbfdjrift 
biefer 9tadrfc$rift in ber 3toidtauer fcanbfdtjrift 9tr. XXIX 81. 132*- 137*. »u&er. 
bem flberliefert in bem flfirnberger Cod. Solg. 13 81. 163 b — 165 b . 

Bie 3|$rebigt fanb 8ufnal>me in bie #au$poftiDe. grlangen 2 6, 196—209. 

SBir geben R unb N untereinanber. 

23. 20. Kotembet 1530 

$rebtgt am 23. ©onntag nadj $rtnitati£ nadjmittag*. 

(Molten in SldrerS 9tac$fc$rift Bos. q. 24 l 81. 105»-108 b . ©toi|' Hbfd&rift 
biefer 9ta<$fd&rift in ber 3toidfauer £anbfd&rift 3lr. XXIX 81. 137 b -141». SHufcer. 



Digitized by 



Google 



LXXII $rebigten bed 3afyre3 1530 

bem ubertiefert in bcm 9iflrnberger Cod. Solg. 13 331. 447»-448 b . 9la$ 9»5rer$ 
9iatf)ftf)rift bearbeitet bei fltafft ©. 106—117 [Kr]. $arnad> in ben ©efamt* 
auSgaben 2Batdj l2 2105- 2113; grlangen 1 18, 138ff.; 2 17, 441—449. 

2Bir geben unter R ben Jfrafftfdjen 2>jt [Kr] fcoltfifinbig, barunter N. 

24. 27. flobember 1530 
$rebtgt am 1. Xbtoettttfotttttag. 

grtjalteu in 9t5rcr3 ftadrfdjrift Bos. q. 24 * St. 108 b — lll b . Stol^ 3lbfdjrift 
biefer 9iad&fdjrift in ber 3tt)i(fauer ^anbfd^rift 9lr. XXIX St. 141 »-144 b . Slu&er- 
bem flberliefert in bem ftflrnberger God. Solg. 13 St. 155 b -167 b . 

2Bir geben R unb N untereinanber. 

25. 27. ftotember 1530 
$rebtgt am L StbuentSfonntag ttadjmtttag£. 

Grfolten in 9t5rer3 9ia$fd)rtft Bos. q. 24* »L lll b -115 b . Stotfc' Slbfdjrift 
biefer 9ia$fdjrift in ber 3toicfQUcr £anbfdjrift 9lr. XXIX St. 144 b -148 b . «u&er- 
bem flberliefert in bem Stftrnberger Cod. Solg. 13 St. 448 b -450». 9tadj »6rer3 
ftadjfdjrift beutfd^ bearbeitet bei flrafft ©.117-130 [Kr]. 5)arnadj in ben 
©efamtauSgaben Batd) 12, 2114—2125; grlangen 1 18, 146ff.; * 17,449-458. 
2Bir geben unter R ben jtrajftfgeu 2ejt [Kr] boUftfinbig, barunter N. 

26. 4. Member 1530 
$rebtgt am 2. Xbtoettttfoittttag. 

grtjalten in X6m* Kad&fdftrift Bos. q. 24 1 St. 115 b — 118*. 6to(|' Slbfd&rtft 
biefer Wadjfd&rift in ber 3toidauer #anbfd)rift 9ir. XXIX St. 149»-152*. Stu&er- 
bem flberliefert ift bem Siflruberger Cod. Solg. 13 St. 167 b — 169*. 

SBir geben R unb N untereinanber. 

27. 4. $ejember 1530 
$rebtgt am 2. Xbtoettttfotttttag ttadjmtttag6. 

grtjatten in 9tdrera 9tadjfdjrift Bos. q. 24* St. 118*-120\ 6tol|' Hbfdjrift 
biefer ftadjfd&rift in ber Qtoidantx £anbfd&rift 9ir. XXIX St. 152»-154\ Renter 
flberliefert in bem Wftrnberger Cod. Solg. 13 St. 450»-451 b . 

2Bir geben R unb N untereinanber. 

28. 11. SqemBet 1530 

$rebtgt am 3. 3tbuent«fonntag. 

Grtjalten in MdrerS 9iadjfdjrift Bos. q. 24* St. 120»-122 b . 6tol|' Slbfdjrift 
biefer Kadtfd&rtft in ber Stoidaiier £anbftf>rift 9ir. XXIX St. 154-- 157 b . 8ferner 
flberliefert in bem ftflmberger Cod. Solg. 13 St. 169 b — 171*. 

SBir geben R unb N untereinanber. 



Digitized by 



Google 



(Sinleitung }it ftr. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33 



LXX1I1 



29. 

$rebtgt am 3. HbuentSfonntag nadjmtttag£* 



11. Timber 1530 



6rf)aU*n in dlorerd 9iad&fd&rift Bos. q. 24* 931. 122 b - 124 b . ©tolfc' 9bfdjrift 
biefet fladtfd&rift in ber 3toidauer #anbfdjrift %r. XXIX 931. 157 b -160\ 9luf 
cine anbete 9lad^fd^rift fcertoeift bie Semerfung in bem Stfirnbcrger Cod. Solg. 13 
331. 451 b : Concionem M. Lutheri in 3 dotninicam Aduentus vide in alio libro 
post cxpositionem psalmi 14 a Magistro Crucigero. 

$a un3 biefe aufeeicfjnung nid&t ju #finben gelommen, ntilffen toir un3 
mit bem 2ejt R begnttgen. 



30. 
$rebtgt am 4. Xfetoentffomttag. 



18. Member 1530 



grljalten in 9t5rer* fladtfdjrift Bos. q. 24* 931. 124 b . ©toty' 9tbfd&rift 
biefet 9tad^f€^Tift in ber 3toidauer £anbfd&rift 9tr. XXIX 931. 160». Slu&erbem 
flberliefert in bem ftftrnberger Cod. Solg. 13 331. 171»-171 b . 

SSBie in ber 9tftrnberger ^anbfd^rifi (Manbbem. ju 250, 25) mitgeteitt ift, mufete 
Sutler toegen Untt>ol)lfein3 bie ^rebigt abbredjen unb 3fr5fd^el betrat an feiner 
Stefle bie flanjel. 33gl. tffldjenmeifter, i!utl)er3 #ranfl}eitggefd)id)te ®. 70. Staler 
bie tfflrje biefer ^rebigt. 

Sir geben R unb barunter N. 



31. 
$rebtgt am erften 3Betljnadjt£fetertag* 



25. Member 1530 



dr^atten in Sdrerd Mad&fdjrift Bos. q. 24 • 331. 2«-4 b . ». *Poad>3 Slbfdjrift 
biefer flatfjfdjrift in ber 3totdauer £anbfdjrift 9lt. XXVI 931. l»-3». »ufcerbem 
flberliefert in bem 9iftrnberger Cod. Solg. 13 931. 171 b - 173 \ 

3Bir geben R unb barunter N. 



32. 



25. Member 1530 



$rebtgt am erften 2Betlj»adjt£fetertag nad)mtttag£. 

(Srljalten in SR6rer3 ftadjfd&rift Bos. q. 24* 931. 4 b -7». $oad&3 »bfd&rift 
in ber 3nridauer £anbfd&rift 9tr. XXVI 931. 3*— 5 b . 2lufjerbem flberliefert in bem 
9ltirnberger Cod. Solg. 13 931. 173 b -175\ 

SEBir geben R unb barunter N. 



33. 
$rebtgt am jmeiten 3Betljnad)t£fetertag. 



26. $ejember 1530 



gr^alten in SRdrerS ftadjfdjrift Bos. q. 24 • 931. 7*-9\ tpoac^S Slbfdjrift 
biefer fladrfd&rift in ber 3»idauer #anbfd>rift 9ir. XXVI 931. 5 b -7 b . 2lu&erbem 
flberliefert in bem Wftrnberger Cod. Solg. 13 331. 175«-176 b . 

9Bir geben R unb barunter N. 




Digitized by V^jOOQlC 



LXXIV $rebtQttn be* 3afreS 1530 

34. 26. Member 1530 

$rebtgt am jmettett SBetyttadjttfetertag ttad}mtttag& 

ftr^otten in 9ttrer* 9tadrfd&rift Bos. q. 24* St. 9 b — 11*. $oad&* »bfd&rift 
biefct 9tadrfd>tift in bet 3toidauer £anbfdjrift Mr. XXVI St. 7 b -9». au&etbem 
fibettiefert in bem Wlrnberget Cod. Solg. 13 St. 176 b -177 b . 

SBir geben R unb bacunter N. 



35. 27. ^eaembet 1530 

$rebtgt am Sage bed (Stangeltften pannes. 

gotten in «5rer3 91ad&fdjrift Bos. q. 24* 81. ll b — 14 b . $oadj* *bfdjrift 
biefet Wadjfdjrift in ber 3tt>i<fauer £anbfdjrift 9ir. XXVI St. 9»-12». au&etbem 
ftberliefert in bem Wlrnberger Cod. Solg. 13 St. 178*-179 b . 

JHJit geben R unb batunter N. 



Digitized by 



Google 



csssssira^^ 



Cr> c¥j cr* Cf* cri tff* c-f* cf* cti cri Cf* &&> cr* Cr* C¥> cr* cr* 



aSo^ciUjrcbtgtcii itBcr Matty. 5-7. 

1530/2, 

$a3 ftttiffte, <Se#c unb ©tebenb (Satftei 3. Wnttt)ct 
ge^tebtgt unb auSfleleflt 

1532. 

2Bie fdfjon einmal in ben Sa^rcn 1528/9 toar SBugenfyigen audfj toon Snbe 
Cftobcr 1530 bid <£nbe Sprit 1532 beurlaubt, urn toic bamald in 33raunfdfjtoeig 
unb Hamburg, fo nunme^r in Siibcdf etoangelifdfje Crbnung aufridfjten ju Ijelfen. 
SBieberum toertrat i^n Sutler im spfarramt unb fytll aid „ludenbuffer", toie cr ftdfj 
felbfl nennt, and), toie in bent frflljeren 3faHe, bie in SBittenberg angeorbneten SBodjen* 
prebigten, SJlitttood^ fiber bad (Stoangelium bed SJtatiljfiud unb Sonnabenb fiber bad 
bed fanned. 3lud(j biefe prebigten §at ber unermfiblid&e 9t5rer nadfjgefddrieben. 
3n bem „9tegifler toieler anber prebigtenn [b. Ij. nid&t Sonn* ober Qfefltagdprebigten] 
3). m. £. g. gebedjtnid", bad bie 3tt>icfauer £anbfd(jrift 9tr. XXXIII entljatt, ifi 
351. 48» toermerft: 

„3tem anbere prebigtenn 5). 3Jt. 2. tober 3 cap. 6. SJlattei 5. 6. 7. tonb 
6. 3o§annid 6. 7. 8 bie er getljan I)at anno 30. 31 absente pom. In 
loh. 3: cap. contiones non sunt excusae." S)aju am SRanbe: In lib: C 

S)a biefe prebigten fiber bad So^annedetoangelium im jtoeiten (Eidlebifd&en 
SBanbe 1565 toon Slurifaber toerdffenttidfjt tourben, fo - mug obiger SJermerl in 
frfl^ere 3*tt geljdren. 2)iefer liber C ifl nid&t auf und getommen, bei 9tdrerS 
lobe toar er aber nod) toorfyutben, benn in bem SJeraeicijnid ber an bie 3enifdf)e 
SBibliot^e! 1557 eingelieferten £anbfd(jriften Stdrerd finbet ftd&: „Conciones in ali- 
quot cap: Matt. & Io: fampt anbem fdfjrifften mit bem toorjeid&net." 3u bem fonfl 
in biefem Sanbe gntljaltenen ge^drten 3. S3, nadfj einem anbem SSermer! in |>anb* 
fd&rift 9lr. XXXIII audf> bie SJtarburger prebigten Sutyerd toon 1529, togL 33b. 29, 
©. XXV. 

Die prebigten beiber SReiljen ftnb alfo nur in Searbeitungen erfjalten. Die 
ber SJlattljfiudprebigten erfdfjien fdfjon 1532, bie ber 3oJ)annedprebigten erfl 1565 
im jtoeiten Gidlebifdfjen 33anbe, unb ba Surifaber (in einem 33riefe toom 28. 9totoember, 
3tf^r. f. #g. 12, 625) unter ben 9tad&fd&riften , bie iljm ffir bie prebigten fiber 
3ol). 6 — 8 3U ©ebote flanben, aufjer ber 33eit 2)ietrid&d audfj bie Stdrerd nennt 
unb fie in ber Sorbemerfung, didleben II, 145 b gleidfjfaHd ertoftljnt, fo mfiffen toir 
annefynen, baft iljm ber je|t toerlorne liber C nod& toorlag. 



Digitized by 



Google 



LXXV1 (aBodjenprebigten fiber 3Rat^.5 — 7. 1530/2) — 2>ttuf 1532 

3u spoad&d fyinbfd&rifttid&er ©ammlung ungebrudfter Sprebigtenfiutljerd 1 (1884), 
®. IX f. ^at ©. Sud&toatb cincn SJrief SlurtfaberS an $oad> (in grfurt) mitgeteilt, 
in bem e3 ljeifjt: Cuperem autera tc pergere in descriptione contionum in 
Mattheum; illis conlionibus finitis red ires postea ad contiones Postillae. Sen 
fair toolten bie Sprebigten in ben Mattheum fe|en in ben anfang tonfer8 Unbent 
beutfd&en Tomi, muften biefelbige ^rebigten irgenbtS tomb figtbii ober auff lengefte 
tomb SRidjaeliS Ijaben, ttritt (Judfj 9Jt. Slntonij Sauterbad&S Gjemplar barju fdjidfen." 
2)er 99rief ift (SiSlebeu 28. 3uni 1564 batiert, in einem toeiteren toom 16. Sep* 
tember 1564 (ebenbo 6. X) banlt Slurifaber tyoad) baffir, bafj er feine SJtittoirtung 
in contexendis contionibus Lutheri super Capita Mathei fteunblidj jugefagt Ijabe. 
2)a nun Slurifaber in feinem atoetten Sanbe bie 3oljanne3prebigten 1530/32 gebradfjt 
Ijat, fo fdnnte man benfen, feine ljier mit auSbrftdflidfjem £intoei8 auf biefen 
atoeiten Sanb auSgefprod&ene 3)itte mddjte fid) auf bie SJtattljftuSprebigten 1530/32 
beaogen Ijaben. 2)a3 ifl aber urn beStoegen nidfjt mSglidfj, toeil lefctere bereitt feit 1532 
mit einer SJorrebe Sutlers gebrutft toorlagen, fur eine SReubearbeitung au£ ben 
£anbfdf>riften alfo na<$ bamaliger 3luffaffung fein 9talaf$ gegeben tear. 3)a audfj 
bie 9JtatH)ftu3prebigten toon 1528/9 (Unfere »u3gabe 33b. 28, Iff.) nid&t in S3etrad(jt 
!ommen Wnnen, toeit ber toon Slurifaber ertodljnte £auterbadf> erft 21. Slpril 1529 
nadfj SBittenberg fam, biefe Sprebigten alfo nic^t nad&gefd&rieben Ijaben lann, beren 
9tdrerfc$e Slufaeid&nung aber fdjon toor 1564 toerloren gcgangen toar (33b. 28, S. 2), 
fo bleibt nur fibrig, bie fpflteren 3Jtattl)ftu8prebigten toon 1537/8 fttr bie anaufeljen, 
urn toeld&e e3 ftdfj f>ier Ijanbelt. 

SBer bie 1532 gebrudfte 33earbeitung unferer 9Jtattl>au8prebigten fyrgeftettt 
Ijat, toiffen toir nid&t, ebenfotoenig toon toem 9ladf)fd)rift ober SJtadfjfd&riften tyx* 
rflljrten, bie a u 8^nbe gelegt tourben. Sutler fagt in feiner SJorrebe nur, er 
Ijabe „faft geru gefeljen", bafj feine ^rcbigten fiber bie 33ergprebigt „au3gefyn" 
unb begrfinbet bieS au3 beren 3ntjalt unb bem bamit toon ben spapiflen gctriebencn 
9Jtif$braudfj. 2)a| aber ba3 toerlome #eft SRdrerS benufct toorbeu fei, bfirfen toir 
anneljmen. S3ielleid)t tear audlj tjier Sruciger ber SRebaftor, toie er e§ bci Sutler* 
$rebigten fiber 3ol). 17 (1530) f id&er (togt. 28, 17, 13) unb bei ben ^rebigten fiber 
1. SJlofe (1527) toaljrfd&einlicj} getoefen ifl (S3b. 24 6. XVI). SlucJ} SSeit 5)ietrid& 
Idnnte in grage lommen, in ber Spradje erinnert mandfjeS an iljn. 3. 33. SBolan 
(togl. oben 6. XXXVII) aud& Ijier: 536, 15 u. 6. 

SBfiljrenb e8 bei SldrerS gleid&fattS toertornem ^eft ber Slatt^fiuSprebigten 
1528/9 gelungen ifl, einige trofcbem er^altene Splitter biefer ^Jrebigtenrei^e a« 
ermittetn (33b. 28, S. If.), ifl cin gteid&eS bei ben 2Jlattt)fiu3prebigten 1530/2 ni^t 
gegtfldft. 

SBann Sutler biefe SRatt^fiuSprebigten begann unb enbigte, ttrietoiel ^rebigten 
er ge^atten unb fd^Iieglid^ ob er grabe nur bie brei ffiapitel 5—7 erflfirt ober ob 
ber Slebattor ben in Slnfang unb ®d^lu§ burd^ ben 3ufaH toon 33ugen^agend 
Slbreife unb ^eimfe^r bePimmten Stoff auf bie aufammengeljdrigen jfapitel 5—7 
abrunbete, gleid^toie t>on ben So^anneSprebigten 1528/9, bie ba$ 16.— 20. ifapitel 
umfa&ten, juerft nur baS 17. tfapitel ^erauSgegeben tourbe — fiber bieS afleS 
toiffen toir nur toenig ober nid^tS. 3)a8 3Benige fei f)ier aufammengefteHt. 

9lad^ O. S3ogt, 3o^. S)ugen^agen8 33rieftoed^fel, 1888, S. 589. 590 tear 
Sugenljagen am 28. Oltober 1530 in Sfibedf eingetroffen unb ^atte bort am 



Digitized by 



Google 



Ginleihmg LXXVII 

30. ©ftober feme erfte $rebtgt geljalteu, am 30. Sprit 1532 befanb er fid) 
timber in SBittenberg. 6r wax alfo fafl genau anbertyalb %dt)xt abtoefenb, in 
toeld&er &tit Sutler 78 9)tittU)o^(9Watt^du^) s ^rebigten unb ebenfotoiele ©onnabenb* 
(3o§anned=) prebigten Ijfltte Ijalten fdunen. 3)afc beren in 2Birflidjleit fo toietc nidfot 
getoefen, toflrbe man fdjon toon toornljerein annetjmen fdnnen, aud) luenn tt>ir nid)t 
tofijiten, bag Sutler unter ber burdfj 93ugent>agend Slbroefenljett ffir ityn fetyr 
getoadjfenen 2aft ber ©efdjflfte umfomeln; litt, aid aud& feine ©efunb^eit in biefer 
3eitfpanne toiel ju toflnfdfjeu fibrig liefc. Sdjon im Horgeffitjl ber JBirfung, bie 
^ugenljagend gfe^Ien ffir iljn Ijaben toerbe, ^atte er fid) am 11. September 1530 
(Gnberd 8, 6. 252) barflber fofl toeraagt audgefprodjen, unb nadjbem 93ugenf)agen 
gegongen Wax, erfl&rte er SJeit S)ietrid& (13.9lotoember; @nberd8, 6. 316) unb fflBenael 
fiindt (1. ©ejember 1530; @nberd 8, 6.326), jum Srieffd&reiben Ijabe er gar feine 
3*it meljr, w cum iam sim non Lutherus tantum, sed Pomeranus, sed Officialise 
sed Moses, sed Iethro et quid non? omnia in omnibus. Pluribus inlentus minor 
est ad singula Luther". Unb fd&on am 24. 9totoember 1531 (@nberd 9, 9tr. 1955) 
fd&reibt er 93ugenljagen, bafj er ifjn fobalb ed angelje, in SBittenberg ertoarte. 
, Satis servitum est Lubecensibus tua absentia, quae nobis tandem gravis esse 
incipit, quia ego obrutus sum et saepe aeger; deinde aerarium ecclesiasticum 
ego negligo et requiril pastorem suum. 3df) fand nidfjt toarten." 

©elbfl ifl Sutler in biefen anbertljalb Sa^ren me^rfad^ toon SBittenberg 
abtoefenb getoefen (Singfe, SKeifeg. 6. 208ff.; fldfjier, Sutlers ffieifen 209ff.), unb 
ttmren biefe 9leifen aud) nur toon turner S)auer, fo toirb i^m bod) and) burdfj fie 
manner Sag fflr bie 3Bod^enprebigten toerloren gegangen fein. 

©dfjon bie Crtoflgung, bafj Sutler tvflljrenb ber frflljeren runb ein 3o^t 
toalnrenben Sbtoefenfjeit S3ugenljagend 35 ©onnabenbprebigten fiber Scanned ge* 
fatten $at (93b. 28, 6. 42), toflrbe und ffir bie 3af>l ber toom Slotoember 1530 bid 
Slpril 1532 geljaltenen SBodjenprebigten auf ettoa 50 ffiljren. @d finb i^rer nad& 
freunblid&er SJtitteitung D. ©. SBud&toalbd in SBirflid&feit 45. 2)te ungefflln; gteid&e 
$a$l bfirfen totr bann aud) ffir bie SJtattljaudprebigten anfejjen. 

SCurifaber ertofttjnt in feinem SJorberid&t $n bem 9lbbrud ber Sinned* 
prebigten 1530/2 (im 2. @idleb. Sanbe 931. 145 b ) aucf} ber gleidfoeitigen 9Ratttytud* 
prebigten, bie bereitd gebrudtt feien, oljne fiber beren S)eginn unb 93eenbigung 
ettoad au fagen. 3flr bie 3o$annedprebigteu gibt er ©onnabenb nad) 9lller= 
tjeiligen aid 2ag bed «nfangS. 2)a3 todre ber 5. 9lotoember. — 6rl. 43, 6. 1 
wirb angegeben, Sutler tyibt am aJtitttoodf), ben 9. Wotoember 1530 mit ber 5»u8« 
(egung bed 9Rattt)fiu3 begonnen, unb 6rl. 47, 226 toirb ber Slnfang ber SotjanneS-- 
prebigten nad^ 9tnrifaber auf ©onnabenb uad^ 9lUer^eiligen 1530 gefe^t. — 
Jttplin 2 II, 250 unb ebenfo 5 II, 245 toirb ffir bie SJlatt^audprebigten gar leiu 
Saturn, fflr bie 3o^anne8prebigten 5. ftotoember 1530 att 9tnfang«» unb 9. Wax] 
1532 att ©d^lufetag angegeben. 99eibe§ nad^ Sturifaber, ber manner unb barunter 
aud^ ber lefcten ^rebigt bad Datum beigeffigt ^at. 3)ie Slngabe bed 9. 9lotoember 
1530 aid 3Jeginn ber SJlatUjaudprebigten (6rl. 43, 1) ift toermutlid) nur eine 3fol- 
gerung aud bem 9(nfangdtage (5. Wotoember) ber ©onnabenbprebigten, baraud ^atte 
man aber ebenfogut 2. 9lotoember ffir bie SJtttttoodjprebigten folgern (bnnen. 

3m fibrigen fann id^ nur nod) eine (bidder unbetannte) 9lad^rid^t fiber unfere 
3Ratt!j&udprebigten beibringeu. (Sin ^aubfd&riftlidEjer Sermerf bed toeretoigten D. jtnaate 



Digitized by 



Google 



LXXVIII (2Bod&en»>rebigten fiber SRott^. 5-7. 1530/2) — 2)ruc! 1532 

lautct: ,,1531, 12. 3anuor. Sutler Juebigt fiber TOattlj. 5, ftelje: gin trdftlid^er 
Unterrid&t 1541". 2Ba3 mit biefer Slnftttyrung aber gemeint fei, Ijabe idj trofc eigner 
fflemfiljungen unb Slnfragen bei 9lnberen nidfjt feftfleHen fdnnen. Sine toetterc mir 
nadjtrfglid) tjon D. Aoffmane tnitgeteilte 9tacfjrid)t ftelje unten 6. 569. 

3m SJldra be3 3a$re3 1532 Ijatte Sutler feme ^Jrebigten fiber bie Serg* 
prebigt SDiatttj. 5 — 7 beenbet, ma^rfc^etnlid^ im #erbft biefeS 3ofjre3 erfd&ienen Re 
im S)rudE. Unter bent 24. Ottober 1532 ertofiljnt 3of. fietoin SJtefcfdj in einem 
Sriefe an ©t. SRott) btefed Sud) nnter ben 9leut>eiten beg 93fl<ljermarfte3, bie er 
eingebunben au Ijaben tofinfd&t (SBud&toalb, ©t. 9tot$, 9lr. 405). 

$aul $tetf$ 
SluSgaben. 

-4 „S)a3 fflnff=||te, ©ed&fte bnb || ©iebenb, @ajutel ©. ||3Jtattljei, geprebigt || 
ftnb auSgelegt || burdfc || S). TOart. Sutler. || SBittemberg. || 1532. ||" 
9Jtit liteleinfaffung. 242 SUtter in Quart, te|te ©eite leer. 3toi 
6nbe: „©ebru<ft au ^Weinberg || 3ofe^ tftug. || 9R. 2). XXX it. ||" 
Starunter bie „&>rrectur." (neun 3*tf*n)- 

Sorbanben in ber Jhtaafefd&en ©Ig. (3), 9(rnflabt, JBamberg, SBerlin (2 6y.; 
Luth. 6371 tyit am Qfufce ber lefcten ©eite ben banbfd&riftlioVn termer!: Conftat 
8 grt), SBreSlau ©t., 2)re3ben, gifenadjj, ©dttingen, £atte SHarienbibl., Hamburg, 
£eibelberg, 3ena (2), Stbaca, fldnigSberg U. (3), Seiftig U., Bonbon, SWumben 
#©t. unb U., Wiirnberg 03H., ©tta&burg, Stuttgart (2), SBeimar, SBernigerobe, 
SQBien fcofbibt., SBittenberg SutberbaHe nnb ^rebigerfeminar, SBoIfenbtittel (5), 
aSBormS ^aululmufeum, SBtiraburg U., Stoidfau. 

Sinige ©ogen ftnb in mebrfatber ©ejlalt borbanben; fotoeit bieS feftgefteHt 
tourbe, faeinen in ben fruberen SBogen bie Hbtoeid&ungen toenig aa^lretd^ unb 
betreffen mebr tWograpbifd&e Su&erlid&feiten ober $rudtfetjler unb tyre 2)erbefferung, 
erft in ber britten SReibe ber SBogenbeaeid&nungen toerben fie boufiger unb fatten 
nun audi toirflid&e fcejtabtoeidjungen bar. — 2)ie am ©d&luffe jtebenbe .Corrector" 
entbfilt in alien gepriif ten ^jemplaren iibereinftimmenb ffinf SBerid&tigungen, biefe 
ftnb in mand&en Ggemplaren au$ im Serte felbft ^anbf^rtftltc^ au8geftib*t- $ie 
ganaen Ggemplare ftnb au8 $ogen perfd&iebener ©eftalt in oerfd&iebener SBeife 
aufammcngefe^t, ba3 habere bar u ber if! im fritifd&en ©eridjt im 3ufammenbange 
mitgeteilt, toeil manege biefer HOtoeid&ungen, tote ertofib«t, in ba3 ©ebiet ber 2ert* 
tritif biucinreid^en. 

B w 3)ad fflnffUte, ©ei^fte tonnb || ©tebenb, Ca|ritel ©• ||8Matt^et f geprebigt J 
unb auSgetegt || burdfc || 3) - SWart. Stifljcr. au || JBittemberg ||- [ba8 
^ier fett ©egebene rot]. 5Jtit liteleinfaffung (SRanbleiften nttt S)ar« 
fteHungeu auS bem alten unb neuen Zefiament). 242 SWtter in CftaU, 
le^te ©eite leer. »m 6nbe: w ©ebiudt au Warburg bttrd^ 3fran||cifcum 
^obutn, im 3ar, || 3Jl.3).XXXiii ||- 

Sorbanben in «rnflabt (obne litelblatt), Berlin, aQBoIfenbattel 

C „2)a3 fflnff-||te, ©ed^fte bnb || ©iebenb, 6apitel ©. || 3)talH)ei, gepre=||bigt 
t)nb || aud-||getegt burd& || 3) . Wart . Sutler . || ©ebrucft au SBittemberg || 
1. 5. 3 9. ||" 3Jtit 2iteleinfaffung. 240 SIfitter in Quart, lefete ©eite 
leer. 5»m 6nbe: w ©ebrudtt au SDBittetnberg burd^ || So^an- SBeiffen 

an. a>. || xxxvuii . ||" 

SBor^anben in ^lltenburg, ^Irnflabt, Berlin, IJ6nig3berg XL, 5Jliino5en 
$©t. unb U. 



Digitized by 



Google 



Gittlettrnig LXXIX 

Cateinifdje llberfefcung. 
D ,ENARRATI||o.\E8 doctissimae || Sc leclu utiliffimte Doctoris Mar||lini 
Lutheri incOparabilis The||ologi, in QuintO, Sex turn, || & Septimum 
capita U Matlhaei pro con||cionibus pro || nnnciatae || & || exceptse. || 
Per Vincentium Obfopoeum in lati-||nuin sermonem traductse. || Haga- 
noa, ex Officina Seceriana. || M- D- XXX1JL 1|« 9Jlit Ziteleinfoffung. 
180 JBWtter in Quart, le|te ©cite leer. 9luf ber toorlefcten ©ette nur: 
„Hagano€e, ex officina Seceriana. || M- D- XXX111* || Menfe Augusto. ||" 
unb baruntet bad Srudter&eidjen. 

Die Enarrationes falie&tn auf J8L 141*. & folgen bann torn 81. 141^—174* 
tiberfefcungen breier $rebigten ButfcrS (grl.U8,270ff.; f 18,361ff.; *13,56ff.). 
$en ©$lu§ bilben SBl. 174 b f. : Psalmus LXII. per Vincentium Obfopoeum 
Elegiaco carmine tractatus unb 9BI. 175 b : Psalmus LXXXI. Deus ftetit in 
fynagoga Deorum. Auctore Phi. Me. 

gtatfpnben in ber ftita<tfefc$en ©lg., Srnflabt, 33erlin, ©ott)a, 9Runc$en £©t. 

SReubtude. 
„2)e3 feligen D. SJlartin Sutlers || ©runblidje unb erbaulid&e grfldrung || 
S)er || Sergprebigt || 3dfu 6l>rifti, || [7 3et(en] || $erauSgegeben || toon || 
»bam ©truenfee || . . . || [©tridj] || £.H.e.£.g., || SerlegtS 3o$ann 
*nbrea3 »rauer, 1737 ||" 280 SBlfitter in Citato. 
Sotfymben in #alle tt., Set^ig U. , SHMttenberg. 

„Gtoangelifd&er £eljr» unb 2eben8foiegel. S)ie SBergprebigt bed $errn nadfj 
fiajntel V. VI. VII. bed gtoangelifien St. SJiattttfuS gejnrebigt unb au3* 
gelegt burd& D. SJlartin Sutler. 5Rtt einem SJortoort turn D. ©d&fife. 
Jei^ig, 1851" („Sammlung Sutljerfd&er ©djriften, $«g. toon ber Sutler* 
ftiftung au Seipaig" 3. ©ammlung 1851). 

Son ben (Befamtaufcgaben bringen bie SRatHjautyrebigten beutfdfj SBittenberg 
4 (1551), 1*_109» (ftimmt balb au AB, balb au C); 3ena 5 (1557), 364 b — 
488»; Sltenburg 5,806-935; Setyjig 9, 185—327; ©aid) 7,522—975; 6rlangen 
43, 1—368 (nad) unfertnj4). — $er lateinifd)e 2ejt ber Enarrationes ifl abgebrudft 
SBittenberg Opera lat. 7 (1557), 1*— 98 b . 

5)ie ^rebigten fiutljerS fiber SJlattl). 5 — 7 finb un& in einem SBittenberger 
5>rucf toon 1532 (^4), in einem SJlarburger 9tad&brudf toon 1533 (B) unb in einem 
SBittenberger 9leubrudf toon 1589 (C) erljalten. A ifl Urbrud unb Sorlage ffir 
B unb C, bod& bilbet A toeber ttyjograpljifd) nodfj Iritifcij eine ein^eitlid^e ttber- 
lieferung, ba jtoifd^cn ben 9bsflgen nid&t nur abgefprungene Xeile bed ©aibeS ergfinjt, 
fonbern au$ Sefferungen toon S)rudffe^lem unb toeitergetjenbe tejtlidje Snberungen 
toorgenommen nmrben. Die ©ad&e liegt alfo ebenfo toie bet A ber $rebigten fiber 
l.SRofe (93b. 28, (Knleitung). S)a bird aber nid&t bei alien 2Jogen unb bet ben 
einjelnen SBogen nidfjt burcfyoeg unb gteid^mftfiig gefd&eljen, bann aud& bie lorrigierten 
Sogen mit untorrtgierten bunt ju 6|emplaren toereinigt tourben, fo finb too^t nur 
toenige ber ertnittelten ettoa 36 6|em))lare to5Hig miteinanber in tibereinftimmung. 
3)ennoc^ finb aQe S)rude A att eine Sluf (age 311 betradj)ten, ba 6|em))lare, bie au$ 



Digitized by 



Google 



LXXX (SBod&enptebigten fiber SRotfy 5-7. 1530/2) — $>xu& 1532 

lautcr unfottigietten obcr lautct fottigietten Cogen beftefjen, unter ben n&Ijet unter- 
fudjten ffinf fid) gar nidjt finben unb man ifyx ettoaiged Cotfommen unlet ben 
toeniget genau ober nidjt unterfudjten benmad) aid jufaflig anfe^en biirfte. SBir 
fteKen nun Ijiet aunfldjft bad gtgebnid ber lintetfudjuug bet brei tfnaafefdjen unb 
bet beiben Cetlinet Sjemplate jufammen. S)abei ifl tfnaafe 1532, 7A = A l ; 
Cetlin Luth 6371 = A 2 ; fluaafe 1532, 7B=yl s ; ffnaafe 1532, 7 G = A*; 
Cetlin Luth 9506 = A 5 . 2)iefe 3iff e *n fotten inbed feine Sieifjenfolge anbeuten, 
fonbetn A 1 unb A 2 toaten etnfad^ bie beiben Sgentylate, an benen beim Jlotteftut- 
lefeu bie Untetfdjiebe auerft toatytftenommen toutben, bie flbrigen ftnb bann erfl 
fofltet Ijetangejogen tootben. Cielfad() entfyrtten aber A 1 ' 2 in bet lat bie 2ed* 
atten, bie oetmutlidj bie fllteftcn pub. 2Bo fid) bad ntelp ober toeniget fidget t>et- 
muten tflfjt, fefcen toit [ l A] obet [^4?] tynju. 3)et ©teHenangabe nadj -4 filgen 
toit bie nad) unfetem Xt&t bei unb oetmetfen audj bad Cetljalten Don J5C. £ie 
einigemal unooflft&nbigen Slngaben untet bent Sejte fiub banadj $u etgflnjen. 

Cfl. D 

*(353, 7) CI. ii b toon toer|(cfen) || A 1 
uon toet|(de) || A 2 ~* 

S3fl.3 

*(387, 18) St. j», 3- 1/2 fa|fd>e ^ 12 

fal|fd&e^4 3 - 5 

%C 

*(402, 9) CI. iij*, 3. 8 to. u. aeeni A 1 - 2 * 5 

jeene ^4 3 

(409, 26) 391. y b , 3. 7 toettyeffend A l **B fceifyiffend C 

toettyeffen A 2 * 
(411, 35) CI. 4 b , 3. 12 \>. u. fromfeit A u * ftomHeit B frumfeit C 

ftonfeit ^4 2 " 4 [M] 

% cc 
*(493, 16) CI. 1», 3. 6 t>. u. fallen an A 1 -™ 

£altet an^ 3 *jBC 
(494, 24) CI. ij b , 3. 4 bad fein A 1 -*-* 

bad feine A**BC 
*(494, 31) CI. ij b , 3. 16 mit feuffen tmb oetfeuffen &nb aHetle^ Ijanbelu A U2 \ l A\ 

fymbeIn^4 3 - 4 J3C 
(495, 12) CI. iij', 3- 15/6 inn alien feinem leben A 1 *™ 

„ aflem „ „ A^BC 

*(495, 13) CI. iij m , 3. 17 bad fte ein jglid&et fan ttagen unb feljen, 

too A 1 - 2 * l l A] 

„ ttagen unb feljen 

fan, too A**BC 



tt n » 



Digitized by 



Google 



(Sinleitunfl LXXXI 

♦(495,22) 331. iii», 3. toenben (tonb) U^ 1 - 2 - 5 

toenben/ (t>nb)||^ 3 - 4 
♦(496,27) SI. 4 b , 3. 3/4 gl)ri.||fhi3 nid&t A 1 2 - 5 [U] 

3tyi.||ftu3 nic^t A** 

Sfi.tt 

♦(526,29) 331. ij», 3. 1 ^eitSen A ut \ l A] 

fyligen A**- h 
(526,29) 331. i\\ 3. 2 fteudfj in cine cappen k A 1 * 2 [ l A] 

„ „ „ obct timflett k. ^ 8 - 4 - 5 BC 
(527, 5) SI ij a , 3. 8 to. u.: fo foil man getljan tyabe / toibet bic paptfte yt 1 - 2 

„ „ „ bic^apipcnaurudf^la^en^ 3 *- 5 ^^ 
♦(529, 15) St. 4» 3. 1 to. u.: be* Spoftet ampt . . . gljrifium/ 1| ^ l - 2 [ 1 ^] 

ampts . . . g^rtflum || A*~ h BC 

Sfi. nn 
(534, 35/6) SI. j b , 3. H/16 

Xbec mein £ett 6I)tiflu3 $at jtoetjetlet) ted^t baju, einmol old ein 
abet toeil mein „ „ jtoetjetletj tedfjt baju tyxk „ „ „ 
$m unb erte be8 felbtgen toon etoigfeit.4 1 - 3 B 
„ „ „ „ bom Satetetlatiget-4 2 * 4 - 5 C 

(535, 10) SI. ij» 3. 2 toat/benn A X% C 

toatb /enn .A 2 - 4 * 5 [ l -4] tear b / benn B 
(535, 22) St. ij% 3. 10 to. u. muflen fagen, ba3 ed . . . Ijieffe 4 1 3 5 

„ „ „ fctfle ;**•*•* C 

(535, 23) SI. ij», 3. 8 to. u. 

ba bet anbetn, Io3 Iebig, ja ein tautet tob getoefdfj tout A xz BC 

tent yl*'4.S 

(535, 24) SI. ij a , 3. 7 to. u.: jtet faulen lumpen A U *C 

„ faute „ ^-"SfU] 
(535, 33) St. ij b , 3. 7 toetfolgun gletben A 1 

toerfolguug letben A 2 * 
(536, 2) St. ij b , 3. 13 tonbtijun A^ 

tonb tljun A 2 ' 5 
(537, 21) St. 4% 3. 7 1. got. 15. A 1 * 

l.Got. 12. A*-'- b BC[ l A] 
(537,25/6) St. 4\ 3. 13/4 

9WeS ift . . . nid&t alfo fleifcfc einetle^ ftetfd^ A u * 
Wfo ...... „ „ „ ii"-»[U] 

„ „ ... „ alleS „ „ „ „&omct\xx" A; BC 

(538, 13) SI. 4 b , 3.8- to. u.: 

mu8 man . . . abfdjnielten ^ u2 * 3 [ l A] abfd&netyten B 
„ „ . . . abgefd&nitten A iS ifl . . . . abgefd^niten C 

fieibet fonnte nid&t ffit afle biefe SteHen bod Settyatten fonfliget (Sjemplare 
etmittelt toetben, toeit ju bet Qtit old bie Umftage audging, bie Sbtoeid&ungen 
Sui$et§ Stale. XXXII VI 



Digitized by 



Google 



LXXXII (SOBocfymprebtgten fiber Tlatti). 5-7. 1530/2) — Eruef 1532 

befonberS in beu 93g. tt unb im nodf) nidjt atte ermittelt toaren. 9lur fiber bie, 
rocldje obett mit * be^eid^uet pnb, fytben hrir toon ciner 9teil)e 93ibliotl)efen genfigenbe 
ffluSfunft erljalten. 

|>inpd&tlid) bet crften brct ©tetten (au§ D, 3. tafet pdfj nur fageu , bag bic 
anbetn C^emplare ebenfo fd)tt>anfen ttrie^l 1 - 5 . 9tur bag Bamberger gjemplar fltmmt 
ljier unb audj an ben ©tetten au8 cc, tt tinnier $u A 1 . 9ln ben *6tetten ber 
2Jg. cc, tt ftimmen burd&toeg au -4 3 -* bie ©jemplare toon SIrnftabt, 33re3lau St., 
#atte U., fl5nig3berg U. (Ge 425; Ga 36; Ga 75), aJtfindfjen £©t. unb U., ©trafc 
burg. S3g. cc = A z *, tt = A u * t)at bad aUormfer (Exemplar, umgeteljrt cc = A U2 f 
H = A z - 1 exemplar Ge 296 in £5nig8berg U. unb bag in Seipaig U. Slber cc unb 
tt = A 1 - 2 tuetft nur bad (Sjemplar beS ©ermanifd&en 9Jtufeum3 in Slurnberg auf. 
aBeitere 2H5glid)feiten fttr 2Jg. tt erbffnet bie Slngabe, bag bad (Sjemplar in SBeimar 
2H. ij a 3- 1 tidfjtig Ijeiligeu Ijabe. 2Jtitl)in tibertoiegt bie ©eflalt A 3 -* burd&auS 
unb biefer Umftanb Pflfct bie 9InnaI>me, ba& in 93g. cc unb tt A 1 - 2 = ! ^; ^ 3 * = 
2 ^1 ift, ttJtc bag ja audj fd)on bie 9lrt ber 5Bbtoeidfjungen fc^r natyc legt. 3u 
bcadjten ip, baft 33g. cc offenbar nur im fogenannten „©<ij5nbru(f" nad&traglidf) 
lorrigiert tourbe^ nad&bem ber SBogen fd&on toorfjer unforrigiert abgejogen toorben 
tuar. 93g. tt bagegen nur im SBiberbrudf. SJertotdtelter ijl bie ©ad&e bei S3g. nn. 
93on S3g. nn nmrbe offenbar ©dfjdnbrudf unb SBiberbrudt lorrigiert unb jtixir ber 
©djDnbrudt (SI. 1*, 2 b , 3 a , 4 b ) atoeimal. 3uerfl tourbe ber ganje ©djdnbrucf 
partientoeife abgeaogen, bann ebenfo ber SBiberbrudt. S)ie fertigen SBogen pnb baljer 
gatta toerfd&teben aufammengefefct. 9tftmlid& (S = ©d&5ubru(I, W = SBiberbrud; 
1 = unlorrigierter Stbjug, 2 = erpe; 3 = atoeite fforreftur) A 1 au8 S1 + W2; 
A 2 au3 S 2 + W 1; A* au3 S 2 -f W 2; A* unb A* au3 S 3 + W 1. 

2)iefe befonbere 2}ef<$affenl>eit bed XejteS toon A fpiegelt pd) natflrtidj in B 
unb C toieber, bie beibe unabfjftngig toon einanber auf A beruljen. 63 Ififjt fid) 
alfo fiir fie tvo^t feftftetten, toeld^e einaetne 93ogenart in jebem Sfotte ati SJorlage 
gebient Ijat (togl. oben bie 9lngaben iiber BC in ber Uberpd^t ber Slbtoeidjungen), 
uid^t aber, ttjetc^eg ©efamtejemplar. C ^at 33g. nn anfd)einenb in nod^ buntcrcr 
3ufammenfe^ung benufct, ba ^ier eine ©cite au W 1, bie anbere au W 2 ftimmt. 
B unb G ^alten folange aid m5gtid& bie ©eitenteituug toon A feft, betoa^ren 
auc^ grunbfft^lid^ bie 3?ormen ber S3orIage r bod^ toerfatten bie ©efcer tinnier toieber 
' in iljrc eigenen go^nten. C Ijat toeiter toer^ftltnidmfifeig toiele Sejtanberuugen, bie toie 
Scfferungeu burd^ ben Serfaffer auSfe^en, ebenfo ^Sufig aber ©ntftettungen unb 
burd) Uberfpringen toon einem gleid^en 2Bort aufS anbere entftanbene SluSlaffungen. 

2)ie t^pograp^ifd^en @igen^eiten bed SrudeS A pnb aber bamit not^ nic^t 
cvfd)5pft. (5§ gibt and) gjemplare mit ^anbfd^rifttid^en (Srg&naungen, bie toielleid^t 
teitoeife in ber 5)ru<ferei toorgenommen tourben. gin folded ift A 2 . ^)ier ifl a- ®- 
304,31; 334, 4 iiber fjorett 370,9 fiber frolic^ e, 338,26 fiber barumbft ein i 
fibergcfd)rieben. 344, 28 ift (irrig) ba3 ^alb abgefprungene =e in Praffen $1 t 
erganat. ©djliejjlidfj 426, 38 ip p au iP ergfinat. Sim ©d^luffe otter gjemplare 
pnbet pd^ eine „@orrectur" toon 5 ©teltcn. 3m Ie|te toon A 2 finb bie atoeite (931. 
3 4» = 390, 25) unb ffinfte (93t. \m 4 a == 537, 25/6) ©telle Ijbfdjr. gebeffert in 
ber SBeife, toie bie toorertod^nten 93efferungen toorgenommen pnb. 2)ie anbern 
©tetten pnb aucfj berid&tigt, aber mit ber roten linte unb in ben ©dfjriftafigen 
eineS frfi^eren Sep^erS. 



Digitized by 



Google 



dinleitung 



LXXXI1I 



2lu3 biefcr ©outage ift ein eintjeitlidieS fritifdjed Serljalten fur bie ©tellen, 
an benen bic (Spmptare in ciner fiir bic ©eftaltung bed £e|ted in SBctradjt fom« 
tucnbcn 2Beife abtoeidfen, afyulcttcn natiirlidj uidjt mdglidj. @3 mug turn 33ogcn 
3U 93ogen entfdjieben toerben, toeldje Sedart toermutlidl) = l A ift. (Sine ober 2 £ed* 
arten, bci bcncn fid) bicfc 6ntfd)eibung trcffcn Ifi&t, beredjtigen bann rooty au gleitfjer 
SJeurtettung bcr anbcrcn gteidfjliegenben. ©o butfcn toir bci cc A 1 - 2 -* = l A fejjen, 
auf ©runb toon 495, 13 unb 496, 27. 3n bet ftaubfd&rift toirb fan ttrie fo oft unb 
Ijier toirftidf) entbe^rlid^ gefeljlt Ijaben; falfd&e Sefung ber #anbfc$rift iji 6l>riftud. 
3n ben flbrigen fallen bictcn A z -* cine beutlid)e SBefferung, ftnb alfo = 2 A au 
fefcen. — 39ei U ifl Ijeligen beutlid& Ijalbe Sefferung bed 2)rudffel)lerd ^ciigcu A 1 - 2 , 
bicfer alfo = l A. «udfj 526, 29; 529, 15 $at A 1 - 2 aflc 2Bal)rfd&einlid)feit fiir 
jtdf) l A au fein. 9luf 527, 5 bflrfen loir bann bicfc 93ermutung, au bcr inncrc 
©riinbe nidjt borliegen, oljne toeitered audbeljnen. — ©djliefclidl) bci nn entfdjeibct 
537,25/6 bafur, bafj A 2 -*-* = l A ift, benn offenbar ift bie Sedart toon .4 1 - 3 nur 
baburd) erflfirbar, bafj bic florreftur Don alfo in ailed an falfd)er ©telle auge* 
bradjt tourbe. 3)iefcr Sluffaffung fflgen fid* leid&t 535, 10. 24; 537, 21. 3hid& 
535, 22 ift Ijeiffe geftnbert in (jieffe toatjrfdjeinlidjer aid umgele^rt. Unb fo 
biirfen toir bann toeiter audfj bei 535, 23 tool = X A fefcen, ed lafct ft<$ audj Ijalten, 
toenn man Sfodlaffung bed toar annimmt. Unb fdfjtie&tidfj bei 534, 35/6 mag 
toerfd&iebene Scfung bcr #anbfd&rift mitfpielen, bie toon A 2 -'- 5 gebotene Sedart ift 
tool = l A unb burdjaud nidjt finnlod. 

SBir geben bemnad& ben 2ejt nadj A mit 93effcrung feiner a^lrcid^cu ftetjen 
gcblicbcucn SJrudtfe^ler unb, too l A unb 2 A toorfymbeu, nadj 2 A. 3)arunter toer» 
aeid&ncn toir bic fiedarten toon B unb C. 

Son ben Snberungen in B unb C fanu folgenbed aufammengefajjt tocrben 

1) Umlaut. e>d SBdpfte, Sdpftifdj, todter, todterlidfj, fd&dldtc, 
dltern (©ubft.) B, e>a genarct, fd&alde B, Ijanget, tontoerfd&ampt C, 
e>6 ©cfjopffer, fd&opffen C; a>d toiberfdd&er Cpiur.) B, a>t s JRer- 
terer C 

au>cu gletobe (Subji.), brctoen, leuffet C 

S)ie Stegelloftgleit in bcr ©efcung unb 3ludlaffung bed Umlauted toon o unb u 
ift in B unb C gegenflber A ungefatyr ebenfogrofc toie inncr^alb A felbft. 
©taubig toiebcr^olte 9lbtoei($ungcn in BC pub fpciter nit^t me^r beraeid^nct, auger 
too ber Umlaut gegen.4 fc^lt. u>u gcfulet.8, befubeln, ruren, unluftig, 
fufceln, tounberlid^, Subcn, buppel, Surgcr, nur, furd^te (3citto.), tocr« 
nunfftig (fuc^cn) C, tounber (^Jlur.) BC 

2) «ltc Sitfjtljonge. Sercinaelt ei > c gcfllid^ B. £ftufig in B, fclteu 
in G ift alteS uo gegen A burdfj u, u, alfo u>u, u in afi» biifcu, gut, 
fudfjen, muftcn (3nb«.) B, toiellcidjt ©d^iifter C. Unpd^er ift ber SBed&fcl 
i>ic friebe, licb, bicfc, niemanb, fpiegeln, jemanb, rcgiercn, lieben, 
genieffen BC, licd^t, licgcn (jacere) B, fricgen, oerbienft, niemanb, 
fried&en, tieff, fd^ier, fpiclen C; ic>i fligen, lifet, t^ir, betrigcft.fi, 
libc, toerliren C 

3) 9lcue ©iptjtljonge: lein >lin cinmal C; (it > cu bcrlcurct Bl) 

4) i > c toerberbet B; mcber (= toiebcr) C; c > i brengen C 




Digitized by V^rOOQlC 



LXXXIV 



(SBod&enprebtfltett fiber Hatty. 5 — 7. 1530/2) - 2>tuc! 1532 



o, 6>u, u flunig, uberleit, fluljen, ljuren, uuten, it u t i g , ftyun, 
mudjt, grub B, befumern (befumern), tiimerlity, gunnen, tunneit 
(funnen), funbte (liinbtc) , SJtunty, mugen, frum BC, frumer, fumer, 
piir|en, gunfl, funbern C; bofem, bof*ni> bufem, bufenJ5 

u, u>o, 6 fomen C, jornen, pftr|en, toot, fomer, fooler, rljftmen, 
gotigfi 

o > 6 toortoiegenb notig, tfibten, I)6ren, jutyftrer, Ijo^er, IjftljeP, 
trftpen, grftffer, grftffep, getrfift, frftlity, ftyfin (auty = jam), pfiffet, 
lofen, boSfjeit, ffinnen, gfitlity, mfityte, fiberfeit, Jlftnig, 9Jt6ntyeJ5C; 
bereinjelter toric^ t r blftbe, ftftnen, jujUren, gl6flin, abgfittifty, toilf6re, 
firten, SJfigel, 936gelin, tfipffe, berb6rren, fpftttere^, trfipflin, tool* 
fomer, 33iffty6ue, #6merni8, 9Jt6rber, fonbern (3eitto.)* plftfclity, f6p* 
lity, bonen, fromfeit, grfibfle, l&blity, pftrfcen, tofirtlin BC, Ijftlje, 
anftfiffe, taglftner, bornen, tofilflin C; auffaUenber 6l6flerlebcn, t)6ffe 
(spero), toll, gejlfiffen, tftbten (mortuos), to 6 B, toerftyftnen (parcere) C, 
Dotn >to6m C 

6>ofyiupger in B, $oljeft, Ijoren, geljort, toereinjelt frolity, bofe, 
montye, joiner, fonnen, offentlity, tompt; feltener in (7 boStyeit, ©bet* 
leit, fonft, tobjunbe, aber regelmft&ig fompt, fomen, fonbertity, Stonnen 

u > u (felten in B ft) fiberttnegenb, beSljalb fp&ter nityt meljr toerjeidfjnet, 
in: fiiicf, SJlunty, funnen, 3uben, bruber, tourbe, muglity, fudfjen, 
jurnen, fullen, Sunger, jungP, ljuten, touten, r^umen, fulen, bruber* 
lity, fuf8, furen, toerfunen BC, funbte, mugen, funbe, gunnen, tljur, 
biirften, ljulffe, giilben, ftyufcen, ©liidt, fd&mudfen, Subere^, muffen, 
miiftc C; toereinjclter: fur (= fflr unb toor), luge, lugner, ftyutten, Ijubfdj, 
gunnen, bundtel, fprutye, ungebultig, Ijungern, geburen, toberbruS, 
naturlity, rugen, fllugel, $uner, betrubt, butyer, fue, nur, begruffen, 
guter BC (jtoeifelljaft futyen, bruber (Sing.) in B ba u auty fflr u toor* 
fommt); ffurfurfl, burffen, 93urger, flurmen, junben, grunben, jurutten, 
nu|, frutyte, tounbftyen, flur|eu, Zhxd, tourgen, tudfe, frumfeit, 
t^uren (3«itto.), geruflet, ^ulfen, bberfluf fig, tourme, 3U(§tigen, fnuttel, 
brunflig, rucfen, jluden (3eitto.\ |lule, tnuffig, genugen, fuffe, fouler, 
gutig, mube, tnu|e f ruren, Sruber, funli(§, fprfien, fulen, flugeln, 
^utlin, bemutigen (Sdjufter ^er?) C, toufle (3nbif.), getoup B, 
tunfet>tunget C 

u>u fylufig in B: buff en, fonfftmutig, in BC brumb; bereinjelter 
bemutig, find, fd&mucfen, brudEen, fur, toermugen, jugen (®at. ^Jlur.), 
tourbe (*on|.), tutel, touP (Stonl), frummen, frud^t, funfft, muffen, 
gemup, blumblin, touten, r^umen, mutterred^t 

5) a > o tooran C toolfort (^toeimal) B, o > a ettoa C abber B, 
a > e Pern (einmal) C 

6) Jhmfonanten: b>t bertunfeln, fd&neiter, toerf(§leutert, gebultig, 
obtringen, notturft, fleinot B, erti^t, tonterfd^eit C, t>b breibe B; 
b>p pofaune, gepoten C, gepuren B, p>b gebot, gebieten, gebet BC; 
B>$ f^t, flup, fc^la^en, feline, te^li(§ B; l)>c& einmal ^ic^Pe C, 




Digitized by 



Google 



Guitetimtg LXXXV 

\i)U$tBC, ftec$en#, gefd&id&tC; #>!$ Befell, befol^en, befitt)tZ?a 
gemall) C, Hj>tyt gemaljl, befiljlet B; bb>b toibet, ober, niber BC; 
fonfttge 93ereinfadjung tyflupg in B: left, tttt, tyalparig, Ijetlidj, gegonet, 
abttunig, gepler, @apel u. aa. JBBeit 5fter borfommenb fei bermertt: faldj> 
fatfd& BC, bod& aud> umgeteljrt faifd& > faldj C 

7) SBorftlben ge>g gnugen, gn u g i?C, toer>>be toeblenb, toetratoen B; 
br>bat barumb, barauS C, bor>>ber toerbroffen BC, berfteljen C 

8) (Snbplben -ctn>tcn geljanblet, Spopten A .ten>cln ^anbelt C, 
-ten>ern feicrn C, -ern>ren fdjetoren (©ubjl.) B, -bar>bcr f djamper B, 
-tr>^er ^ctauS B, -ung (eirnnal) > ung orbnung BC 

9) einjetne 28ortformen: uberbtud > toberbruff ig C, Sungfjer > 
SundljerT (7, t>erbamnen>toerbammenZ?C, flimncn> fiimmcn C, burge- 
metfler > 95urgctmeiflct C, I)erumb>Ijierumb C, fo > alfo C (dfter), 
Iolerantia>2o{cnrantta C, felber>felb3 C, $farljer > $farrer (7, 
gnung>gnug BC, J?&rUn>#6rnttn 5(7, brinn>brinnen (7, tunfen 
> tungen (biingen), fotbern > fobetn 5, beudjt > bundt 2?, #agen* 
butten ]> #agenbu|ten (unbeutticf)) J5, unaitoer> imbiber 5, bcr bitudfel 
>bie bundfel B, 9l$aron> 9lI>Ton U, bofen, bofcm> bufcn, bufem B, 
toerteibigen > toerteibingen B, nidjt3>nid&t B, feinbfdjaft >> feinn- 
fdjafft B, gemad>3> ©emadjta 5, trifft > bctrifft <7, icmanb> 
tttnanS 5, burdjleutett > burdjleudjtert B 

10) ©rammatifdje gormen: getoefen >> gctoefl C, gcben > gcgcben C, 
funben> gefunbcn C, tlju, tljut>tl)ue, ttyuet C(unb umgefeljrt), Iftmen, 
fompt (^rdf.)>fomcn, fompt C, fdjrieb> fd&teib C, touflc, getouft> 
toiifle, getoufl S, toirbji > toitft B, finb>feinb B, tt>ollen> toollen 
(3nb.), tootlcft > toottcft 5, et lef ft > taffet J?, in > jnen (Sat. p.) C, 
jun (Sat. ^t.)>3U"t 5 

£ert>orgel)oben fci nodj, bafj in C bie 3&$l *> ct flto|en WnfangSbudjPaben 
grgen A feljr bermeljrt ip. 

D. Srenttcr, 



£ut$ex3 aSctle. XXXIt Vll 



Digitized by 



Google 





Digitized by V^jOOQ IC 



9fr. 1 [1. gamut] 



1 1. 3anuar 1580 

$rebigt am Sage ber SBefdjneibimfl (£l>rifH 

R] Die Circumcisionis. 

In hoc Ejuangelio fyabt it angejetgt C^rcumcisionem domini nostri et quod 
nomen inditum Iesus, quia Circumcisio iam mortua unb l\ii)t mijtt 
quam ut quaeratur spi|ritualis auSleijjung, quid significet Hoc vid|emus, 

& cum Christus innocens sine omoi neces[sitate se tljet sub leg[em, quia Cir- 
cumcisio data Iud|ac[is jum signo, quod omnes in p[eccatis coocepti et nati. 
Quia per Sat|anam sic toergifft in parad[iso et came Adam, ut simus gat 
Dctgifft unb bo8|lj|rit cingctoad^fecn burdj fileifd}, blut. Ut ergo naturam 
toibbet ju re$t Btedjt, hoc signo indicavit, bai ct unS toolt hribbet tcintgcn. 

io Circumcisio fjat fcin redjt ubct in. 2)enn toet bc8 gefefc nid&t fdjulbig ift, 
non est subditus illi, dicit: non sum ligatus legi uni nisi sponte. Sic abs- 
que causa et necessitate se Christus. Sic est Ijeufttft|U(I nostrae praedicati- 
onis quam on untetlaS praedicamus. Nam ad hoc venit in mundum, ut a 
leg|e liberaret, morte, peccato. Ideo Ijat et ftd) untct bic iij gctootffcn. Lex 

15 est iuditium mortis, lob est cin teid& unb flttften|tI)Utnb diaboli. Qui ergo 
sub lege, est sub uttcil be§ tobS unb reid^ Sat|anae. Sic a puerili iuventute 
indicavit se velle sub lege esse, ergo etiam peccatis, quia sub l|ege esse, 
quod legis reus et in toetbamj)t, bcnn ergo sub lege et Sat|ana, ba9 mufl 

4,5 Hoc bis sub unt 5(6 Circumcisio bis concepti unt zu 5 Circumcisio cur 

data sit? r 7 et] in 8 11 uni] vn-i. R] vicini 8 13 on fehlt RS in hunc mundum 8 
17 indicat 8 

N] CIRCUMCISIONIS DOMINI. 

so c Quum completi essent dies octo, ut circumcideretur.' sut.»,*i 

In hoc festo Circumcisio Christi celebratur. Non multa de Circumcisione 
dicamus, saltern misterium quid significet, exponemus. Attende Chri- 
stum insontem se legi subiecisse. Nam circumcisio Iudeis erat imposita ad 
Confitendum deum. Quia in Adam omnes sumus corrupti, deus autem illam 

3» naturam renovaturus incepit populum lege et signis confirmare. Ideo Christus 
sese subiecit legi, quam vis nulla necessitas illi fuerat, propter nos, inquam, 
hoc fecit Nam mox incepit operari opera indicans, cur venerit in hunc 
mundum. Primo cum omnes simus sub lege, bent totyt f^ulbig fjetyn. Qui 
legi fdjulbig ift, ille sub potestate Sathanae, peccati et mortis est Ideo 

so Christus suum officium, suam virtutem indicat nos ab illis liberaturus. Nam 

au 20 Luce 2 r eu 22J3 Christus legi se subiecit ro r 26J7 propter bit fecit 

uni ro eu 28 Esse sub lege ro r 

Sttttet? Stole. XXXII 1 



Digitized by 



Google 



2 $rebtgten be3 3af>re§ 1530 

R] toit fetn, Gt nidjt, quia unfdjul|btg on attc funb, nullum horum 3 habjuit 
pote8tatem in eum et tamen gtbt fid} sub l|egem et toaS ex l|ege folget i. e. 
funb, tob, teuffel, iacet sub his et nihil est reus, sub p|eccato, et est iustitia, 
sub morte et tamen vita. 2)a3 ifl unfet l)eubt|attifel, quod scimus Christum, 
quod lib|eravit a l|ege et quod legem sequitur, per se, non per opera, merita, s 
vires nostras. Hie est altis[simus ar[tieulus, ben nu tybewtan fan. Utinam 
persuadere eis possem non scire eos et ut cred|erent. Sed did[ieerunt et 
$ctr. is, 17 non credunt. P|aulus scribit: c Obedite praepositis vestris, benn fte muffen 
toad^en jc. 2)enn ba8 ift eudy. S)a8 ifl ja tear. <£t toet gut, ut hie ptebig* 
antyt gel)0td*)t, praesertim praesente verbo. 68 toitb tyetnadj folgen finftcr- io 
ni§ unb unluft, ut lib|enter unum sermonem aud[iretis, ubi iam raille. 
Oportet nos praedicare et pro animabus. Si non recte praedico, Ijab id) 
ntein feel K. et deinde vigilandum et contra nos habemus Sat|anam, mun- 
dum. Si a nostris habemus unluft quibus ptebtgen. 3d} !an3 ntdjt l)tn* 
Btingen, ba8 id^ nut funb ButgLetlidje jud&t antidjten, taceo ac. Vos fide- 15 
liter audistis et aud[itis. Et multae C[ivitates et reg[na lib|enter in genua 
procid[erent et non possunt habere. Sed si Ejuangelium faceret vos divites. 
Sic aud[itis, quod opera unb Ijeilig toerdE unb ftenb, quod omnes damnatae 
toeg et non possunt nos salvare. SBol toetS fein, bag man in Iloftet fein 
leute auff jilje, unde Consules, praedicatores et ut ilia abstinentia quae in 20 
cenob|U8 ging aHein auff ben letb. Sed quando aliquid facimus, funtyt bet 

2 tamen] t-] tibi 8 5 sequor S opus 8 9 $3 8 10 $3 c aus St 13 et 
deinde] ut dem S 14 quibus iiber (ju) 20/1 quae in cenob fiber fihtfi aQein 

N] contra hos hostes nos nihil potuimus peccatores, Christus autem innocens 
fit nocens, Captivus lege, cum sit liber, subiectus illi, cum dominus illius 
sit Non quod facere oportuit, sed nostri caussa fecit Ergo Christus est 
dominus omnium illorum et impletor, non ergo nostra opera et vires faciunt. & 
Exhortor igitur vos, ut huic praedicacioni obsequamini. Nam ut ad Heb|- 
$ebt. is, 17 raeos dicit: Obedite vestris pastoribus qui curam animarum vestrarum 
gerunt, Ideo cum suspiriis verburo illud suscipite. Veniet tempus, cum 
unam concionem desiderabitis prae omni thesauro. Sed tanta est nostra 
impudencia, ut quottidie praedicatum verbum omnino vilipendatis, ut tedeat 30 
me amplius praedicare aut cum suspiriis praedicare. 3d} toolbe KBet ben 
toUen l)unben ptebigen, Quia sine vestro fructu et cum tedio meo fiet Ideo 
relinquam praedicacionem parriocho et Capellanis lecturus in Collegio. 

Summa: hoc Euangelion fulminat contra omnem humanam iusticiam, 
contra Monachatum et religiones eorum, quia solus Christus est legis impletor. 35 
Facile conoederem Monasteria esse scolas et pedagogia, sed illis constringi 



> Christus bis subiectus unt to 24 (deb) facere zu 27 In ingratos Wit- 

tom^bergenses inueccio ro r 



Digitized by 



Google 



9h. 1 [1. 3oituot] 3 

R] fdjtneiS baju, quod gloriari vol[umus .1. unfer op[era Ijelffen nidjt, ut iusti- 
ficemur, Sed ut quisque credat et certisjsimo corde, quod oil fetn gerec^tid^ett 
fet) 6!)riftu3 qui c|oelum aperuit k. et ex mera g[ratia donarit omnia quae 
habuit. Ergo quisque per opera sua non superb [iat, sed fidat Christo, post 

5 hoc seqLuantur bjona o[pera, ut quisque alteri serviat mit leib, gut, ut non 
oblivisjcanmr beneficiorum et d[icamus: tot fecisti raihi beneficia, ideo rursum. 
Sed hoc nihil, quia liberati a Papa, ut non dandum ad vig|Hias, Mis|sas. 
lam Icrnet man gei^en jc. id} $ab lang gebratoet , c8 ift nodj umb i\ jar 
jutljun. S)ie rustici in Austria finb fo ftdjer getoeft ut vos et tam mali ac. 

io Sed (jilfft ni(f)t, sed dicitur: Ijet toir gelt JU jclcn iqteriro. Vos nihil datis 

communi arcae. 2Bir foHen fur eudj forgen, 9JMt frcub unb ntd^t mit feufffcen. $<tr. «, 17 
Quando servisti proximo, ut paratus sis pati aUerlet) leiben, fdjmadj, &er« 
fot[gung Turn sequitur certa species, ftegel unb brieff, quod caelum aperit. 
Qui enim credit in Christum et benefacit proximo unb toirb brumb gefefyenb 

15 et persequit[ur, habet spem. Ro. 5. Hoc cap|ut Christianae vitae. Dewam.5,2 
potestate aud[istis, ut p|rinceps et Consul toart feinS amptS. Si princeps 
et Consul fcin burger, ebelleut anfelje, non posset frolidd fein, quia si prae- 
cipiunt, subditi, si placet, tf)un fie e3, si placet. Et tamen quod potestas 
praecipit, deus praecipit. Et iam Ada^gium: 63 ifl ber §erm gepot. Civis 

ao fol ljer|j|Hd), treulid^, bl|ei&ig, ftom fein et sic consuli obed[ire. Sed qui 

zu 1 Uber fdjineid stehi tmffat 2 certis corde] certissime credat S iiber fein 

tteht tmfer 5 seq b o.] sequi debet obedientia S 7 non dandum] notandum S 

9 Austria iiber (9tuffr$ut) S zu 11 Eb. XIII. r 20 fyrfcl idj mit consuli dutch Strich verb 

N] et iusticiam ascribere idolum est Tu autem scitote: 2(1 betjnen troft, leben, 
geredjtidt eljt , fretobe fet) aUetyne 6I)riftu3 qui peccatum, mortem, Sathanam 
devicit Hoc crede firmiter. Sequuntur deinde bona opera spontanea, gracia- 
rum accio et laus dei, deinde proximo omni nostra substancia inservire. Ideo 
9& non sunt pii qui non largiuntur, sed omnia corradunt ad se venum imper- 
cientes, qui olim impertiti sunt templis, altaribus. 68 ift nid)t3 ben flatten unb 
fracjen. Sed ultra biennium non durabit, deus finem faciet Turca, noli tam 
securus esse. Nam et Austriae accolae eciam securi fuerunt super quos 
repentinus Turcae exercitus venit. Vos pii autem verbum suscipite, con- 
so fidite deo, benefacite proximo, condicionibus vestris indulgete. Nam Consul 
ofBcium suum faciens non multum gaudii habuerit, si perpenderit inobedien- 
ciam subditorum, nihilominus tamen procedat, quia scit dei esse ordinacionem. 
Ita Maritus, Uxor, ancilla, servus ac. quilibet suum officium faciat. Si haec 
fieret, administracio magistratuum et Praedicatorum suavior et iucundior in- 
35 cedet Sin minus, fjol $a Ijart gegen IjartI) fteljen, &o lafl un§ mt)t eljnanber 
fiorcjen, tafl fe^en, toa§ brauS toerben. 

zu 22 Christus sal us et iusticia nostra ro r zu 29 Ad pios cohortacio ro r 

1* 



Digitized by 



Google 



4 $rebigten be3 3o^tc8 1530 

R] ct3 Ijalt, flretfft Ejuangelion in bofem, in foro. Ideo T|urca mu8 lomcn. 
Sepe getoefct bic fpru<§ de potestate, quod qui civis et rusticus non incedit 
in obedientia, bet iflS teuffel. Deinde quisque auff fetn statum vid[eat, ut 
quisque suum of|ficium tljet mit toleiS, vir, niaritus, uxor, f[ilius, filia. Turn 
tourben atte leut fteub Ijaben uber bent anbern, princeps uber subditos, pater 
uber f[ilium et dominus daret abunde omnia et pacem. Sed quisque agit, 
ut inquietet fratrem, prox[imum. Et ideo deus immittit errores, pestes, 
famem. Deinde ne admittatis pseudodoctrinas, quia satis vobis inculcata 
vera doct[rina de Christo, scripta, cantata k. 



1 E[uangelion Uber in 6 agit] facit 8 8 pf: doctrinas 

N] Exhortacio contra impudentes vindicatores suae iniuriae, qui armis et io 

gladiis noctu plateas occupant SBilflu nid^t fribe fatten, fjo tnuftu e8 tljun. 
Non decet tibi gladium gerere in Plateis, sed duci nostro Ioanni et eius 
praefectis. ©en bie gaffe ift feljn, nid^t betyn. Cave ne incidas in vindictam 
dei. 3d} tot)l bid) getoarnet l)aben. gftebel l)at feljnen gutten aufcgang 
nod) enbe. " 

Hie D. D. Lutherus suspendit organa suarum concionum propter po- 
puli ingratitudinem et inobedienciam. Sed tamen Tercia dominica post 
Epiphaniae absente et Visitante D. Pomerano praedicavit satis acerbe popu- 
lum arguens Euangelionque exponens. 



12 (ut) duci 

2 23. Sonuot 1530 

$*ebigt am 3* Splintage uadj (£pi$amad. 

R] TOott^Mff. Dominica JLQ. post .8. Epiphaniae. Matth. viij. so 

In h|oc E[uangelio habetis ein lip|tt($ egempel Christianae fidei et ch|ari- 
tatis, q|uamquam baS feibijj ftud diviter praedicatum, et queror multos ju 
frue fumen. Tractab[imus tamen propter eos qui nondum. 

.1. exemplum est in leproso. Ibi auditis incedere in forti, vera fide 
Et docet, quid vera fides sit Nam Christiana fjides est ein guteS Ijetfc vel « 
cordis jubetfid*)t gegen bet petfon quae ©IjtifhiS Ijeift, ut fid|es nuda sit et 
separata ab omnibus opjeribus et mentis unb aHein getidjt auff bie Bartn|_* 
^et^iglett unb gute be§ manS. Hoc cap[ut nostrae doct[rinae statim dictum, 
sed qui novit, unus sum. Nam ut homo solum fidat hac persona et nihil 
aliud respiiciat, est ein med)tig fl|to{$e lunfl. Natura sic af|fecta est, ut jo 
nude non fidat Christo, sed libjenter aliquid adduceret, quod Christus res[pi- 



Digitized by 



Google 



ftr. 1 [1. 3onuot] Wx. 2 [23. 3anuar] 5 

R] ceret, et sic Cttl tteubler ex eo, quia natura dif&cil|Hma, quaodo sentit se 
p|eccasse et incurrere mortem, ut ista omnia ex ocul[is removeat et cog[itet 
suam bonitatem maiorem omnibus peccatis. S)a§ ifl bic lunft, ba btc Slpoftel 
unb pxopfyttn bran lernen, On baS quod sic affecti, ut quisque lib|enter 
& habere merita fur Gljrifto, 6at|an jeudjt niber et facit indiguitatem groffcr 
et p[eccata maiora, ba3 fte bet menfdj \a nidjt ertoegen mag auff bic ginabe 
©jttfti. Vides in lepro|SO depictam fid|em in Christum, Indignitatem eius 
perpende: est leprosus, immeritus, ne verbum b|onum dedit Christo, Taceo 
dedisse manibus vel boni quippiam, non servivit ei. Certe hoc t)et tyljn 

10 JU XU& fioffen: @t bu unffotiger, quaereres cum eo gjnab, nihil fecisti ei un- 
quam boni. Insuper es mag|nus peccator. Non es talis qui expjectet gratis 
sine omni merito mundationem et in tanta indignitate. Certe totrb bet teuffel 
ba getoefl fein, Et tandem Mose et omnes pro[phetae toeren tjljm, ne eat 
ad Christum, quia lex prohib|uit, ne iret, ut iara. Certe debjuisset obedire 

is Mosi. Nam quando quis v(ult anljeben ju gl|_euben, je mfjer cr l)tn an toil, 
econtra plus obstat caro, natura. Ibi non solum indignitatem, demeritum, 
sed max[ime peccatum obstitisset, nisi fuisset fidelis, quia Mos|es prohibet 
Certe is est exemplum nobis tempore necessitatis. 6x bringt t)tn burd), al3 
fet) cr Blinb, nee Mgosen cup[it videre vel aliud, sed hoc saltern scire v[ult, 

so es Moses vel prop|heta, p[eccator vel indig[nus, Ijinburd), sua bonitas est 
maior et plus ei fidam quam quod me terreat M[oses p|eccatum. 2)er ttjut 
ei burd) rtfS, ut fides sua fo led mad)t, ut per has tentjationes rumpat, quasi 
non videat SBenS jum treffeit lompt, vide, ut tale exemplum arrip[ias, sed 
cog[itas: Si lepro|sus ad Christum currit et contra legem cum pieccato et 

2& cog[itat nihil adesse neque inobed[ientiam nee peccatum, sed solum Chri- 
stum, fo fet)3 getoa<f)t. 3e mljer urfadj ba ifl impediendi, eo plus accede. 
Ratio hu|mana non docet haec quae statim jU rurf gefdfflagen, ubi audit 
Mo8[en praecep[i8se et Ian3 ni(f)t aliter fdjlieffen, sed ge|bencft servandum. 
Si ergo es in peste et periculjo mortis et vis quaerere legem, quid faciendum? 

90 turn actum est de salute tua, quando in lecto moriturus cog[itas: haec deb|ui 
facere, est fcerloren, quia ftecft tm jabber cum ratione, quae non potest superare 
montem qui dicitur lex. Non potest ?c. Ideo est scientia supra rationem 
quam paucis|simi noverunt. Sed Christiana fides et c|or in neces[sitatibus 
removeat ex oqulis omnes indig[nitates suas nee disputet secum, an from 

35 vel malus fel), nee dispu[tet, quid legi deb|eas vel non, turn non tempus 
ntit gfe| unb rcd^t Utrib gljen. Sed dum est in hac vita, ubi mundus tm 
jaum Ijalten et c|aro et sang[uis jtoingt, dum incolumes sunt, faciant et 
9tongen et feto H(anc unbernufft. 3n jugen fol man ba§ alleS laffen faren 
et faciendum ut is leprosus: prius in domo leprosorum cogjUavit sic: vid|eo 



1 difficile 8 6 fie] fid) 8 ti immeritus?] meritum 8 verbum] unum 8 V vel 
fehlt S 21 p iiber M. 26 fletoagt 8 30 (fj) est 3.9/0,1 sic ut me iam leprosum 8 



Digitized by 



Google 



6 $rebtgten bc8 3al>re3 1580 

R] lepro8um et volo sic manere. Turn obed[iens nianebam M[osi. Sed hie vid|et 
etn ahbet blirf. Christum vidjet et f)et gern contra gtinb et leproLsitatem. 
Ibi non videndum, qui Mioses mid} in8 l)OU8 Jtoing leprosorum. M|oses 
tcgirt im % 6ie<i}au8, id} toil bet) Gljrtfto fcin. Sic quando indiges Christo, 
ut iuvet, fo cog|jta te non timere, non es in hoc statu, ubi lex regit ut in s 
hac vita, Sed in alio statu, in quo lib|enter velles mundus, felig fetlt. Non 
disputat, qui obediendum magistratui. Ibi Ijoljet bift fouten. Ibi agendum 
cum deo, non hominibus. Ideo jtelje db ben alten fad et die: nescio nee 
de b|onis 0[peribus, mentis, p[eccatis, sed Christi gratia ftljet ba, quae 
datur b|onis et malis, dignis et indignis. Ideo bene discite discernere Chri- 10 
stianum statum et alios qui ideo dicitur Ijimelifd) ftanb unb Ijitnelreid), quia 
Ijod} fd^toebt super omnes status. Certe omnes status ftnb fetn et quisque 
foil fi<§ btinnen ljalten. Sed quando vis loqui de Christiano, non est parens, 
servus, sed cor, jutoetftdjt auff 61jrifti flnab, quae facit sola Christianum et 
alias nihil Sic legis fig[uram de Ab|raham, cum immola[ret Isajae, ferebat i* 
secum ligna et Abjraham glajdium. Cum vellet ascendere montem, dieebjat: 
Ibi azinum debemus, bet efel unb servus mu3 nibben bljeiben i. e. tales 
ordines unb ftenb bie I)te mit operibus utnb ofotn, omnium statuum, omnes 
sunt statuum operum. Leprojsus habet suum opus im fted^aud , donee est 
in lepra jc. S)a8 ljeift ben <£fet et servos Ijernibben gelaffen i. e. talibus *> 
statibus non pervenitur ad caelum. ©a8 ift funjt, ut haec nibben laffen, 
lib[enter accip|eremus nobiscum. Sic ille lepro|sus left ben 9Jt|ofen butt ttn 
ftrital, Et gfytt ba l)er nee hire, dignitate, sed nihil cernens in eo quod fid} 
au Sljtifto reitnet nisi ein ljetfc[Kd} autoetftd&t auff fein gut et nulla re asse- 
quitur g[ratiam quam ilia re, quod fidit. Dicit Euangelium: c si velis 5 k. statim as 
respondet 3a, alioqui secundum rationem sic dix[isset Christus: tamen facis 
contra Mjosen, debjebas im IjauS blieben fein. Quid fecisti mihi, ut det 
mimdationem k. 6§ leit an beinem gnebigen toittigen, illam solam respicio. 
68 ift beutlidj gnug getebt. Utinam scirem istam artem quam leprosus, turn 
depingit simul ob oc[ulos voluntatem JC. Est quasi contra nostram prae- so 
dicationem, admonemus ho|mines ad b|ona o[pera, et cum fit, putant ho[mines 
se funnen Ijin an lomen. Si omit|timus op|era, non bene facimus, quia 
deus v|ult Si econtra, fo felt8 un8 an feinem guten toillen, quia non fidi- 
mus. Sic noster status contra nos pug[nat, quia volunt semper nobiscum 
ut azinus im gtunb et servus. 68 toil g|nab unb lunft Ijaben, quod quis ss 
sciret se Christianum sine ojmnibus op|eribus et tamen bonum coram mundo 
esse pl|enum operibus. Si ego non b(onum opus hab|eo, habeo omnia: 
6!)riftu8. 3)a8 toere fein abfonbett Christianum statum ab omnibus operibjus. 

2 $et iiber et 11 qui mit statum durch Strich verb ftonb iiber fymelifdj 

13)4 Cristiano, tunc esto patiens, vir, mulier, dominus, servus obediens, sed cor S 15 im- 

raolare Isaac vellet, ferebat S 22 im c aus in3 27 Quid c aus deinde Deinde 
quid S 28 toillen S 38 Christianum statum iiber fein abfonbett 



Digitized by 



Google 



9fr. 2 [23. 3<muar] 7 

R] Turn gljen bie toerd Ijer tnit Ijauffen, tntt aUtm toemtugen, cuilibet in opere 
suo. Non indigemus tritico, porno ad aliam vitam et tamen oportet habeam 
ad hanc praesentem. Sic non opus b|onis o[peribus ad hanc fut|uram v[itani, 
8ed tantum it. Yides igitur solam fid [em salvare, sed quanta res sit, disce 

s in leproso. Alioqui et Pap[istae laudant gratiam dei et dicunt iuvare, sed 
addunt : 2(Bet b|ona o[pera facienda. 3a, sed ad hoc non tljiie. Sic volunt 
misericordiam dei habere fo fern, ut nostrum accedjat b|onum opus. Dici- 
nius nos debere b|ona o[pera gljen, sed baS fie untetn Bl|riBen cum az[ino et 
servo et solus Abraham cum Isa[ac ascendat in montem et offerat cor. 

io Ideo in vet[ere testa|mento ift audj fd&toer getoefi. El[ias 'quare claudicatiV? 

sic fiiciebant: fie gingen burt Ijtn jum SBaal. S)a8 Ijteffen fie ein a6tgot.i»8«i»'2i 
Non quod lap[idem adorarent, sed putab|ant se operibus quae facieb|ant, 
deum propitium habere. Sic dei gratiam ex oqulis removeb|ant et sua 
opjera. S)a§ IjieS mit einem Bcin burt l)in geljunden. Et sic ad deum uno 

is genu, ad neutram partem ibant utrisque genibus. S)a8 Ijeift in 2 partes 
claudicare. Non invenies deum in operib|us nee cum azino et servo, sed 
in monte qui dicitur 'Moria*: ( Dominus apparetf, ba man ©ot attcin ftljet 
et hodie sic dicitur c ©ott erfdjeinef i. e. bad cim fut bic oc[ulos geftelt fet) 
nihil aliud quam deus, bcnit toirtS ein Berg SRoria brauS. Si addis op|era, 

20 turn adest d|eus non solum, sed tua opera, oportet sola misericordia et bona 
voluntas dei adsit, alioqui non salvabjeris. Sic ille lep|rosus non Bilbet 
ob oqulos sibi funb vel indig|nitatem, sed toirb Ctn mons Moria ac. 

Alteram exemplum est fester no<§ fcinct : quern Christus tam praeclare 
laudat, et tamen gentilis, et hoc ipse: Non sum dignus, ut ad me venias. 

as Ego sum gentilis, tu optimus, ideo geljorn ni<f)t jufamen, ut supra M|oses. 
Sed tcifl fret) Ijin burdj l)tn et c Dic tantum verbo\ Nihil res[picit quam 
giratiam et Barm^crjigtcit quicquid fonft modjt fein, est tantum Ijinbernfe. 
Ilia doct|rina est semper exercenda, Christiani fottcn fcin from, Mtftrefflid) 
leut, sed tamen in periculjjs de hoc nihil sciant quam solum deum et eius 

so bonam vol[untatem, ut homo fol certus Bl[ciBcn toor funb, tob, teufcl. 
Aug|ustinus scribit de S. Amb|rosio. Cum Augjustinus moriens gebad)t 
Ijer Ijin unb Ijer, occurrit ei verbum Amb[rosii. Hoc bene laudat Augjusti- 
nus unb madjtS in fo nufc, hunc fpru<§ Ijat cr erft gclernct in suo fine. 
Hactenus de fide horum dictum. 



14 ( ) einem zu 17 iiber Dominus steht X 18 <* hodie] unb (oet 8 

19 benn fthlt S 23 quern c am quod 32 (et (in] huec (in S 33 in(8) 34 horum 
c aus buius 



8 SPrebigten be3 3afjrc3 1530 

3 30. 3anuot 1530 

fJrebigt am 4, Smtntag nadj (gramas* 

R] 3Wattt).s^8ff. Dominica .till. Matth. 8. de tempestate orta in mari. 

Hie aud[itis, quod dil|ecti dis|cipuli in 8|toffe angft unb not flcfutt, 

quod seq[uuntur dominum, cum in navem trit unb fcrt OllffS Utljer, quod 

' exemplum est maximum doct|rinae, quam docemus de fide quae est doct[rina 

pro piis animabus, non econtra. Nam fides non est omnium, pauci de hac 5 
norunt ©0 feljet tjljt f)te, quod temp|estas venit dis|cipulis auff ben IjalS, 
batinnen tottt fides eorum tentatur et invenitur quam fortis et irabecil[lis 
sit: antequam enim irent in navem, pot|erant montes fcetfefcen et cor plenum 
fide et corpus. Sic totus mundus est planus fide et plenus fiducia, mundus 
ideo ftortig unb fed, sed quando ventus incipit flare et toetten in navem 10 
jU fdjlaljen, turn videtur fuisse falsa opinio. Non dicit d|ominus quidem, 
quod nullam fidem hab|eant, sed quod modicum. Nam si fortis f[ides fuisset, 
fo l)et et toetten in navim laffcit fdjlaljen et ventum, nihil vidisset quam 
meram vitam, feljjgfeit, rfjue, si etiam navis ju grunb gieng in abyssum 
tamen est in navi qui ex aqua getoelb iunb madden, qui etiam ex eo murum is 
fecit, quando duxit Is|ra|elitas per mare rub[rum, et t)Qt bte jigclftein Balb 
gemadjt unb laid gefefct, ut ex aqua. Si, inquam, fid|es fortis, ita dix[issent 
Sed imbecil[lis f[ides, quia d[icunt 'Iuva nos', e8 ift ein fleinS blidlin in 
corde, quod vivit in corde et ag|noscit salvatorem. Sed contra hunc blidltn 

zu 1 Matth. VIII. r 3 quod bis navem unt 4 quam] quando S 0/9 ©o bis 
corpus unt 111 13 Non bis navim unt 14 fetliglett unsicher, mdglich auch saljatem 

16 per c aus ex 19 quod bis corde fehlt S 

N] natttMiir. DOMINICA QUART A POST EPIPHANIE. 20 

In hoc Euangelio videraus calamitatem discipulorum sequencium Chri- 
stum in navem. Hoc est exemplum omnium nostrum sapiencium fide verbum. 
Non pertinet ad rudes qui verbum non amplectuntur. Non enim omnium 
est fides. Sed heu apostolis credentibus tentatur fides periculo, qui prius in 
tranquillitate multum fidei se habere putarent. $n bet tna3 ift atte toelt 2ft 
Dol glaubenS, Instantibus autem periculis videtur nihil fidei, sed opinionem 
fuisse. Nam si fides affuisset vera, in summa in tempestate vitam vidisset 
et dixisset: eciam si submergeremur, non periemus, quia adest nobiscum sal- 
vator qui liberavit Israel in mari rubro. @t Ian balbe fall unb ftetyn unb 
ntatoer madden. Sed cum tantam fidem non habeant, modica fide currunt 30 
ad dominum implorantes eum, alioqui desperassent Hoc exemplum discunt 

20 ro Mflthei oo.tano Et Mm in or as rub nAiiam ro r zu 26 In trAnnmllitatA 

raultum fidei habemus, in periculis nihil ro r zu 27 Fides sub morte uitam «. uidet ro r 
28 (tainen) non Fidei asilum ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 8 [30. Sfcnuax] 9 

R] est ventus, toetteit, mors, temp|estas. Ibi vides in corde esse unam scintillam 
gcgen bent Ulljet. Certe ventus et mare statim extinguunt favillam, Nisi 
dominus experrectus unb l)et ben arm fdjtoadjen glauben geftetdt. Hoc 
exemplum fidei discere possunt discip|uli fidei .1. vides quam fides fol fein 
* madjt betoetfen, est omnium imbecillima res. Nam adest hie despe[ratio, sic 
sen tit, ut in hac histO(ria dis[cipuli habent fidem, fompt in fein toetdt unb 
axnpt, fo er tfyue, ut non desperet 2C, sed tanta adest incredjulitas, ut nihil 
in corde sentiant quam incredjulitatem et, et videtur fortis, adest fides, sed 
similior incredjulitati. 3)a8 Ijeift nu beS gl|au6en3 flerrf unb frafft, quando 
io sic Hein et tamen fo groS bing aufridjt. Sic in nostris tentationib|us, quando 
nos impetunt Sat [an, mors, turn certe adest T|urca magnus qui se contra 
parvam scintillam fefcen. Certe mag|ni gygantes unb ttfS gegen bent Itetn 
fundtttn quod in C|orde vivit Et tamen fol bet lletn fdftoadj fll[au6e, quae 
potius est ungl[QuB et desperatio fo flatd toerben, ut gyg[antem ilium pro- 
is sternat Sic fides vicit ut hie discip[uli: ubi d|ominus venit et imperat ventis, 
toai bie tempjestas victa. Per quid autem sic fortificatur, cum haec exigua 
fides sit similior incred|ulitati et despe[ratioui? Non per aliud quam quod 
ilia parva ergtetfft dominum et verbum eius. Non apprehend|unt rubere, non 
eiiciunt ex navi aquam aut aliquid operis faciunt: omnia frustra. Sed 
» ergrei|fLfen hoc verbum 'D[omine, iuva', Et q|uamquam nomen nennen, et 
tamen non vident eum esse iam adiutojrem, sed audierunt eum talem esse. 
Ergo sic cred[unt: 2)a8 ijt unfet triumphus. Alioqui Sat|an esset unS triel 
jU ftord etiaoi minimo pjeccato. Sed quia fides fi<$ Ijengt on baS toott, sit 



1 unam fehlt 8 8 et (1) fehlt S nut 7 desperet durch Strich verb 14 ilium 

(dep) zu 16 iiber fortificatur sttht et$alten 18 rudera 18J20 Non bis nomen urU 

20 nennen fehlt S zu 22 iiber unfet steht Christianorum 23 etiam minimo p fehlt S 

N] discipuli fide, ut sciant, quid sit fides. Nam fides in principio est res 
s& tenuissima et desperacioni pene similis. SBen et t)it fetjner atbetyt ift unb 
flatd fol fetjn, %o tfl et bet betcjtoeljfelung e^nlid^. Haec est virtus et effi- 
cacia fidei, cum parva adhuc sit, tamen permanere. Ita hodie videmus fidem 
impugnari a Sathana per Turcani, Papistas, Thirannos, Sectas. Ibi magnus 
gigas resistit bent getingen funrfle^n fidei. 9tod) fol baS Ile^ne go flatd 
su toetbeit, ut haec potentissima vincat Ita haec scintilla fidei parva in apo- 
stolis inflammatur iterum in imploracione Christi, quia hie non currant ad 
rudes, velum, navigantes, sed solum se herent ad verbum in Christum a 
quo audierunt fidem. Etsi in nobis sit scintilla fidei, si hanc artem didicerit 
verbo adherere in tentacionibus, non perit, sed inflammetur in magnum in- 

24 (primo) fides Fides primo desperacioni similis ro r 25)6 SBen bie Haec urU ro 
zu 29 Parua fidei scintilla contra omnes Thirannos ro r 32 (qui) a 33/10, 25 Etsi bis 
incendium urU ro zu 34 Scintilla fidei verbo incenditur ro r 



Digitized by 



Google 



10 $rebtgten bed 3<rf)re3 1530 

B] fides utcunque exigua et scintilla, tamen oportet ventus it. Sic quando 
peccatum, venit Sat|an, fol eim ein funb in minimo pjeccato madjen unb 
fo bang madden et conjscientiam gravare et opponere inferos et iudicium, 
ut putet se deb[ere desperare. Et impossibile, ut Christianus resistat minimo 
p|eccato. Hoc etiam experti, cum olim levaremus os, cum gutta vim im- s 
prud|enter incidisset in collum, mag[nura pjeccatum erat Si calicem atti- 
gLimus et erat peccatum nihili quae nidjt JU red&en ift, quod fol ein fteuBItn 
feht, nod) fol Sat|an homini mit bcr 1)el aperire et C|oelura claudere. Sic 
in aliis it. Sed fides tappdt quidem, sed Ijelt fid} an ba3 toort SljrifK, 
quod sit Ijelffer. Si hoc erfdjnapfft, oportet peccatum toetd)t fidei propter 10 
verbum. Sat[an quidem ftd&tet gliauben unb burd) rumpel fa8 furcn. Sed 
si fides an ba8 toort fid} Ijengt, turn omnia pacata, quia Christus venit et 
dicit vento et mari. Illam histo|riam fure in omnes tenta[tiones et labores 
in quibus fides labjorat. Si dicit conjscientia: cS if! toerlom, ut si ipsi dis|ci- 
puli dix[issent: quid invocaremus? nihil auxilii hie, certe submersi fuissent* i* 
et ipse relictus, quia turn facta fuisset desperado mera, non scintilla, quia 
fie Ijetten bad verbum loffen faren. Sic utcunque simus infirmi, tamen er* 
Ijalten ba3 verbum, non est tanta tentatio, fie tnu§ toeidjen. Econtra 
si a verbo cecid|erimus et non habjemus istam scientiam discipiulorutn, 
non est p[eccatum fo Qering, quin nos praecipitet, ut dixi de pieccato so 
nihili. Quid si maiora ilia veniant: tu odisti deum? Sed si appre[hendis 
verbum et dicit Christum ljelffer et tenet, si peccata tarn magjna, ut 
repl[eant orbem, tamen toeidjen et mare. Haec est victoria nostra Et 
glad[ius spiritus qui est verbum, gletffet. Ipsi timent papam dicere ben 

2 in minimo p iiber inadjen 6\7 attig] attifi 8 10 oportet] apertum 8 11 [3 ver- 
bum bis dicit unt 14 labjorat] labascit 8 17\21 Sic bis Sed unt 17 tamen] einera 8 
19 scientiam] orationem S 21 tu] quod S 23 spiritus mit 24 flWffet durch Strich verb 
gladius spiritus r 

N] cendium. Sicut eciam incredulitas in parvo peccato maximum flagicium n 
efficit. Sicut sub Papatu in catenatis conscienciis minima peccata summa 
scelera estimavimus. 2)a§ Ian bcr Jetoffel tljun, unS ben ^mel jto enge 
madden. Nemo potest huic Sathanae resistere. Ideo si hoc verbum am- 
plexati fuerimus fide, tunc cedit Sathanae potencia et Christus iuvat. Summa: 
aHe nnfcer fterrfe tjn Sljtifto ift baS Uebe toort, ut in summis tentacionibus so 
omni humano auxilio desperantes ad verbum curramus. Ita hoc profugium 
fidei nos sustentat Summa: herentibus verbo nulla potencia Sathanae illos 
vincet Deserentibus verbum eciam infirmitas Sathanae ilium confundit Ideo 



26 catenatis? carceratisf eu 26 unten am Seitenrande stekt Fides vtcunque exigua 
uerbo berens omnium uictrix regnat Incredulitas eciam in minimis peccatis confunditur ro 
29/30 Summa bis toort unt ro evxofuov uerbi ro r zu 33/11,23 iiber Sathanae bis dei 

stehi e^n tel<$ aureum etyn tro|>$en (....) tomffer tyn tnunb laffen ro 



Digitized by 



Google 



flt. 3 [90. 3*unurc] 11 

R] SJan, sed est verbum dei, promis|sum Euangelium in quo promittit ee iuva- 
turum, hoc appreh|enso habes gladium in manu unb Ijeut f)tn toed p[eocatum, 
mortem, Sat|anam et 0[mnia mala. 

2)a8 tfl 1 flud de fide et notet, qui vjult studere in fide, ut illam 

5 artem bene discat, quod fides Ijat 2 ceB horas vel tempora .1. quando bene 
babet et triumphat, turn ligt et oben, non timet et hoc tempore pacis, quando 
vicit et adver[8arius f)in toed. Tempore belli fides est enlidj incredjulitati 
et desperationi, ut turn discas non te habere turn fidem. lam non possum 
credere, noli sic d[icere, sed d[ic: credo, sed infirme. lam sum in altera 

io hora fidei. 1. ubi securitas, turn g(ratias a[ge deo et bene utere. In altera 
hora die: sentio quidem f[idem meam despe[rationi similem et ftelt fid}, quasi 
velit desperare, sed est in suo officio et lab|ore, nempe ut fed)t unb ftrcit 
contra mortem, p|eccatum, paupertatem, sat[anam et omnia infor|tunia, quando 
in bello quis est non est hylaris, aliud opus saltare et bellare. Ibi nullum 

is signum tristiciae. Sed econtra mtt ventis gfjet§ jU et tamen non betlotn. 
Sic nemo desperet, quando sentit exiguam fidem, quia cr ligt ju felt, er 
mu8 bet fd)leg getoatten Satjanae et peccati, 6t fel)e nod) bem toort et non 
sinat sibi auferri. Si hoc, cessabit desperatio, incredjulitas, tempestas. Haec 
est altera hora laboris in quo fidjes in suo officio gljet, quia pugnat cum 

20 morte, p(eccato, infe|ris, quae omnia sentit. Quid esset, si nullum ventum 
vidissent in navi vel non sensissent? turn non getempfft nee vicisset. Sed 
ubi verbum Ijin toed felt, turn actum de fidje. Si econtra sit utcunque 

4 notandum S 5 quod fehlt S zu 5 2 cia fidei tempora r 14 Ibi mil saltare 
durch Strich verb 18 cessarunt S 20/2 Quid bis ubi unt 

N] verbum dei est gladius spiritus, ut Paulus dicit. Hoc verbum promissionis W. «r it 
divinae est gladius contra omnes tentaciones, e8 l)etot betn Setoff el fytopt, 

ss Ijenbe unb fuffe toeg. 

Discatis ergo vos fide discipuli, 2)a8 bet glatob i\ flunben l)at: unam 
quando in securitate fides videtur amplissima. Secunda hora et tempus est 
tribulacionis qua fides videtur parva et desperacione similis. In prima non 
experimur nostram fidem, In 2 hora videmus et experimur nostram fidem, 

30 bo geljet er \)n fetynem ampt, ftdjt, ftretyt totbet Xobe, tetoffel, ibi exercenda 
modica fides ilia. 2Ben man ftreljtet, %o fan man nidjt ftolidj feljn ate tjm 
tancjen, sed adest timor et summus labor in defendendo et turn non est 
mortuus miles. Ita fides in secunda hora tyn bem ftretyt unb atbetyt totytdt 
et unb fdjafft fetjn ampt unb ftetdet jtdj batmt)t. Nam nisi exercitati hie 

s& fuissent apostoli tentacione, non cognovissent fidem, ilia non esset aucta, 

zu 23 Verbum gladius spiritus ro r 26 Discatis bis 3)q§ unt ro Due fidei borae ro r 
(at ro iiber ftimben zu 28 Secunda bora exercitatur fides bellando ro r 33/4 in bis 
baxmtft unt ro 



Digitized by 



Google 



12 ^rebtgtett bed 3<^re3 1530 

R] infinna, taraen nihil nocet nee despe|ratio nee diffid|entia, incredjulitas. Hoc 
ideo dico, nt in magno honore habeatis verbum externum. 9)l)t lent bte 
ftrifcen tool quae dicitur glad[ius spiritus, cum igitur tarn saepe ba tnit 
geljauen, ubi videt, non libjenter accedit. Ideo agit hoc semper, ut verbum 
auferat. Si aufers hosti gladium, bonum est pugnare. Si verbum aufert, & 
minimum p|eccatum potest vinci. Ideo excitat rott|as in pap[atu, nos facit 
la$, foul, ingratos, ut non diligjenter legamus, aud[iamus, ut saltern nos a 
verbo bteng. Si vero lib|enter aud[imus et cordi inculjcamus et utimur 
gladio, turn securi. Et si nos impetit, modo faith bed tootttS getoat, quo 
utor, trolt er fid} balb, quia haec unica victo[ria Satjanae per gladium 10 
spiritus. Haec disce, ut scias nostram potentiam, forti|tudinem fteljet nid^t 
in nostri8 operib|us et fide, modo hereas fidem an ba§ toott quod est unfer 
^etltct[eit et victoria. Ideo stulti sunt qui volunt Christianos iudicare et 
d[icunt: prius 6ecuritas et tranq|uillitas in pap[atu. Sic stulti tooUen ft<$ 
untetftfyn, ut ag|noscant, ubi Christiani. Hoc non potest iudicari ocul[is 15 
terrenis, etiam omnib|us perspiciljHs impositis. Christianum vocat qui incedit 
in gtauen toden ut monachi. S)q3 toet bit ein fdjtoeiS. Lli metiuntur Chri- 
stianos ex suis operibus et meritis et fortitudine. Sed sic invenies, ut hie 
in navi. Ubi iam Christiani? tamen non potest credere. (£$ geljotn Ijeljer 
augen JU quam mundi et omnium sap[ientium, ut Christianum agnoscas. *o 
*'$£'£' \ ; Sed Ijeiji: Credo eqclesiam sanctam. 'Quod creditur, non videtur.* P|aulus. 
Ibi nihil similius quam diffidentia, et Christianus est similis incred[ulo, 
quia hie vides istos desperare. Christianus seipsura non agjnoscit Noli 



12 fide (sed si) 20 Christum S zu 22 iiber Ibi sieht fides et (econtra) 

N] non currissent ad Christum et ad verbum quae sunt arma fidei. Discatis 
autem reverencia summa celeri verbum externum quod solum Sathan maxime 25 
odit, ben et fennet ben Ijatnifdj unb foicje. Ideo studet nobis adimere ver- 
bum. Sftyntpt et un8 ben Ijatnifdj unb meffcet, §0 Ian et un3 Balbe fd)lal)en. 
Deinde advenit torpor, securitas corporalis ita ut facile non viveret. Si 
autem hoc verbum strennue amplexati fuerimus, illi resistemus, sicut hactenus 
experiencia vidimus. Sit nobis commendatum verbum. Videant scioli et 30 
Papistae calumniantes Euangelion dogma intranquillum dicentes: Prius cum 
Missaremus, processionibus circumiremus, omnia erant pacata. Nunc omnia 
sunt intranquilla. Hi non norunt verbum, sed sedent in prima tranquillitate 
apostolorum, operibus sese affirmantes, putantes se multum fidei habere q. d. 
ad nos: *pijut bid), Ijafito nod*) md)t ben glatobe? Ita concludit: Caro cum 35 
secura est, putat se credere aliumque in peccatis et tentacionibus laborantem 



zu 25 Su minus uerbi hostis Sathan ro r zu 29 Adhortaeio ad uerbura ei usque uis 
et efficacia ro r zu 30 in eos qui Euangeliuu sediciosum accusant ro r 



Digitized by 



Google 



9h. 8 [30. afanuot] 13 

R]enim te tidjten, tote bu fulft et cor te ferat. Sed an bem etfenS, quod 
Christianus sis, quod apiprehendis verbum quod deus dixit, quaodo lib|enter 
audis verbum unb in hora bran Ijalft, ut illi in navi jtnb betJQflt, 
nihil virtutis Cbristianae vides in eis, sed econtra. Si metiris nati) tjrem 

t opus. Sed hinc Christiani, quod dicunt 'Ijer, Ijilff'. ©a l)er fintS Christiani. 
lbi est eorum Sanctitas, vita, potentia. Dominus Ijat ista omnia ju tjljm 
genotnen, fol tjn un8 nidjt fledten. Ideo stultissimi stulti sunt qui metiri k. 
Sed bad gefjott ad parentes, consules, ut homines educent foris fein, 3)a8 
tnadjt lein ©fyrifien, sed Christianum facit, quando verbum appreh|endit. 

io Hoc non apprehenditur nisi fide. Ideo oB fie tool jtoeifeln, joWeln et seipsos 
sentiunt, ac sint un$riften, sed quando ba luft, ut apprehgendant verbum 
unb laffenS nidfft fatten, sunt Christiani unb benn am attetbeften, fc^oneflen, 
quando desperatissimis sunt simillimi, quia in ilia despe[ratione fatten fcft 
bran axti toott per infirmitatem. Paul|us. Nam ilia Betoeifl fid} in infirmi- »• «ot. i», io 

i* tate. Sic Christianorum sanctitas ftljet non in ipsis, sed extra ipsos in verbo. 
Ideo nemo potest Christianum videre nisi Christianus. Certe non homo in 
terris videt, an homo Ijelt an verbo, videt quidem me jappeln et laetari. 
Sed non in jappeln non videt me adherere verbo. Ideo Christianitas est 
abscondita, solum habentes fidem cernunt Haec ideo loquor, ne desperetis, 

ao quando Bet) ben ©jtifien fo fdjtoadj ju g^et, ut iam optimi in raundo volunt, 
ba3 fo fein fol jugtjen, ut nihil apud Christianos mali inveniatur. Non est 
talis homo qualem tu depingis, quasi pos|sit talis esse, quando auff XVX Ugt 

1 cor] quomodo S ferat] ten-eat S zu 3 iiber hora sieht fhreit 14 per tlber toort 

N]incredulum iudicat Nescit de alia hora, toon bet Irigefiunbe, ubi nihil 
videtur et apparet quam confusio et desperacio, bo ift tttd^tS ben 'Domine, 

is adiuva nos\ Nesciunt sanctitatem et victoriam Christianorum in infirmitate 
versari, sed in securitate crescere arbitrantur. Facessant operarii suis operi- 
bus securi alios in fide laborantes damnantes. Summa: eciam si tantam 
infirmitatem in nobis videaraus, turn non desperemus, sed curramus ad ver- 
bum. S)o Ijalbt bt$ am allerfierdteften an3 toott^. ©o fonbt bie Sfjrifien 

so am attet flcrtfflcn , bo fie am attet fd^toed^flen. Ita in occulto incedit 
Christianus, barumB Ian man fetjnen Sriften ni<f)t feljen. Nam caro videt 
cxternam conversacionem, castitatcm, obedienciam, pietatem externam, non 
videt laborantem et hesitantem fidem. Haec ideo loquor, ne desperent 
-Christiani, cum hesitaverint in fide neque nos forciores alios infirmiores 

zu 23 Secura caro nescit de alia fidei hora ro r 25/6 Nesciunt bis arbitrantur unt ro 
27 tantam c aue tanta 28 (adsit) infirmitatem infirmitatem c aus infirmitas zu 28 

Potencla fidei in infirmitate perficitur ro r 28/9 verbum (tunc) 29/30 So bis Ita unt ro 
30jl Occulta Christianorum conuersacio ro r zu 32 Que externa ad magistratum et poli- 
tiam pertinent r 



Digitized by 



Google 



14 $rebtgten bed 3Ja$te3 1530 

R] €>at|an, c[aro, mundus. S)u ijaft gut fagen, quod vis eum metiri nadj bit, 
et talium nihil patens. Videat igitur quisque, ut discat fidei art et of|fi- 
ciura, ut sciat, si etiam desperet, quod non absit omnis fid|es, sed appre- 
h|endat verbum, quod sit fyelffiet. Terimus', ift ba, verbum incred|ulitatis, 
sed verbum fidei c ^elffet\ Sic Christianus loquitur, ut betj|agtet und*)tift, sed s 
alterum verbum 'Ijet, Ijilff', quod ftendlidj tebt, et sic cor tyn& an bcr l)ilff. 
Sic dei verbum est fortius quani diaboli qui est desp[eratio, quod fortius 
muS I)in unlet et quod imbecil|Hus l)et ubet. Haec est praedicatio pro 
Christianis. 

2)a8 anbct ftud, ba3 cBcn bet ventus an ljebt, quando d|ominus et 10 
discip[uli in mare veniunt, et ante tranquillum, nam quando venit in mare, 
turn tobet. In mundo dicunt sap[ientes: ©cib baS (£|Uangelium venit, talis 
unftieb fomen. lam si possemus iterum Btingen in bie alt otb|nung jc. 
Sic E|uangelii est culpa, quod homines BofS finb et sunt Sch|wermeri. 
Contra tales leftetet bint haec histo|ria. Certe prius {til, Sed quando is 
Christus, fo flljetS an. Sic si nos revocaremus, fo toerS fcin ftil. Sed 
quando venit E|uangelium in mundum, Satjan non vjult aud[ire et excitat 
Papam et omnes principles. Cuius culpa? Euangelii, dicunt (£in teuffiel in 
cap|ut t|uum, sed si Euangelium suscip|erent et nemo contra hoc pug|naret, 
maneret pax, non facit vim bonis lib[eris ac. Sed sinit stare omnia in terris. *> 
Sed gteifft aQetn Sat|anam in corde an et lib|enter vellet te erudire. Ideo 
culpa tua et tamen Euangelio imping[itur. Cogeris d[icere tibi nullum facere 
Icib. Sic et for d[icere posset: Cur ducor ad patib|ulum? Si carnifex non 



zu 10 2 pars r 18 tringen mundum in S 

N] iudicemus tanquam incredulos. 2)h) toift nod) nidfft, toa8 GI)tifien fetytbt, 
bto Ijaft nod) fetyn unghtfl nidjt gefdjmedt. Summa : eciam in summo labore 2* 
fidei non succumbamus, sed eciam cum fides desperacioni similis sit, baS et 
tebet, hrie e^n fcotcjtoeljfeltet q. d. 2)o geljen tot)t bo l)t)n, Sicut Christianus 
mox dicit 'Domine, adiuva me 3 , bo fleljetS toibet an, bag ift etyn ftafft \)n 
fd)toa<l}l)et)t. 

Secundo videmus mare intranquillura esse, cum adsit Christus. 2)a8 so 
ift bet toelt ted*)t qui non potest ferre Christum, ideo insurgunt in eum, 
sicut hodie calumniantur euangelion impii, quasi sit dogma sectarum et 
dissidii. His opponenda est haec historia, quod mare fuerit tranquillum, 
sol splenderit, adveniente autem Christo in nave mox oritur intempestas. 
Ita omnis tranquillitas hodie perit. @8 ift abet bie fd)ulbe nid*)t be8 6uan« » 
gelii, sed impii mundi. Nam considera tu, an mundus an Christus in caussa 

tu 27 iiber d ateht apostoli ro zu 31 Qaomodo scintilla fidei sit exuscitanda ro r 

zu 34 Christo ueniente mare fit intranquillum ro r zu 35/6 Non Euangelii, sed mundi caussa 
sediciones ro r 



Digitized by 



Google 



ftt. 3 [80. ataituatl 15 

R] esset, raansisseni. %a, liefcer, toenn man bid) XicS ftelen ic. et postea indict 
et carnifici jc. Si tales me non angtiffen. Sic est culpa. Sed tua est, 
quando non parentibus et ge^or[(^ft. Sic quando E|uangelium arg[uit incre- 
d(ulitatem et v[ult cor purif[icare et non vis annemen, est t|ua culpa. Ideo 

s contra talia ora blas|phemantia jc. dic[it Christus: ift ftil, donee Christus 
btauff fomj)t. Is dicit: Non veni pacem, sed gladium et ignem. Quisq|ue«Ratt$.io,34 
nequam Ijette gem, ba§ man fein untugent nt<f)t tutete, taraen alius alium 
devoraret Non est ergo culpa Christi, quod ventus excitatur, quia dormit, 
ergo non excitat, imo ne digitum mo vet. Sed satan qui est inimicus navi 

10 et ei qui in ea est Turn dici posset: Utinara ergo illi non intrassent 
Ego audio nautas, quando habuit quis Ijetlijjtljum vel ©. 3o£)an3 guangelium, 
non passos, sed proiecerunt in mare. Turn hoc fuit Quid nunc? Ergo 
quod mare tamtet, non est culpa Christi et discipulorum, sed betn I)af8, neib 
ridjt ungeftljum an, ba mit bu nid^t lanft Icibcn ac. et tamen gibft Christo 

« et discipulis fd^ulb et non Satanae qui tretbt. Sic hodie dicunt: Euangelium 
I)at fo triel unglud angetid^t, si non praedicatum fuisset, tranquillitas esset, 
culpa est diaboli et tua, non Euangelii, quod pro sua persona est tranquillum 
docetq[ue omnia bona. Sic etiam posses dicere furans proximo tuo sua 
bona, et tu: Cur non dormis et vis mihi molestiam facere et non vis me 

20 sinere furari? Ideo disce, quod culpa sit impiorum, quam impingunt Euan- 
gelio. Tace tu, quando fur venit unb ttfd) unb f often aufffdjleuft, quando 
ipse opponit te sibi suscitari ac. 68 ift bag mccr tool ftil, biS ba% &tjtiftu8 
tomjrt. Si tempestas est, fo tocrb getoiS SljriftuS auffS mccr fomen. Si hoc, 
turn sequitur, quod ventus et mare ei obediunt unb foltu tol unb toridjt 

* toetben cum tuo ore blasphemo. 3)a8 (Suangelium fol Bleibcn unb uoet* 

1 mansisset 8 2 culpa mit 1 iudici durch Strich verb culpa iudicis. Sed S 

3 et magistratui obedis. Sic S 12 fuit] finit S 17 tua et non 

Njsit Nam euangelion jcudtt fetjn f<f)toettf), tljut niemanbS ni$t8, fttaffe 
alletyne. At mundus persequens illud pacem violat. Siffeft bto baS (Juan* 
gelton jto fttben, fjo tourbc unftibc tool untcr tocgen Bletjoen. 3a toer ba8 
guangclion nid^t bo, fjo toct nid^t unfrtbe. Verum est: Si Christus in mari 

*> non fuisset, non orta fuisset tempestas. 68 ift niijt Gtjriftt unb be8 6uan* 
gelii, fcunbet bc§ SctoffelS fd&ulbt, ber bem fd&iffe fetynbt ift. Sicut tempestas 
maris orta est propter unam probam personam, sicut Ionas fuit, Ita hie 
Nautae alii potuissent accusare Christum et apostolos intranquillitatis occa- 
sionem esse. Summa: bic fdjulbt ift nid^t &l)rifti, fcunber bc8 Setoff cl8. 

»5 Quasi aliquis astu iniringeret mihi domum nocte, cum exsurrectus illi resiste- 
rem, diceret me caussam discordiae q. d. SBctcftu \)Ul Uttf)t BltcBen unb 

28 3a (Chra) iiber (Chm) ateht obieccio ro 30 ift fehlt 34 esse ro rh 

34J5 Summa bis Quasi unt ro 34 XetoffeU erg ro au$ Xetoffel Similitudo ro r 



Digitized by 



Google 



16 $tebtgten be3 2W&te3 1530 

R] totnbcn ventura et tempestatem. 1. audisti, ne fidem tuam indices secundum 
te, sed apprehendas verbum. 2. 2)a8 fid^ niemanb bran ftoffe, quando toujt 
Uttb toilb Jtigljet, quasi ac. Non est culpa Christi, sed mundi, quando 
Euangelium et Christus in mundum venit, toirb baS meet tempestuosum. 
Sic quando Christus adest, fimus lleingleubtg et non vincemus, nisi appre- 
henderimus verbum jc. 



1 tuam (fi) 6 adest] abest S 

N] ^etteft mid) loffen \)m Ijau&e Ijanbeln, fco toere feljn ufftut batauS tootben. 
3a eljn feljnet ftibe toer m\)t baS. Summa: baS tneljet Ian nidjt ftyfle feljn, 
toen ©IjriftuS bo ift. Hoc non Christo et verbo iraputandum, sed Sathanae 
et impio mundo qui non potest ferre Christum et pios. io 

zu 8 Impie accusatur Euangelion sediciosum ro r 8 baS (Guan) 



4 20. anatj 1530 

SJJrebtgt am ©omttag DMl 

R] Dominica Oculi quae erat 20 Marcij. 

Cum iam ad comitia avocemur nescientes quid futurum, volumus vos 
prius raonere praedicationis nostrae, quam a nobis audistis, ut impii non 
habeant quod excusentur. Hoc est Euangelium dives et plenum valde, quia 
in eo est, quid Christiana vita sit, et tote e$ Q^et unb ft^et in mundo. w 
fiuMi,i4ff. 1. Auditis, quod dominus eiiciat daemonium ?c. Haec est doct|rina nostra 
capitalis et vobis satis praedicata. Diabolus non quiescit, ut earn vobis 
auferat per pseudodoctores et tentationes cuiusque seorsim in corde. Non 
est, quod cogitet quis se fore securum, sed diligenter vigilet, quia non potest 
fieri, quin pseudapostoli veniant et tentationes in corde cuiusq|ue Christiani. » 

13 a nobis iiber audistis 20 pseudoprophetae S 

N] snr. uj4 ff. DOMI|NICA OCULI c Iesus eiiciebat demonium et 

illud erat mutum\ 
Cum nobis itineris peregrinacio imposita sit, Constitui piis adhuc semel 
praedicare, Impiis ben grofien SRulcjen obex gat nid^t quibus nulla edificacio 
praedicari potest, $t botfft mljr jto liefie nod) jto Ieljbe from feljn. Dives »* 
et plenissimum Euangelium Multis concionibus praedicandum. Continet 
enim conversacionem mundi et potestatem Christi. Primo describit eieccionem 
demonii muti. Nam scitis demonis astuciam nunquam vigilantis, quo nos 



xu 21 LVCE XI ro r 24 praedicare c ro aus praedicem 



Digitized by 



Google 



9hr. 3 [80. JJottitor] flr. 4 [20. aRfaa] 17 

R] 1. scire debetis, quod omnes homines extra Christum sunt demonio obsessi 
et ibi nullum auxilium, toenn homo htt) \$m fclB ift sine Christo, est similis 
huic homini *c. Turn sequitur, cum sic simus obsessi a diabolo, quod omnia 
quae facimus, fiunt in obsequium diaboli, turn etiam omnia bona opera et 

b merita nostra quae facimus ad promerendam vitam aeternam, sunt perdita. 
Mutus potest edere et alia opera facere et tamen est obsessus. Quicquid 
ergo facit, est sub potestate diaboli. Sic illi impii possunt dooere, loqui ;c. 
Sed qui est obsessus, ift ftutn, tob 2C. Sic per hoc primum homo humiliatur 
et cogitur agnoscere ex corde suam miseriam, quod nobiscum sit toetlow. 

10 Scio toaS bag fut ein jtudf bet anfedjtung ift, quod tam multi ju rudt fatten, 

qui primum nobiscum docuerunt, et iactant s[piritum sanctum et tamen 

habent diab[olicum spiritum. Ideo nemo cogitet, ubi ista audierit, quod 

auferri nequeant ei, toil Ijaben bran ju letnen per totam vitam nostram. 

2. ftudf, quando homo didicit quod homo extra Christum inventus sit 

i* diaboli proprius mit teben, toeifteit k. turn ift er tedfjt gefdjidft, est in vera 
poenitentia et ftanb, turn venit alteram, quod Christus tjljm ljilfft, et ex 
corde, Et ut hoc ftudfe nufclidj unb nottifl ift ju letnen, quod extra Christum 
sumus omnes diaboli *c. sic altera pars jc. 2)a8 id} nid^t btan jtoeifel, quod 
velit Christus iuvare, ac tam certus esse debeo, quam certus sum me vivere, 

4 bona] sana 8 19/ 18,1 sum bis faciat uni 

N] so seducat per impios praedicatores aut privatam seduccionem. Igitur ne sitis 
securi in accept o verbo, sed vigilate et orate, ne nos tentet et seducat 
Primo notandum omnes homines exjtra Christum et gratiam esse sathanae 
et eius regni, nemo potest esse suarum virium, SBo 61jtiftu8 nid^t mtjt 
feljnetn getjft unb finger bet) tjfym ift, est huic obsesso similis, sui impotens, 

» quicquid fecerit, egerit, operatur, omnia in ministerium facit sathanae, regis 
sui. Nam operari quidem potest, sed nihil ad suum commodum. Ita impiae 
doctrinae multum operantur, docent, sed omnia in usum sathanae. Sciat 
ergo quilibet, 6d \tt) nU)t tfym betloten. Multum habet offensionis haec 
doctrina nostrae humiliacionis. Video enim plures nostracium qui deficiunt 

so ab hac doctrina, potcjeln etfjuntet et tribuunt operibus suis, quasi spiritiis 
ea fecerit 

Secundo: Cum cognoverit se Christianus nihil valere, extra Christum 
esse sub regno diaboli, Do ift et tedjt gefdjidft tjn bet tedjten bug et bene 
incepit doceri ad iustificacionem, tunc advenit alia pars de Christo. Nam 

35 sicut primo terretur et confunditur usque ad mortem, ita secundo certiss[ime 
sciat Christum suum esse totum, qui si benevolet et sciat, S)a8 (SljttftuS 

zu 20\1 Ne simus securi quia sathan non uigilat ro r 23 viarum eu 23 Predi- 

cacio legis ro r zu 25 Omnes homines sub Sathanae regno ro r 33 diaboli ro 34 tunc 
(cepit) aru 36/6 Praedicacio Euangelii ro r 

Sutler* SBctfc. XXXII 2 



Digitized by 



Google 



18 $teMgten be3 3a$te3 1580 

R] imo certior, quod non solum possit, sed et velit et nihil libentius faciat 
S)a8 tnad}t benn, ba8 einct getne toil nidfjtS fein et fateri quod sit diaboli, 
quicquid extra Christum facit. Et sic suspirare potest et dicere: Cum 
agnoscam me nihil esse, ut nunquam aliquid de me sentiam, sapiam it., ut 

Wi. s, 6 aliena potentia, scilicet Christi, ad me veniat Sic Paulus ad Philip: c Vixi s 
inculpate secundum iusticiam in lege\ ©8 toat etn foftlidj lefien et nemo 
poterat reprehendere ac. Sed toat mix barumb jutljun, ut ad aliam iusticiam, 
». 7. 8nempe Christi, non meam venirem, et meam Ijtelte id) pro stercore et 
fdjabett. Paulus non solum .1. fassus: Non habeo iusticiam, quae res fecit 
hominem desperantem, ut iudicium dei ferre non queat, Sed addit alteram io 
iusticiam et dicit: 3$ toil gern batumb nid^tS fein, ut aliam iusticiam con- 
sequar. Homines veniunt ad Christum, quod volunt hunc hominem fateri 
obsessum, ut acquirant alienum auxiliura in Christo, videlicet quod in se 
non erat Sic accipienda exempla et verba, ut in tentatione consistere pos- 
simus. Inexpertus non credit, quid moliatur contra se diab[plus. is 

.2. scire debetis: sine meritis nostris venit nobis in auxilium Christus, 
et nihil libentius facit Si canis hoc c|anticum: Ego perditus, damnatus, 
tamen ideo non fateor, et haec causa, ut tuam vim habeam et iusticiam 

wt. 3, s Phil. S)a lotn^t benn pieccatum unb ^ciltQLlcit, at[mut unb teid>|him, tu 
ut elenbet, armet 2Renf(§, SljttftuS al8 etn reiser Ijetlanb. Hoc disce. Sepe *> 
audisti, gebendf, ut serves. Slbet tote eud) ftelt, ba8 toift \fyx tool, feljet eud) 

1 et velit] ut velit 8 2 diaholus 8 zu 5 Philip. 3. r 13 videlicet] vi<?3] vtque 8 
15 quid] quod 8 16 Christus fehU S 18 vim] v~ ] v S 

N] nidfjtS libera tljut ben jto Ijelffen e^nem foldjen tnenfdjen. Hoc efficit terrorem 

priorem suavem ita ut oret: O domine, tu solus es et hoc oro te, ut me 

wu. s,6 libera, ne nunquam de meis operib[us et meritis praesumam. Ita Paulus 

dicit: Conversatus sum coram Iudeis sine scandal o secundum legem Phariseo- ft 
rum, ut non potuerit reprehendere. Hanc totam iusticiam pro stercore habui, 
ut Christi iusticiam veram apprehendam. Hie optime per antithesin deiicit 
Paulus propriam iusticiam q. d. 2)otut!tb tol)l id) nidjt fletedjt feljn, uff ba$ 
td> U\) bem fet), bet mid) getedjt tnadje. Nam non parva res est detrahere 
honorem meriti[S et operibus nostris. Expertus scit, deinde novit expertus ao 
varia sathanae opera, quibus nos lacessit. Summa: Primo confundamus nos 
scientes nos esse sub regno Sathanae. Deinde ad Christum iustificantem 
confugiamus. £)o lutnjrt bet fcunbet unb f rummer, bet (Slenbe unb reljdje, 
S&ratotlj unb Breutljgam jufammen Ijn eljn IjauS humiliacione nostri et 
a88umpcione fidei in Christum. Hoc semper semperque conculcavi in vos s* 
sitque vobis commendatissimum. Nam sathan eciam eiectus non quiescit 

zu 23 Omnino honorem meritis nostris detrahimus ro r 33/4 2)0 bis nostri unt ro 
zu 35 Praedicacio legis et Euangelii ro r 



Digitized by 



Google 



9ht. 4 [20. 3Rfttj] 19 

R] fur, eS gilt eu<$. Sat[an potest etiam domum irrumpere purgatam seopis»tottfci2,44 
.1. feget rein, quod homo cadit a propria iusticia et praesump|tione et 
nititur K. turn venit Christus et ornat, ba8 unfet unffot Ijtn toed Utlb feht 
fd^mudt brin. .1. scopa jmtgirtS fein toed, turn dominus dicit: ibi vasculum 
& vacuum, oportet impleam, turn venit dominus suo ornatu. Non satis, ut 
aud[ias, quod scopa gefett unb 6ljrifhl8 gefdjmucft, ut audis, et fis fidget, laS 
et non cogjjtas qui conserves. Ideo accip[it 7 ac. Ego lib[enter tootte eudjWattM* f 45 
getoQtnet Ijaben .1. quod domus purgatur, hoc fit, quando agnoscimus, quod 
muti K. 3 ftud ift de bjonis o[peribus. 1. nihil est, postea fit omnia, 

to 3 fecit b|ona o[pera. Si natura et persona est b|ona, sequuntur 3, ergo bag 
man fol guts tljun. Ubi satjan est au$, ljotet auff bet ftum et loquitur, 
turn fit verus homo, audit, loquitur, g[ratias a[git, docet, quae omnia antea 
non potuit. Praecipua opera Christiani, ut loq[uatur, ut alios doceat, fami- 
liam institjuat, consoletur pios et corrigat, turn vere loquitur, potest turn 

is orare, Deinde manibus facit quod potest 2)aS finb b[ona o|pera, Ideo 
Christianus non fol b[ona opera tljun fut ben etften ij ftudEen , i.e. discat 
agjnoscere 6e diabjoli, .2. quod Christus sua g[ratia ac. Ubi hoc, fo toeiS 
et quid bjonis 0[peribus debeat quaerere. Non ut veniat gljen c[elum, Sed 
Christus qui dat propter hoc quod agjnbscis te misjerum et Christum sal- 

so vatorem. Deus non dare potest maius ipso Christo, quern acqui|ri6 sine 
op|eribus, sed per agnitionem, quod nihil sumus, et eius misericordiae cogni- 
tionera. Certe multi putant se omnia assecutos. Si consisteret in sermone: 



9 muti] niti 8 11 aufgetrtefcen, (otet S 12 (non) docet 

N]Nam redit ad domum vacuam, mundatam et ornatam. Nam scopa scilicet Kattt u, u 
lex omnia mundat, ut soli et nudi simus. Sed ilia mundacio domus non 

» sufficit, quia Sathan securos occupat et ingreditur in domum. Sed ut ad 
Christum confugiamus in tiraore et fide. Deinde sequuntur bona opera. 
Nam transformata persona quae totum est, sequuntur opera infinita. Nam 
cum sathan eiectus est, incipit homo esse, loqui, audire et operari, qui prius 
non potuerat Ita cum eiectus fuerit sathan ex nobis per Euangelion, incipi- 

30 mus loqui, laudare, gracias agere, orare, alios docere. Deinde pedibus et 
manibus operando pergit in honorem et laudem dei. Sed haec non prius 
facienda, nisi prius humiliati per legem cognoverimus nostra peccata et per 
euangelion ad fidem in Christum erecti fuerimus, tunc concinne sequuntur 
externa opera. Nam solius Christi cognicio et fides nos efficit abiles ad 

35 haec opera. Nolite securi, obsecro, in hac doctrina. Video enim complures 
ab ilia summa et scopo scripturae deficere, scilicet haec tria observet: humilia- 



23 scops 24 nudi (Christo adhereamus) zu 26 Bona opera ex fide ro r 34 (eo) 
abiles 36 deficere c ro axis efneere 36120,24 hurailiacionem bis gracias uni ro 

2* 



Digitized by 



Google 



20 $tebigten M 2fafte* 1530 

R] Ego scio me esse diaboli, sed e3 geljort biel tnljet ba ju quam rebcn unb 
fc^reiben. Vides qui loqjuuntur et scribunt maxime, quam juruc! fie fallen, 
per totara vitam Ijafcett toit batan JU letnen. .1. Christianus est qui se 
agjnoscit, deinde an ©fytiftum fjelt et bjona faciat. Quid hoc, docent 
10 praecep[ta, quae petenda, docet pater noster. Haec sunt bie fturf quae » 
Christianum faciunt. 

Quid contra luctetur, etiam scitis, quod Satjan raachinetur contra hanc 
doct[rinam. Prius habjuerunt sanctitatem in cenob[io, iam alia specie iactant 
spiritum et contemnunt verbum exter[num. Non satis est credere, sed oportet 
sequaris Christum et fundas sang[uinem, cum vulgus videos ista: ber left fid) 10 
tourgen, concludit: ibi est geijt. Etiam ipsi pii vid[eant, ne cadant. Sat[an 
mille artifex potest statim auferre homini fidem, ut dicat: ibi spiritus, quia 
videtur. Vide igitur, ne sinas tibi auferri fidem. Si etiam vid|eres, baS fie 
ftd^ mit flluenben jangen lieffen ju reiffen, Ne sinito iusticiam gelten quam 
Christi. Nos praedicavimus contra haec, sed nihil iuvat Christus ibat ad is 
peccatores, immo ieiunabat Vide qui dixerint: Christus v|ult, quod nullam 
exterjnam iusticiam insp[iciamus. Sed e3 ljeift: id) fol nidjtS fein, tnein 
iusticia, sap[ientia fol beS teuffelS fein, ut acquiram Christi. Turn si es 
paterfa[milias, materfa[milias, filius, fac, q[uicquid praecepta te docent, 
secundum me nihil sum, quod sum, hinc sum, quod particeps Christi. Scio: *> 
toen8 auff midj fompt, bin id) betlorn, ©ott gefc, id) laffe midj tobten, ideo 
non iacto me, sed in hoc glorior, quod Christus est meus et sua g[ratia et 



3.1. fehlt S 4j5 hoc sit, docent praecepta S zu 8 iiber iactant ttehi sanctitatis 
13 Yide(s) Si(c> Sic etiam vide S 16 immo] non S 19 filius (f«) 

N] cionem sui per legem, Ereccionem per euangelion, Deinde opera ex fide 
manancia, Orare, laudare, gracias agere K. baS ternet bid) ba8 SSatet unfet 
et scriptura. Cavete vos, ne securi sitis. Nam sathan qui hactenus nos *s 
per Papistarum hypocrisin delusit, is sathan nos per falsorum prophetarum 
humilitatem griseis tunicis torve inspiciencium incedencium iterum vult 
decipere. Sid) ba ifl bet ge^ft, man fleets, ber ttegt etjn gtatoen SRodf, filjet 
fauet. Tu autem scito esse stratagemata sathanica et die, Eciara si vinculis 
constringantur, comburentur obex borfatoletljen \)ti letten, tamen die: non so 
sunt sancti. Nam respice ad Exemplum Christi, quomodo incessit sine 
habitu singulari. ©8 ljtjlfft nid)tS baS aHeS. Sed scire se nihil esse, sub 
demonis regno esse et soli Christo adherere, hoc aliquid est Valeat propria 
iusticia, gloria et superbia. Tu die: 3d) toetjfc mid) toibet metyneS lebenS 
nod) toetgf 3 JUT nemen, si omnia effecissem, sed solum Christum video, cuius 35 
vita et opus meum est, in hoc glorior, superbio. Hoc artis est, si quis in 

zu 27 Cauendi sunt Suermerii noui hypocritae ro r 28 (left) filjet 29 sathanica 
(esse) zu 33 Fides in Christo gloriatur ro r 




Digitized by 



Google 



9ft. 4 [20. aJWral 21 

R] vita niea, 5)atauff jtelje, nihil considjera alium tto|, Ijodfjmut. Vide, qualis 
scientia sit, quisque cam audit, putat se assecuturum. Ratio statim iudicat 
secundum speciem. Hoc dictum sit de eis quae Christianum fa[ciunt. 

Deinde sequitur, quid fiat, ubi hoc fit Alii fdfjenbenS. 'Eiicit de[monia 

s in nomine* ac quare non facit opus quod ipsi ?c. §telt fidfc jun leuten, 
lleibet ft$ ut ein Ijanbtoetdfe gefel, ut si adhuc laboraret in suo artificio, Ipsi 
fafyn fauet, ieiunab|ant et ipsi lunben nidfjt eiioere Sat|anam unb et fote 
tljun. Ideo toatS nid^t red^t: uos sumus sanctiores, quia gerimus jc. Ideo 
Ian et un§ baS toaffet nidfjt tetdfjen et tamen eiicit daemonia, ergo mu§ nidjt 

io tedfjt ju gefyen. Ideo Christiana vita ift bag etgfie. Quam durum est con- 
tentam esse uxorem sua sorte, sed pia novit opera suae condicionis meliora 
esse Carth|usiani, q[uanquam dormiat cum marito et ille solus et cantet die 
nocteq[ue. Christianus ift scandalosus ideo, quod vitam communem ducit, 
edit, quod alii, operatur, tamen etn tetnet feinct glaub ifl ba, quod fidit 

is Christo. 2)a8 cor ift ftil K. Mauritius et alii servierunt gentili Impjera- 
tori. Certe habjuerunt vestes mill tares, non Monachales. Certe nihil fait 
discri minis, sed in corde gingeng fo, ba§ niemanb mete!, quod Christiani 
essent. 

De hoc exemplum dicam. Imperator Iul[ianus 6l)tijten Ijat et tool 

*> geplagt, tamen non occidit, 22 lies ein Ijoffgefdfjendf au8 geljen, toet ben 
felben folt, bet ljat fein Euangelium toetleugnet. Ubi hoc aud[ierunt, risi a 

3 de eis aber quae 6 ut si adhuc iiber laboraret 7 funbeit fehlt S 12 ilia 

solius S 15 cor fiber $a3 S Mauritius r 

N] ilia doctrina permanserit 2)a§ fonbt bie ftud bie etjnen ©jtiften menfdfjen 
madden. 

Deinde Euangelion describit aliquos laudantes, aliquos vituperantes. 

» Nam Christus homo benignus, omnium amicus, nulla singulari supersticione 
praeditus, 6t Ijat fetjnen gtauen todC nod) fa<f> nidfjt fatoet. Ipsi autem 
incedebant hypocritioe, ideo concludebant: 5)et §iefu3 bet Sjtjtmnetman fan 
un8 ba8 toaffet ntdfjt teidfjen, 6t ttetybet Setoffel au3 unb fctyt fonnenS nidfjt. 
68 geljet butdfj ben tetoffel Jto. Ita vides superbiam hypocritarum deo 

9o odiosissimam. Ita hodie contigit in matrefamilias simpliciter in sui cogni- 
cione incedente et Christum implorante in suis laboribus domesticis superare 
omnem sanctitatem Phariseorum et Monachorum. Summa: ideo Christus 
multum parit scandali, quia in communi vita, non in solitaria vivit et 
sincere solidaque fide in Christum incedit 

ss Iulianus Cesar suos milites Christianos obscuris donis a Christo voluit 

abstrahere, qui cum cognovissent ideo data munera ilia, ante pedes Cesaris 

tu 26/7 Phariseorum fastus et opinio de Christo ro r 28 un3 iiber (ba8) zu 29 
Fides Christiana non consistit in larua personarum ro r 



Digitized by 



Google 



22 $"Mfiteit be* 3o$te* 1530 

R] gentilibjus ac. Vides fuisse pessimos homines. (Sin teutet bub: non dignus, 
ut pro Christo morerer. 3$ toufte ntd^t ex o|ranibus oenob|ns unb fdjtoer* 
metn JU Hauben, quis hanc fidem vidisset in militari veste. Ideo mundus 
toitb ben leuten fetnb, quia non potest laudare vitam, nisi eant in eim grauen 
todf geljet, fie tooUen ty$t btng geljalten Ijaben, si contemnitur, fd^le^et mit s 
feuflen btein. Qui ergo Christianus velit esse, sciat, quod crux sequatur. 
Habes consol|ationem, quod occidi non potes, quia is vivit, qui tua con- 
solatio est, in quern credis, toenn bu f($on ftitbjt, habes vitam et Christum. 
So&.w.w'Ego vivo et vos vivetis' q. d. Si ego betjm leben bleib, folt tfyx mit audj 

ntdjt ftetben. S)a8 ift bie lunfi. Si contra, deteriora fiunt novissima, ber* w 
filjeftuS, turn 7 veniunt diab[oli, ubi prius unus. lam videmus in sch[wer- 
men's, qui septies peiores quam antea et peiores Papistis, turn fit pro ingra- 
t[itudine bad 7 ties. Istae minae non inspiciuntur, non prius creduntur, 
quam uBet un8 faEe. Ideo laft eudj baS ftud ein toatnung fein. Diviter 
auditis E[uangelium, feljet JU, quod putatis scire, sed ambjulate in timore et u 
pavore et ora dicens: domine, iuva, ut in te heream, ut tu pars mea sis et 
hered[itas. Ideo dominus est portio, ertteil, ftud beS anfalS, bad unfec gut 
fol fein, Ne credatis mihi, si non habetis verbum dei, quod praedico pro 
dei verbo, nee pro meo. f)l)t folt umb meinet totHen nidjt from fein, sed 
propter deum. Si econtra, mali estis, e8 gefdjidjt mit nid)t jum etgften, 6ed » 
vobis. Vide tantum, ut b|ene facias et sis gratus deo pro suo beneficio. 

bu 9 loan. 14. r zu 11 .7. spiritus nequiores ic. r 13 Istas minas non inspicitur B 
zu 20 iiber mali estis tteht &u& fd^elcf et furee zu 21 iiber facias ttehi credas 

N] proiecerunt Hos Cesar iussit vinctos ad mortem ducere, ducti ad locum 
supplicii. Iuvenis quidam primo ad supplicium ductus, ut decollaretur, ne 
postremo a fide desisteret visis mortuis aliis. Statuit autem Cesar illos ita 
tentare, non occidere, an vellent in articulo mortis desipere. lam evaginato » 
gladio Carnificis imperavit Cesar, ut contaretur, proposuit iuveni, ut relio- 
queret suum Christum, eum salvum fore tunc, conquirebatur iuvenis 9ldj 
domine, non sum dignus tui caussa mori. Tanta fides fuit in militibus, 
communis vita, nulla tanta fides in omnibus monachi6 videre possumus. Non 
igitur in fictis personis falli nos permittamus, sed latet in fide Christiana ao 
oonsciencia, non in externo habitu. Ita nostri Schuermerii incedentes singu- 
lar! habitu decepti sunt a sathana, ita ut sepcies sint peiores antea. Vos 
evacuate vos omnino a vestris meritis et in solo Christo qui est iusticia, 
redempcio, hereditas ac. hereamus. Ideo suscipite verbum non mei caussa, 
\)t fe^bt8 fdjulbig. 3t foEet bem btoben jto liebe tljuen. Et ego vestri »s 
caussa noli esse probus. Ita si iropius fuerie, scito non mihi hoc esse curae, 

23 (ut) ne 25 tentare (an) 29 (ex) in omnibus Sutnma fides in militib L us 

Ioliani Cesaris ro r 30/1 sed bi$ habitu unt ro 33 (ex) evacuate 36 Ita (Im) 



Digitized by 



Google 



9hr. 4 [20. aRfttj] flt. 5 [3. tyrilj 23 

R] Vos indies deteriores fitis et verbum nostrum nihil fjructus fecit et male 
audimini vos apud exteros. Si ex mea correp[tione deteriores voltis fieri, 
ce88abimus, quia praedicatio fieri non potest absque correpjtione .2 Timo 4. *• **»• *» 85 
Haec dixi in piorum consoljationem et malorum testimonium, ba§ iljt toift 

5 hanc doct[rinam veram esse. Invocab[imus dominum, ut det nobis ad hoc 
suam gratiam, ba$ toit ba bd) Blciben tnogen. 

1 faciat R 6 U$ Heifcen ntPgen fileifcn J? 

N] sed improbus es deo tuo. Haec vestra impietas reddidit me omnino fati- 
gatum, ut non possim vos non arguere qui per decennium vos docuerim, 
sed cum non po6sim sine correpcionibus vos docere nihilque vobiscum effi- 

io cere, ideo nolo praedicare. 

Scitis vos oracioni esse obnoxios, orare debet is, ideo primo orandum 
pro religionis personis, ne a sathana seducantur, deinde pro Magistratu 
huius mundi, Imprimis cum instant Comicia iam, ubi agitur de Turcae 
tyrannide et de falsis sectis. Aderit enim sathan Euangelion oppugnaturus, 

is sed vos vestris adsiduis orationib[us adeste ibi eciam in Comiciis, ut pros- 
pere et ad laudem dei concludatur. Nam plures adeunt adversarii Consiliarii 
principum, qui principes a verbo alienent: contra illos nostra oracione oremus, 
ne illis succedat secundum illorum animum, et si non corpore et consiliis 
praesentes simus in Comiciis, aderimus oracionibus nostris. Deus suam 

» voluntatem ibi efficere permittat. Amen. 

9 correpcionibus ro iiber (dignacione) zu 11 Oracio communis ro r zu 13 Pro 
Comiciis orandum ro r 14 sectis (ut sciatis) 



5 3. ftyril 1580 

$rebtgt am Somttag ^nbifa. 

R] Dominica Iudica. 

Sunt multa in hoc E|uangelio imb Ijertltdj feinc ftude. Ideo dicemus 
de hoc 'Qui audit' c mortem\ DaS laft unS faffcn, quia liflt bic madjt bran. 30$. 8, 51 
Corda vestra getoenet, ut M|eibcn Ijafften an bctn toort et exterpo et ne 

21 Domica 

HI 25 DOMINICA IUDICA. 

c Quis ex vobis arguet me de peccato* jc. 3ofcM«ff. 

Amici optimi, propter peregrinacionem breviss[ime agemus. Pauca de 
Euangelio pulcherrimo tractemus. Sit nobis hoc dictum commendatum: c Qui 

25/6 ro zu 26 Disoessurus D Doctor ad Comicia hac concione ualedixit ro r au 28 
Qui audit verbum meum mortem non gustabit eternum ro r 



Digitized by 



Google 



24 ^tcbigten bed 3a$te3 1580 

R] etnloS cog[itationes sic quasi e cjelo veniant, ut nihil scire velitis in his 
rebus quae salutem attinent, quam verbum neque alium deum. Hie dicit 
'Non gustab[it% qui econtra, non videbit vitam. Si enim qui leftS toott 
foten et non perseverat, turn adest Sat|an unb bttngt fo fettt gebanden, 
ut statim congscientia labatur. Hoc vidimus in Sch|wer|meris et rot[- s 
tensibus qui quot[idie tntyet ungilud cinfutcn. Ulis mangelt nid}t, quam 
sap|iente8 sunt, et sic volunt fidei causam Ijcmbeltt suis cogjitationibus et 
tamen pati non possunt verbum. Horrendum est audire hoc a sap[ientibus. 
Quidam dicit: bapjtismus est aqua. Sic incedit cog|it|atio: quomodo aqua 
bapti|ga[t animam, potest manus et vacca bibere. Pulchjrae cog|itationes. to 
Statim iis assentitur ratio, turn felt man mit Ijauff ju. Sttangel, quod 
non mauent cum verbo, ne submersi suis cog|itatio|nibus. Sic Sch|wer[- 
meris gljetS cum sac|ra|mento. Sic aliis toitbS gl)en. Si turn praedicatur, 
dicitur eis, proponitur ob ocjuIos, non aud[iunt S)a8 ft^et l)te audj. Num 
non totus mimdus gibt tet^t Iudaeis? Tu dicis 'qui servat verba mea\ jpfu 1* 
bid} yjlolatl, ratio dicit: Ab|raham ante 100 mortuus et prophetae, et tu 
dicis c quT *c. Quis hie non fol BiHid^ett verbum Iudgeorum? Nam si ver- 
bum vivum esset, certe Ab|rah|am et prophetarum. Sic in aliis fiutfen K. 
Iudei non possunt capere hoc Christi verbum 'Non gustabit'. Christus 

1/2 sic bis attinent uni zu 2 fiber salutem steht ad sp 4 non dber persererat 

zu 7 Hber sap|ientes steht quod sp zu 10 Hber et steht lavari sp zu 11 itber Ijaaff steht 
ju sp 12 (in) suis . 16 2Man] tootan 8 Abraham u. r zu 17\S titer Nam si ver- 
bum steht quod praestaret hoc sp 

N] audit verbum meum, mortem non gus[tabit ineternum\ Nam sepius admoniti so 
estis, ut soli verbo adhereatis, ne admittatis ullam aliam cogitacionem aut 
doctrinam quantumvis specie piani. Nam qui soli verbo adheret, non videt, 
senciet mortem, peccatum. Impossibile est illi sentire. Econtra non possunt 
servari qui relinquunt verbum. Nam sathan facile offendit verbum pulcher- 
rimis cogitacionibus quib[us eos implicat et excecat, ut verbum non possint » 
capere, sicut terribiliss[imum exemplum in Suermeriis videmus qui pulcher[- 
rimis et racionabiliss[imis verbis arguunt: Quid est aqua? SBaffjet ift 
toaffct. Anima est spiritus, non potest sanari aqua externa. @§ muf} tnel 
WattD.28,i8e^n anbet toaffct fetjn. Ita contigit illis, quia reliquerunt verbum Mte et 

baptizate omnes gentes\ Ita in hoc Euangelio Iudei videntur bonam causam so 
habere. Nam Christus dicit c Non morietur ineternum qui verbum meum 
audit*. Occlamat racio: 5pi)Ut bid) fljtolanbt, tamen Abraham mortuus est 
Si deus fuisset aliquos a morte liberans, liberasset Abraham et prophetas, 
illorum argumenta non potest Christus suo verbo eludere, fie ftynbt JUt)Ct« 

22 specie ro dber piam zu 24 Verbum relinquentibus facile imponitur ro r zu 29 
iiber tooffer bit quia steht bie (unbt mag man vetyi wafdjen bnb ^ferbe ttenatat ro zu 32 

Non racioni, sed uerbo inherendum ro r 33 aliqs 



Digitized by 



Google 



flt. 5 [3. ftyriq 25 

R] multis: c Non quaero gloriam nieam', non causa mea loquor, sed scio Abjra- So*. 8, 50 
ham mort|uum et prophetas, et tu dicis jc. Haec nobis script* in exemplum 
horren|dum, praesertim Sch|wer|meris, qui fidj loffcn fdjlieffen pulch|ris cog|i- 
tatiouibus et non plus fidunt dei verbo quam cog[itationibus. Sed illud 

s blasjphjemia. Ideo dicitur c Tu habes d|aemonium et Sama|ritanus et nos 30$. s,48 
ljaben ted)t\ Utinam hoc inculcari posset ben letdjtfierttgen, toQen Ieuten qui 
undique in mundo ltltg|IudE anridjtett. Certe Iudjaei hab[ebant cog[itationes, 
ut diceremus: Illi erraLverunt mtt fold^en l)ubfd)en gebancfen. Christus dicit: 
Ab|ra[ham et prophetae non mortui, quia habjuerunt verbum meum, et 

10 gavisus, quod viderit jc. V|ult suum verbum befrefftigen, quod qui habet, 
non moriatur, et dat exemplum ipsum Abra|ham. 

Certe ipsorum cogitationes geljorn ba Ijin, ut verbum laffcn fallen et 
suae nitantur sapientiae. Oportet non sint fatui qui seminant errores in 
ecclesia, sed oportet ipsorum sapientia vincantur omnes conscientiae. Ibi 

is ratio cogitur dicere: Abraham est mortuus. Loquitur ut fatuus. Est homo 
.30. annorum et dicit se vidisse Abraham. Ergo apprehende verbum et 
noli inspicere, quam tnetfterlidj opponi possit et quam verum appareat coram 
ratione. Non est rationi, sed verbo dei credendum. Et hoc tibi faciendum 
non solum, quando veniunt Schwerjmeri, sed etiam in privatis tuis tentationi- 

*> b|us, quod non sentias pacem, iusticias, luft ad verbum dei, hoc sentis in 
came et sanguine tuo, et nemo potest persuadere tibi quod non sentias. 



1 non bis loquor unt Non quero gloriam meam r zu 5 Tu daemonium habes. r 
tu 9 Abraham non (ha) mortuus r 10\1 quod bis Abraham unt 12 fallen (et) tu 13 
Authores beresis K. r 16/8 Ergo bis Non unt zu 17 fiber opponi tteht contra ipsum 

tu 18 ilber credendum tteht fleljordjen 

Njftodt dicentes: Scimus Abraham mortuum esse, ergo tu es mendax. Hoc 
nobis sit terribiliss[imum exemplum, ne racioni, sed verbo adhereamus, sicut 
hoc Iudei faciunt Die toollen getootmen ljaben pulcherrimis suis eogitacioni- 

n bus. O utinam omnes hoc perpenderent exemplum qui in suis cogitacionibus 
versantur, Cum vident hie Iudeos optimis cogitacionibus errasse. € Abraham 
pater vester exultavit, ut videret\ r Quinquaginta anno6 nondum habes 3 q. d. 
SBie bu vidisti Abraham? S)o8 fonbt getoaltige fdfjone gebangten, baS 
metnanbt leugfen lonbe. Nam per antithesin concludunt Abraham ante 

30 1000 annos mortuum, ille adhuc iuvenis dicit se eum vidisse. Concludit: 
homo est insanus, non certa loquitur. Summa: hoc attende, ut solo verbo 
adhereas, ne impingat tibi racio et optimae cogitaciones. Nam sathan hanc 
artem habet, ut tibi proponat racionem et quae sencias, vitam tuam, peccata 
tua, defectus tuos, bie ttcflt et btjt fur, bo§ fulcft bin unb fdjledjft btdj mtjt 

24J5 cogitacionibus (et) 30 mortuum c ro aus mortuus 34 bad (fleto) Vide 

qoomodo speciosissimis racionis argumentis Iudei accipiuntur ro r 



Digitized by 



Google 



26 $rebtgten bed 3a$te3 1530 

R] Si iudicas, ut seutis, actum est Certe magna est res sentire contra sensum 
meum. Iudei erant persuasissimi et certissimi mendacium esse, quod Christus 
3«>M, ssdiceret: 'Antequam Ab[raham fieret, Ego sum\ Sic hie quando periculum 
tibi accidit, sive spirituale sive corporale, audi, quid dicat Christus: r Qui 
credit in me' ?c ut bid) nidjt rtdjtS, quemad[modum sentis, cor tuum nequam * 
est, cogitationes sunt mendaces, sed verbum hoc verum est c qui servat 
verbum meum' ac. Hoc est caput huius Euangelii, ut discatis in honore 
habere verbum unb brauff fodfjen, 68 roil Did berfudjung unb ctfarung 
IjaBen, 2)er STeufel fan au8 cincr funbe bie ein§ maljen lornletnS groS iji, 
cincn in toerjtoetffelung fcringen. Hoc fit inde, quod homo vult iudicare io 
secundum quod sentit. Si videre possemus omnia peccata nostra, non essent 
cin maljen lornlein, sed magnae petrae, montes, ideo impossibile est, ut 
consolationem admitteremus, si in ea oculos verteremus. Ideo clausis oculis 
adhaerendum est verbo c qui servat sermonem*. Contra sensum et cogi- 
tationem nostram fid) grunben et gotten on bent too it et ne admittatis is 
Schwer|meros sapientiam suam sequuntur. Haec via, ut Christus docet, est 
via ad vitam, aliae ad mortem. 

lam adest tempus Comitiorum. Rogavi vos et rogo iterum, ba8 tyljr 
eudj bte fad>e tnit groffem ernft toolt fiefolljen laffen fcin. Nobis orandum 
est, ut scitis, quia in altera parte pauci sunt, immo nulli, qui orant vel si *> 
orant, ut plus incommodi ?c. Duo nobis oranda sunt. 1. S)a8 biefer 9tetd)8= 
tagc fort gelje, quia apparet, quod impedietur. ©atan Ijat bid Bo8 fotel fur, 
bent man nidjt flcucrn tan, nisi procedant Comitia. Ideo debemus deo 

zu 1 Credere in spem contra spem r zu 3 Ego sum r zu 7 Scopus Euangelii r 
11\4 peccata bis sermonem unt zu 14 Qui servat sermonem MEYM r 16J7 Haec bis 

mortem unt zu 17 Via ad vitam. r zu 18 Comitia r zu 21 .1. r 

N] t$m, sed oportet te illud relinquere et aliud credere. Nam oportet nos 
contra ilium sensum credere. Sicut hie certiss[ime sciunt Abraham mortuum, » 
tamen credendum Abraham vivere. ©djleufj unb rtdfte bid) toiber, bag bto 
fuleft, betyn Ijercj ift tt)n fdjalcf, sed crede verbo c Qui audit sermonem meum, 
non morietur ineternum*. Hanc artem non semel discere potestis, sed per- 
petuo exercicio vos earn augere debetis. Nam sathan talis est qui ex minimo 
momento magnas perturbaciones efBcere potest Tu verbo solo fide clausis so 
oculis, reiectis omnib[us sensibus racionis et carnis. Dives est euangelion 
multisque exigeret explicacionibus, quod temporis brevitate relinquimus. 

Secundo videtis Comicias instare. Oro et admoneo vos, ut has res 
Comiciarum sinatis vobis tretoltdfj bep^olcn fet)n. Nam in contraria parte 
plures sunt contra nos. Nam adhuc dubium est, an procedent Comiciae. s& 

zu 25 Contra racionis iudicium credendum ro r zu 30 Claudendi sunt oculi sen- 

sus ro r zu 33 Exhortaoio ad oracionem pro Comiciis ro r 




Digitized by 



Google 



3fr. 5 [8. Bprtt] 27 

R] gratias agere et laudare, ba£ ct fur fid) gienge. ©ie toerbeng, 06 ©ott toitt, 
vxit trofc nid^t aufrid)ten. Principium est bonum, ideo timeo, ba§ et mod)t 
berljinbert toerben. Ideo gratiae agendae deo, quod dedit in mentem Caesari, 
ut sic agat, quemad[modum promittit, utq[ue impiorum principum consilia 

s vana fiant. Si oraverimus c fiat voluntas tua' facq[ue, ut impiorum consilia 
in comitiis k. .2. Orandum est, toenn Ct fortgeljet, ut principes hoc conclu- 
dant, baS ba bicnct ad pacem spiritualem et corporalem. Videmus impie- 
tatem hominum, magna persecutio hominum, leftern, BIutt)Ctgieffen. Nos 
8umus ingrati, dedit deus nobis spiritualia bona et optimum donum, pacem, 

i° fo reidjltd), ut tempore Apostolorum vix ista tarn abunde data, sed quantus 
abusus horum? Ideo nostra graviss[ima peccata merita fuissent, ut impe- 
direntur comitia vel nihil boni concluderetur, si etiam congregarentur k. Ideo 
orandum nobis, ne deus adversariorum blasphemias ac. nee nostra peccata 
deus respiciat, sed suam misericordiam jc. S)cnn toerben ftc eS tnit ttofc 

is anfaljen, toerben fte c8 ntdjt Ijin auffuren. Agnoscite, quod vos bene meriti 
sitis poenam, sed tamen deus non nostra peccata, sed suam misericordiam 
respiciat. Nam si nos succubuerimus, nomen ipsius blasphemabitur per 
Schwer[mero8, deinde per bella. Haec sit adhortatio. Libenter interim 
ingredimini in templum unb Ijelfft bic Litanias fingen, fd)lad)t8 ntdfjt tjmt 

*> ben toinb. 68 g§et Comitiorum dies un8 atte an. Si bellum venerit et 
Schwer|meri, toerben toirS tool getoar toerben, Et ftnb fdfjulbig, ba8 toir unS 

3 Caesari(s) zu 6 .2. r zu 9 iiber bona tteht 1 zu 10 iiber teidjlld) tUht 2 
13 it. (v) zu 15 iiber anfaljen steht anfyften iiber meriti etekt quidem zu 19 Litaniae r 

N] Caussa est: Nam sathan timet suo regno, si procederent bene comiciae, eius 
regnum perderetur. 2tyt gott, ba§ et nidfjt geljinbert toerbe, ben ber anfang 
lefft ft($ tool an. Gracias agite deo pro Cesare qui suscepit Et haud dubio 

n multi aderunt impedientes. Orate: Fiat voluntas tua, O domine, ne per- 
mittas illis suas voluntates impias. Secundo: si processerint Comiciae, tunc 
orate, ut deus angelos suos eo mittat, ut spirituali et corporali pace con- 
cludant, Ne atrociori temeritate Euangelion persequantur. (£§ toljer unfcer 
toerb^nter l§on uff 6el)ben feljtten, ba8 er un8 fcecjalet eljn moll. Orate 

so deum quo suum nomen sanctificetur, ne respiciat nostra peccata et adversa- 
riorum impietatem. 2)a8 er un8 umfc feljneS nljamenS toerfdjone et differat 
suam ulcionem, ne nos magnis erroribus et periculis visitet Orate frequenter 
et litanias canite. Vestra res agitur. ©8 geljet bid), beljn toe^B unb tynbt 
an. Si venerint errores, te et tuos decipiunt Si venerint persequueiones, 

35 tuo sanguini insidiabitur. Videte exemplum Turcae Vienuae factum. Haud 
dubio sathan hinc inde curret ad meum, ad alium principem, ut eos con- 

zu 25 Fiat uoluntas tua ro r 28 (contra) Euangelion zu 33 Nostra res agitur, 
ideo orandum ro r 36128,6 confundet 



Digitized by 



Google 



28 $rebtgtett be8 3o$te3 1580 

R] annljemen unfetS nedfjften not, cum videamus, ba3 gtoS IjtnbetniS ba toitb 
fein, ut certe diaboli current Don ein8 fuxftcn Ijofe ju beS anbetn. Hie cor- 
pore praesentes, tameu nostras preces illuc mittemus. Si fit aliquid boni et 
nos in causa fuimus, et comodum redibit ad nos. Ideo quigque putet suo 
nomine indicta comitia. 

N] ftmdat. Vos autem si corporaliter non aderitis, spiritu et oracione sitis. 
Nos cum principe nostro abituri, interim vos diligentes sitis in praedica- 
cionibus. Nam satis superque estis provisi verbo. Deus nos custodiat Amen. 



6 16. tytil 1530 

Senium torn fieiben mtb $re% 

(Oftetfomtabenb) 

R] 3!n ber Matttt toodjen 

€in Sermon bom leiben bnb CreuQ. 1&. M. X. io 

in yigilia paschae Cob: 

Sieben fteunbe, jr toiffet, bad man bicfe Qtit bie Jmffion pfleget ju 
ptebigen, fo jtoeifelt mit audf> nidfjt batan, \fix toetbet Diel tnal geljott Ijaben 
toaS c8 fur ein Spaffton unb leiben getoefen fel), %\x$ too ju c8 @ott bet 
JBatet Detotbnet Ijabe, nemlidf) ba8 et babutdfj ^at tooHcn ^elff en r nid&t bet is 
$affion ©fttifti, benn S^tiftuS bebutffte fold(je8 leibenS gat nidfjt, text abet 
unb bag ganfc menfdfjlidf) gefdfjledfjt bebutfften foId^eS leibenS, 2)a8 e3 alfo fol 
ein gefdjendfe fcin unb un3 Ijingeben unb au8 lautet gnab unb batmljet|igfeit 
gefd&endtt ift. Son bicfem ftudfe tootten toit i|t nidfjt Ijanbeln. 2)enn id? 
Ijabe fonfl offt ba Don gefagt. 2)ie tocil abet t>iel jttiget Sftottengeiftet J)in *> 
unb toibbet finb, toeldfje bag <Suange|lion nut fdfjenben unb un§ fdfjulbe geben, 
ba§ toit nidf)t8 meljt toiffen ju Ieten unb ptebigen benn aQein bom glauben, 
al§ lieffen toit bie lete Don guten toetdEen unb bent Ijeiligen ©teufc unb leiben 
anfteljen, 6agen audfj toeitet, fie Ijaben ben tedfjten ®etjt, bet fie foldfjeS ju 
Ieten tteibe, tootten toit ifct attein Don bem ©jempel biefet SPaffion fagen, 25 
toa3 fut ein 6teu| toit ttagen unb leiben, audfj toie toit baffettige ttagen 
unb leiben fotten. 

2)atumb mu8 auff etfte bag metdfen, baS SljtiftuS mit fetnem leiben 

16 leibenS gat rh] fehlt 8 

9 3n bet barter toodjen fehlt *A 10 aJlart. 8ut$. A SRattini fiut^etJ *B 11 in 
bis Cob: fehlt *A 17 leibcn«l leibenS, bnb aflc alauWaen A 1718 fol fetn ein aefdjentf, baS 
bn8 tynfleben *A 19 biefem ftudte] bem leiben A ni<$t§ A 19120 ifct ni#t bis ba Don 

gefagt] tpfet ni$tS ^anbeln. A 21 f$ulbe qtUn] bie Wulb oeoen *A 22 benn aEein] benn *A 
23J4 lieffen . . . anfietyn] lieffen . . . auffen *A 25 toollen Hit baffelbift find in ffitfc nbet» 
louffen »n toon bem ejtyel A 28 JJatumB ntuS man jum erflctt ba8 ntetcfen *B] »nb jum 

exfien mug man bad metden A 



Digitized by 



Google 



ttt. 5 [3. *jml] Wx. 6 [16. Stytil] 29 

R]un8 nidfjt aEein geljolffen Ijat bom Xeufel, Sob unb ©unben, fonbetn ba8 
audfj fein leibcn ein (gjentyel felj, toeldfjem toit ijnn unfetm leiben follen nadfj* 
folgen, Unb toietool unfet leiben unb ©teufc nidfjt alfo fol auffgetootffen 
toetben, ba8 toit babutdfj felig toetben obet ba8 getingft bamit toetbienen 

* toolten, foEen toit benttodfj Sljtifto nadfjletben, ba8 toit iljm gleidfjfotmig 
toetben, benn @ott Ijat e8 alfo befd&loffen, ba8 toit nidfjt attein an ben 
gecteufcigten Gljtiftum gleuben, fonbetn audfj tnit jm gecteu|iget toetben unb 
leiben follen, toie et8 benn ftetlidj anjeigt an t)iel otten inn ben ©uangelien; 
c toet fein 6teufc nidfjt auff ftdfj nimtrt', fotidfjt et, c unb tnit nadfj folget, iftwott^.io.ss 

w mein nid^t toetbe\ 3tem 'toeil fte ben §aufetoatet Seefyebub ljeiffen, toie Did ® »^ 
meljt toetben fte e8 feinen Ijaufgenoffen tfjunT 2)atumb mu8 ein iglidfjet 
ein ftudte t>om ljeiligen Steufc ttagen, unb tan audfj nidfjt anbet8 fein. 
6. $aulu8 fagt aud? alfo: c 3d^ etfutte an tneinetn fCcifd^e ba8 jeljne, ba8 iu>$a»i.i.s4 
am leiben Sljtifti tnangelt', 2118 folt et fagen: ©ein ganfce Sljtiftenljeit ift 

i& nadfj nidfjt tool beteitet, toit tnuffen audfj ljinnadfj, bag nid^tS an betn leiben 

Sljtifti feile nodfj abgelje, fonbetn baS e3 atteS auff einen ^auffen tome, 3llfo 

tnuS fldfj ein iglid&et Shrift ettoegen, bag ba8 ©teufc nidfjt toetbe auffen bleiben. 

63 fol abet unb tnuS ein foldfj 6teu| unb leiben fein, ba8 e8 einen 

natnen Ijabe unb teblidfj ttudte unb tolje tljue, 9118 ba mag fein gtoffe faljt 

90 guts unb eljte, leib8 unb lebenS, ©oldfje8 leiben fulet man tool unb btudfet, 
benn e8 toete fonfl tein leiben nidfjt, toenn e8 nidfjt feet tolje tljet. 

Ubet ba8 fol8 ein foldfj leiben fein, ba8 toit unS nidfjt felb8 ettoelet 
ljaben, toie benn bie SRottengeiftet tfjnen felb8 ein eigen leiben ettoelen, 68 
fol ein foldfj leiben fein, be8 toit getn, too e8 tnuglidfj toete, ubetljaben toolten 

» fein, toeWjeS un8 bet Xeufel obet bie toelt jufdfjidtt. Unb benn ift8 not, ba8 
man fefte Ijalte unb ftdfj alfo btein fdfjidfe, toie idfj toot gefagt Ijabe, nemlidfj 
ba8 man toiffe, baS toit muff en leiben, auff ba8 toit alfo 61jtifto gleidfj- 
fottnig toetben, ba8 e8 audfj nidfjt anbet8 tan unb mag fein, e8 mu8 ein 
iglid&et fein Steufc unb Seiben ljaben. SBenn man baS toei8, fo ift8 befte 

so fenfftet unb leiblidfjet, unb tan ftdfj einet alfo ttoften, ba8 et fage: toolan, 
toil idfj ein (Sljtift fein, fo mu8 idfj bie Ijofefatbe audfj ttagen, bet liebe 
(HjtiftuS gibt fein anbet getoanb au8 an feinem ljofe, 68 mu8 gelitten fein. 
2)i8 tonnen bie SRottengetftet nidfjt tljun, toeld^e jnen ^t eigen Steufc ettoelen, 
fonbetn toetben untoillig batubet unb toe^ten fl$ mit bet fauft, S)a8 ift 

» benn ein $ubfdfj8 unb loblid^S leiben unb bennodfj butffen fie un3 fd^ulbe 

zu 2 Passio' Christi exemplam. r zu 9 Qui non tollit cracem jc. r zu 10 

t i 

loan. 15. r tu IS Col. 1. r 20 e^rc bnb ftutS zu 31 $ofefatft G^tifH r 

1 ni^t attein tmS *A J/2 fonbetn aut^, baS *A 2 fetj tin Gfcempe! *A 6\7 an ben 
gemufciflten . . . gleuoen] in ben cteu^igten . . . flteuoen A 7 toetben fehlt A ll\2 3)atumo 

ntu8 .... unb Ian au$ ni$t] (58 mug , e8 Ian nic^t A 14 fott] toott A 17 ettoegen] 

big emxaen *A bag ^a ba8 A 20 t%xt onb guts *A leiben] leibenS *A futct] em|iftnbet *A 
27 auff bag] bag A 29 bad] baS atf o A H2 getiben A 34 $a8] 2)18 C 35130, 1 f<$ulbe 
geoen] bie ftulb geoen *A 



Digitized by 



Google 



30 $tebigten bed 3a$te3 1580 

R] geben, al8 teteten toit nidfjt tedfjt bom Icibcn unb fie lunbenS aEein, SBit 
abet Icten alfo, 2)a8 #)tn nicmanb felb8 cin Steu| obet Seiben aufflegen obet 
ettoeten fol, fonbetn toernt e8 baljet lompt, ba8 toit8 gebultiglidfj ttagen unb 
bulbcn. 

2lbet fie ^tten nidfjt allein tym bem ftudfe, ba8 fie ein ettoelte8 ©teufc 5 
$aben, fonbem audfj tytn bem, ba8 fie tfyx leiben fo Ijodfj aufftoetffen unb 
geben tfovx gtoffen toetbienft unb leflern alfo ©ott, toeil e8 nid&t ein ted&t, 
fonbetn ein ftindfenb8 unb felb ettoelete8 leiben ift, toit abet fagen alfo, 2)a8 
toit mit unfetm leiben nid^td toetbienen, unb faffenS nidfjt alfo tjnn fdfjone 
flftonfhtanfcen, toie fie jxcS faffen. ©8 ift an bem gnug, ba8 toit toiffen, ba8 10 
e8 ©ott tootgefelt, ba8 toit leiben, auff ba8 toit alfo Gljtifto gleidjfotmig 
toerben, toie ic§ benn gefagt Ijabe. Sllfo feljen toit, ba8 eben bie felbigen, bie 
fo oiel bom Seiben unb 6teufc tljumen unb leten, ba8 toenigfte toebet bom 
©teufc nodfj toon Sljtifio toiffen, toeil fie jt eigen leiben toetbienftlidjj madfjen. 
Siebet, e8 ift nidfjt ein fold) bing btumb, e8 toitb audfj niemanb baju » 
gebtungen nodfj gejtoungen: toiltu nidfjt alfo toetgeben8 on Dexbienfl leiben, fo 
magftu e8 laffen unb (Sfytiftum alfo toetleugnen, 2)et toeg geljet toot bet tljut 
l)in, Slttein ba8 muftu toiffen, toenn bu nidfjt leiben toilt, ba8 bu audfj nid&t 
^ofegeftnb toitft fcin. ©0 magftu nu tljun, toa8 bu toilt untet ben jtoeien, 
leiben obet ©Ijtiftum toetleugnen. » 

SQSiltu leiben, toolan, fo ift bet fdfja| unb ttoft, bet bit toetljeiffen unb 
gefdfjendft toitb, fo gtoS, ba8 bu billi$ getn unb mit fteuben folteft leiben, 
nemlidfj ba8 6!)tiftu3 alfo gat fampt feinem leiben bit gefdfjendtt unb ju 
eigen geben toitb, toenn bu nu ba8 alfo lanft gleuben, fo magftu fret) audfj 
ljun bet gt often angft unb not fagen alfo: toenn id) gleidfj lang leibe, toa8 » 
ift e8 benn gegen foldfjem fdfjafc, toeld&en mit mein ©ott ju eigen geben $at, 
ba8 id) fol etoiglidfj mit tifavx leben? ©ilje alfo toutbe bag leiben fuffe unb 
leidfjt unb toutbe nidfjt mel)t ein etoige8 leiben, fonbetn nut ein 2ttobicum 
fcin, ba8 ein Heine 3eit toetet unb balb toibbet toetgeljet, toie e8 benn 
l'.^tiiVJ;©. SPaul unb ©. JJJetet, audfj 61)tiftu8 felb \vx ©uangielio Ijeifft, S)enn fie » 
3oM6 ' 16ff 'fel)en an ba8 gto8 ubetfdfjtoenglidj gefdfjendfe, ba8 SljtiftuS mit feinem leiben 
unb toetbienft ganfc unb gat ift unfet tootben. ©0 ift nu ba8 leiben S^tifii 
fo medjjtig unb ftatdt, ba8 e3 fuQet Ijimel unb etben unb jetteiffet be8 !£eufel8 
unb bet Ijellen, tob unb funbe getoalt unb madfjt. SBenn bu nu foldfjen fdfjafc 
gegen beinet anfedfjtung unb leiben Ijelteft, fo toitb bidfjS benn ein getinget 35 
fdfjab bundfen gegen foldfjem gut, ba8 bu ein toenig gut8, eljte, gefunbljeit, 

21 oetljeiffen (ift) 26 aeoen iiber ^at zu 28 Modicum loan. 16. r zu 30 

.2. Cor. 4. r 30 ©. %a\d mit %ttm durch Strich verb 

2/3 fol auffteflen onb ettoelen *A 7 gtoffen betbienfi] clncn t>erbieitfl A 8 \ttb 

fehlt A 9 \pm] in ein A 23 nemti^ fehlt A ' 25 not] lummetnuffen A -ni« *B 

26/6 toa§ ift] toolan, toaS ifl *A 27 ba8 idj fot etoiati$ . . . teben] boJ ld§ alfo ctoiflti^en 

. . . UU M 28 nut fehlt *A 36 flcoen beinet . . . $ettefi] gu beinet . . . $ettefi *A 



Digitized by 



Google 



She. 6 [16. fcptil] 31 

R] toeib, Knb, bcin etgen leib unb leben betleuteft, toiltu abet foldfjen gtoffen 
fd&a| nid&t adjten unb nidfjtS batumb lei ben, toolan, fo far jmer fyn unb 
lag c8: toer nidfjt gleubt, bent toitb audfj nidfjtS toon foldfjen unaufotedfjlid&en 
gutetn unb gaben. 

* SQBeitet fol ftdfj cin iglidfjet filjtift fo fdfjicfen, bag er getoiS fety, ba8 

fold>e8 leiben im jum beften fol lummen, ba8 audfj 6t)tiftu3 umb feineS 
toott8 toiHcn nid&t aHetn foldfjeS Icibcn un8 toil ljelffen ttagen, fonbern audfj 
gum beften feten unb toenben. 2)abutdfj fol un§ nu abetmal fold(je8 Steu| 
Ueblid&et unb letblidfjet toetben, baS unfet liebet ©ott un8 fo toiel getoutfc 

to unb Iabtoaffcr toil |nn unfetc Ijetfcen geben, ba8 toit alle unfete anfedfjtung 

unb fttmmetniS mugen ttagen, toic benn bet Ijetlig 5paulu8 fagt 1 dot. 10.i*or. 10,13 
c @ott ift getreto unb lefft un8 nidfjt meljt anfedfjten, benn toir ttagen fomnen, 
3a ex fdfjafft audfj ntit bet anfedfjtung ein auffomen, bag toitg ettragen 
inugen\ S)a8 ift abet toat, toenn ba8 leiben unb anfed&tung am ljefftigften 

is ift, fo btingt unb btudft e3 alfo, ba8 fidf) einet lefft bunclen, et lunne nid&t 
meljt, et ntuffe untetgljen, Slbet lanftu benn an Sljtiftum bencfen, fo toitb 
bet ttetoe @ott lomen unb toitb bit ljelffen, toie et benn ben feinen geljolffen 
tjat toon anbegin bet toelt, S)enn e8 ifl \a eben bet felbige ©ott, bet alltoeg 
getoefen ift, So ift audfj eben ba8 bie utfadfje, batumb toit leiben, batumb 

» alle fjettigen gelitten ljaben toon anbegin. S)ie ganfce toelt mu3 unS ja bag 
3eugni8 geben, baS toit nidEjt leiben umb offentlidfj fd&anbe obet I after, al3 
ba finb eljebtudfj, Ijuteteij, motb jc. ©onbetn batumb leiben toit, baS toit 
Bet) bent toott ©otteS bleiben, baffelbig ptebtgen, ljoten, letnen unb tteiben. 
SBeil baS nu bie utfadfj unfetS leibenS ift, fo la3 e8 ijmet geljen, toit ljaben 

» eben bie felbigen toet^eiffung unb utfadfj ju leiben, toeldfje atte ljeiltgen jfoe 
unb jfte geljabt ljaben. 6o mugen toit un8 nu tool bet felbigen betljetffung 
audfj ttiften unb un3 an bie felbigen |nn unfetm leiben unb ttubfal fatten, 
toie e3 benn Ijodfj toon noten ift. 

So fotten toit un8 nu alfo inn unfetm leiben fatten, ba8 toit baS 

» gtoft unb meifte aufffeljen auff bie toetljciffungen ljaben, baS unfet 6teu| unb 
anfed&tung un8 jmn beften getoenbet fotten toetben, baljin, ba tottS nimet 
meljt ljetten Idnnen tounbfd&en nodfj gebendfen. Unb baS ift eben ba3 ftudfe 
toeld^ed ein untetfd^eib mad^t atoiffd&en bet g^tiften unb attet anbetet menfd&en 
leiben unb anfed^tungen, S)enn anbet leut ^aben aud^ tyjp anfed^tung, cteu^ 

s» unb ungludt, tote tool fie ein jeitlang ^m Slofengatten p^en unb be8 gludfS 

zu 5 Crux cooperatar in bonum. r tu 11 .1. Cor. 10. r zu 16 .1. Cor. 10. r 

xu 19 Causa cruris r 27 fatten] (often S 29 uttS rh zu 30 Ro. 8. r zu 33 

Crux < f 10 ? 1 " r 36 unb (fi<$) bed 
^ Impiorum *' ^' 

6 jm fol fuwen aunt Beflen *A 13 ein auflonten] bad auftotnen *A 16 fo] tootan 
fo *A 21 untB . . . taftet] ontB . . . Iaftet toegen A 22 (uteres motb n.] bieoete^ mSr« 
bete^ k. *A leiben toit] muffen toit leiben *A 30 oetljeiffung, C 34\& aud) it ongtutf 
onb cteu% *A 35)32,1 onb fid) bed . . . Btaud&en *A 



Digitized by 



Google 



32 $rebigten be3 2fa$te3 1530 

R] unb guts nadfj allem item toitten btaud&en, toenn fie abet inn anfetljtung 
unb leiben lomen, fo lonnen fie fidfj mit nidfjten ttoften, benn fie Ijaben bie 
getoaltigen betljeiffungen unb jubetftdfjt ju ©ott nid&t, bie bie Sljtifien Ijaben, 
betljalben lonnen fie fidfj nidfjt ttoften, ba3 in ©ott bie anfedfjtung toolle 
ljelffen ttagen, toiel toeniget lunnen fie fidfj be8 ju pn toetfeljen, ba8 \n foldfj » 
anfed&tung unb leiben jum beften geraten folt. ©o geljet e8 benn, toie toit 
feljen, bag fie audf) inn getingen anfedfjtungen nidfjt lonnen befteljen, toenn 
abet gtoffe ftatdfe anfedfjtungen futfaHen, betjtoeifelen fie gat, btingen ftd& 
felb8 umb obet toollen fonft auS bet Ijaub faten, ba8 iljnen bie gan|e toett 
ju enge toitb. 9llfo lonnen fie lein ma8 toebet ijnn gludf nod& unglutf fatten: 10 
©eljet e8 in tool, fo finb fie bie ftetoelidfjften, ttofcigiften unb ljodfjmutigtften 
leute, bie man finben folic, ©eljet e§ in ubel, fo finb fie gat etfdfjlagen unb 
toetjagt, meljt benn lein toeib, toie man benn pet, bie ifct alfo flatten, 
bodfjen unb ttofcen, bie toaten inn bet JBeutiffdfjen aufftljut fo betjagt, ba8 
fie nidfjt touften too fie folten bleiben, 68 mu8 alfo geljen, toenn man bie i> 
betljeiffungen unb ©otte8 toott nid&t ljat, 3lbet bie filjtiften Ijaben iten ttoft 
audfj im Ijodfjften leiben unb ungludf. 

S)a8 man abet foldfjeS bejte ba8 toetfteljen muge, toil idfj ein 6jempel 
fagen, batinn it fein feljen muget, toie bet (Sljtiften leiben abgemalet unb 
enttootffen ift. 3t toiffet alle tool, toie man @. Sljtiftoffel malet Ijin unb » 
toibbet, 3t folt abet nidfjt gebendfen, ba8 Jlje ein man getoefen feij, bet alfo 
geljetffen ljabe obet leiblidfj ba8 getljan, ba8 man toon 6. ©jtiftoffel fagt, 
fonbetn bet bie felbige Segenb obet gabel gemad&t ljat, ift on jtoeifel ein 
feinet toetnunfftiget man getoefen, bet ljat foldf) bilb btm einfeUigen bold 
tooEen fut malen, ba8 fie ljetten ein Gjcmpel unb ebenbilb ein8 Gljtijtli<$en 2& 
lebenS, toie ba8 felbige getidljt unb gefdfjiclt fein fol, unb IjatS alfo eben fein 
gettoffen unb abgemalet, S)enn ein ©ljtift ift toie ein gtoffet 9tife, ljat gtoffe 
ftatdfe bein unb atm, toie man benn ben Sljtiftoffel malet, benn et ttegt 
audfr ein fold&e laft, toeldfje bie ganfce toettt, lein Statfex, lonig nodfr futft 
modjt etttagen, 2)aljet ljeifft and) ein iglidfjet Sljtift 61jtiftofetu8, ba8 ift ein » 
Sljtifttteget, batumb ba8 et ben glauben annimpt. 

SBie geljet e8 abet batubet? 3llfo toenn man ben glauben annimjrt, 
fo lefft fidE) einet nidfjt bundfen, ba8 e8 ein fdfjtoet bing btumb felj. 68 
bundfet einen ein HeineS linblein fein, ba8 ljubfdfj unb toolgeftalt ift unb leidjt 
ju ttagen, toie bem eijtiftoffel gefdfjadfj, S)enn ba8 (Suangelion lefft fidfj jum i» 

zu 1 2 Cor i r zu 20 Christophorus r zu 22 Christophoros r 32 e8 (im) 

atft 33 fid) rh 

1 SBenn nu (nun A) bie fetbiften inn *A 3 t>cx^e^|funft A 3j4 faben, I&nnen fidj *B 
^aben, fie ibnnen fi$ A 7/8 toenn bis furfatten, oetjtoeifeten] 2Do ed abet ift inn emfUid^en 
Ipnbeftt t>nb fa^en, bo Derjtociueln *A 14 bu^en A |)o$en *B 17 ^od^fhn fehlt A ungtucf] 
anfed^tungen *B in bet anfed^tung A 25 fiir toitten malen A 29 ein f6ti$en taft, totlfyn A 
32 ge^et e«] fte^et e8 \m *A 33 fdjwet] fdjtoeet ^art *A 35/33, 1 jum erften] am etflen *A 



Digitized by 



Google 



9h. 6 [16. *HmI] 38 

R] etften anfeljen, bag eg ein feine, Iteblidfje, fteunbltd&e unb Knbifdje lete fe$, 
toie toit bcnn faljen \m anfang, bag eg angieng, ficl Jebetman batauff unb 
toott auti) guangeliffdE) fetn, S)a tear cin fold^ toetlangen unb butft batnadfj, 
bag lein baclofen fo ljt|ig ift, aid bte leute bajumal toarcn. Slbet toie gieng 

* eg? 63 gieng eben ju toie nut bent Shrift off el, bet etfute ntd&t eljt, tote 

fd&toet bag Itnbletn tear, btg et tynn bag toaffet lam, ba eg am tieffeften toat. 

2Kfo audfj mit bent Suangelio, ba eg eintiffe, gtengen bie toetten baljet, 

SBapfl, SBifd&off, tfrtften unb bag tott geftnb fefcten ftdfj ba toibbet: ba fulet 

man attetetft, tote bag Itnbletn fo fdfjtoete ju ttagen toete, S)enn eg tompt 

io bent guten 61)tiftoffeI fo nalje, bag er fd&iet btob etfeufft, SBie \x feljet, bag 
eg i|t audj geljet, bag auff jenet feitten bte bem toott entgegen finb, fo biel 
practtilen, funbletn, ttug unb lift ift, atteg baljtn getidfjt, bag fte ung \m 
toaffet etfeuffen molten, 2)a tft foldfj btatoen unb fd&tedfen, bag toit ung gu 
tob molten futdfjten, toenn toit nidEjt ein anbetn ttoft bagegen Ijetten. 

i* SBoIan, toet ben (Sljtiftum, bad ftebe Knblein auff ftdfj gelaben Ijat, bet mu8 
jfon enttoebbet gat Ijinubet butdfj bag toaffet ljtnbutdfj ttagen obet etfauffen, 
ba ift lein mittel. (Stfauffen ift nidfjt gut, batumb tootten toit mit bem 
eijrifto butdfr bag toaffet l)in butdfr, toenn eg gleidE) nodfr ein mat bag anfeljen 
Ijette, a 13 muften toit btinnen bleiben, 2Bit ljaben ja bie betljetffung, toet 

*> filjtifhim ljat, ftd^ auff jfon toetlefft unb gleubt, bag bet felbige ftety mit bem 
2)atrib fagen Ian pfal. 27: c 0b fidfj toibbet midfj ein Ijeet legt, fol ftdfj bo($w.»?,s 
mein ljetfc nid&t futdfjten, ob ftdfj ftteit toibbet mtdfj etljube, toil id& mid& 
batauff toetlaffen\ Sag fie flatten unb bod&en, btetoen unb fd&teclen, toie 
fie tootten, toete bag toaffet no$ fo tieff, fo tootten toit bennodj mit ©Ijtifto 

» ljtnbutd(>. 

Sllfo geljet eg inn alien anbetn ftudfen, toenn eg angeljet, fo toil eg ju 
fd&toeet toetben, eg fety funbe, Xeufel, tob obet Ijette obet audfr unfet eigen 
getoiffen. 2Bie fol man im abet tljun? too fotten toit ^inlauffen unb ung 
fd^u^en? (gg lefft ftd^ bety ung nid^t anbetg anfe^en, benn eg tootte gan| 

w unb gat ju boben g^en unb fatten. 3lbet auff ftenem teil ftnb fte fidget 
unb ftolfc, meinen, fte ^abeng fd^on. 3d^ fe^e eg aud^ tool, bag bet liebe 
g^tiftofel ftndft, bennodfr lont^t et et aug, benn et Ijat einen baum, ba Ijett 
et ftd^ an, 5)iefet baum ift bie toetljeiffung, bag S^tiftug mit unfetm leiben 
ein fonbetlid^g toil tljun. *3nn bet toelt', fptid&t et, 'toetbet i^t jtoang unbsoM6 f ss 

is ttubfal ^aben, abet |nn mit toetbet \x ftib Ijaben', Stem 6. 5|JauIug: c SQBiti.«ot.io f i3 
^aben einen gettetoen ©ott bet ung aug bet anfed^tung ^ilfft, bag toitg 

5 toit (vor mit) rh 10 na^e(n) su 21 ps. 28. r zu 32 Baculus r zu 34 
loan. 16. r zu 35 .1. Cor. 10. r 

2 pel . . . barauff] Jrtafcet . . . barauff *A 3 ba toarb atfo ein t^tangen *A 8 $a>ft, 
9if$off A 9 aUerefl A 10 na^en A 11 finb] fe^n A 19 br$n A 23 Bud^en A 
po$tn *B 24 mit bem CTjrifto *A 28 SDo(an toie fol man im t^un *A 29 to&tte eS A 
30 fallen] aetfaflen *A 32 (u. 33) bourne A 33 ifl] finb A 

8nt$er* Stale. XXXH 3 



Digitized by 



Google 



34 $Tebigten be* 3a$re* 1530 

R] crttagcn (onnen'; biefe forud&e finb ftedfen, ja beume, ba fidfj cincr an ljettt 
unb left ba8 toaffer braufen unb rauffdfjen toie e8 toil. 

Sllfo ljaben fie mit bem (lljriftofel ein Sjentyel unb btlbe un8 furmalen 
tootten, ba8 fie un8 |nn unferm leiben fterdften unb leteien, ba8 ba8 jagen 
unb fdjtetfen ntd^t fo gro3 fety al3 bet troft unb bte berljeiffung, ba8 toir * 
alfo toiffen fotten, ba8 toir nid^t toerben tugc ljaben |nn Mefent leben, toenn 
tott (Sljriftum tragen, fonbetn ba8 toir jnn bet anfedjtung unfet augen Don 
bem gegentoerttgen leiben jto bem troft unb berljeiffung toenben fotten, 3)cnn 
toerben toir erfaren, ba8 e8 tear ift ba8 ©IjriftuS fagt c 3nn inir toerbet j|r 
frib l)aben\ 5)enn ba8 ift ber Sljriften (unft, ba toir atte an ju lemen 10 
ljaben, bag toir auff bag toort feljen unb tljun toeit au8 ben augen atte an* 
ligenbe unb Befdjtoerenbe not unb leiben. 2)a8 fCeifd^ abet (an folclje lunft 
gar nid&t, e8 ftljet nid&t toeiter benn auff ba8 gegentoertige leiben. S)enn ba8 
ift audj be8 XeufelS art etne, ba8 er ba3 toort toeit au8 ben augen rudft, 
ba8 einer nic^t meljr filjet benn jnn bie not btc berljanben ift, toie er ifct i* 
ntit un8 audfj tljut, toolt gem, ba8 toir ba8 toort gar berleugneten unb fcer* 
geffen unb attein auff bie feljrlidEeit, fo un8 toom SBabft unb Xurdfen auff 
bem ljal8 ligt, feljen. ©eriete jm benn ba8 ftriel, fo erfeuffte er un8 jnn ber 
not, ba8 toir nidjt8 benn fold(je8 braufen unb faufen feljen, 2tber ba8 fol 
nid&t fein, S)enn e8 geljet alfo ju: toil einer ein dfjrift fein unb nati) bem *> 
fulen fidfj ridfjten, fo toerleuret er ate balb Sljriftum. 9hir ba3 leiben unb 
Sreufc, al8 feer bu imer lanft, au8 bem ljerfcen unb finn gestagen, ©onft 
toenn man jljm lang nadfjbendEt, fo toirb ubel erger. SMftu jnn anfedfjtung 
unb leiben, fo fprid) alfo: S)i8 (Steufc Ijab idfj mir ja nidfjt felbs ertoelet unb 
jugeridfjt, e8 ift beS lieben toort ©ottcS fdfjulb, ba8 idfj foldfjeS leibe unb ba8 ** 
idfj ©fjriftum ljabe unb lere, So la8 e8 jmet geljen jm namen ©otteS, 3$ 
toils ben laffen toalten unb auffedfjten, ber mir fold&e8 leiben lengft jubor 
gefagt unb mir fein ©ottlidfje gnebige ljulffe berljeiffen Ijatt. 

2Benn bu bid) alfo ijnn bie f tariff t Ijinein gibft, fo toirftu troft fulen 
unb toirb atte beine fad^ beffer, ber bu fonft mit leinem fumemen, mittel » 
nodfj toeife fteuren lanft. Stan fid(j bodfj ein (auffman alfo fdfjitfen, ba8 er 
umb gelt unb gut8 toitten jugetoinnen, jeud&t bon Ijaufe unb ljofe, toeib unb 
{inb unb toaget umb be8 fdjenblidfjen getoinS toitten fein leib unb leben unb 
ljat bodfj (eine getoiffe toerljeiffung ober gufage, ba8 er gefunb toerb toibber 
ljeim (omen ju toeib unb (inb, benno$ ift er fo toKune unb t)ertoegen unb » 
toaget fidfj fre^ ba^in inn fold^e ferlidfeit on atte ber^eiffung: (an nu fold&eS 
ein Aauffman t^un umb8 gelt8 unb gut8 toitten, pfu bid^, ba8 toir ein 

zu9 In me pacem. r zu 12 Caro. r zu 31 Mercator r 34J5 getoiffe bis Ijtim uni 

1 Untntn *A 6 tuge ^aUn] tugig fein A 8 tmb ben t)et^eiffungen *A 12 noet A 

17 t>nb bent Xuxdtn *A 18 ©et&bt . . . etfaufft A 24 3)i8] toolan, bid *A 28 fein 

fehk D Ijitff A 29 fulen] en^ifinben *A 33 umB . . . toiEen] wnB . . . toegen A 

34 toer^eiffung nodj jufagung *A 36 folded] ein \blfy A 



Digitized by 



Google 



9h. 6 [16. ajrctf] 35 

R] getingeg (Steufc ntd&t ttagen tootten unb tootten bennodE) Sljtiften fein, Unb 
ljaben bennodE) bagu ben Baum tynn unfetn feuften, batan toir ung toibbct 
bie toetten fatten, nemlidl) bag toott unb bie ftatden feinen betljeiffungen, 
bag toit jja nid&t foUcn toon ben toaffetbogen etfeufft toetben. 

s Sllfo tl)ut Jm audfj SReutet, ber gibt fidfj bafjin inn Itieg, ba fo biel 

foieffe, Ijellepatten unb budfjfen auff iljn getid&t finb, ljat audfj feine toetljeiffung, 
ber et fidfj ttoften lunb benn allein feinen toffen fonn, nod(> geljet etg l)in an, 
So boti) baffelB ganfc leben nidfjt anbetg ift benn ein partes leben unb leiben. 
So tljun jm bie Spajriften audfj, bie laffen ftd^ feinet mu^e nod^ etbeit 

io getetoen, nut bag fie $ten gtetoel unb Slbgottetety toibbet aufftid&ten. 28ie 
triel ljaben fie nut fint bet jeii, ba bag (Suangelion ift angangen, tatfd&lag 
futgenomen, unb nodfj Ijeutigeg tagg fut unb fut, einen uBet ben anbetn, bie 
atte jutucf finb gangen unb ju affd&en tootben, aud^ tfcunb, 9lo$ laffen fie 
ftdfj bundCen unb finb getoig, fie tootteng ljinaug ftngen unb bag toott ©otteg 

is untetbtudten, geljen alfo tynn einet lautetn Solfunljeit ljetein. 

©utffen nu fauffleute, SReutet, Spapiftcn unb folded gefinb ein fold&en 
tnut fd&ejjffen, fold&e faljt, mulje unb etBett auff fidfj ju laben unb leiben, 
folten toit ung \a Bittidj fdfjemen, bag toit ung beg leiben unb 6teu| 
toegetten, ©o toit bodlj toiffen Stuff g etfte, bag eg ©ott alfo geotbnet fyit, 

so bag toit fotten leiben unb bag eg nid&t anbetg fein Ian, Sum anbetn, fo 
toiffen toit unfet betljetffung unb jufage audi), bag, ob toit gleidfc nid&t fo 
gute eijtijien finb, toie toit tool fein folten, unb blfib unb fd^toad^ beibe inn 
leben unb glauben finb, toil et bennod^ fein toott toetteibigen, batumB allein 
bag eg fein toort ift, bag toit Jrittidfj alfo tto|en unb fagen lunnen: toenn 

is gleidfc .X. SBeBft obet iutcfifdfje #eifet toeten, fo toil id) feljen, oB fte atte 
gufamen ben man bet ba eijtiftug ljeifft, BudEjen toetben. S)ag mugen fie tool 
tljun, bag fie ein foiel antid^ten bag ubet Jljtem lopff aufgeljet, abet bem 
toott toetben fie nidfjtg aBBtedljen unb fold&eg fol unb toitb gef<$eljen, oB toit 
gleid^ fdfjtoadfj \m glauben finb. 

30 S)ag ift nu bie tedfjte lunft, bag toit alfo \m leiben unb fiteufc auff 

bag toott unb bie ttofttidfje jufagung feljen unb ben felbigen glauben geben, 
toie et benn fotidfjt *3fnn init toetbet it ftib ^aben, abet inn bet toelt ttub« 
fain', Sllg toolt et fagen: fa^t unb fdfjtedten toitb eud^ getoig untet augen 
ftoffen, toenn it eud^ meineg toott toetbet annemen, Slbet lag lomen, fold^eg 

35 toitb eudE) Begegnen unb toibbetfaten umB nteinet toitten, So feib nu gettoft, 

5 Eques r 6 $ette(n)pQTten 6j9 ^at bis jm bie tint zii 9 Papistae r 10 fie Uber 
j^ren IS fie ( > zu 19 .1. r zu 20 .2. r zu 32 In me pacem r 35 toitb (....) 

2 benno^ fehlt *A bourne A 3 Det^ffuttg A 4 tooffettoogen *A 5 Renter] 
ein Seuter *A 6 ^ette^orten *A 11 rotf^Ieg D 12 ^eutifiS toflS ABC ^eutiged tog^S D 
15 lauitx D 19 Buffs erfle] aunt exften *A 23 finb, et bonno$ fein toott toil A not* 
te^btngen A toette^bingen *B 26 Bn^en toetben] Jwd&en (bu^en A) tooQen *A 27 ubet] 
ob A 33/4 tmtet bie ougen fdjlogen *A 34 toottS *A an toetb nemen A 

3» 



Digitized by 



Google 



36 ?rebigten be3 3a$re* 1530 

R] \§ toil eu<$ nid^t laffen, i<f) toil bet) eudfj fein unb eudfj Ijelffen: 63 fet) nu 
bie anfed&tung f o gto3 fie inter meljt tootte, fo toirb fie bit geting unb leid&t 
toetben, toenn bu bit foldje gebanrfen fanfl au8 bent toott (Sotted fdfjepffen. 
2)atumb fol fidfj an$ ein iglidfjet (Sfjtift alfo tuften, ba8 et inn bet an* 
fedfjtung fidE) fdjufce unb bettoate ntit ben feinen ttoftlidfjen gufagungen, bie » 
un8 SljtiftuS unfet liebet Ijett gelaffen l)at, toenn toit untb feineS toottS 
tottten leiben, X$ut man e3 abet ntdfjt unb lefft bie ttoftltdfjen fptudfje faten, 
toenn ba8 cteufc lomjrt, fo tottb e3 un8 eben ge^en toie bet <§toa \m JmtabiS, 
bie Ijatte ©otteS gej>ot, ntit bent felbigen folt fie be3 Xeufefe eingeben unb 
anteifcung ^inbet ftdfj gefdfjlagen Ijaben, 9lbet toaS tljet fie? ©ie left bo8 w 
toott faten unb belummett ftdE) ntit ben gebancfen, tote e3 fo ein feinet apffel 
fet), e3 toete an bent getingen bing ntd&t UicI gelegen, ©o gieng fie e3 baljin, 
unb toenn ntan baS toott faten left, fo Ian e3 nid^t anbet§ jugeljen, 2Benn 
toit abet bet) bent toott Bleiben unb un8 btan fatten, fo toetben toit gtot8 
etfaten, baS toit fein etauS fonten unb obtigen toetben. ©ilje biefe jtoe^ i» 
ftudte leten toit, toenn toit Don bent leiben unb Steufc ptebigen, Unb toet 
un$ bie fdfjulb gtbt, al8 leteten toit gat nidtjtg bom Steufc, bet tljut unS 
untedtjt, 3)a8 tljun toit abet nidfjt, bag toit unfet leiben betbienftlidj gegen 
©ott ntad&en, 9letn toeit toett ljintoeg, 2)affelb Ijat KljtiftuS attein getljan unb 
fonft ntentanb, bent foil audi) attein bie el)te gebuten. *> 

3unt btitten toollen toit audfj feljen, toatuntB bodfj unfet §ett ©ott 
un8 foldfjeS leiben jufdfjicfet. ©o ift nu bis bie utfadfj, ba3 et un8 alfo 
feinent lieBen ©on Sljtifto toit gleidfjfotntig madden, ba3 toir jm gletcfj toetben 
l)ie int leiben unb bott inn jftenem leben inn bet eljte unb Ijettlicfeit, toie et 
suc.94,s6fprid^t: c 9Jtufte nidtjt St)tiftu8 leiben unb atfo geljen gut ljettltcfeit?' 2)i8 abet ss 
fan ©ott ntit un8 nid^t toitdten bmn butdj leiben unb anfed&tung, fo et un8 
butcfj ben Xeufel obet fonft Bofe teut jufdEjtcft. 

2)ie anbet utfadfj ift biefe, ba8 oB gleidfj ©ott un8 nid&t toolt angteiffen 
unb plagen, fo toils bodj bet Xeufel tljun unb Ian ba8 toott nidfjt leiben, 
et ift fonft toon natut fo bofljafftig unb gifftig, ba8 et nidfjtS gut8 Ian leiben, so 
Unb ift int leib, ba8 ein apffel auff eint baunt toedfjfft, e8 tljut int tolje unb 
t>etbteuft in, ba8 bu ein gefunben finget ^aft. Unb toenn et3 t^un lunbe, fo 
jutifS et alle8 toa8 ba ift unb toutff8 inn einanbet. Slbet leinent bing ift 
et fo feinb al8 bent lieben toott, Unb ba8 batuntb: et Ian ftd() untet atten 
cteatutn betgen, attein ba8 toott bedtt in auff, ba8 et pd^ nidfjt betgen Ian, js 

5 fdjufee iiber (tufle) zu 8 Eua r zu 21 .8. r wu 25 Luc 24 r zu 29 

Malicia diaboli r 30 bof^afftig unb gifftig unt 34j37 t l Unb bu jeberman unt 

2 mtfft fehlt *A 5 fd&ufce] atfo f$u|e A 9 ^atte] ^et A 12 & (nach fit) 

fehlt *A 14 btan] an baffetB *A 18 2>aS abet t^un toir nit A 22 bie utfadj] bie 

erfte totfa^e A 25 f^rid^t] fa<jt *A C^riftuS] beS menf^en fon *A 26 tourdten A 

29 nldjt] gat nit A 30 fan] Ian nod& mag *A 31 Unb ift] (SS ift A 34 fo feinb at»] 
aft feinb aft A atte C] alien anbem A 



Digitized by 



Google 



ftt. 6 [16. April] 37 

R] unb tocifct Jebetman, toie fd&toatfc ct ijl. £>a toeljtet er unb fpertct fic^ unb 
Ijengt bic futften unb S9if<f)offe an einanbet unb metnet fid^ alfo toibbet gu 
gubedten, 2lbet eg Ijilfft nidljt, bag toott geud&t in bennodfj ang liedfjt, batumb 
tuget ct auti) nidfjt unb toeil in bag 6uang[elion nidjt toil leiben, fo toil etg 

s audj toibbetumb nid^t leiben, £>a Ijebt ftd^S benn, Unb toenn un8 unfet liebet 
©ott nid&t butd(> feinc (Sngele fd&ujjte unb toir beg Seufelg lift, anfdfjlege unb 
ttug feljen fonbten, fo muft cincr toon bent anblidE allein ftetben, fo toiel 
lattaunen unb bud&fen ljat er auff ung getidfjt, Slbet ©ott toeljtet, bag fte 
nid&t tteffen. 

io Sllfo fomen bie gtoeen ljelben gu famen, ein iglid&et tljut, fotoiel jm 

tnuglidfj ijl, bet S^ufel btetoet Jmet ein ungludE ubet bag anbet, benn et ifl 
ein med&ttget, bofoafftiget unb untugiget geift, ©o iftg benn geit, bag unfetm 
lieben ©ott fein eljte aud& angelje, S)enn bag toott bag toir futen, ift ja ein 
fc^toad^ elenbeg toott unb toit bie eg ljaben unb tteiben, finb audfj fd&toad&e 

w unb elenbe menfdfjen unb ttagen ben fdfjafc jnn jtbifdfjem gefeffe, toie jpaulug * «°r. *. t 
fagt, toeldfjeg man letdfjtlidfj gufdfjlagen unb gubtedfjen fan, £>atumb left ftdfj 
bet bofe geift leinet mulje toetbtieffen unb fdfjled&t gettoft batnad&, ob et bag 
topflein gufd)lagen lonbte, S)enn eg fteljet int fo untet bie nafen, bag etg 
nid&t Ian leiben, ba geljet eg aHetetft ted&t an, mit toaffet unb feut, bag 

*> Hein fundtlein gu leffd&en unb betnpffen. 2)a fillet unfet l)ett ©ott ein toeil 
gu unb ftedtt ung gtoiffd&en tljut unb angel, bag toit alfo mit unfet etfatung 
letnen, bag bag fletn, fd(jtoa<f), elenbe toott ftettfet ifl benn bet Xeufel unb 
bie IjeKifd&en pfotten: S)ag ©d^log follen fte ftutmen, bet £eufel mit feinem 
anljang, 3lbet lag fie nut ftutmen, fie follen ettoag ba finben, bag in ben 

» fd&toeig fol auftteiben, unb bennodfj nid&t getoinnen, benn eg ift ein felg, toie 
eg <£ljtiftug nennet, bet nid&t gu getoinnen ift. ©o lafft ung leiben toag ung 
gufompt, fo lonnen toit etfaten, bag ung ©ott betfteljen toil, ung gu fd^u|en 
unb gu fdfjitmen toibbet biefen feinb unb alien feinen anljang. 

3um btitten iftg audE) ljodfj toon noten, bag toit leiben nidEjt allein 

so batumb bag ©ott feine eljte, madfjt unb ftetdte toibbet ben Xeufel betoeife, 
fonbetn audE) batumb, bag ung bet ttefflidje f<§afc ben toit ljaben, toenn et 
auffet bet nott unb leiben ift, nut fd&natlenb unb fid&et mad&t, toie toit 
benn feljen unb leibet attgugemein ift, bag ifct toiel beg Ijeiligen 6uangelien 
fo mijbtaud&en, bag eg funbe unb fdfjanbe ift, alg toeten fie attet bing butd&8 

35 ©uangelien fo gefteiet, bag fie nid&tg meljt tljun, geben unb leiben folten. 
©old&et bofljeit Ian unfet ©ott nidfjt fteuten benn butdfj bag Steufc, 6t mug 

6f7 anfd&tege bis fe^en unt zu 15 .2. Cor. 4. r zu 2b Matth. 16. r 

1 3)a tw^tet tmb \ptxttt et ftd§ *A 2 Ijengt] aeu^t *A 2j3 toibbet 311 beden *A 

3 Wfffl (jefdji^t A 7 fo Oiel] alfo tiel *A 9 tteffen] tteffen follen *A 10 Sltfo] S)a A 

fo Oiet] ot8 Oiet *A 11 mltiliQ lift D 12 ift A 14 eflenbt A 15 in bent $tbif<$en 

(jefefc A 17 f^letf *B 17\8 bag ti|)fen (to|)fen A) *A 24 %ltx fehlt A 28 3U fehlt *A 

29 ift eg *A 32 fd&nard&enb A 33 Cnanfleliong *A 35 (u. 38, 9) Cuangelion *A 



Digitized by 



Google 



38 $xebigten bed 3a^re3 1580 

R] ung alfo uBen unb tteiBen, bag bet junente unb ftetdfet toetbe unb toit alfo 
tieffer inn un8 ben §eilanb Btingen, 2)enn fo toenig toit effeng unb ttintfeng 
getaten lonnen, fo roenig lonnen anfedfjtung unb leibeng getaten, S)atuutB 
muffen toit nott IjalBen bon bent Xeufel butdfj toetfolgung obet fonft butdfj 
2. «ot. «, 7 einen Ijehnlidfjen pfal bet ung butdfj bag ljetfc aufbtinget, geplagt toetben, tote * 
@. $aul audE) Haget. 2Beil eg benn nu Beffet ift, bag ntan ein 6teu| ljaBe, benn 
bag ntan on 6teufc fel), fol fidfj mentanb ba fut entfefcen obet etfdfjteden, S)u 
ljaft ja gute ftatcfe betljeiffung bet bu bidE) ttoften fanft, 60 !an audfj bag 
guangelien fonft nid^t et fut lonten benn butdfj unb jm leiben unb 6teu|. 

,3um lefcften ift bet Sljtiften leiben beg f)alBen ebelet unb loftlidfjet fut i« 
attet anbetn menfdfjen leiben, bag bietoeil fie (Sljtiftug ^nn bag leiben geftedtt 
fjat, Ijat et audf) attet feinet Sljtiften leiben geljeiliget. ©inb toit benn nid&t 
atnte toffe leute? 2Bit finb gelauffen gen Stout, £tiet unb an anbete fittet, 
bag ljeiligtljum ju Befuctyen, toatumB laffen toit ung audfj bag <Steu| unb 
leiben nidfjt lieB fein, toeld&eg gljtifto biel neljet ift getoefen unb jn neljet i* 
getutt Ijat benn nitgenb lein Ileibe ant leiBe, S)ag ljat \m nidfjt attein ben 
leiBe, fonbetn bag Ijetfc getutet, 60 ift nu butdf) bag leiben gljtifti audf) attet 
feinet Ijeiliget leiben eitel Ijeiltgtljunt tootben, benn eg ift nut bent leiben 
©Ijtifti Befttidfjen. 2)etljalBen fotten toit atteg leiben nid&t anbetg anneljuten 
benn ljeiligtljum, benn eg ift audfj toatlidfj ljeiligtljum. 20 

SBBeil toit benn nu tariff en, bag eg ©ott fo tool gefettet, bag toit fotten 
leiben, unb ©otteg eljte inn unfetnt leiben ftd^ etjeigt unb feljen left, Beffet 
benn inn feinent anbetn ftudte unb toeil toit foldfje leut finb, bie on leiben 
jm toott unb glauBen nid&t mugen Befteljen, unb ljaBen bennodfj baneBen bie 
eble tetote betljeiffung, bag unfet 6teu| fo ung ©ott ju fdfjidf t, nidfjt ein fdfjled&t 25 
bing feij, fonbetn eitel loftlidfjg unb ebleg ljeiligtljum, toatuntB tootten toit 
ung benn ju leiben toegetn? SBet nidfjt leiben toil, bet fate Ijin unb fety ein 
Sundfet, toit ptebigen fold&eg nut ben ftonten bie ba tootten Gljtiften fein, 
f)ie anbetn fotteng bodfj nidfjt ljin aug futen, £>aBen toit bodfj fo btel ttoft 
unb toetljeiffung, bag et ung nid^t toil jm leiben fteden laffen, fonbetn Ijetaug so 
fjelffen, toenn gleidfj atte ntenfd^en batan betjtoeifeleten. S)atuntB oB eg gleid^ 
tolje tljut, toolan ntuftu bodfj fonft ettoag leiben, eg {an ja nidfjt atttoeg gleidfr 
juge^en, Gg ift eBen fo gut, \a taufent ntal Beffet untB eijtiftug toitten 
gelitten, bet ung ttoft unb ljulffe \m leiben Ijat 8ugefagt, benn untb beg 
leufelg toitten leiben unb on ttoft unb ljulffe toetjagen unb betbetBen. 35 

zu 6 .2. Cor. 12. r zu 13 Passio piorura sanctificata jc. r zu 16 iiber geturt 

steht (an) 32 tttoaS rh 

1 bet] bet gjaube *A 2/3 fo . . . fo] ati . . . fo *B alS . . . att A 3 lonnen] 

tiniwii toir *A $atum&] Satumo fo *A 7 ntymanb fld^ A obcr] nod§ *A 11 fie] 

fl$ *A 14 bed IjetfifiHjumoS ^aloen ju befudjen *A 16 n^ergenbtS A nitgenb! BD am 
teiBe fehlt A 18 ^e^t^umb A 20 tytf tljuinb A beun B ^e^umb A 23 fold&e 
leut Pnb bie] fo leute finb bad toit *A 24/5 bie eblen t^eiitcn A 25 fo] ba8 A 26 fy))h 
t^iimo A 30 toil] tola A 34 (u. 36) ^ilff A 



Digitized by 



Google 



ftr. 6 [16. ttytil] 9fr. 7 [17. Hptil] 39 

R] ©ilje auff biefe toeife leten toit toom 6teu| unb jt foltg audfj getoonen, 

bag jt toleifftg untetfdfjeibet bag leiben ©ljtifti toon alien anbetn leiben, bag 
jeneg cin ljimelif($, unfct cin toeltlid&g leiben fet), bag fein leiben atteg tljue, 
unfetg nid)tg tljue benn bag toit Sljtifto gleidfrfotmig toetben, bag alfo bag 

s leiben Sljtifti ein ljettn leiben fet), unfetg ein fnedfjt leiben, Unb toeldfje 
anbetg batoon leten, bie toiffen toag (Sljtifti leiben nod) unfet leiben tft, Utfadlj, 
bie toetnunfft Ian nid&t anbetg, fte toolt gern mit tjljtem leiben tote mit alien 
anbetn toetden Ijofteten, bag fte ettoag toetbienet, 2)etljalben ntnffen toitg tool 
letnen untetfd&eiben, S)ag felj auff big mat gnug getebt toon bent (Sjentyel bet 

io $affton unb toon unfetm leiben, ©ott gebe, bag toit eg ted&t faffen unb 
letnen, Slmen. 

7 17. Ilpxil 1630 

$rebigt am Dfterfonntag. 
Die Resurrectionis Cobargi. 

SteBen f|teunbe, tjljt Ijabt offt geljott bit ljiftotien bie ftdfj auff biefen 
tag, nadfj bent Sljtiftug auffetflanben toat, BegeBen Ijat, unb tariff et, toie bie 

is lieben 3funget €ljtifti unb bie toeiBlein ju bet untoetfeljenen fteube, bo fte fein 
gebanrfen nadfj ljetten, lonten finb. S)ie felBigen ljiftotien folt man ija tool 
ntit meljt tootten aufftteidfjen, toie tool ijljt feet toiel ftnb bie ju ftue Hug 
toetben unb laffen ftd^ bunden, fte htnnen biefe unb bet gleid&en ljiftotien 
gan| tool, unb toatten unb fatten auff ettoag netoeg, 2)odj tootten toit ung, 

» lieBen f[teunbe, fdfjiden, alg bie eg nod) nidfjt toiffen, unb tootten fagen, toat* 
untB foldfje ljiftotien gefdjeljen unb toat ju fte ung nu| fe^. <£g ift ein feet 
fdfjledfjte htnft foldfje gefd)id()t toiffen unb batoon teben lunnen, toenn man nidfjt 
bag toeig, too ju fie mit unb bit nufcet unb bienet. 2>enn foldfjeg atteg ift 
batumb gefdfjeljen, bag ung alien ba butdfj geljolffen unb getaten toutbe. 

n Unb bag ift eben bie utfadj, toatumB 6. $aul mit fo toiel tootten toon 

biefem gefdfjidfjt ptebtgt unb tljumet, bag eg fety ein ttiumplj unb ftege totbbet»ot a, is 
©unb, Xob, Xeufel, Ijeffe unb atteg uBel, S)ag man ben Sljtiftum alfo anfelje, 
bag et foldfjeg nid&t getljan IjaBe umB fein felBg toiffen, fonbetn man mug 
foldfje ljiftotien toon feinem nu| auff anbete unb unfet alien nu| teiffen, 



7 anbetg (batton leten) zu 8 tiber bad fte steht e8 paseio 14 toiffet tiber tote 

15J6 au bis fet&tgen unt 17 Iptaug ftteicfcen Kr 18 gtetdjen tiber ljiftotien 19 unb fott&e 
toatten Kr tiber toatten steht (fot$e) zu 20 tiber fdjitfen steht ftetten sp fdjicfen] ftetten SKr 
21\4 <58 bis toutbe unt 22 a,ef$i$t] ljiftotien S zu 22 Vsus historiae resurrectionis r 

24 babutdj getat^en unb fte^olffen SKr zu 24 tiber geljotffen steht 2 sp tiber getaten 

steht 1 sp 26 biefet Kr zu 26 Col. 2. r zu 27 Cur Christus fecerit tc. r 

1 «nnb auff We toe^fe A 3 fttnettfdfr* A 6 toaS] toebet toa8 *A no$] no^ toaS A 
8 ntfiffen C 9 untetfd&eiben] f^eiben *A 



Digitized by 



Google 



40 $tebigten bed 3afyre3 1530 

R] 2)enn er burffte fein nid&tS, er Ijette tool ticrllctt limb toctben on foldfje auff= 
erfteljung, tote er benn bo3 felB Bctocift Ijat auff htm berg Xljabor, ba er 
ftc^ fur feinen Sungern berllerete, SIBer ct Ijat biefc toeife barumb fur ftd) 
genomen, ba3 er un8 ba mtt btenete. 9lm fiarfreitag Ijat er8 angeljoBen unb 
ift ^nn unfcr perfon getretten unb l)at bcm Xeufel em foldfj btlb fur bic 5 
nafcn geljalten, bran cr folte anlauffen. 

S)cnn bcr Scufcl ift cin furft beS tobS, ba3 cr bic leute tourgcn, ijnn 
funb unb l)ctt tDcrffcn fan, barumB cr Billidfj ctn ©unbe furft unb ctn Zobtfr 
furft gcncnnct toirb, Ijat audE) baS Ijanbtoerdf fo lang getrieben, ba3 \fym 
nicmanb lunb nodfj modfjt toibberfteljen obcr cntlauffen. ©arumb toarb cr 10 
audE) feer ftol| unb ntutig. S)a lam nu unfcr lieBer $err ©ott unb legt 
tfim cincn Biff en fur, ba cr ben tob folt an freffen, unb fd&icfet 61)riftum 
auff erben tyn§ fleifdfj. SIBcr bcr Seufel toerfalje ftdf) foId^eS gar nid&t, bad&t, 
cr toolt ijljn audj Balb auff freffen, ftedEt ^n gum crftcn tynn bic funbe, ba8 
er berurtetlt unb geridEjtet tourbe, toie cin auffrurifdfjer, toie benn fold(>e8 audi) 15 
bcr Xitel bcr uBer ba3 6rcu| gefdfjlagen tear, auftoetfet. S)a mu3 cr fterben 
toie cin toerjtoeijf deter auffrurifdfjer Bofetoid()t, ber fid) untcrtounben Ijat ba8 
ganfc 3tomifd& reidfj anjufedfjten unb ju fidtj jureiffen. 2)arumB incinct bcr 
£eufel, cr IjaBe tyljn gctoiS unb tooHe tjfyn audj ertourgen, toie er benn tljut. 
So er ijljn nu alfo ljingeridfjt Ijatt, metnet cr, cr ntuffe ctoig ijnn fold&em so 
tob BleiBcn. 2BaS gefdfjidfjt aBer? SljriftuS erfteljet untoerfeljenS auff toon 
bcm tob unb tritt ben Xcufel mit funb, Job unb ljette untcr bie fuffc unb 
toirb alfo ein Ijerr uBcr Seufel, funb unb tobt, Sfyit audfj foldjeS ntdfjt mit 
getoalt, fonbern IjatS redfjt, ba8 ^m audfj ber Xeufel felbs fold&eS mu3 
redfjt geBcn. » 

S)a gljet benn ba3 lieBltdfj fcfte ber Oftern redfjt an. S)a nintyt bcr 
liebc 6Ijriftu8 ben Xeufel, bie ©unbe unb ben lob unb furet fie fur geridfjt 
unb Ilaget ben Icuffel an: toarumB Ijaftu mid^ al8 einen auffruriffdfjen 
geridfjt unb toerbamnet? 60 idEj bodtj ©otteS ©on, bie etoige geredEjttgfeit 
felbS Bin? SBarumB Ijaftu midfj ^nn ben Sob unb Ijellen getoorffen, fo id^ 30 
bod) bag ctoig leBen unb feligleit Bin ? totbbcr foldfj anllag Ian nu ber jeufel 
nid^tS auffBringen unb mu3 gar erftummen, ba brid^t e§ benn mit getoalt 
crfur, ba8 ber S^riftuS bcr an ba8 Sreufc ge^angen unb getobtet toorben ift, 
bie etoige gercd^titfeit, tocif^cit unb leben feij. ©0 mu3 bcr Xeufel red^tS 
fatten umB fein Ijerfd&afft unb getoalt gar lomen. 3"t)or ^atte cr3 rcd^t ss 
un8 jucrtourgen, ba tear cr unfcr ljenger unb Braud^te femes red^tS. 3lBer 
toa8 toil cr nu an^cBcn? S)iefer menfd§ 6I)riftu3 ^at feine funb nic getljan 

1 nid^t SKr an foldjer Kr 2j3 toie bU 9CBet er unt zu 2 Thabor r zu 4 
Aarfte^tafi r 5 $a(I)t ben Kr «u 7 diabolus princeps mortis r 14 auff iiber balb Pec- 
catum $pr zu 15 iiber toie ein 8te?d @ott8 tefterer sp ein ©ottflefteter t»nnb auffrutifdjet S 
ein ttOtte**8efteTet unb «ufr^utif^ct Kr zu 16 Titulus sp r 22 bent erg am ben tob(en) 
zu 27 diab: r 81 KnOagen Kr 



Digitized by 



Google 



flt. 7 [17. tyrtf] 41 

R] unb bennodfj ljat ct tfin au8 muttoitten ettoutget. ©o tid&tet nu ©ott bet 
aEmed&ttg tjnn biefet fadfjen unb f priest : Xeufel, bu ^aft bcin amjrt an biefem 
menfdfjen bettoatlofet, id} toetbe bit ba3 le^en neljmen, bu ^afl bag maul 
toettoeljnet unb ljaft gutoiel auff cincn Biffen gelabcn. 2)a geljet benn ba3 

5 uttcil ntit getoalt baljet, ba8 bcr Xeufel fampt bet 6unbe unb bem lobe 
61)ttfto untcttootffen toetben. 

2)i8 ift nu bet loblidfj unb Ijettlidf) ttiuntyl) biefeS fefts, baS bet 
Xeufel alfo unb atteS toa8 toibbet ©Ijtiftum getoeft tft, Sljtifto mit tedfjt 
gugefptodfjen unb untettootffen toitb, ba8 bet !£eufel jtmffdjen gtoetyen ftuelen 

io nibbetftfct unb mu3 toibbetgeben toaS et #)e gefteffen Ijatt. 63 mu3 atteS 
etfut unb toibbet leBenbig toetben umB beg einigen menfdfjen toitten. 

Sllfo gibt 3oB audfj ein gleidfjniS toon bem Setotatljan bem gtoffen toal**tob4o f » 
ftfdfc. SJleineftu audfj, fotidfjt et, ba3 bu ben Setotatljan toolft aufetgteljen mit 
einem Ijammen unb fein gunge mit ftticfen Binben? ©tegotiuS geljet audf) 

i* fein mit biefem fptudj umb, 9118 toolt et fagen: Gt toitb bit toiel gu gtoS 
fein, bu muft einen anbetn Ijammen ba gu IjaBen, biefet toitbS nid&t tljun, 
bu muft ein gute Budfjffen IjaBen, S)enno^ ljatS ©ott mit geenbet, 6t nam 
einen fdfjatffen angel unb Ijengte ein tegentoutmlein btan unb toutff ben 
angel tyn3 meet: S)a3 tegentoutmlein ift nu 61jtiftu3, S)et fd&atff angel ift 

*> fein ©ottljeit. 2ln ben angel ift ba8 tegentoutmlein gebunben, nemlidE) bie 
menfdfjeit gljtifti unb baS fleifdfj. 2)a3 Betteugt ben £eufel, 6t bendft: fol 
idfj ba3 Hein tegentoutmlein nid&t toetfdfjlingen hmnen? toetfiljet fidfj be8 
fd&atffen angels gat nid^t, ferret gu unb Bellt tynn angel, S)a tompt SljtiftuS 
unb tudft ijljn et au8 unb Btingt mit ftdfj et au8, toa8 bet Seufel tylje getljan 

** Ijat, S)enn e8 toat tya gu ljodfj angeloffen, tob toibbet ba8 leBen, funbe toibbet 
gnabe, IjeU toibbet Ijimel. 

2Bie nu bem Xeufel fold&et tatn^ff gelungen ift, fo ift et bet 6unbe 
audj getaten. S)ie felBige name (Sljtiftum audfj unb flagt t$n an fur JJHlatuS, 
ba ging8 bet ftum SljtiftuS baljin, toie getiet8 abet? Untet bet felBigen 

*> ©unbe bie 6!jtifto toat auffgelegt, toat toetBotgen ein etoige getedfjticfeit, bie 
Beiffet ftdfj nu mit bet 3«tlid^en 6unbe, €>o tabe nu, toet getoinnen toitb 
unb tynn bet flammen untetgeljen ? S)a3 ift getoiS, ba8 bie geted^tidfeit S^tifti 
nid^t Ian untetgeljen nod§ t)etbam))t toetben, benn e8 ift ein etoige getedfjticfeit, 
ba tein. funbe fan einf alien, Sllfo ^at fid^ aud^ nott ^al6en bie funbe an 

35 eijtifto aBgetennet. 6t lefft tyljt tool ein geit lang ^ten muttoitten, ba8 fie 
BelleBe, SIBet e8 ^at fein to^ete nidfjt, (St Ilemmet alfo ^nn ftdf) felB unb 



3 U^Ol] Sefat Kr zu 7 Triumphus r 9/ 11 baS bis teBenbig unt zu 12 lob 40 r 
zu 13 Leaiathan r zu 14 Gregorius r zu 18 9tngel r zu 19 tegentoutmlein r 

21 $aS fehlt S zu 21 Diabolus r 25/6 angeloffen bis tyU toibbet unt 27 et] e8 Kr 
zu 27 Peccatain. r 28 getaten] flelungen Kr iiber (jeraten steht gelungen US 29 gieng Kr 
30 (ebenso 32. 33) aus getedjtidfeit c ro sp in getedjtigteit 35 tnut iiber \fyxtn muttoillcn] 
SBiEen Kr 



Digitized by 



Google 



42 ^rebigten be3 3<rij«3 1530 

R] toutget aUc ©unbe bet toelt. 2Benn nu bic funbe ftdfj an unS legt, fo ftoffi 
fte un3 an atfe atfceit etnibbet, toatumb ba§? 2)atum6 baS fo triel Itafft 
nnb mad)t nid^t tynn un3 ift, tyljt toibbet ju fteljen. 3lbet ©jtiftuS ift ber 
man bet e§ Ian, bem fetBigen Ian bic ©unbe ni<f)t3 anljaben, benn cr Ijat 
unb ifl aud& felBs bic etoige getedfjtigfeit, ber toibber jeitlidfj funbe nodf) fonft s 
ettoaS anberS fdfjaben Ian. 

Sllfo audf) lieff fidfj bet unfteunblidfj %ob an Sljtifto abe, <5t ttaff an 
ein petfon bic unftetblidfj toat. ©o ifl e3 ja ein betgebenS futneljmen unb 
nettifdfj tljun, bag fidf) bet atm £ob an ein etoigeS tefcen toil legen, baS nidfjt 
ftetben Ian, 9todfj Ijat etS Hjan unb ift atfo bettogen tootben, tja et betteugt i« 
ftdE) felts unb toil ba8 etoige leben fteffen: Stein, tiebet tob, ba§ toete autriel, 
e3 ifl an bem jutriel getoeft, ba8 et unS baS leiblidfj leben Ijljm patabiS ent= 
jeucijt unb un8 batumb gebtadfjt Ijat, 3lIfo Ijat ©^rtftuS audfj ben tob tynn 
ftdfj felb Itemmt unb bentyfft. 

2)et Seufel, toie tdj gefagt Ijab, toat bet getoalt unb Ijettfdfjafft audfj is 
getoonet, 3lbet et falje nid^t bie etoige Ijettfdfjafft Gljtiftt, fo laufft et nu 
btan unb toil ben ubettoinben, bet nidfjt ju ubettoinben ift. ©o geljen fie 
nu auff einen Ijauffen ba Ijin, £eufel, funb unb Sob, unb foldfjeS atteS Ijat 
aufgettd&t bie auffetfteljung 61jtifti. 2)atumb pteifet fie audfj ©. ^auIuS fo 
IjettKdf). 3lm latfteitag ift SljtiftuS ^nn unfet ©unbe gettetten unb gefiotben, ao 
SIBct i|t toitb baS bilb ttoftlidfjet, ba filjet man lein funb, leincn tob, audfj 
!ein tounben nodf) mat meljt an tyljm, 3ft e§ nu mein funb, mein tob unb 
mein Xcufel getoeft, toolan, fo ift et toetfdfjlungen, toie audfj (gfaiaS fagt am 
3cf.53,5 53 ea^Litel C 21II unfet funbe finb auff \fyn gelegt'; finb fie nu auff Sljtiftum 
gelegt, too bleiben fie benn? SInttoottet bet Kjeiltg 5PautuS jun 6otin[tljetn n 
l.stoi. 15,55 am 15 eaftitel f S)et %ob ift betfdfjlungen tyljm fiege\ ba bleibt et audf) fampt 
bet funbe unb bem Seufel. 

©o ftlje nu ©Ijriftum an, fo toitftu feljen, ba3 et t)iel anbetS ft^et benn 
am Jtotftetytag am 6teu^: bott toaten fie oUe mit Ijauffen, ©unb, Sob unb 
SEeufel unb legten ftdf) an ben armen ©^tiftum, 3f|t ligen fie atte gefangen so 
unb gebunben untet feinen fuffen, S)a3 nu eitet jeidfjen be3 etotgen lebenS, 
felidfeit unb geted^tigfcit an S^tifto finb. 

2)a8 ^eifft unb ift bet Gfjtiften funft, ba bie ©fjtiften attein mit toiffen 
umBjugc^en, t>on euffetlid^em leBen unb toetdfen lonnen aud^ anbwe leute 
leten unb fagen, 3lbet bi§ ift ba3 ted^te ^eubtftudte, gtunb unb Bobem, baS s& 
id^ letne nid&t me^t benn mit meinem Ijetfcen anfe^en biefen S^tiftum, @S 
gilt nid^t mit toetdfen ^ie Ijanbeln, fi^e mit nut bem ftriel ju unb letne ben 
man tynn feinem toetdC toot etlennen, baS et beine unb meine funb auff ftdfj 

zu 7 Mors, r zu 10 iibtr t$an steht flC $p 12/4 eg bis betltjjfft unt 12 ifl 

iiber an zu 15 Diab: r 20/2 totfreitag bis funb unt zu 20 flatfTeitafl r zu 21 

Cftettag r zu 23/4 Esa. 58. r 25 too c aus toie zu 25J6 .1. Cor. 15. r 30 Gtyrifhtm. 
3ft Ii(e)aen 3fct iiber 3ft 31 nu bis ettngen unt zu 33 Are nostra r 



Digitized by 



Google 



to. 7 [17. Styrtl] 43 

R] nintyt unb btaudfjt feinet anbcrn toaffen benn fcinen leib. 63 ift ein Iteblidf>8 
unb fteunblidf)8 ftriel, ba8 Icinct tnit tootten etljoten nodfj aufflteic^en Ian, 
68 ift audfj ein foftlidfjet unb Ijettlidfjet ttiumplj, ba8 et nidfjtS meljt baju 
iljut benn fcinen eigen leib unb tidfjt cin foldfje fd^tad^t an, ba8 et ben Seufet, 

5 ©unb unb Sob aller tyljtet ljettfdfjafft betaubt. 

SBie fdf(toet fompt e8 un8 nut an, toann toit un3 mit ben funben 
fcljlalpn unb bie felbigen butdfj un8 ablegen tootten, S)a Ijaben bie SJhmdfje 
jo trie! toexrf unb gebet etbad&t, ba Ijaben tt)ir gefaftet, toalfatten auffgetidfjtet 
unb bet btng unjeljlidf) biel unb ba8 atteS batumb, ba3 toit bet funben getn 

io lofe toeten getoeft, Sltfo f)angt3 un8 nodf) an, ba3 toit unS getn felb8 toolten 
ljelffen. Slbet e8 iljutS md&t, ba8 ift attein bie funft btauff, ba8 man bent 
man 6I)tifto jufelje, fo toetben toit feljen, ba8 et fidf) mit bem Seuffel, ©unb 
unb Sob beiffet unb toutgt fie aud& tynn feinem btut, S)enn et Ijat ein etoig8 
leben unb getedfjticfeit, ba ju audj fteifdfj unb btut unb ©ottljeit finb ein 

is SljtiftuS, SBie Ian benn nu ©unb unb @etedf)ttdfeit, Sob unb Seben bety- 
famen bleiben? e8 mu8 fidf) ein8 mit bem anbetn fteffen unb einS ba8 
anbet toeg beiffen. ©o ift nu bie petfon geftotben unb !an bennodfj nidfjt 
ftetben, unb ba8 fteifdfj ift tob unb mu8 bennodfj bet ©ottljeit Ijalben ba8 
leben Ijaben. 

20 Siefet anblidf unb ba8 anfeljen madfjt bidfj ju eim Sljtiften, unb toenn 

bu8 gleubft unb fut getoiS Ijelft, fo ljaftu bie ©etedfjtidfett unb baS leben, 
ba8 et Ijat, S)enn et tljut fotdfje8 nidfjt feinet Ijalben, fonbetn bit ju nufc unb 
ju gut. 2)it ju gut Ijat et ben Seufet alfo gefaugen unb bit ben felbigen 
fiege ju eigen gefdfjendft, fut fidfj butfft et3 gat nidf(t, unb ba8 tedfjt, ba8 et 

s> toibbet ben Seufel Ijat, Ijat et bit ju eigen gefdfjendtt, batffft leinet guten 
toetdf ba ju, ba8 bus toetbienen toolft, et fdfjendft btt8, attetn fety bu fo ftom 
unb nim bie pattelen ju bandE an, 3lbct e8 ift fo ein gto8 toetcf unb toit 
finb fo elenbe unglaubige leute, ba3 toit8 nidfjt faff en nodfj ijnn unfet ljet$ 
btingen ftmnen. 

so 2lu3 biefem alien letnen toit, ba8 toit unfet getedfjticfeit ntdfjt Ijaben 

au8 cigenem betbienft nodf) au8 unfetm bebadfjt, fonbetn attein au8 gnabe unb 
batmljet|ig!eit, S)enn toet Ijat foldfjeS Ijmet mljet funnen gebendfen bon bem 
©one ©otte8? 68 ift audi) bie ptebigt, toie 5pautu8 fagt unb bie etfatungi.«or.i,i8i?. 
letet, attjeit fut ein tljotljeit bet) ben Ijeiben unb toeifen biefet toelt geljalten 

as tootben unb nodfj IjeutigS tageS be^ ben Sutcfen, benn e8 ift ein gtoffet 
fdfjtoetet attidfel, batan toit fdfjtoetlidfj lonnen Ijangen. 

©o ift nu bifj bet nufc be8 leibenS unb auffetfteljung 61jtifti, ba8 et 
folded nid^t fut fidf), fonbetn fut bie gan|e toelt getljan ^at, S)a8 et ben 
Seufel unb meine ©unbe, bie am ftillen fte^tag an tf)m ^iengen, untet bie 

zu 1 In corpore sao. sp r 2 aufte^en S 7 fd&ladjen Kr 9 barumB afleS Kr 
11/2 bem matt fehlt 8 14 (ebenso 15. 21) gmd&tttfeit c sp in aetedjtififcit 26 fo iibcr 

bu] fehlt Kr 27 (ol)fo 39 tyetiflen SKr 



Digitized by 



Google 



44 $rebigten bed 3<^te3 1530 

R] fuffc gettetten Ijat, ba8 bet Xeufel aud& fleud&t bot bent namen Sljtifti. 
2Biltu nu folder gtoffet gutet Btaudfjen, toolan et ljat bit fie fdfjon gefd()endft, 
tlju bu ^m nut fo triel el)t unb nim68 mit bandE on. 

SBcnn nu fontyt ©unbe obet Xeufel unb tootten fidfj an bidE) legen, tote 
toiltu bidfj toibbet ftc tuften unb toeljten? toa3 toiltu tljun, ba8 bu fie Don & 
bit Jageft? 2llfo muftu t)ljm tljun. 2)iefe auffetfteljung ©Ijtifti ift nu butdfj 
ba8 toott bein tootben, ba8 (Suangelion ttegt bit8 fut, bad e8 bein eigen fol 
fein. ©o Ianftu8 nu tjnn lein anbete monfttanfcen faffen benn tynn bein 
Ijetfc, SBenn nu bie funbe fompt unb flagt bidfj an, fotid&t: bi8 unb ba8 Ijafht 
getl^an, too toiltu BleiBen? SDu ntuft tyljnn ben tob unb ljett. SBiftu benn w 
lein 6ljtift, fo gljeftu8 ba I)in, benn ba Ian niemanb Ijalten benn atfetn ein 
(Sljtifi S)et Ian alfo anttootten: 3fd(j IjaB untedfjt tljan, ba3 toeis id(j tool, 
abet utit funben umBjugeljen geljott untet bie menfd&en, Sljtiften geljet e8 
nid&t an, benn e8 ift nut einet bet Beifft 6Ijtiftu8, ©o luntme nu ljet, lieBe 
funbe, unb laffe un8 ben felbigen anfeljen, oB et audE) ein funb, Sob, leufel is 
an t)ljm ljaBe. 3lBet idfj betfelje midfj, bag bu bet leineS toitft an tjfym ftnben. 
©o toiffe nu, funb, Sob unb Seuffel unb atteS toad midfj anfidfjt, ba8 bu 
nidfjt ted&t anttiffji. 3<f) Bin nidfjt bet einet, bie fut bit etfd&tedfen. 3)enn 
61jtiftu8 ntein KeBet ljett, ljat mit feinen triumph unb ©ieg, ba bu tyljmt ju 
Boben gettetten Bift, gefdfjendft unb eBen toon bent felbigen gefdfjendt IjaB iti) *> 
audE) ben namen, ba8 idfj ein Stjtiften Ijeiffe, unb fonft t>on fetnem bing. 
*Dtein funb unb Job finb an feinent Ijal8 geljangen ant ftiHen ftetytag, SIBet 
am Oftettag finb fie betfd&tounben unb betfdfjtungen. £>iefen ftege ljat et mit 
gefd&endft, batumB fete idfj midfj nid§t§ an bidfj. 

3ltfo fol ein ©fjtift letnen unb getoiS ba fut Ijattten, ba8 61jtiftu8 ntdfjt » 
allein foId&eS getfym, fonbetn tyljm ju eigen gefdfjendtt ljaBe, ba8 et toiffe Don 
ftclj ju tteiBen atte anftoffe. ©onft toutbe et nidfjt ein (Sljtift, fonbetn ein 
nettifdfjet menfd§ fein, bet bie funben anbetS anjt^et benn ftc anjufeljen finb, 
benn bu filjeft bie funbe an, toie bu toolft, toenn bu fie nid&t alfo anfi^eft, 
ba3 fie auff S^tiftum gelegt unb t)on ©Ijtifto untet bie fuffe gettetten unb so 
bit batnadf) gefd^entft fein, fo btingen fie nid§t§ benn jagen, fd^tetfen unb 
DetbetBen. ©o fd&icfe bid^ nu atfo btein, Ijalt e§ getoiflid^ ba fut, ba8 6^tiftu3 
beinen Job unb ©unbe auff fidjj genomen ljat am ftiHen fte^tag unb lompt 
batnad^ am Oftettag toibbet unb Beut bit ein guten tag unb fotidfjt: fd&ato 
mid§ nu an, too BleiBen beine funbe? I)ie ftl^eftu leine funbe meljt, finb att 35 
l^intoeg, toaS toiltu bid^ benn ba fut futd^ten ? Stuff biefe toeife ift mit unb 
bit unb alien dljtiftgleuBigen menf(%en bis toetdE bet auffetfte^ung gefd^endft. 
Srauc^ i($S nid^t alfo, fo t^u idfj meinem ^ettn S^tifto gto3 unted^t, ba3 
id^ feinen ttiump^ unb ftege alfo lafj muffig ft^en. 68 fol nid^t ein mufftget 
fieg fein, et toil toatlidfr t)iel mit auftid^ten, ba8 id& ^nn atten anfed^tungen, 40 



5 btd& fehU Kr 11 fie$eftu Kr 17 midj] audj Kr 



Digitized by 



Google 



9fr. 7 [17. Stytit] 45 

R] funbcn unb fdfjredfen mc^tS anberS fe^c bcnn bte frolid&e aufferfteljung <S^rifti. 
SBer nu bicfcn fieg alfo tyn8 I)er| Ian bilben, bet ift fdfjon felig. S)enn eS 
lomc funbe, bofe getoiffen, hunger, pcftilcn^, frieg unb be8 bingS, toaS e8 felj, 
biftu tjnn bet aufferfteljung Sljrifti geubt unb getuft , fo toirftu balb feljen, 

5 baS fold&e fc^xecflidge btlb nidfjtS ftnb benn bc8 2*uffel8 toaffen, bet nljmmer* 
meljr fetn Tuge ljaben fan, toie e3 benn i|t audE) fel)r eim abenteurlicfj unter 
bte augen geljet, foldE) feltjante tnaut unb ruftung furei bet Xeufel. 2Ba8 
toiltu nu Ijnn folder faljr t^un? toetl bu getoiS bift, baS fold&eS be8£eufel8 
toaffen finb, toiltu aller erft lang nttt tyljnen umbgeljen unb fd&on aufpoliern? 

io unb toiXt banefcen bte toaffen Gtyriftt, ba nttt er auff bis fcftc gefod&ten ljat, 
berroften laffen? 9letn bet) leib, ©onbern laS e8 alls ge^en unb jiljen unb 
foridfj: 3$ tan ntd&t tnit funben umbgeljen, 3tefu3 (lljriftuS bet !an3, bent 
toil id& jufeljen, toie et #jm tljun toirb, auff ben attein toil id(> ad&tung 
Ijaben, toaS er tnit mad&en toil, S)er felbige ©ljriftuS left ftd(> bie funbe an 

is fidj Ijengen unb f<f)led(jt fie l)in toeg. 3$ ^n8 nid&t, batumb toil iti) audj 
nidjt ba ntit umb geljen. 

SBenn id^ midfj alfo beS fd(ja| annexe, fo muff en funb, Sob unb 
Seufel unb atte fd^tedfen auffljoren unb ob eS gletdfj gefdfjid&t, baS man gu 
jeiten funbe unb fdjrecfen nodjj fulet, toie eS benn nid^t gar Ian auffgeljoben 

» toerben, toeil toir tynn bem alten fad jtedten, tool an eS fdfjabet nid&t, eS toirb 
bir barumb biefer fieg unb triumph ntdfjt genomen. Unb ob bus gleidfc 
fuleft, ba8 bid!) bie funbe nodf> trudten, fo forid§ bennodf): id& fule fie nid&t. 
Urfad() : 9lm ftiUcn fretytag fafy idfj nodfj atte meine funbe an g^rifto Ijangen, 
aber am Oftertage ftnb fie atte tyntoeg. ©eljet e8 bod^ fonft alfo gu, ba8 

as ftdE) einer fur bem geridfjt entfefcet, ob er gletdfj unfd&ulbig ift, nidfjtS befte 
minber ljat er bie Ijoffnung, e8 toerbe l$m nid&t ubel brob ge^en. Sllfo au<$ 
^ie, bie funb unb ber tob lunnen un8 tool ein fd&recfen ein iagen, aber toeil 
toir einen ftercfern totffen, ber an bem oftertag aufferftanben ifi, on atte 
funbe, ne^men toir un8 folder aufferfte^ung an unb gleuben, ba8 toir ^nn 

30 funben gered&tigleit unb ^nn bem tob ba8 leben ^aben burcfj S^riftum. 

2)i8 ift nu ein fel^ame unb uner^orte prebigt fur ber toelt, bie lein 
Demunfft faff en nod^ gleuben Ian, ba8, ob toir gleid^ fulen funb unb tob 
unb be8 Ieufel8 reid^, toir beffelbigen lo8 unb lebig fotten toerben burd^ einen 
anbern, ber fi(§ unfer annintyt. 9laturlid^ ge^et e8 ^a alfo gu, ba8 ber bie 

35 ftraffe leibet, ber ba gefunbiget ^at, unb au8 biefem toafjn ift8 aud^ lomen, 
ba8 ber ©Ijriftum gar jugebetft ^at mit unferer eigenen toercfen t)erbienft, 
S)a ^er ftnb gefloffen fo titel toerdt be^ ben 3Rund^en unb audE) be^ ben 
Zuxdtn ^eutige8 tags, benn bie gan^e toelt mu8 alfo fd^lieffen: 9Hemanb 
jalet fur btn anbern. S)a ift benn ber SBabft gugefaren mit ber gnugt^uung 



6 au$ einen feet aoenti&euettidj Kr eim aber fdjt 13 auf bent Kr 14 fldj ilber bie 
25 et fehU £8 33 unb ilber bed 



Digitized by 



Google 



46 $rebtgten be9 3a$re3 1530 

R] unb buffe fur bie funbe, toelid(j8 nid(jt8 anber8 ift benn bie funbe auff ftd(> 
felbS labcn. Slber e8 ^ctffct nidfjt alfo: @in8 anbern gered&tidteit fol unb mu3 
foldfjeS tljun; tocnn meine funbe auff mix liegen, fo trudfen fie midjj ju ber 
erben unb treiben mid(j jutoerjtoeifelung. 2lber bie gered&tidteit Gljrifti trofiet, 
ftercfet unb erlofet unS. § 

Sin felfcame prebigt ift eS, ift tear, abet fie attein mad(jt Gljrifien. 
3JHt meinen funben Ijabe id(j ben tob toertoircft, baS ift tear, ba ljilfft fein 
guts toercf, fein gute meinung, fein gnugtljuung, fie fet), toie fie tootle. ©3 
muS ein frembbeS fomen, baS nid(jt mein ift unb baS id(j nidjt ljaben fan. 
©o foftet eS nu einen Sljriften nid^t meljr benn baS anfeljen mit bem ljer|en. io 
2)er f route (SljriftuS Ijeiffet ifct 9Jtartinu3, jpetruS unb SRagbalena, ber 
(SljriftuS ift am ftittcn fre^tag jpetruS toorben, ber tfjn bod(j toerleugnet ljat, 
Slber am oftertage fompt er erfur unb f^rid^t : Ijie ijt fein funbe meljr. 

©o ift nu unfer funft nid^t tynn toerdfen, fie fyiffen toie fie tootten, fie 
finb flein ober groS, bofe ober gut, eS ligt attein an bem, baS toir bem n 
(Sfyrifto gufeljen unb Don ^m mit bancfe annljemen, toaS er unS gibt. Unb 
4.ano[e 2 i,9ba3 toil audjj ljaben bie figur tym 4 budfj *Dhtyfi toon ber eljmen fdjjlangen. 
2)a foftetS bie gefunbljeit nid^t meljr benn baS anfeljen, fonjt ijalff gar lauter 
nid^tS. ©ie muften bie feufte laffen fatten, toaS fie abreiffen ober tljun 
toolten, tear als toergeben, tya fie marten bie fdfjtangen nur grimmiger unb *> 
jorniger ba mit unb tourbe auS ubel nur erger, baS toar bie einige funjt an 
bie eljrne fdfjlange gefucft on' atte SlpotedEen unb arfcnety. 9llfo geljet eS aud^ 
mit unS ju, bie feurigen fdfjlangen Beiffen unS audfj, toir fulen bie funbe t>nn 
unS unb feljen, baS toir barumb etoiglidfj toerloren finb, toaS fotten toir nu 
tljun, baS toir tyljrer loS toerben? ntd^tS meljr benn anfeljen, toenn idjj mit » 
meinen feuften bie fdfjlangen toil abreiffen on ben Oftertage, toie fie benn 
geleret Ijaben, fo toirbS unS eben bruben geljen toie ben 3fuben, baS man auS 
ubel erger madjt, unb too box ein funb toar, finb ifct jeljen anbere. 

S)enn redjen bus felb auS, toenn bu bie funb toilt felb ablegen, Ijaftu 
nid(jt attein unrest an ber funb getljan, fonbern aud(j toilt uber baS Gljrifio so 
tynn fein ampt greiffen unb foridfjft: 3(% toil S^riftuS fein, baS ift benn ftd(j 
meljr untertounben benn ©ott, toeld^S benn bie grofte funbe ift. C nid&t umb 
©ottS toitten, fonbern lafft ^n S^riftum bleiben, lafft #jm fein ampt, (£s 
ijt gnug an ben anbern funben bie toir tljun. SljriftuS Ijatt 3Jlatt^ 24 red^t 
swattt24,5gefagt c (£s toerben t)iel falfd^e prop^eten fomen unb fagen: 3fd(j binG^ri^uS', 35 
benn toir felb, toie ^r toift, fyabzn alfo geleret unb getljan unb bie SPfaffcn 
unb SRundjen no(% ^euteS tags, toenn fie fagen: Sieben freunbe, gebt unS 
etoer almofen, fo tootten toir fur tufy bitten, faften, toad^en unb eud^ all 



1 ntd&t Kr 9 baS idj in mi^t nic^t SKr iiber iri§ nid^t stehi in me zu 17 

Serpens aeneus r 24 batumb fehlt Kr 27 briber S Er 28 tot iiber (fur) zu 34 
SRottl) 24 r 



Digitized by 



Google 



flr. 7. 8 [17. %pxti] 47 

R] unfetet guten toetdf teilljafftig madden. SBag fagen uttb tljun fie anbetg bentt 
bag fte ©ljtiftug fittb unb S^rifto tynn fein ampt gteiffen? S)a3 eu$ bet 
Seufel Don bet San|el tuerffe, bag t)l)t eudfj an 61)tiftug {lab alfo fejpt unb 
ung bodfj nidfjtg bafut gebt benn finftet ntetten unb foldfjeg nattenfpiel, 

* 2)ennod(j gefc^td^t folding nodjj aHentljalben t)m Sabftum, 3Dag eg Gljtiftug 
folt obet funb aUetn tljun, ba toitb nidfjt aug. 

2)etl)alben, lieben fteunbe, laft ung toleifftg betten, bag toit bety bem 
Oftettag lunnen bleiben: too bag gefdjjidfjt, fo Ijat eg fein not mit alien totten 
unb tyttum, toetlieten toit tfyn abet, fo iftg aug, benn Ian man leinem ittum 

io ubetatt, aud(j bem getingften nid(jt fteuten, toie tfyx benn feljet, ba& mit ben 
SWund&en, 9lonnen unb pfaffen ba Ijin getaten toat unb nodf), bag fie ftein 
unb l)oI| anbeteten, toie tool t)ljt i|t eing teilg foldfjeg ntdfjt getljau tooUen 
ljaben, 2)od(j gleidfjtool ijtg toat, bag ung bet S3abft toiel gteulidjjet gemadjjt 
unb ju gerid^t Ijat benn bet SutdE ift; mit foldfjem nattentoetcf ftnb toit 

" utnbgangen, bag eg ja toat bleibe, toet ben ftitten ftetjtag unb ben Oftettag 
nid(jt ljat, bet l)at letnen guten tag tfym jat. S)ag ift: toet ntdfjt gleubt, bag 
gljtiftug fut ^n gelitten unb auffetftanben fety, mit bem ift eg aug. ©enn 
baljet Ijeiffen toit audfj Sljtiften, bag toit ben Sljtiftum lunnen anfeljen unb 
fagen: Sie&et #ett, bu ijaft meine funb auff bidfj genomen unb bift 2Rat* 

*> tinug, $ettug unb $aulug tootben unb ljaft alfo mein funbe ju ttetten unb 
toetfd&lungen. ©a fol unb toil idfj meine funbe fudfjen, ba l)in ljaftu midf) 
aud(> getoeifet. Sim ftitten fteitag felje id(j meine funbe nodfj tool, Stbet am 
Cjtettage ift ein netoet menfd(j unb ein gat netoe ljaub tootben, ba filjet man 
lein funbe ntd^t meljt. S)ig atteg ljaftu mit gefdjjendfet unb gefptod&en, bu 

» ljabft meine funbe, meinen tob unb meinen Xeufel ubettounben. 

Stuff bie toeife ptebigen nut toit allein toon ©otg gnaben ben nujp unb 
btaudfj bet auffetfteljung 6l)tifti, toie tfyx benn, alg id(j rnidf) toetfelje, offt 
geljott ljabt: ljuttet eudfj aUein bafut, bag tyljt eud(j nidfjt laffet bundEen, tfyx 
lunbft, 3fdfj unb bu unb toit aUe mtteinanbet ljaben batan ju letnen, fo lang 

so toit leben, @ott gebe nut, bag toitg tool letnen. Slmen. 



8 17. %pxxl 1530 

$rebigt am Cftcrfonntag nadjtnittag. 

A PRANDIO. 

tynn bem ljeutigen ©uangelio ljaben toit toon jtoeien ^udten geljotet, 

S)ag etft ift, toie bie toeibet jum gtabe lomen, S)ag anbet, toie bie 6ngel 

mit ijljnen getebt ^aben unb butdj ^te ptebigt bie auffetfte^ung aufgeteilet. 

35 S)iefe jtoe^ ftudte tootten toit auff big mal fut ung nemen unb batoon ljanbeln, 

2(3 gtttffcn? O toe^! baft Up eu$ an C^rifhiS Kr 9 tfyn c aus \fym 10 benn (auri§) 
11 f)bx Uber getaten 12 i%t ein3 rh 23 ^aub] $anb Kr 



Digitized by 



Google 



48 $rebigten be? 3afjte3 1530 

R] al3 Diel un8 ©ott gnab gibt, bcnn c8 toete fd(jabe fotd^ fd&on ejempel Don 
ben toeibetn unb ein foldjj foftlidf) ptebigt bet (Sngel fatten laffen. 

9luff8 etft feljen toit t)nn ben toeibetn ein fein ejeutyel be8 glaubenS 
unb bet lieb unb toitb un3 ljm Guangelio ein tedjtfd&affene att be8 61)ttjt* 
ltd(jen glaubenS futgeljalten. S)ie ftomen toetblein geljen baljet nid^t anbetS s 
benn ob fie ttuncfen toeten, untettoinben fidff fut alien anbetn bag gtab ju 
befudfjen, ba8 Don ben SRometn fo Dettoatet toat, ba8 e3 on gtoffe faljt ni<$t 
fein lunbe, fo fidf) ijmanb ba ju Ijetie gemad(jt: 68 lagen be3 lanbspfleget 
bienet babet), fo toat e8 toatlidjj mit ben Stometn nid&t ju fdjjetfcen, fie giengen 
lutjp l)in but<§, too fte ein befell) fatten, unb fd^et^ten nidjt alfo mit Ijettn w 
gepotten, toie toit tljun, 6o ftunben nu bet) bent gtabe mit einanbet SRomifdfje 
unb 3ubifd(je getoalt, bag man ba3 gtab futfcumb unDetbotten folt laffen. 
2)ennod(j unangefe^en foldfjeS atteS ge(jen bie lieben toeiblein baljin, al8 toeten 
fie ttundfen unb ttagen ganjp ljettlidfj audjj bie falben mit fid> unb toollen 
t>ljn falben, fie muften abet bie Stomet guDot l)in toeg gefdfjlagen Ijaben, elje is 
fie e8 geenbet ljetten. 

2Bet tteibt nu bie ftomen linbet alfo blinb IjinauS? niemanb anbetS 
benn bet glaube unb liebe ju bem manne bet SljtiftuS ljeifft, baS fie gleidf) 
btinnen etfoffen finb, ©ie feljen toebet auff bet Stomet mad(jt nodj auff bet 
3uben btatoen: 2)a3 tljut bet glaube, bet Ian ein foldfj Ijetjjj madden, ba8 auff » 
nid()t3 fl^et benn attein auff Gljtijlum, toie tool e8 bennodfc nidfjt bet ted&t 
Sljtiftlidfj glaube toat, benn bai lunben fie toebet glauben nod(j gebendten, baS 
G^tiftuS auffetfte^en folt unb ein etoiget lonig toetben, S)ennodf> toeil fie am 
toott giengen, fatten fte ein foldjen glauben, baS fie fein leben lieb fatten. 
2)a3 ift ein linbet glaub ju ted&en nad(j bem glauben, ben toit nu f often »* 
Ijaben, toeil SfjtiftuS Don ben tobten ift auffetftanben. ©a folten toit alfo 
bencfen, bag nidfjts toibbet ljnn Ijimel nod(j auff etben toete benn SljtiftuS 
attein, unb jtoat too ein tedjtet glaube ift, ba nimpt et ba3 ljet| alfo ein, 
ba8 man fonft nidfjtS filjet, ba8 too (SljtiftuS ift, ba felj e3 affeS, too et nid&t 
ift, ba fetj gat nidf>t3, ©o lafft nu biefet ftatoen glauben einen getingen so 
glauben fein. 

2Benn toit i|t Ijoten Dom lutcfen, Dom $abft obet anbetm ungludE, 
toenn toit fnlen not, ljunget, fumet unb be8 gleidEjen, fo laffen toit unS 
bundfen, bie toelt tootte un§ ju enge toetben, S)a bfy mettfen toit benn, ba8 
toit enttoebbet gat leinen glauben ^aben obet t)a gat einen f(%toad^en. ss 

toit finb nod§ fetne Don biefen toeibetn. 6ie geljen aud^ nid^t un8 
attein 3uDot, fonbetn alien gu Setufalem, audfj ben lieben Slpofteln, toie toit 
benn feljen, toie bet glaube Sljtifto fo tool gefelt, baS et attein batnad^ fi^et, 
toie et ein foldjj ^et^ fol ttoften. S)atumb ^aben fie aud^ bie e^t, ba3 fie 



4 unb (vor bet,)] Don Kr 11 mit tiber (Bet>) mit einanbet rh 12 unoettootten Kr 
tu 22 Fides malieram r 36 gat fehlt SKr 36J7 attein unS Kr 



Digitized by 



Google 



flt. 8 [17. «^il] 49 

R]t#tt am etften feljen, 2)a8 man gretffen mu8, tote Ijetfclidf) e8 #jm gefefft, 
toenn man8 atte8 au8 ben augen tljuet unb ftljet t#n aUein an. 6old(je8 feljen 
toit guDot au8 an bet lieben flttagbalena, wit bet felbigen geljet et fo fteunb* 
lidff umb unb Ijilfft ijljt gu bet fteub, batnadfj fie nimet meljt gebadfjt Ijette: 
& 2)a tnuffen bie gutter atte Dom gtabe l)in toeg, flug8 t>nn ba8 SRomifdfj SReidf) 
ljin ein gegtiffen, baS fid^ nid&t einet mel)t ba butffte laffen feljen. 9llfo Ian 
et tool Ijeutige8 tage8 audj tljun, toenn man tfym nut Detttatoete: ©undft e3 
bt$ unmuglid(>, fc^abt ni$t, benn bet glaube inu8 gleidj ein ttundtenet 
gebantfen fein, ben bie toelt Detad&t, al8 toetbe nttnet nte^t ntd(>t8 btau8, 

io 96et la8 bid& nut nidjtS anfed&ten, bu folt feljen unb etfaten, ba8 ein fotd^et 
gebancf, ob et gleiclj nettifdfc fd&einet, ben gtoften ttoft ntit fid) fol btingen. 
DaS feij nu gnug Don bent (Sjempel biefet ftotnen toeibet. 3|t tootten toit 
audi) gu bet $Ptebigt bet lieben ©ngele gteiffen. 

c (£ntfejjjet eudjj nid&t' ic. Die lieben ©ngele ptebigen feet tool, benn fie 

is Iunnen8 au<$ tool, bie futntna abet ijl)tet ptebigt ift biefe: 3t fud&et 3fefum 
im gtabe, abet et ift i|t Diel ein anbet man tootben, 3ft gleubt an ben 
gecteufcigten, abet toit tootten eud^ fagen, toa8 et ijpt ift: <£r ift auffetftanben 
Don tobten unb ift nidfjt l)ie. 2)a8 ift fo triel gefagt, toie S. Suca8 fd&teibt 
c toa8 fud&et ijljt ben lebenbigen be!) ben tobten?' 3)nn biefetn leben toetbet sue. m, & 

*> \fyx \ftn nidfjt finben. #ie, ba8 ift tynn bent tob, ntu8 man 61)tiftum nid&t 
fud&en, e8 muff en anbet augen, finget, fuffe fein, bie ben Gljtiftum feljen, 
gteiffen obex gu tfym geljen tootten, Den ott toil id§ eud& tool toeifen (fptid&t 
et), ba et gelegen ift, 3lbet et ift nimet ba, ©t ljeifft ifct c 9ton eft ljic', ba8 
ift: 6t ift nid&t l)ie, toie 6. $aulu8 aud& ba Don tebet gu 6ol. am .3. cartel: «<*. 3,1 

» c 6eib tffft nu mit 61)tifto auffetftanben, fo fud&et toa3 btoben ift, ttad&tet 
nad& bem ba8 btoben ift, nid&t naclj bem ba8 auff etben iff. 3)a8 ljeifft benn 
ein Gljtiften fein tein aufgefdjelet unb ge^aben au8 biefet toelt, ba8 et nid&t 
tytn ba8 leben gemote, toibbet untet ben SPabft nod& untet ben Aaifet nodf) 
untet einid&etlety cteatut, ©onbetn ba 6^tiftu8 ift, fotte ein ©l)tiften aud& 

30 fein, 61)tiftu8 abet ift nid^t ^ie, fo tnu8 ein 6^tift aud^ nid&t §ie fein. ©at= 
umb Ian lein menf(% toebet G^ti^um nod^ einen ©^riften ^nn getoiffe fonbet* 
lid^e tegeln faffen, (£8 Ijeifft c 6t ift nid^t ^ie*, S)ie ^ulffen ^at et ^ie nibben 
gelaffen, toeltlid^ gete(%tid(eit, ftomleit, toeifljeit, gefe^ unb toa8 be8 bing8 
me^t ift, atte8 tein aufgegogen: S)u muft ^n fud^en nidfjt ^nn ben bingen, 

» bie man auff etben finbet, S)atumb toitftu ^n nid^t finben tjnn einet 
©att^aufen obet fonft tynn einet 3Kund^8 lappe, bu toitft ^n nid&t finben ^nn 
beinem faflcn, toad^en, lleibetn, e8 finb eitel ^ulffen. ©effelbigen gleid^en 
attte getoon^eiten unb bteu(%e, Dettet, 3utiften, toeife leute, ftome leut unb 

2 man Kr zu 1 Mulieribus npparuit .1. dooiinus r 7 ^euteS Kr nut titer \$m 

U Jot mit pd6 S 13 ju) na$ Kr 18 *<m ben Jobten Kr 20 xm tobe S zu 24 

Col. 8. r 27/8 nt$t me^t in Kr 28 inn bi8 tcBenn S 35J6 tytn bu fonfi fehlt 8 
37deiben 8 

Cutsets fSkxU. XXXII 4 



Digitized by 



Google 



50 $tebtgten be* 3fa$te3 1530 

R] toa8 e8 bcnn utel)t tan fein, flnb eitel Ijulffen. 63 fyiffet tymet c nid&t t)ie*, 
Me ljiilffen geudfjt et nintet meljt an, Satuntb Ian aud) ein 61)tiften nid&t 
batcin gcfaffet toetben, atts feme er etn Sljtift ift, 2ftan fol audj em (Stytiften 
nid(jt ntalen nodff faff en, benn man fang audj nid^t, Sonbetn tote 6I)tifttt3 
ubet atte8 ift, fo ift audi) etn Shrift ubet affe8. 61)tiftu8 Ijat aU bing butdf) & 
fidfj felbS ubettounben unb toetlaffen unb eben batutnb ba8 toit foldjeS 
glauben, Ijeiffen toit eben fo tool 'nid&t l)ie* al8 et, tote benn 6. $aulu8 audj 
»oi.s.2.sfagt: c !£tad(jtet nid&t nadfj bent ba8 auff erben ift, benn it feib geftotben unb 
euer leben ift fcetbotgen tjnn 61)tifto\ 6in feet tounbetlidfj* rebe iftS. ?Hfo 
autf) Ijie fdjjelet fi$ 6(jtiftu3 au8 Don bet toelt tjnn ben tootten be8 6ngel8, u> 
jh>( 3, s tote 6. $Paulu8 aud(> f aget : (Suet leben ift toetbotgen tjnn teinem laften, fonft 
toolten toitS tool flnben, fonbetn t)nn bent bet nitgenb8 ift. Unfet leben fol 
fein ubet atte menfdfjlid&e toetfljeit, geted&tidteit, ftoutleit, 918 lang bu tjnn 
bit felbS bleibft, biflu nidfjt ftom: 2)a8 Ijeiffet benn, bag unfet leben t)od) 
toetbotgen ift ubet all unfet fulen, f>et|, augen unb fomt. S)a faten nu bie » 
gtottengeifter ju unb f prec^en : toeil nu bent alfo ift, ba8 toit ubet atte8 ftnb 
unb butffen toebbet bis nodj ba8 tljun, tool an fo lafl un8 tljun, toaS un8 
gefettt, e8 ift bod(j eben ein3, e8 Ijilfft ein8 fo Diet al8 ba8 anbet, tote bie 
SJauetn tljetten ljnn bet aufftljut, jettiffen ©dfjl&ffet unb Hiftet unb ftmeleten 
bie tettet, ba8 toat benn &§tiftlid(je ftetjljeit unb ©ljtiftlid&e btuebet, 68 gittt *> 
toebet funbe nodfj gute toetdte fut (Sljtifto, S)atumb laft un8 nut ftiffdf) ljtn* 
butdfc, fo giengen fie ba Ijet, bie guten gefetten. 

Slbet, liebet, la8 bit fagen, fanftu ein8 ntetdten unb faffen, fo metde 
unb faffe audj ba8 anbete: toenn bidfj ba8 nidjt ju einem 6§riften utad&t, 
ba8 bu ein SJhmdj toitft, betteft, fafteft, toenig fd&laffeft k. ©o toitb btdf) ** 
toatltdjj bis audfj ju leinent S^riftcn madden, ba8 bu bie 6loflet einteifft, 
Obetfeit betadfjteft, bid& boll unb toH ftift unb feuffft: 9hmb aU ein8 uttt 
bent anbetn, toeil fie atte ljetuntet tytn bie toelt geljotn, S)enn ein 61)tift, et 
fet) tytn toaS ftanb et tooffe, 6in futft obet untettljan, 6in ljett obet tned&t, 
6in ftato obet ntagb, fo ift fie ubet atte8 fo auff etben ift, 3)enn batutnb *> 
^eift et aud^ ein Shrift, ba8 et ^nn bent man ^engt, bet geftotben unb 
toibbetauffetftanben unb nid^t ^ie ift, S)a3 ge^et benn nid^t toeitet benn tjnS 
^et| unb getoiffen, 3118 toolten bie lieben 6ngel fagen: 9Kd^t8 ^ilfft bon bet 
funbe, toibet Satt^aufen nod& Weffen nod^ faften jc. fonbetn bu utuft baju 
lonten, ba8 bu fageft: 3d^ gleube an C^tiftunt 3efum, bet bon ben tobten » 
ift auffetftanben unb ift nidjt ^ie, 3)a Ut) la8 einen 6^tiften bleiben unb 
fonft bet) nidfftS. 

S)atnad^ toenn bu nu biefen fd^a| unb teid^tum alfo Ijaft, bet ubet 
affe8 ift, fo ge^e etuntet unb fotidf): 6in6^tift ntu8 bennod^ aud^ nod& leben 

1 eS iiber toaS 2 (ebenso 3) ein iiber au$ 8 feib fehU RS su 11 Col. 3. r 
15 faren benn nn Kr 17 bid] bal S 22 ge(f)fetten 23 faffen nnb metden Kr 

26 fctnein rh zu 30 iiber fie $teht tx fie] et SKr 34 baju] ba^in SKr 



Digitized by 



Google 



ttt. 8 [17. tytiq 51 

R] unb bet) ben Icutcn fein, tote 6. $aul audi) fagt f ©o tobtct nu Gutc glieber *ot. s. 5 
bie auff etben flub', SRcin leib muS tya toeib, !inb, Ijaufe, l)ofe, Ilcibcr unb 
futtcr §aben, ©0 toil audj ©ott butdfc ba8 Guangelium bag toelltlidfj regiment 
nid&i guftoten nodf) auffljeben, (£t toil afletn ben geift unb ba8 l)et| tegietn, 

4 bie fettigen fol man untoettootten laffen mit gefefcen unb tynn ben ftucfen bie 
ba ju geljoten, bag man Don funben, tob, teufel unb Ijett lebig toetbe, ba fol 
toebet laifet nodfj SJabft brinnen meiftem. 2)atneben left et gleic^tool Ijenbe 
unb fuffe bleiben, tone etS gefd&affen l)at. 2Bie nu einer bet fidff tynn einer 
ftembben flab fe|et, nad) bet felbigen ©tab otbnung unb butgetted&t fldf) 

10 mug fatten, alfo mu3 e8 l)ie audfj juge^en: 2Benn idfj nu an ©Ijtiftum gleube, 
fo bin idfj ba ljeim tjnn meinem toattetlanb, 9lbet mit bem leib unb leben bin 
i$ tote ein gaft, batumb mug idfj mid) aud) fallen, toie fidfj anbete leut 
IjaQten, bet toelt guts tljun, gemeinen ftieb ljelffen fdjufcen, Ijanbljaben unb 
^attten, S)a geljt benn ein anbet toefen unb ftanb an, toie fanct 5($aul audfj 

i* fagt c S)o idfj ftetj toat, toatb idfj nidfjtS befte toeniget tjebetmanS Ined&t unb *• *•*••.» 
bienete iebetman\ 3d(j l)abe ljenbe, fuffe unb ein junge, augen, oljten, bie 
geljoten etuntet, mit benen fol idfj ein Inedfjt fein unb alfo leben, ba8 idfj 
ben anbetn ba mit nufclid) fetj al8 tynn einem bienft. 

2)a3 fottten bie Stottengeiftet ptebigen unb nid(jt alfo tynn einanbet 

» mengen, ©ie abet fudfjen nut bie euffetlidfjen ftet)ljeit, bie l)at fie bet Xeufel 
geletet, bet Ijeilig ©eift l)at8 nid(jt tljan. 2ttan muS t)a tool Don einanbet 
fdjeiben: g^tiftlid^e fteljljeit geljott nidfjt auff etben, fie geljott an einen 
beffetn ott, 3$ fan bit nidfjtS bamit bienen, ba8 id(j an 61)tiftum gleube, fo 
fanft bu e8 audfj nid(jt feljen, 63 ift ein bing, baS mein eigen ift, toilt bu e8 

25 auclj Ijaben, fo gleube e3 audfj, 2)a3 ift ba8 leben baS ©ott attein anttifft, 
S)a gittt e3 nidjjt et au8 futen, unb toenn mit bet laifet gemote, idfj folte 
toibbet ein laj>pe anaie^en obet folte Detbampt fein, fol id^S nid^t t^un. 

©0 iftS nu bet leibige Seufel, bag man biefe gtoe^ ftudte ^nn ein anbet 
mengt, toie e8 benn bet Sabft unb bie Slotten unb stoat bie gan|e toettt ^nn 

so ein anbet mengen; toenn man abet et nibbet lomjrt untet bie leute, ba ift 
nu ein anbet leben, 2)a giHtS ba§ man fid^ alfo ^allte, toie fidf) bie anbetn 
^atlten. gin gaft t^ut lein funbe, toenn et fid) alfo t)eUt, toie e8 bet toitb 
totU tyibm, benn et ifl nid^t Ijett tjfym ^aufe: Sllfo toils audj ©ott ^aben, 
bad toit et nibben nid^t fo muffige augen foUen ^aben, toie ^nn bem glauben, 

» fonbetn toit follen alle ^enbe Dott gu tljun ^abm. SBift bu ein man, ein 
ftato, ein fone, ein Xod^tet, ein ^ett, ein Ined&te, tool an fo t^ue toa8 bit 
jufte^et, ba8 ^eifft benn ein gaft fyilicfeit, ein gaft geted&tidteit, bie mit un8 
abeftitbt, S)a mugen Sutiften nu Ijanbeln unb fe^en, toie fie audfj t^un, ba8 
man nid^t ftelen, nidfjt ttiegen, nid^t liegen fol, ba ge^et e3 gat tyi einem 



zu 1 Col. 3. r 2 $ofe fehlt Kr 26 foten Kr 32 f^tUt, toie (fl$ bie anbetn 
^allien) 39 (be)ttiegen ftetricaen S 

4* 



Digitized by 



Google 



52 $tebtgien bt* 3a$te3 1530 

R] anbern toefen unb ljaufe, ba polite fidfj audi) ein iglidfjer nadff unb laffe ben 
toirbt Ijerrn ljm l)aufe fein. ©leube mir, e8 ift fdfjtoeer bic jtoetj fRetc^ unb 
leben, bic jtoo geredfjtidteit alfo fc^etben unb teiten, bet Seufel long nidjt 
gan| laffen, unb t)nn biefem 9tetd(j8tage bet i|t Derljanben ift, toirb man 
nid()t8 anberS fur neljmen benn ba8 man biefe jtoety tym ein anbet toetffe, « 
benn fie toiffcn nid(jt, toa8 etn Sljriften tft, Sie IjaUtenS ba fur, ein (Sljrift 
felj, ber bis ober ba8 furnimpt unb tljut, bet fidff alfo mit effen, mit 
trincfen, mit Ileiber, mit fd(jlaffen jc. ljeHt, 9lber ber (Sngel rebet ljie anberS 
baDon, ber fpridfft fd^Iec^td Don fold&em aUem c 6r ift nid&t l}ie\ So toerffen 
fie e8 t)nn tin anber nur barumb, ba8 fie fagen fonnen: 3d(j lebe alfo, 3$ i° 
fafte, idf> bette alfo, lieber ljerr, bu toolft bod^ foldjj mein tljun anfe^en k. 

©a muffen toir arbeiten unb un8 toeljren unb fagen: Unfer namen ift 
alfo c 9ton eft ljic\ f 6r ift nidfjt l)ie\ S)iefe bing aber baDon bu fagft unb 
rljumeft, finb ljie, bie lappt, bie platte, ba8 meffegetoanb, bie Safel, baS 
faften, ba8 betten, ber orben, bie Stegel ljeifft aUe8 c l)ie\ (£8 ift ein ljrbifd(>, u 
menfdfflidfj bing, ba8 man pet unb greifft, toie man ein l)ol| filjet unb 
greiffet. §eifft e8 nu f ljie' unb ift Ijie, toolan fo barff man toarlid^ ©ljriftum 
attest ba fud&en, lieben freunbe, ba8 laft un8 lernen unb laffe fi($ ija niemanb 
bundCen, baS er8 feljen funne, toie i|t tjicl folder leute finb. 3d(j lerne unb 
arbeite nodff bran, fans aber nid&t fo ftardfe faff en, att8 idf> tool geme toolt, *> 
fo Dertoenet ift unfer fleiffdfj unb ber aQte fadt. 3<i> ljaBe offt gebad&t, id& 
toollte unferm ljerre ©ott auffrudfen fo biel prebigt unb fd&reiben, baS i$ 
getljan l)abe, Slber toenn idf>8 red&t anfelje, fo ljeifft e8 aUeS c ^ic% So mu3 
id) benn barnadfj brauS fdfjlieffen, ba8 e8 fur unfern Ijerr ©ott nid&t geljort: 
toa8 man nu tljut, fol man ©ott ju geljorf am tljun, jur bergebung ber ss 
funben fol man nid(jtS tljun. S)a8 ift nu Don ber menfdfjlidEjen gered&tigleit 
gefagt, baS ein tglidfjer tljue toa8 tjljm befolljen ift unb toarju er Don ©ott 
beruffen ift, ©n furft, ein Ijeubtman, Dater, muter, Son unb Softer, Ined^t 
unb 9Dtagb, gefeUt aUe8 ©ott tool unb er toils au$ Don unS fyiben, baS 
toir8 t^un, alfo feme ba8 e8 Ijeiffe ein gered^tigfeit ^ie, toie id^ i|t offt so 
gemelbet l)abe. 

Uber biefe gered^tigleit ift nu ein anbere bie man Ijeiffet pebagogiam, 
baS ift ein grobe unb ttnbifdfje ^eiligleit, bie geringer ift benn bie Dorige unb 
bod^ aud^ gut, toie tool fie ein menfdfjlidfje unb toeltli^e gered^tigleit ift, bie 
erunter geljort. So ^abt ^r nu juDor ge^ort Don ber menfd^lid^en geredfjtig* s& 
feit, bie ntd^t bel) unS fte^en bleibt, toenn toir fterben, unb ge^et nid^t mit 
unS, fte ^at ^ie aufgebienet: toenn toir fterben, muffen toir ein anbere ljaben, 
nemlid^ bie gered&tigleit S^rifti. S)ie britte nu ift bie pebagogia, ein linber 
aud^t, 31U8 baS man Dorjeiten bie jungen f inber ju einem gelerten man get^an 



7j8 efcett, trintfen, clclbet S 17 unb ift $te fehlt S 19 fefctt] Won Kr 21 i|i] 
unb US 3f}j7 toenn hit aufaebtcnet fehlt S 



Digitized by 



Google 



9*t. 8 [17. april] 53 

R] unb bafelBen mit gimlidfjer loft unb fleibung geljalten ljat, batnadj ift ed tynn 
cinem mifBraudf) fomen, ba l)att man 3Run$ unb pfajfen brand gemadfjt, 3ft 
after ailed erftlid^ umB ber jud^t toiUen angefangen, bad man nid)t fo freffen 
unb fauffen fol, aud^ nidjjt fo foftlidj fleiben, toeldfjed benn nodfj ljeutiged 

* taged nottig ift, benn man mud bad junge gefinb fo faffen mtt f utter unb 
fleibung, fonft tourbe nidfjtd guts braud. 

Unb foldfje judfjt ge^ort ntd^t aQein fur bie finber, fonbern audfj fur bie 
Baurn, burger unb jtoar aufy tool fur bte ebelleut, ntc^t barumb bad ed ein 
fold& fofUtd^ toerdf fet), fonbem barumB bad ed bte gudfjt atfo fobbert, bad etn 

io Bauer ntd&t einljer gelje toie etn Burger, etn burger tote etn ebelman unb fo 
fortan. 3u biefem ^anbel Ijat ber StoBft tool gebienet, attetn bad er, bed 
SeufelS namen, fold!) 3ud(jt unb Seremonien au% ben Ijeufern ljun bte fird&en 
geBradjjt ljat unb f»att fte Beibe ben toeltlid&en unb ©ottlid&en redfjten fur* 
gejogen, tote er benn nodf) ljeutiged taged tljut, unb meinet, ed fety etn ©ottst= 

ii bienft ber toett uBer bte fd&rifft gelje, toenn ein priefter bte flatten fo toett 
fd&eret unb alfo tynn fetner fafel einljer ge^et: o bad ijt ein toett Befferd unb 
grofferd toerdC benn toenn ein man ober frato, fned(jt ober magb tljut, toaS 
fte tljun foil. 

9lBer ed ift toett gefeilet, benn ed ift fein anber ©ottedbienft benn aUein 

*> glauBen. 6o fol nu biefe finberjud&t nidfjt ein gefe| fein, (Sin ljaufbater fol 
bed mad&t IjaBen, bad er fein gefinb Ijeute alfo, morgen anberd freife, <£in 
furft fol bed mad&t IjaBen, bad er ifct bid, ifct ein anberd gepiete, bad erd 
audi) barnadfj taribber enber, barnadf) fidfj benn bie fad&en jutragen. 31113 ein 
I)auf batter ljat ein fned&t, ben fpetfet er alfo ober alfo, er mag abet tool fo 

25 frum fein, er giBt tfovx barnadjj Beffer effen unb trincfen, mag audfj tool fo 
Bofe fein, er giBt l#md geringer, 3Dad fol nu niemanb faffen, ed fteljet tjnn 
eined iglid&en getoalt unb toilfore. 3llfo ein furft, ljat er ettoad furgenomen, 
toil erd nidfjt geratten, fo lad erd aBgeljen unb tariff e babel}, bad ed nid^t ein 
gejtoungen bing fe^. 

*o gtlid^e aBer meinen, toeil toir etlid^e ftudfe ^nn ber lirdfjen ^aBen aB= 

get^an, toir ljaBen aud^ biefe ju(%t gar aBgetljan unb auffge^oben, SIBer fte 
tljun und unrest, toir ^aBend nid^t aBget^an, fonbern loBend aid ein gut 
nu|lidf) bing, fo feme, bad man nur baBet) BleiBe, bad fein ^eilidEeit brand 
toerbe. Sd mad^t lein t^ater feinem ©one einen rodfe, bad er meine, er fol ba 

s» burdf) felig toerben, eBen aid toenig einer ein morgen fuppe bmmb iffet, bad 
er felig toerbe, ©onbem bammB t^ut erd, bad er pet, bad ed bienet jur 
itarung unb aur jud^t. S)iefe jud^t unb geredfjticfeit ift nu bie geringfte unter 
ben anbern jtoe^en, toie id(j Dor gefagt ^aBe, fie fan aBer tool nu| toerben, 
bad man barnadfj feine leute ^aBe: Sllfo fan bie menfd^lid^ geredfjtigfeit ba ju 

1 unb Ueibuna rh 4 (euted Kr 8 tool fehlt Kr 14 IjeuteS Kr 16 fd^ictct Kr 
20 fol (tor nu> fehlt BS 21 alfo (ftetfe) 24 ober alfo fehlt Kr 39 fcine] 

feine Kr 



Digitized by 



Google 



54 $tebtgten bed Soared 1580 

R] bienen, bad etncr gefdjidft toetbe cin trifle ju toetben, oh et8 gleid^ nodf) 
nid^t btumb tft, bag man fort fate unb nid(jt belj ben toetdten bleibe, fonbetn 
fidfj ubet fie l)ebe unb gleube an ©Ijtiftum 3efum, bag etg aUein getljan unb 
batnadfc ung gefd&enclt ljabe. ©in folder man tang batnad(j gljen l)tmel, benn 
©ott I)at tfyn lieb umb bc§ felbigen glauben toiUen, 2)arnad§ taug ex audi) s 
auff etben unlet bie leute feiner guten toetcfe ljalben, Qnm lefcften taug et 
aud} ^nS l)aufe unb t)ng tegiment bet euffetlid(jen jud(jt Ijalben, 2lbet bag ift 
ju metdten, tote idfjg Dot offtmalg gemelbet ljabe, bag bte lefcften jtoeij lehten 
©ljtiften madden, bet Stobft ljat bag lefcfte aHein gettieben unb bie anbetn 
atte betbe laffen fasten, S)a3 aud^ ©. ©tegotiug, bet bodt) etn gtoffet man 10 
fol fein, nid&tg ted^tS bon biefem fefte tynn fetnen Ijomilien fd&teibet, ©t molelt 
fdfjledfjtg Ijtn etn, i$ toeig nid>t toaS. 

Sllfo Ijat eg ftd^ geljaben, fie ljaben bte jud&t unb fttten aug bet fdfjule 
tjnn bie litd&en gejogen, BtS julefct etn lautet abegottetety btaug ift tootben, 
Slbet eg tauge gat nid&tS alfo: 2Jton felje btauff, ob fold&e fttten unb 6ete* « 
monten taugen jut judjt obet fut bag gemetne tooldf, too nidfjt, fo Ijato tfyn 
nut ben lopff ljin toeg unb lag fie fasten unb gielje bie junge toelt, bag fie 
batnadjj feine pfatljett, ptebiget, Gantlet, fd(julmeiftet unb bet gleid&en nufce 
leute mugen toetben. 2Bat ju bienet bag palmen fd^teffen unb bet btedte? 
©et ©ngel fjat ung alfo geletet, bag id(j ©Ijtiftum ntc^t ba fol fudfjen, ba eg » 
'Ijie' Ijeifft, unb bennod^ ift baffelb 'Ijie' ettoag unb bod^ jeitlid^. Silfo ift eg 
audf) mit bet tinbet gud^t, liebet, liebe eg nidfjt Ijotjet, benn eg ©ott gefefct 
ljat, 3)u toitft bod^ ©Ijtiftum nitgenb finben, et ift ^met Ijoljet unb Ijeim* 
lid&et, nemlidfj tjnn bem toott, bag et ift auffetftanben, bag felb toott ift ntd&t 
ljie, futet bid& audjj nid(jt ba^in, bag eg l)ie ^eifft, Wan filjetg nid^t unb !ang » 
audfj nid^t fe^en. 

Dag ^abe id(j nu auff big mal euet liebe toollen fagen, bag ijljt euet 
leben ein toenig batnad^ tid^tet unb nid^t gat feto toetbet unb euet leute aud) 
bagu gie^ete, bag fte S^tiftum etlennen letneten unb jebetman nu| unb 
^ulfflid^ toutben, Slmen. *> 



1/2 batutnb no$ nU§t 8 4 man (baud)) 6 leute tnrib feiner guten toettfe Kitten S 
zu 10 8. Grego: r 18 feine] feine Kr Jwbtaet, ^fat^ert ^tebiget, ^fat^ert Kr 28 UUn] 
UtU S 29 jieljet Kr 29130 iebetmon Ijulffadfr »nb nlife 



Digitized by 



Google 



9fc. 8 [17. ajml] 9tt. 9 [18. 3CprilJ 55 

9 18. aptil 1530 

^tebtgt am Dffermontag nadj)tmttag$« 
R] Sermon die lnnae In ferlis pasehae a prandio. 

Sieben fteunbe, tjljt fjabt au8 bem Ijeutigen ©uangelien btelj ftudfe 
gelptt, bie feet gut ftnb, ba8 etfte, ba8 un8 ba8 ©uangelien fut^ett bie 
fanfftmutiglett unb gnabe unfet8 lonigS unb ljettn8 3(efu (Sljtifti, ba8 toit 

s aud) ein folded Ijet|e gegen tjm fdfjepffen, al8 fety et bet man, bet e8 getne 
toetgebe, toenn man nut beljm toott bleibet, ob man gleidf) ju jetten fttaudfjlet, 
toie bie lieben 3funget, bie g^en 6mmal)u3 gicngen, benn too ba8 teine toott 
bletjbet, ba mu8 e8 audfj atte8 tein toetben, toie benn bet Ijett 61)tiftu8 felb 
fprid^t c 9)t)t feib aUe tein umb bet toott toitten, bie id) mit eudfj getebt l)abe\ a °*- "• 8 

io 2Bo abet ba8 toott nid(jt ift, ba t»itfft tein ljeilige8 toefen nodfj gut toetdte, e8 
ift aUeS unrein, batumb ba8 bag toott ttic^t ba ift. 3)a3 ift nu ein feine 
troftXid^e ptebigt, ba8 toit nid&t ein foldfjen l)ettn Ijaben, bet mit bet leule 
Ijinbet un8 ftelje, ba8 toit un8 tymetbat futdfjten muff en, e8 fdfjmeiffe un8 
fut ben lopftt. 

is 2)a8 anbet ftudte ift getoeft bom euffetltdfjen toott, ba8 toit tjlja ba8 

felbige ^nn gtoffen e^ten letnen fatten unb nidjt toetad&ten, toie bie SRotten* 
geiftet i|t leten unnb fdfjteiben. 

3)a8 btitte ftude ift getoefen Don bem fRetd^e 61)tifti, ba8 e3 ein fel|am8, 
tounbetlid&S 9teid^ fel), ba bie tobten toibbet lebenbig toetben ?c. toibbet aUer 

*> anbetet Steidfj unb otbmmg, 2)enn ijnn bet toelt gel)et8 alfo ju, ba8 toenn 
ein lonig tobt tft, Ijat et ba8 3teid(> unb tegiment fut fein $etfon betloten. 
8Bet biefet lonig 6^tiftu8 Ijebet attetetft tedjt an nad^ feinem tob, ba3 ift 
nu ein ftudt ba8 gto8 Don noten ift, ba8 toit8 toiffen, Stuff ba8 toit getuft 
feien tym fold&en fadjjen unb toiffen tynn unfetm leiben, toie 6tjtiftu8 butdj 

zu 3 A. r 5/7 tx bis 3uilfiCt unt 8 ba(«) zu 10 Tit. 1. r 13 c8] et KrS 
zu 15 2 r zu 18 .8. r 19 tootben Kr 19/20 aEe anbete Kr zu 19 Cuiusmodi 
regnum Christi habeat r 22 j 3 %htx bis ift unt 

G] n €in f tebig ©. M. %. fetia i pafce. 

Jladj Mitta#. 
Audistis benignitatem et graciam Ihesu Christi, quam mitis sit erga 
8UO8 infirmos Et si quandoque labantur, Modo dependeant a suo verbo. 
©0 $at e& bod^ feine nott, sicut in cena ait c Iam omnes mundi estis , . 5o * 1 J # V° ; 
» Consolatorium est Conscienciae adflictae. 2 Ut externum verbum audiatur 
cum summa Reverencia. 3 De Regno Christi quod est advereus huius 
mundi regnum, quia in Christi regno vita est in morte ac. Nos eciam all- 
quid dice m us. 

25J6 unt ro 



Digitized by 



Google 



56 ^tcbtgtcn bed Salted 1590 

R] fetn leibcn jut eljr unb Ijerrlicleit fomen, alfo muffc eg mit un8 audfj geljen. 
9hi gu biefen breljen ftudCett tooUen toir ein toenig l)in gu fefcen. 

©8 ift nid(>t gnug baran, bag man prebige unb Icte Dom 9teid> (Hjrifii, 
bag mang Derfteljen Ian, eg geljort nodff cing baju, bag man au$ geruftet 
feij, bag mang nidfjt t)etliete no$ brumB lome, ©leidfj tote bag nic^t aHein & 
einen guten ljaufljatter madjt, bag et bag gut tool ertoerBen tonne, eg geljort 
bag au$ ba 3U, bag er eg toiffe tool angulegen unb 6etoaren, bag erg nid&t 
Derfdjjtoebber, fonft tourbe er fein tote etne lue bie tool Diel mildf) giBt, aBer 
Derfdljut fie atttoeg. 9llfo mug eg Ijie audfj jugeljen, toenn toir nu bie artiW 
beg glauBeng gelemet ljaBen, fo muff en toir bamadj benden, bag toirg getoig to 
faff en unb teglid^ jterdfer brinne toerben, 2)arumB ftraffet dljriftug bie 

2ur.w,25 3ungere Ijie unb foridfjt 'tyfox tregen' jc. 'bie \fyx ben prop^eten nid^t gleuBct\ 
2Ber l)at gljrijtum gebrungen, bag er l)at muft leiben? 2Rofe unb bie pro* 
pljeten. Stlfo toeifet er fie tynn bie fd&rifft, bag fie fid> \fym glauben uBen 
unb Don tage 3U tage ftercler bartynn toerben, ©enn bie fd&rifft (oB fie gleid^ » 
bie fdfjtoermer einen tobten Bud&ftaBen Ijeiffen), 3euget Don fi^rifto, toie audj 

3o^.5.»®^riflug felb faget c forfd^ct bie fdfjrifft' ac. 3»oan. 5. ©erljatten fragen toir 
gar ni$tg nadfj ben rotten unb unfer Ijerr ©ott fragt aud> gar nidjtg na$ 
t>l)n, toeil fie fein toort fo l)odf> Derad&ten. n 

gg ijt ung affeg barumB jutljun, bag toir ben nu| unb Braud^ ber so 
fdjrifft toiffen, nemlidf), bag fie fel) ein 3* u gnig atter artidCel Don ©Ijrifto unb 
baju bag ljoljefte jeugnig bag toeit uBer aDe tounberjeidfjen geljet, toie eg 

8ut is, w gljriftug angeigt Don bem9teidf>en man: c @iel)aBen 9Rofen unb bie propljeten, 
gleuBen fie benen nidjjt, fo toerben fie toarlidf) Diel toeniger gleuBen, toenn 
einer Don ben tobten aufferftunbe\ Die tobten mugen ung triegen, bag tan n 
bie fd&rifft nidfjt t^un. Sag ift nu ber pundEt ber ung bringet bie fdffrifft fo 
$odf) ju ljattten, unb jtoar er Ijeltft felBg Ijie fur bag Befte geugnig, SQg toolt 

1 e8 mit iiber un8 Quomodo Christus ad gloriam peruenerit r zu 6 Qui sit 

bonus paterfamilias r 10 fietoiS] fienau Kr zu 12 O stulti jc. r Id bie fehlt Kr 

zu 17 lob. 5. r zu 20 Vsus scripturae r 23 bie iiber unb zu 23 Luo. 16. r 25 ttstS 
c au$ unb 27 (ett fie feftg Kr 

G] Quando iam omnia bona habemus in Christo, utile est ut ilia serve- 

mus, bag toir nidjt brumB tommen, siout paterfamilias nihil promovebit in 
congregandis bonis, nisi et ilia conserved ut hie Christus facit cum discipulis. so 
Admonet'eos, ut servent ea quae a deo acceperunt per scripturam. 2)orumB 
m. i6, 29 toeifet er fie Ijintljerfidf) t)n 3Jlo§en unb bie propljeten sicut Luc: 16 c Si 
Mose' jc. g^riftug toolt unfc gemn ba& toort ein SSIetoen, baft toir e& ing 
^ercj faffenn q. d. lefjet ^r teglid^ bie fd^rifft unnb prop^eten unb tunbg 
nid^t Derfteljnn. S)o f(%ilt er fie nidfjt umb ber 6ngel ober toeljBer gefi(§te, n 

zu 28 Optimum si ... ro r 35 Itic^t (Dnft) 



Digitized by 



Google 



flt. 9 [18. *jml] 57 

R]cr fagen: Sefet tfyx bie ptopljeten unb gleuBet bennodfj nidfjt? 68 ift toat, 
e8 ift pa}rir unb bin ten, aBet e8 Ijeift gleid&tool ba8 futnetnefte jeid&en, ©0 
toil aud) 6I)tiftu8 felB nteljt btauff Bud&en benn auff feme etfd&einung. 6t 
fotid&t nid^t: toatumB toolt tfox ben toeiBetn nid&t gleuBen, bte eud(j fagten, 

5 ba8 tdf> toete auffetfianben, Obet toatumB toolt tftx ben 6ngeln nidfjt gleuBen, 
bte Don nteinet auffetfteljung jeugeten? fc^led^tS toeift et fie Don fid) auff ba8 
toort unb auff bte fd&tifft. 

SXIfo t^un nu bie 6ngel audf), fie toiffen fein ftetdfetn gtunb, ba8 et 
auffetfianben fet> Don tobten benn fdfjtifft unb toort Sftatci 16. c @eljet IjinwartiM 

»o unb faget $Petto unb ben anbern Sungetn, ba8 er fur eud& Ijin gljen toirb 
gen ©alilea, ba toetbet tfyx tftn feljen, toie et eud(j gefagt I)at\ So toil et 
felB audfc nid&t erfd&einen, e8 fel) benn juDot ein toott fut Ijet gegangen, unb 
ljie tjnn bent 6uangelio fompt et ju ben 3fungetn unb etfd&einet t#n, toeit 
fie Don tfim fd&toefcten: Sllfo toeifet et un3 allentljalBen $nn bte fd&tifft, 

» toatuntB ba8? DatuntB ba8 bu tunft Betoaten ben 61)tifilid(jen glauBen, 
S)enn attet unfete attilel int glauBen finb feet fd&toet unb Ijodf), bie fein 
ntenfdfj on be8 fjeljligen geift8 gnabe unb eingeBen faffen tan. 3d(j jeuge unb 
tebe baDon al8 einet bet nid&t ein toenig etfaten l)at, unb toilt bu e8 audfj 
nut ein toenig etfaten, fo nint einen attidtel au8 bent glauBen, toeld&en bu 

** totlt, Don bet utenfd&toetbung ©ljrifti, Don bet Sluffetfteljung ac. fo toitftu bet 
feinen etljallten, toenn bu ^n tnit bet Detnunfft faff eft. 68 ift ntit tool 
felB8 Begegnet, toenn idj ba8 toott ljaB fasten laffen, ba8 idj ©ott, 61)tiftunt 
unb alleS ntit einanbet Detloten IjaBe. 68 ift aud^ lein leid&tet toege atte 
attidtel be8 glauBen8 juDetlieten, S)enn auffet bet fd&tifft btan ju gebendfen, 

% tanft bu bod) nid&t faffen toad ©ott ift, unb toenn bu gleidfc baffelBige 
gefaffeft fytft, fo toitft bu bod^ ba8 nid&t faffen nod^ etfannen utogen, toie bet, 
bet @ott ift, fid(j tynn ein8 3wngfteulein8 leiB DetBitget unb geBoten toirb 

Ift fiefet bis ift unt 3\7 (St bis f$rifft unt 4 ni$t Uber toatumB 7 auff fiber bie 
9 toott ben Xobten Kr bie Cdjtifft Kr 16 feet Uber flnb 18 bu(8) Omnes articali 

difficiles credita. r 21 13 (58 bis unb unt 23 Naeh Ijabe fiigt Kr ein: 60 ge^et e8 nu 

atfo, 2Det bie Zauffe leugnet unb ben Mb unb ba8 Slut <SP|tifti int ©oetatnent, bet teuanet 
aetoilti^ au$ f bad (Qti^uS <B£tt unb 9Renfd^ fe^. 3)enn te$ne bu e8 ou8 # e8 ift ja tie! teid^tet 
)u faffen unb gteuoen, bafi ba8 $tob unb bet SOetn bet Ceio unb bad Slut C^rifti fet), benn bag 
(BOtt f bet natutti^ nnftetotii^ ift, 9Renf$ ntuge toetben. 2)et^aIBen ift e8 nid^ti anbetS benn ein 
^o^ntnt bed XeuffetS, bet el atfo anffbtefet, ba| fie fi(j bundfen taffen, fie f&nnenS, unb beta^ten 
atfo bie ^iliflc C^tifft unb ba8 SBott ®£)tte8. Dieten AbscUz hat BS erst 64, 16-23 
37 3ung(en)fteutein8 

G]6unbetnn untB bet Detgeffen^e^t bet fd^tifft, auff toeld^e bie 6ngel aud^ bie 
3unget toe^en, 2Bie 6^tiftu8 ntit ^nenn t^ut, alfeo toeifet et un8 aUe aeit 

so in bie fd^tifft, 3lttein batutnb bag toit nid^t ftatcf lonnen gnug! fein in ben 
3lttidCeln be§ ©latoBenS, toenn toit fie ntit bet Detnufft toollen ato6fe(%tenn, 
S)a§ ^a leine Beffet toe^ ift bie attidEel beg glatoBenS ju Betoe^fen benn 



Digitized by 



Google 



58 3he*>igten bed Sorted 1530 

R] tote ein anber menfd(j. Sllfo $aben audf) Me ljeiben fiord gef c^Ioff en : 2Ba8 
meinet #)r, @ott, ber unfterblid(j bon natur ift, folt bet ein menfd> toerben 
unb fterben? 2>ag reumbt fidfj nidfjt, 63 rehnt fid) fretylidfj nid&t, 3)arutnb 
berleuret mang aud(j, toenn man bran gebendfet on bag toort, benn eg ift ju 
l)od(), eg lefft fidfj nidfjt tym tneinem lopff faffen, in beinem nodfj biel toeniger. * 

So gibt ung Gljriftug unfer lieber Ijerr ben rabt: toiltn biefe artidel 
erljattten, bag bu nid(jt braug fomft, toolan fo bleibe tym toort, too nidfjt, fo 
lanft bu ber letnen erljaHten. So ift eg unfern Sdfjtoermern toibberfaren, 2)ie 
foredfjen gar ljerrlidfj: Sljriftug ift auferftanben bon bzn tobten unb auff= 
gefaren gljen fjimel, meinftu nun, bag er felj tym einent ftudfe brobg auffm »° 
attar ober \)nn einem trundE toeing? 2llfo ljaben fie bie toort laffen fatten 
unb bendten ber fadfjen nadfj an toort, SQBenn bag gulte, id(> tooltS audfj tool 
!unnen, ©ennodfj adfjten fie eg fur grog unb fpred(jen, toie idfj benn einen 
geljort ljabe: S)u toirft midfj ber nimer meljr bereben, bad id(j gleube, bag ein 
ftudte brobg ber leibe Sljrifti fety. ©^ ein groffe lunft ift bag, toenn idfj bie « 
toort toil faren laffen, fo toolt id(jg tool beffer furgenomen ljaben benn fie, 
3ef ?, 9 9lBct eg fteljet tfym Sfaia 'SQSenn $r nic^t gleuben toerbet, fo toerbet ijljr nid&t 
bleiben', unb eg geljet getoiflidfj alfo, 3$ Ijab eg meljr benn ein tnal erfaren, 
bag miclj ber SEeufel nidfjt leister Ian eruntb rudfen, benn toenn id) nid^t 
geruftet bin mit bent toort, ©r ljat mid(j tool ba Ijin gebradfjt, bag idj nid&t so 
fyabt getouft, ob ein ©ott ober Sljriftug fet), unb Ijat tnir alfo genomen bag 
idfj fonft getoig toufte. Sllfo gefjet eg, toenn bag ljerfc an toort unb glauben 
ift, unb gefdjjidfjt bir eben red(jt, toilt bu bag ljnn beinen lopff faffen, bag er 
^nn bag toort gefaft ljat, bag bu bodfj berfteljen lanft unb bag bag freunblid&ft 
unb lieblidfjft bing an einent menfdfjen ift, ss 

So fjalltc bidfj nur an bag toort unb laffe ljljn barnadfj bendten, ob eg 
tnuglid) fety ober nidjjt, S)enn toag ift ber rotten unb Sd&toermer toefen 

1 gefdjloffen c am BefdJIoffcn 6j8 biefc bi* ift e3 unt 7 btauS] btum AV 14 bet] 
bed Kr xu 17 Esa 8 r 23J5 toilt bis tieWidjft unt 

G] ato& ber fd^rifft ©infeltig ju gletoben, 9lur bie atogen jut^un unnb hfy bent 
(Knfeltigen toort ju <)le^ben. 

5ll§o t^un bie fd&toernter, fie fagen, S^riftuS fe^ aufferftanben mit bem «> 
le^b, folt er nun in (Sinent ftudC brabg ftedfen, ba§ toirftu ntidf) nit bereben. 
Siber, id^ toil e§ tool beffer tre^ben, 2Bemt id^ bie toort toil faren laffen, 
3«f. T,»(gr fagt aber c Si non Credideritis, non permanebitis' ac. 3)er Sat^an tan 
mir nidfft ba§ julommen benn toenn id(j ni(%t in ber fd^rifft bleljbe. 

©orumb ^utte ftd& e^n igllid^er bom toortt jto toeid^en, ©ot ^at un§ 35 
nid^t beffer $um glatoben toiffen jto bringen, benn ba§ er ba§ inS toort 

zu 30 [S)]tK 6$tterntet ro r 30j 1 d^ttftu3 bin Bereben unt ro 33 fagt bis non 

unt ro zu 33 . . . amentia ro r 33J59, 35 tan bis toaf} unt ro zu 35 $C3f* ro r 



Digitized by 



Google 



9fc. 9 [18. Styttl] 59 

B] anberd, benn bad fie und t#re gebandfen furBleuen. 6t), liefer, toenn bad 
gulte, fo Ian id&d audfj tool, 86er lad bu beinen getyfer fasten unb unftrm 
Ijerr ©ott fctn toort ungeftrafft, 3$ faBe ein mal Don einem geljort, bet 
fprad): 3<Ij toolt gem tariff en, oB midfj ein t)anb Doll toafferd tunbe felig 

& madden, 2Ufo bendten fie betn bing nadf) on bad toort eijriftt '©eljet ^in unb 
prebiget' jc. c 2Ber gleuBt unb getaufft toirb, bet toirb felig', S5ie toort ttetten wort, is, ie 
fte xttit fuffen unb fagen: SBaffer Ian ja ben ©eift nid^t toaffdfjen, &) lieBer, 
too loinen bie toort Ijer, Don ©ott ober aud ber Dernunfft? 2lud ber Der= 
nunfft, toad toiltu benn brauff Bud&en tynn ben fad&en bie bie Dernunfft ntd&t 

to fan nod) mag faffen? 2llfo Ijat ed bent Slrrio gangen unb alien fefcern, bad 
fte \fynn l$re Dernunfft on ©otted toort ftnb gestagen, ba ftnb fie ed benn 
ba §in gangen. ©leid) alfo ift bent SSapft ntit ben feinen au$ gefd&eljen, ber 
Ijat bie toort '©ljrifiud ift fur unfer funbe geftorBen' taffen f aren unb gebadjt : 
id) IjaBe gefunbiget, fo mud idfj toarlidj audi) Bejalen ober ba fur gnugtljuen, 

is ©o geljet erd einljer, fd&led&td bie fd^rifft Derlorn, ba mud benn folgen ftifften 
tneffen, feelmeffen unb ber 3(arotardtt; toenn man Don eineut artifel bed 
glauBend feUt, er fel) toie gertng er tootte fur ber Dernunfft, fo ljat man fie 
alle Derlorn, bad man feinen meljr redfjt ^at. 

Unfere ©d&toermer i|t, bie bad Sacrament Derleugnen, Derleugnen getoid= 

20 ltdfj audfj bie ©ottljeit (Sljrifti unb toad ber arttcfel uteljr ftnb, oB fie ed 
glrid&tool mit ben toorten reben, fie leugnend nic^t, UrfadE): toenn ein ring 
aud ber fetten en|toetj ift, fo ift bie gan|e letten enfctoelj. 3$ rebe after Don 
ben artifeln bed glauBend, ben man bad SljmBolum Ijeifft, unb ber fd&rifft, 
3$ rebe mdjt Don ben artifeln tynn ben regimenten ober anbern eufferltd&en 

» bingen, bie tynn ber anbern tafel 2Jtoft) finb, toelc^e toir mit ber Dernunfft 
feljen unb faffen tunnen: S)ie Ijofjen artifel, fage id^, aid 3d(j gleuBe an ©ott, 
an 3*fum ©(jriftum, an ben #eiligen ©eift, ©n djriftlidfje firdfje unb toie fie 
Ijeiffen mugen, biefe artifel, fage id(j, gleuBet fein Sdfjtoermer nid&t, toie 
Srriud ber feinen gleuBt, ber JBaBft aud^ nidjt, 3)enn fie ftnb alfo tjmt ein 

so anber gefettet unb gefafft, bad fie enttoebber aUe Bel) famen BleiBen ober 
fallen Don einanber, bad feiner Bleibet. 

1 (St) Uber tteBet zu 6 Mar. 16. r zu 10 Arrius r 11 a fehlt Kr zu 12 

Papa r 15 et8 \mtffyx 8 t» tinfpx Kr 15/6 ©tifften, HReffen Kr 21\B Utfadj bU 

glattoenl unt 

G] geftedft ^at. Sag bu bomad^ ©ot forgen toie er ed tljttn fflnn ober toie e§ 
tnoglid^ fe^ ober nid^t, unb la§ bie Demufft faren, Sunft geljt e§ bir toie 
bem 2ltrio unb f8ab$, ber fe^t bie DergeBung ber Sunbe in bie toerdf, 9H$t 

ss in ba§ Derbinft S^rifti, 6r Dolget toafc bie Demufft gefettt ^nn faften, 
©tifften, flofter, bo me^net fte DergeBung ber ©unbe juerlangen. S)u aBer 
^utte bitf), toirftu ein Slrtidel beg ©latoBend Derletognen, ©o ^aftu ben gancjen 

zu 34 [A]maa ro r [Pa]pa ro r 37/60,31 ^afttt bis Jjm unt ro 



Digitized by 



Google 



60 $tebiflten be3 3a$te§ 1530 

R] Sis alleS, mcine freunbe, fage idj barumB ba3 ^tS getooljnet unb 

let net, bag l$r etoerS glaubenS artilele fdjledjts mit ber fdjrifft Bctocifct unb 
fcerteibiget, tote \fyx benn feljet, ba3 tfym ©IjriftuS l)ie au$ alfo tljut, benn 
er ljatS tja alfo Befd(jlojfen unb ticr^ciffcn : toet fidj an ba3 toort Ijelt, bet fol 
bleiBen unb fonft ni$t. 2)a8 ljaBe tdj erfaren, toenn i$ mtt bet ljeiligen * 
fc^rifft unb bent toort bin umBgangen, ba Ijat er utir tool frieben gelaffen, 
3)enn er fliefyt baS toort nid(jt onberS benn ein feurigen baclofen, SBenn er 
abet bermertft, ba£ baS Ijer| an gtauBen unb toort gar leere ftelji, ba treiBt 
er fein lunft. 

2)a8 fet) nu gnug bon bent erften ftude, ba§ er bie junger toeifet aup 10 
toort, ba3 e3 fol fein ein getoiffer jeugntS unb urlunb feiner aufferfte^ung 
benn bie aufferfteljung unb erfdjeinung felbs. 

3unt anbern tootten toir and) feljen bie fprudje toon bent SRetd^ ©ljrifti, 
bie ©ljriftuS ljie tnetbet. ©£ toirb aber ju tang toerben, toenn toir alle ftmtdje 
fo ljin unb toibber ljm *Dh>fe, tynn ben pxop^dm unb pfalm Don ©ljrifto is 
fteljen, folten Ijanbeln, 5)aruntB tootten toir nur einen ober jtoeen neljmen 
auff bis ntal. 60 muff en toir nu jum erften mercfen, baS etlidje fprudje 
gar ^effe unb liedjt Don Sljrifto jeugen, etlidje buncfel unb toerBorgen. 2Bel$e 
nu biefe toerben fein getoejt, bie ©IjriftuS ljie ben Sungem l)at furgeljattten, 
muffen toir nadjrabten, ©3 filjet mid(j aber alfo an, als ftnb eS biefe getoefen, » 
bie bie Styoftel in SlctiS anjieljen unb ^etruS unb jpauluS l)in unb toibber 
tjnn tyljren ©pifteln unb bie ©piftel jun ©breern, furnemlidj aber ber 16 SPfalm 
w. 16, 1 'Conserva me' jc. ber bienet getoaltig bie aufferfteljung (©Ijrijti) gu proBieren 
®»unb betoeifen. c 2)arumB fretoet fid)*, fprid^t er, c mein l)er| unb ntein eljere 

4j5 fcefdjtoffen bit mtt unt 6 unb mtt bent Kr er] bet Xeufel Kr mix fehlt Kr 
8 fle^t Ober (tft) 11 jeugniS uber (jeuge) 20 alfo iiber on biefe (flnb) zu 24 

.16. Malm r 

6] glatoBen ju Broken tote ein rinif in ber letten, fonberlid) bie im ©latoBen 25 
toerfaffet finbt unb an ein anber Ijangenn. 

2)a§ ©Berletyt foil SRegirnn, unt^ert^anenn geljorfjam fetymt, finbt nidjt 
fo l)ol)e articlel be§ ©latobenS. 

SBater unb mutter ©ren, nid^t ftelen jc. 3)enn man fann fte mit ber 
Dernufft begreiffen, SIBer fie finbt nid^t fo ljod> ^n fd^abnn ju Bringen, alfc » 
bie ^m ©rften gepot finbt. 

Sentenciae quaedam de Christi Resurectione. 
2 Videbiraus sentencias quasdam quas Christus hie dissent ©§ toet 
tool ein 3^ar baDon gto 9leben. ©tlid^ finbt bundtel, etlid^ offentlid^ ^artf. 
S)ie Styofteln ^aBnn eg toeiblid^ getriben In Actis naif ©inanber unb $auluS s& 
^•^{unb ^etru8 Ex ps 16 'Conserva me domine' jc. c Non dabis sanctum tuum 

32 unt ro 36 sanctum (vi) Non dab [is] sanctum tuum [vijdere corr[up]cionem ro r 



Digitized by 



Google 



9h. 9 [18. Sprit] 61 

R] ift fxoIid^ / audj mein fletfd> toirb liegen fid^er, 2)enn bu toirft tnein fcelc 
nid&t tjnn bet ljette laffen unb nidfjt jugeBen, bad bein ljeilig felje bad ber* 
toefen, S)u totrft mir funb tljun ben toege jum leBen, fur bir ift freubc bie 
futte unb HeBltd) toefen ju beincr red&ten etoiglid>\ 2)ad ftnb attd toort etn 

* fterBenben obex tobten menfd&end. 'SBc^alt mi<I>\ ftmd&t er, id> fare ba ljin, 
Unb bamad) toeiter l 9Jtein ffeif<$ toirb fidjer liegen\ S)ad ift ein fdfjled&ter 
lonig. 3n fumma: eg ftnb toort Don einem tobten, ber bod(> tynn fold&er 
ljoffnung ligt, bad er ntd^t fol Dertoefen. ©otten nu biefe toort toare fein 
(toie benn bie pfalm all toar fein), fo mud er fierBen unb bemtodfj nid&t tjnn 

io ber ljette bleiBen, S)ad ift: er mud toibber erfur unb elje er bertoefet, fott er 
toibber leBen, S)ad ftreid&t er nu toeiter aud: c S)u toirft mir lunb tljun ben 
toege jum leBen\ ba rljumBt er fidfj, bad er toibber jum leBen fott geBradljt 
toerben. SBer nu alfo rebet, ber ift tjljm tob, 2)ennod> fagt er: bu toirft 
midfc toibber jum leBen Bringen unb mtdfj mit freuben uBerfdfjutten, 2)a fol 

»* benn eitel freube unb feltdfeit fein, toie ^aulud audfj rljumBt: 6r ift ein malwm.6,10 
geftorBen unb flirbt nidfjt m^er. 3um lefcfien 'gur bir ift lieBltdjjd toefen, 
ju beiner redfjten etoiglidj\ S)a rljumet er audi), bad er toerbe jut redfjten 
fifcen, ®ott gletdjj, S)em jur redfjten ft|en ljeifft ®ott gletdjj fifcen, bad er 
gleifjjen getoatt ljaBe mit ®ott, £ad mud benn ein Oertlerter menfdjj fein. 

20 2>ad tft nu ein getoid unb Irefftigd jeugnid, bad ber menfdj fol ein 

renter naturlidjjer menfdjj fein, unb bennodjj rljumBt er, bad er tootte ft^cn 
jur redjjten, bad tan nod) mag niemanb tljun nodjj geBuren benn ®ott, benn 
@ott fagt liar alfo c 3d(j toil mein eljr feinem anbem geBen', 60 ift jursw 4*,* 

4 eineS Kr zu 5 Consortia me r 14 freuben rh zu 15 Uber Qtx steht Q$rifht3 
Ro. 6. r 20 menf$ <Kljriftu3 fol Kr 23162, 2 6o bis ift fehU Kr 

G] videre cornipcionem. Notas michi fecisti vias vitae* jc. 2)af} fittbt toort 

*s einefc fterBenben, ia toben menfdjjen ber fagt: 3dfj faljr bo ljin, 9Jtein fleifdjj 
ligt im grab, 5lber in ber ljoffnung ift mein letjB BegraBen, (£r ift tob unb 
ljat bodfj ljoffnung, 6r fott nid^t toertoegen toerben, Ergo er mug aufferfteljen 
unb toiber ^erfur an feinem letjB, 2)er fott bie ©eel toibber faiegen, (See ber 
letjB anfa^e ju bertoe^enn, 'Notam michi facies* jc. 6r rebet, toie er toar* 

so ljafftig tjm tob fe^, ?lBer ®ott toirbt ine ind leBen fecjenn Rhom 6: 'Non mm. e, 10 
amplius moritur\ 6r foil ben toeg jum leBen treffen. 3. (£r fott ficjen ju 
ber ®eredfjten @otte| i. e. @ot gleid^ in attnn bingen, ©n !onig mit gleid^er 
6re unnb ^>erfd^afft gottefe baterd. 

6r fott ein SRecljter Slaturlid^er SJlenfd^ fein unb foil bod^ toiber leiB 

35 no$ Seel tfm tobt unb in ber ^ette Ble^Ben unb fott barjto got gletdf) ficjen, 

ergo er ift ®ott. Quia deus ait 'Gloriam meam alteri non dabo* jc. ©0 3ef. o,8 

241 5 Sag bis bet unl ro 25J6 ljin bis tjoffnung unt ro 26 (Er bis 62, 26 68 unt ro 
28 Set (6cel) 32 mit (otter) eu 36 Ergo est [dons] ro r 



Digitized by 



Google 



62 $rebtgten M 3W&te« 1530 

R] red&ten ftfeen bcm fturften fi|en, Sofc mores, benn ©ott Ijat fonft letn elpre, 
benn ba8 er bet oberft unb ijoljeft ift. 

SJHt biefem pfalm ftimmen nu bic anbem audfj, al8 ntmliti) bet 

%f. ! ;;J.110. dixit dominus '©efce bidfj gu meiner red&ten', Stem ber .2. tfalm c S)u 
bift meitt ©one, ljeute ljab id() bid^ gejeugef, S)a toirb ©ljrifto liar bie eljre * 
geben, bad er toarer ©ott fety unb bem bater gleiclj. ?)nn bem .110. pfalm 

*f. 110,4 madjt er ijljn auclj ju einem menfdljen: c 3)u bift ein jmejter etoigltdf) na<$ ber 
toeife ^eldfjijebetf , S)a mad&t er (Sljriftum gu einem etoigen ^rtefter unb 
bennodf) gu eim priefter na<$ ber toeife SMd&taebedfj, toelcljer ein menfdj) 
getoefen, 9llfo ift audfj 6I)riftu8 ein renter naturlid&er menfdfj getoefen unb io 
fur un8 geftorben, toie benn fein SPriefteramjrt fobbert, ©arumb er audfj ein 
SPriefter ift getoefen unb ein anber o^ffcr gco^ffcrt Ijat benn bie Seiriten 
ijljm gefefce. 

6oId^e unb ber anbern meljr forudfje toirb &ljriftu8 ben lieben 3ungern 
erjelet unb aufgelegt Ijaben, toenn man nu bie felbigen fasten lefft, fo ift al8 u 
balb ba8 aud(j mit berlorn unb entfatten, bag 61)rifiu8 ©ott fet), S)enn ba8 
toirb man al8 balb fd&lieffen: SRetnft bu aud(j, bag meljr benn ein ©ott felj? 
3)arumb !unnen bie Slurdten unb bie 3uben ben namen (Sljrifti nid&t leiben, 
ljeiffen un8 fd&ledf>t8 idolatras, baS ift leute bie einen fonbern Slbegott anbetten, 
2>enn, fored&en fte, e8 ift nur ein toelt, fo mu8 auclj nur ein ©ott fein: unb so 
itf) toils eu<$ sufagen, finb toir nid^t tool ba toibber geruftet, fo toere e8 
urni ein leidt)t8 gefd&eljen, ba8 toir atte burden tourben, benn e8 I)at toarlidfc 
ein fd^ein: 68 ift nur ein ©ott, fo fdfjtdt e8 fidf) l)a nid^t neben bem einigen 
©ott nod^ einen fein, SUfo ber bernunfft nadj tootten toir fein unferS ljerr* 
got8 meifter fein unb ijljn leren, toa8 ficlj reume unb toa8 ftclj ntd&t reume, » 

zu 4 p5. 2. 110. r zu 7 ps. CX. r 8 etolflen Uber einem zu 19 Idolatrae r 

23\4 einigen »Ott (Hjrifhtd aud) ©Ott fe^e. Wlfo Kr 

O] w. »,7 nun 6^riftu8 ^m gleid^ ftcjet, ergo est deus sicut in 2 ps Tu es filius 
Vfno, 4 meus, hodie genui te 5 jc. Item ps 110 *Dixit dominus, non penitebit eum, 
tu es sacer|dos sicut Melchisedech 5 . S)er toar \a ein menfd^, Slber ein folder 
SPrifter ber ©ot gleidf) fe^, ergo est deus. Et hie mortuus pro peocatis 
«br. 7, 17 nostri8. Obtulit suum Corpus quod imolatum valet. Vide Hebn 7. @6ld^e so 
feljne fd^rifft ^at S^riftuS ato^gelegt. S)enn too mann au§ folder fdfjrifft 
lompt, So toirt un§ bafc fterben S^rifti unnb aufferfte^ung ent^f alien, toie 
un8 bie 3uben unb turrfen Derad^ten, tootten nur einen ©ott Ijaben, 5)o felt 
ber 5PobeI balbt ju mit ber bemufft unb fa^et an nur einen ©ot jto glatoben 
unb fann ben Gljriftum nid^t faff en, ba§ fd^medEt ben ber bemufft tool, fie u 
faget: (Sfc fonnen nid^t t)il ©otter fein, @$ mug nid^t me^r benn ein Regent 



27 110 bit dominus unt ro 28131 foldjet bis atogflelegt untro 29 flteidj (ift) 



Digitized by 



Google 



flt. 9 [18. Styrtt] 63 

R] reumbt e8 fit) nidfjt, el), Iteber, fo ttju ben arttdfel au8. Sttfo aud(>, eg reimt 
ft<$ nid^t, ba8 man bie linber nrit bem £auffroaffer begieffe, tljue ben artitfel 
au8. 2ftit ber toetfc toolten toir tool ein tedjten glauben juricfiten, Sllfo ljat 
bet Surtfe aHe artitel gemad&t, baS man fie faffen Ian, tote unfer ©d&toermer 

5 mit bem ©acrament auclj tljun unb fagen, e8 laut felfcam, ba3 tjnn bem brob 
©ijrtfti ffeifclj unb tytn bem toein Sljrifii btut fott fein, ©j, lieber, too flnb 
toir benn ba ljeim? 2)er toeruunfft nadfj jtnb toir tjnn ben fad&en gleiclj ttuge 
alS ein tue, toennS beS gulte, fo toolt idfjs tool ba8 funnen benn bu, toir 
ftnb ljte nicf)t tjmt einet tabem, toir finb tjnn ber Sljriftlid&en tird&e, ba 

io muff en toir gleuben, nid&t toaS bte toemunfft red^t bundtt ober toaS mix ober 
bit toolgefelt, fonbem toaS bie fd&rifft un8 fur faget. 

SDBer toil ba toibber fein, toenn bie fdfjrifft alfo fagt: c S)er Ijerr ftira4w.no. i 
jn mehtem fyrm'? ba filjeftu ja War unb IjeH, baS er bon jtoetjen rebet, bte 
©ott fein, unb laffe gleid& ba8 toort Ijerr nicf)t ©ott fein, bennod^ folget 

is ernadf) c ©ifce ju meiner recf)ten\ 2)a3 ftridfjt ©ott toon einem anbern ber 
ijljm glei<$ ft^e auf feinen ftule unb felj ein erbe be8 9teid(j8, unb toenn id) 
gleidfc ba8 erfte toort Ijerrn toolt glofirn, fo leibetS bod& baS anber nid&t. 

Sllfo auti) ber .8. Jjfalm, ftmd(>t er c 2Ba8 ijt be8 menfd&en ©one, ba8 butf. is. 6 
fcin gebendtefi unb ba8 bu auff tftn ftyeft? S)u toirft ^n ein toenig laffen 

w mongeln an ®ott\ Unb balb barauff folget c 9l6er mit etjren unb fd&mudt 
toirfht tjljn tronen\ ben menfdfjen ber alfo gelitten tjat, 'Ijaft bu jum Ijerm 
gemadfjt uber beiner Ijenbe toerde', nintyt gar nid&tS au3, ba8 ber S^riftu3 
ein Ijerr fe^ uber atte8 baS, ba8 ©ott gefdfjaffen Ijabe, uber un8 unb uber bie 
gngel, 9tu uber ben (Sngeln ift nid^tS benn ©ott, fo mu3 nu (SljriftuS au<$ 

n ©ott fein, fonft muft er audfj gejelet toerben unter feiner Ijenbe toercfe. ©o 

1 retm(b)t 2 bem (b) 7 gletdj ate ein Huge zu 12 ps. CX. r zu 18 uber 
ber steht tjm ber] im Kr ber tin 8 S jh. VIII. r 

G] fe^n, 66 retym ftd^ nid^t, ba| ©ot folt fterben unb toiber aufferfte^en. Do 
felt ber ©emein man Jjinjto unb glatobts balbt, Wlan mu| aber ^ie nid^t 
mit ber bemufft reben, ?llfe fe^ efc ungefd^idt bing, SQBir finbt nidfjt in ber 
Xabemn, ba| toir Ijorenn follen, toa§ fel|am bundtt ober nid&t, ©onbemn 

ao toafj bie fd^rifft faget 3ll§ ps 110 'Dixit dominus domino' jc. 2)er ©ottw. no, 1 
fagt }u meinemm ^emn. Sag bu ja ben ^ernn fflp fl)ein ©ott fc^nn, fonbernn 
ein ^ermn, ©o folgett bod^ boraug ( Sede a dextris meis' jc. 2Bafj fogS bu 
bar jto gleid^ ©ott fe^n? S)u muft beftjennen, 6r fe^ gleid^ ^nn ber mad^t, 
6^r unb glori gottefj jc. ergo deus toietool er ijljn leffet findfen unb fterben, 

is ut ps 8 'Minuisti eum paulo minus', 2UJ30 ber 'Posuisti eum super omnia 9f- *> &• 7 
opera eius\ Qui dicit 'omnia', iste nihil excipit. Ergo Christus ber tounber= 
li$ menfd^ muf) ein ^err fe^n uber bie ©ngel, toen er e^ne ^o^e Sreatur 

zu 32 [Sed]e a dextris [rajeia ro r 32/7 Sede bis tounbettid^ unt ro 



Digitized by 



Google 



64 $rebtgten M 3o$te3 1530 

R] toil er nu fagen, ba8 er tynn bet eljre fo fjodj felj al8 ©ott fetft, benn ufter 
unb aujfer alien creatutn ift ©ott allctn. 2)a8 ift ein ftardter med&tiger test. 

2Benn man alfo ftelj bem tooxt ftleiftt, fo Icjft ftd> bet Xeufel nirgenb 
feljen, 2118 ftalb man after Don bem toott lompt unb bie gebantfen tomen, 
ba8 einer toeis toa8 ©ott ift, toa8 ein menfdj ift, fo ift einet fdjon gefangen, » 
benn e§ ift einer ba nidfjt baljeim, er ift Ijnn be8 3*ufel8 taftern, toenn after 
einer bem toort nad&filjet unb forid&t: toie bis ober iljene8 mugliclj ift, ba8 
fol i<$ ntd^t toiffen, ift mir aud> nid>t ftefolljen foldjeS aufjumeffen, 3dfj tljue 
nur bag ftudf) auff unb felje, toa8 er ba toon rebet, baS anber barff td& nid&t 
toiffen. Sltfo Ian einer ftelj bem reinen toort unb glauften ftleiften. Sifter bie 10 
ifct mit bem ©acrament ^aften nid(>t gnug baran, muffen ba mit ftefummem, 
toie ficlj baS ftrob unb ein leift unb ©ott jufamen reimen, toie bie 3uben 
audj tljun, ©enn e8 ift ein 9lerrifd>e Jirebigt, ba3 ©ott einer Sungfratoen 
^nn ben armen, ann ftruften fott liegen, Sifter, liefter, toiltu e8 nid^t gleuften, 
toer fragt barnaclj? 15 

®o geljet e8 nu alfo: toer bie 2auff leugnet unb ben leift unb ba8 
ftlut ©ljrifti tjm ©acrament, ber leugnet getoiflid^ auclj, ba8 (SljriftuS ©ott 
unb menfd; felj, S)enn redden bu8 au8, 68 ift \fya triel leid&ter gu faff en unb 
gleuften, ba8 ba8 ftrob unb ber toein ber leift unb ba8 ftlut Sljrifti fety, benn 
ba8 ©ott, ber naturlid^ unfterftlid^ ift, menfdfj muge toerben. S)er$al6en ift *> 
e8 nid^tS anberS benn ein fy>d(>mut be8 Xeuffel8, ber fie alfo auffftlefet, baS 
fie fid) bundfen laffen, fie lonnen8, unb beradfjten alfo bie ljetltge fd&rifft unb 
ba8 toort ©otteS. 

Sift atte8, meine freunbe, Ijaft id(j euclj barumft auff bi8 mal tootten 
fagen, ba8 Ijljr ba8 toort @otte8 toleiffig lernet unb eu<$ tya nid^t buntfen loft, » 

zu 4 Uber 818 steht fo 0/7 einer ober 9 et ilber (e8) 11 muffen (ftdj) bamit Kr 
16—23 fehU Kr (vgl. oben Lesa. zu 57,23) zu 21 Uber fie tieht p/: 25 end) tiber tyi 

0] toere, toie 3trriu8 faget, So toer er nid&t ufter aUe toerdf ©ottefc gefecjt, So 
er felft& ein gefdfjopff toere, 2)orfft er nid&t fagen 'Super omnia opera', eciam 
super Angelos jc. 2)ie toernufft fagt: toie tan einer Sreatur 6inen ©feuben 
menfdfjen, S)er laum einer foannen lang ift, ©0 toil jugelegt toerben, ba8 er 
ufter alle bing foil ficjenn got gleiclj? Eespondeo: life bifc ftud^ unb fi^e .10 
toafc @ot bobon rebet, tanftu e& nid^t ftegreiffen mit ber bernufft, ©0 gift im 
bod^ bie ©re, @r Ian toil meljr benn bu ^mmer !anp ftegreiffen, toiltu eft 
fd&on nid^t gletoften, ©0 fragt bod^ ©ott nidfjt t)il bornad^, 6r pUtjbt bannod^ 
toar^afftig. ©6 ift lautter ftolcj unb ^od^mut bie artirfel beg ©latoftenS ato§« 
orttern mit ber toemufft. » 

Epilogus. 
Haec dixi prolixius, ut eo avidius legatis vestrum Testamentura eciamsi 

27)30 Sotfft bin fileid^ unt ro 31/6 eft bit Epilogus unt ro zu 34 Ctolcj l»[nb] 

^o^muet ro r 



Digitized by 



Google 



9lt. 9 [18. april] 65 

RJ3rf)T lunbS. SBer lefcn Ian, bcr neme jur morgen8 ein pfalm fur fidf) ober 
fonft ein Sajritel Ijnn ber f tariff t, ba ftubtr er cin toeit an. %^m idfj tfym 
boti) alfo, toenn idfj ju morgeng auffftelje, fo Bete id(j mit ben linbem bie 
3e^en gebott, ben ©lauben, bag SBatet unfer unb irgenb ein pfalm baju, Sag 

& tljue idf) nut barumb, bag idf) midfj alfo battel) beljatten toil unb toil mit 
ben meltato nid^i bran lajfen toadfjffen, bag idfjg !unne. 2)er Seuffel ift biel 
ein groffer fd&aldf benn bu meineft, bu fennejt tjtjn nod) nid&t, toag er fur 
ein gefelle ijt, unb toie bu fo ein berjtoeifelter bube btft, @r unterfieljetg jtclj 
toarlid), bag er bid) uBerbrufftg marine unb bid^ alfo bout toort bringe, ba 

io toil er I)in aug. 2)arumb gefelt tnir !ein ftanb fo tool, toolt audfj !einen 
lieBet annljemen benn ein fc^ulmeifter fein, bag idfj midfj alfo ba ljin jtounge, 
bag idfj bie &tfyn ge^ott, ben ©lauben, bag oater unfer betet, bag ntir ber 
Seufel nidfjt einen fold&en SRoft unb uberbrug fottt madden. 

S)er^alben Ijabe idfj audfj biefe J>rebiget fur midfj genotnen fur bie em* 

« feltigen, bag fte ben 6atecf)ifmum lemen unb fagen lunneten: ba ift biefer, 
butt jftener articfel gegrunbet, 3d(j gleube an ©otte k. 2)ag ftnb bie red^ten 
ljoljen artidtel unb finb alfo geftetlet, bag man fie lernen Ian, SBeWje ftdfj nu 
bundten lajfen, bag fie eg fdfjon tunnen, tjm namen ©otteg, bie lajfe faren, 
2>ie fromen ljerfcen aber bie Ijoren bie fd)rifft, lernen bag toater unfer unb 

» ben ©lauben unb fagen baju, fie funneng mdfjt gnugfam lemen. 68 ift nidfjt 
fcergebeng, bag 61)rifhtg t)nn bem ©uangelien foricf)t c Ijljr tregen' it. unb 
ftmd&tg bennodfj ju ben bie Dor fur anbad^t branbten, 2Bo toerben toir bleiben? 
toir toerben gar lalt fein toie bag eife gegen biefe, 2)ie anbern bie eg gar 
fceracljten, lefft ber Seufel fein ju ruge, ung aber, bie toir ung bran begern 

» ju Ijalten, toolt er gem uberbruffig madden. Sllfo Ijat er ben SBapft, ben 
lurtlen, bie ©dfjtoermer Ijerumb gerucft, 9lber, lieben freunbe, fdfjeme fid) nur 
fciner beg bater unferg, ber 3el)en gebott unb be8 glaubenS, laft un8 bet) 
ben linbern bleiben, fo toerben toir getoiflidfj nidfjt toerlom. S)a ljelffe un8 
©ott ju, Slmen. 

6 bean ni$t zu 11 Paedagogas r zul5 Commendatio Catechism! r 22 Dot fehlt Kr 

Q] so bene intelligatis. Audite eciara libens verbura dei. Ego enim libens audio 
scripta dei, Pater noster, Credo: ut discam credere nudo verbo dei. Sathan 
enim conatur Syrabolum divini verbi ex faucibus nostris eripere. Ideo 
studeo puer manere, quam diu ero, ut audiam ba§ t)ater unfer, bie 3 e ^ cn 
©ebot^ unb ben ©latoben. SBeld^e ginfeltig fein, bie bleiben bo bet), 3)enn 
« eft ift bie fdfjrifft ©ottefe. Sie left fid) nid)t begreiffen mit ber oernufft, 2)en 
toa§ fromme linber finbt, bie ^ornn gerne bag oater unfer, benn fie toiffen 
nid&t, toenn eg ©ot t$nen red^t toirt jto Ijercjenn geben, ©6 barff fid^ 
ntjmmanbt bet lumber 6at^eci8mu8 fd^emen, Saffet un| nur ba be^ bletjben jc. 



Audita bis bie unt ro 
2ut^ex3 IBkrfe. XXXH 



Digitized by 



Google 



66 $rebtgten be* aWM 1530 

10 20. 9tyrit 1530 

^rebigt am Dftermitttoofy 

R] Cuangdien 3fo|ian: %m .21. ©on bem ftffdgeu* 

301,. 11, iff. 3)nn biefem Guanglelion, lieBen freunbe, tooHen tott jtoel) flucfe fur 

un8 nljemen unb Don ben felbigen ein toenig fagen, 2)a3 etfte bon bet 
etfd&einung (Sljrifti unb Beftetigung feinet auffetftel^ung, S)a3 anbet Don bem 
fiffdijetantyt, ©enn bad fol man ja md>t untettoegen laffen, baS man bie s 
ftude tteiBe unb prebige, ba bie ftenbe gegrunbet fein, batljnne man ©ott 
bienen fan, ©onbetn man fol fie fein jufamen jieljen batumB, ba3 fie einem 
iglidjen nufc fein ju feinem ftanbe unb leben. 

S)aS nu bet lieBe ?tyoftel mit fo Did tootten BefcljteiBt, tote SJJettuS ju 
ben anbetn fotedfje, et tootte fiffd&en geljen unb bie anbetn, fie tootten mit 10 
fiffdjen, unb toie fie bie ganfcen nad()t nidfjtS gefangen ljaBen, bundft einen ein 
unnotigS betgeBlidjjS gefd&toefc fein, toie benn bie toelttoeifen batbon teben, bie 
attebing BaS totffen benn unfet §ett ©ott, SBit abet feljen fold!) fd&tifft fut 
nottig an unb letnen auclj btau3, baS ©ott, toad el)tlid(je ftenbe unb ^enbel 
l)in unb toibbet tjnn bet toelt finb, bie felbigen butclj baS ©uangelien nicljt 1* 
auffljebt nod(> juBtidfjt, toie benn jubot bie SJtund&e unb ifct unfete totten 
leten, bad man nidjt ©ottfelig tjnn einem gemeinen ftanb leben funne, man 
fotte audfj tttd^t affetlet) lleibung geBtaud&en, fonbetn tjnn einem gtatoen tod 
ein^et geljen, fatoet feljen, nid)t oiel teben 2c. SBolan ljett man foldfje tegt, 
toie biefet einet ift, gettieBen unb ted&t geletet, fo toete fold|>e8 nattentoetcf *> 
nid&t aufflomen, (S^tiftuS ljette auclj tool gu feinen Sungetn ljie fonnen fagen : 
3$ Bin nu Don ben tobten auffetftanben unb tjljt toolt nu attetetft fiffd&en, 



3 ben e aus bent 7 aieljen] aet<$en S 11 ganfee 8 12 tmnotigeS tmb tetaebtigft S 
17 (Bottleftg man ilber tnnne 

G] Cta SBnbet #reMfl ®. M. %. 

feria quart a pascae Iohannis 21 Yado piscari: — 

In hoc Euangelio duo videbimus: Prlrao de Manifestacione et Con- 
firmacione Resurectionis Ihesu Christi, Secundo bom ftfdjer amj)t ©. $etti. 

S)ie Ijeilgen ©tenbe bo mann ©ott tjnne bienen tamt, fott mann nid^t 
3oMi,sfur uBet geljen, 2Uf$ fo fft)t ^JettuS fagt'Vado piscari et aiunt discipuli: Et 
nos', c tamen nihil' jc. ©6 fdfjeinet alf$ ein toetgeBne tebe, ba8 $ettu8 fott 
fifd&en bie gancge nad^t. 

Jffiit abet foffen letnen, bafc S^tiftuS nid^t auff^eBt bie Dtbenlid&e ftenbe, 
bie in bet toelt finbt, toie bie mfind&en unb fd^toetmet get^ann ^aBen, 3Ran 
fott ©ott bienen in bem ©loftet fd^lipfcn. §at man bifcen Sejt 9ted^t ttiBen, 
©o Ijettenn toit nid^t ju gefallen So bil 5flattnntoetdt auffgetid^t. 



Digitized by 



Google 



9tr. 10 [20. %pxil] 67 

R] tjfyc mufi erumb unb ettoag netoeg furneljmen, SIBct cr tljutg nicf)t, fonbem 
left Volition unb Oeconomian bleiben, bag ift: toag jum regiment unb Ijauf* 
fatten gel)ort, bag jerreifft er burcljg ©uangelion nid&t, 5)arumb barffg bu 
nidjt t)on toeib unb finb, Ijaufe unb Ijofe, ecfer unb toifen lauffen umb beg 

& ©uangelien toitten, bleibe Ijmer babel), bu fanft benno^ toot ein Shrift fein. 

@. $etet bleibt gleidfjtool ein 9tyoftel tjnn bent ^o^eften bienft, bet ba 

fein mag, unb fein Ijanbtoertf bag fur fein Ijaufe geljort, fdjabet tyfjm nic^tS 

barju, (£r fudjt fein narung toie Oor, toarumb bag? ©arumb bag (Sljriftug 

fein reidfj nicljt alfo anrid&te, bag er anbere toettliclje orbnung folt tjinbern, 

io toie bie Gotten furgeben, 6r ftrafft fie nidjt barumb bag fie fiffd&en, er 
lefft tool gefd^e^en unb nidfjt allein gefcfjeljen, fonbern beftetiget foldfj Ijanb* 
toerdt unb tljun mit feinem fegen, preset unb eljretg alfo, bag er tjljn fiffclj 
Dol auff gibt, toenn eg toibber tfyn ober fonft nidfjt gut toere getoeft, Ijett er 
ft$ tooQ anberg bagu gefteUet. 

« 93on fold&en tejten ^rebige idfj gern auff biefe toetfe, S)enn ob toirg 

gleidf) tool unb offt geljort ljaben, bennodfj toenn eg gum treffen fomjrt, fo 
toeig eg niemanb. So fol nu ein iglicffer ein fold!) Ijerfc fcljepffen, bag er 
fpredfjen !unbe: toolan idi) ljab gtoetjerlet) toefen an mir, 3d& Ian ein ©ljriften 
fein unb neben bem Ian iclj auclj mein ^anbtoerdt treiben, mein toeib, finber 

» neljren unb pflegen toie ein anber, ba toolt id(j nid&t atter 3Ron$en ljeiligteit 
fumljemen, 2>ag ift benn nu ein feine ftcf)erljeit, bag bu baljer geljeft toie ein 
anber burger unb Bift gleidfftool ein filjrift baneben. 

©o fteljet ein fold&eg (Sjempel tjnn ben tritig Jmtrum, ba bie 3Rund^e 



6 bet e am bag 9 anti$te(t) anti^tet 8 13 getoefen toere S 

O] 6in Shrift foil unb mag betjm ljanttoertf bletjben. 

» 2Ber efj unrest getoeft, (Sljriftug Ijett fie' gefiraffet, 2)arumb (Sljrifiug 

gureiffet ^oliciam unb (gconomiam nid^t, 2)u barffeft borumb bein acfer, oilje, 
Shirgermeifter ampt nidfjt laffen, toenn bu toilt G^rijio bienen. $etrug bleibt 
gleidf) tool bet) feinem ljanttoergl unb toartet feinefj toeljbg unnb fljinbg toie 
Dor. 6^ri^ug leffet e| nid^t attein gefd^een, fonbernn preset e& unb (S^ret 

» efc, gibt ^nn bag necje fif^e. SBenn ba| ^au^alten unb Ijanttoergt nid^t 
gelten follt, ljette er \fym lang nid^t fifdfj geben. S)orumb tre^b id^ ben lejt 
geme: 6| folt tjljm ein ^gflid^er toirt ein ljercj fd^affen, ba§ er lann fetjn 
e^n Shrift. 

2 fein ^anttoerd unb ftanb tre^benn, toe^b unnb f^inbt ji^en, ba| fott 

ss bir fo lieb fein, bafc bu getoifj fe^ft, bu gef attefi ©ott in be^nem ftanbe, toie 

bu ein ljut ober fd^le^er auff Ijafi, ©o fd^abet e| bem ©riftlid^em glatoben nid§t. 

Slnt^oniug f)at (Sin S3ottfd^afft Oom ^imel, <£r toer fd^ir al§ gut alfj 



25 SBer bis flefttoffet unt ro 32J3 6| bis (Hjrift unt ro zu 37 © «nt^olniu8 ro r 

5» 



Digitized by 



Google 



68 $rebtgten beg 3a$te3 1530 

R] fdfjon eingcrtffen fatten. ©. 3lntoniu3 falje auff ein mal ein geftdfjt unb 
lieffe ficlj bunrfen, tote er feer Ijeilig toere, Gr toonete tjnn eitn toattt feme 
bon ben leuten, a3 unb txanrf nid^t toie anbere menfd&en, lage am ganfcen 
tage ant gebet unb furet ein feer ftrengeS unb IjeiligeS leben. S)a bat er \)ta 
geftdfjt unfern §err ©ott, er toolt tjljm bodfj !unb tljun, tote ljeilig er tool * 
toere, gebadfjt, er toolt einen ftuel neben ©. $eter ijm lintel Ijaben. f)nn bent 
Ijoret er ein ftym bon Ijimel, bie fagt t)l)nt alfo, @r toere fo front unb gut 
al8 ein loljgerber ober fdfjufter ju Sllejanbria. <£§ ift ein red^t gut Qfetmptl, 
ba8 ber 3lntoniu8 ber tjnn ber touften lage, ftdf) alfo !afteiet unb ntarterte 
unb Ijetliger toar benn !ein menfclj auff erben; fo er nu fur gerid^t lompt, 10 
ift er nod& nidfjt fo gut ate ein armer fdfjufter, bent ntanS gar nid&t anfiljet. 
2)a fol einer bodj bittidfj fagen: fol id) nid)t mljer toon bent ljarten leben 
Ijaben, fo toerbe ber S&uffel ein SJhmdfj, id) nid&t. 

©in fold!) (Siemjjel fteljet audi) brinnen Don SPapIjnutio, ber Ijette aud) 
gern getouft, toie from er toere, ba toarb tfym funb getljan toon jtoe^en el)e= is 
lidfjen toeibern, bie toeren fo from ate er: bag mag [a ein toerbrieflidfjer ljanbel 
fein, 2Ba8 gefdfjadfj? £)er liebe $a)ri)mttiu8 fraget ben felbigen toeibern naclj; 
ba er nu ju tjljnen tarn, bat er fie umb ©otteS toitlen, fie folten tjljm bod) 
fagen toa8 fie tljeten unb too mit fie umbgiengen. £)a Ijuben bie toeiber an 
unb foradjen: toir ftnb eljelidfje fratoen unb muff en tjljm Ijaufe tljun, toaS *> 
toir funnen, ber linber toarten, erbeiten, effen, trindfen, fd&laffen: 2llfo Ijatte 
ber $apl)nutiu3 aud^ fein urteil. 2Benn e3 nu am jungften tage auclj alfo 
toirb gefyn, toie e3 getoiS ge^en toirb, ba8 ein 9Rundfj baljer fomjrt getrolt 
unb f)at ein flatten, bie tjljm gefdjoren ift bis an bie of)ren, unb ein armer 
fnedfjt toirb audfj ba ljer lomen unb fagen: 3dfj bin ljauftoater, ein fdfjufter, » 
fd&neiber getoeft, Ijab meinS ljanbtoerdte getoart, toeib unb !inb erneeret, Unb 
fol bennodf) berfelbige mit feinen geringen toerdfen ^erfur lomen unb ber 
SJtundfj ^nn bie ^ette getoorffen toerben, S)a8 toirb ein felfcam fpiel toerben, 
Slber e8 geljet ^nn bie toelt nid^t. 



8 obex Wufter iiber au aiejanbtia 21 ejen t>nb trinden S 

G] ein leber gerber in Sllejanbria, aber nod^ nid^t fo gar. SlntljomuS jetod^t so 
bo ^nn, fi^et ^m !e^ne Ijeitigtel)t an, @r mad^t fd^to jc. ?Paj)ffnuciu8 
toarb aud^ gefagt, toie jtou 6elid^e toe^ber beffer finbt benn er. 6r fragt 
nadfj ^rem leben. ©ie ant^toorttnn, toie fie 61)etoel)ber finbt, leren, toafd^en, 
finbt ge^or^am, fd^elten nid^t, finbt einig. ©a trug er atodfj fein urt^l 
^e^m. Sll^o toirbt ©ot fagen am iungftenn tag: toer ^at bir bein grof^e as 
platte bebol^en? 6fe toirbt ein matt frted&t, 3Jlaib, fd&ufter ©ot ha% gef alien 
benn atte geiftlid^en. 3llfo t^ut ^e $etru3, S)em fotten alle ^anttoergl unb 

30j 1 SlittfjomuS bis ^nn unt ro zu 31 ?affnuciu3 ro r 34 j 5 $a bis fyetjm %mt ro 
36 plattt c au$ gtatte 37 t^u (fte) 



Digitized by 



Google 



ftr. 10 [20. Styril] 69 

R] ©o fage id) nu abet ein mal, bag ein foldjer man folic feine fymbe 

auffljeben, bag er tym einem foldfjem ftanbe toere, bet ©ott toolgefiele, 2)a 
tourbe c3 ft<!> benn audfj finben, bag unfer lieber fattx ©ott fcin gnab unb 
fegen batju tourbe geben. 2llfo and) ein fnedfjt, toie funbe er bo<§ feliger fein? 

5 toenn er treto ift unb tjnn feinem geljorfam, fo ijt er ein lebenbiger Ijeilig, 
fo feme bod>, bad er audj an gljriflum gleube, 3)a ntuffen bie geriugen toerdf, 
ate ber roffe toarten, ben flail miften, bte fd(judfj aufftoiffdfjen, ftuben feren, 
einljeifcen, eitel perlen unb eitel fofilidl) bing toerben, beffer benn feinS 6art= 
IjeuferS leben, baS einer biQtd^ ©ott feinem Ijerrn fottt toon l)er|en unb mit 

io freuben bancfen, baS er nur bie toerdf tf)un folte, 2llfo audfj ein bienftmagb, 
tote funbe bod(> bie auclj feliger fein? fie tunbe tjnn ben fprungen ba Ijer 
ge^en, toenn fie nur ba8 bendfen funbe: %$ toil fletfftg bienen, fo l)ab id) 
tynn einem tofiltd&en ftanb gelebt. 

S)er troft folt un3 nu unfer leben unb ftanb fein lieblidfj madden, benn 

is toie iclj gefagt Ijabe, e§ ift aHe8 tear, 3lber bie e8 nidfjt glauben, finb toir: 
Gin fned&t !an8 nidfjt gleuben, bag ex fo t)nn einem feinen leben fet), 2)arumb 
ift e3 auclj alleS umbgefert, ber fnedfjt ift Ijerr, ber ljerr ift fnedfjt, bie magb 
ift frato, bie frato magb, 2>a8 mad&t ber toerretterifdfj unglauBe, fonft tourben 
fie ficlj tool toerfunen unb fagen: ift baS toar, baS mein ftanb ©ott unb aHe 

20 feinen (gngeln toolgefeHt, toarumb toolt benn idfj toerjtoetyfeleter boftoid&t nidfjt 
bletyffig brinn fein unb tretolid^ be8 felbtgen auftoarten? Solt \d)i alfo mif* 
braud&en, id) toolt elje, baS midfj bie raben freffen, ©o tourbe e3 audfj fein 
fonnen, ba8 bir audfj unfer §err ©ott glucf unb fegen gebe, toenn bu ein 
mat bein eigen ljerr toirbft unb bidlj ju Ijaufe fefceft, bag Ijeifl benn f)ie t)m 

» duangelio pifcart. 

2Ba8 id^ nu toon tned&ten unb magben, iperren unb fratoen fage, baS 
fage id) toon eu<$ Sungljerm ju Ijofe audfj: (Sin iglidfjer bendfe, toie er feinem 
ampt gnug tljue, S)u Bift rabt unb lieber getretoer, fo fd^aue nur toleifftg 
brauff, ba8 nid^t unrabt unb untreto brauS toere. 3Jtan fan einem furften 

5 treto (torn) 7 bte ilber f^u$ (J ! 10 ^etften banden unb mit freuben, ba3 

17 ber $err ift Inec^t, ber tnedjt ift tyxx 2213 fein lonnen] fein lonten S 

G] *> Ined^te nad^ folgen: SBenn er filjet toag feinem ^ernn nucj ift, 2)en ftall 
miften, bie pferbt toifd^en, futternn, atfernn, bafc foil aHefe foftlid^er bing fein 
bor ©ott benn atter Gartljetofer toerrf . 6in binft ma^b toie fan fie felig fein 
ben ber fratoen gel)orf$am fetjn, bie mod&te bor fretoben fpringenn unb tancjenn. 
SJ^fer troft folt t)a ein igflid^en frolid^ unb mutig madfjen, S)a§ ift toar, 
35 9lber bie ba| nid^t gletobenn, ba§ finbt toir fned^te bie eft tjcjt ^oren: 66 
gletobt n^mmanbt, ba§ fein ftanb ©ot gefellet. ©onft tourben fie fidfj beffer 
borein fd^idten. ©ie tourben fagenn: 3$ toolt, ba§ mid) bie raben freffjenn, 
toenn idj nid^t folt ge^or^am fein meinemm Ijerrnn, t^etteft bu efe nidfjt, ©ott 



Digitized by 



Google 



70 $tebigten be* 3a$re3 1530 

R] auti) tool bienen, bad ed unfetm $ett ©ott gefettt, Slbet toir fold&e gefeDen 
ftnb unb meinen, toit bienen bem furften barutnB bad toir ben toeinleHet 
ftmelen unb lotnBoben teumen, bag mag tool uBel treto Ijeiffen, unb jtoat 
t)t ljaHt audj fcljiet alfo Ijaufe, bad ein mal ber bonnet mod&t brein fdjlaljen. 
Seberman bendtt: tynn meinen fad, Ijnn meinem fad; tool an, fo Ijelffe bit s 
bet Seufel, bad bu aud> ein ntal boll toetbeft, fiiebet, toenn toit ted&t Ijan* 
belten, toit toolten bennod(> tool reidfj toetben, ©ott toutbe bit meljt geBen, 
benn bu gebecf)tefi, 9l6et ed ljilfft nidfjt, niemanb ftd&td nodfj gleuBtd, ©d&led&td 
gebad&t: toenn bet Ijett aufgefogen ift, fan idfj tool ju einem anbetn lomen 
unb ben felBigen au<$ auffaugen, foil benn nidfjt au$ ein mal bad untetfle w 
jum oBetften geljen? SQStr IjaBen fo biel teid&et betljeiffung, bad funbe unb 
fd&anb ift, bad toit benn felBigen nidjt gleuBen, baju feljen toit ljie am 
ejempel 6. *Petetd, bad ©ott luft unb fteube ljat an einem ttetoen bienet 
unb tabt, aBet ed ljilfft nidfjt; toie fol man tfom benn tljun, toenn einet auff 
feinen lojtlid^en jtanb nid^t filjet, unb toil feinet Bofljeit btoB auftoatten, fo » 
fate et ijmet jum Seufel ljin, toet !an #jn Ijattten? 

S)a8 ijt nu ein ftudfe, bad toeltlid^e ftenbe unb ©mptet ©ott toolgefettig 
ftnb, toenn mand nut mit tteto unb lieBe ^anbelt. UBet bad ift au<$ bet 
toetttlidf) Ijanbel I)ie Beftetigt unb jugelaffen, 6. $etet toitb fteijlidjj bie fiffd&e 
etnd tciDCS berfaufft IjaBen: So fan man nu mit gutem getoiffen lauffen unb so 
berfauffen, bid unb ein anbetd ampt, bat ein bu gefefct Bifi, auftid&ten, toenn 
man nut fo ftom toete, bad man ben Xegt anfelje. 

3um anbetn muffen toit audf) feljen ben fegen: @ie fifteen bie ganfcen 



2 ben e aus bem 4 baS fdjiet ein S 5 meinen c aus feinen 5/0 ber ttter bit 
9 lomen (audj) 10 auffagen R auffaugen Kr 23 ganfee Kr 

G] toutbe bidfj fttaffenn. 2)afj fage id(j atoclj ©toclj Sundetlein jto ljoff, tfyx folt 
©totet ttetoenn tebte tool ato&toatttnn $um ftibe, 2lBet toeinleHet Stetomenn 25 
tjn ben SBeuttel, ©alo|mo Ijeifi efj uBel ljaufen, 2Jtan geljt gancj fidget botein. 
§elff bit bet £euffel, bafj bu einmal t)ott toetbeft, 3ft boclj nid^td ben fd^attnn 
unb ftacjenn ^nn ben Sad, 2Benn bu bod^ ttetolid^ beinem Ijettn bienp, ©o 
toitbt bid^ @ot tool ©tnetnn. 3)a§ jeigt l$e ba§ ©uangelium an. @ot 
toil fut fie fotgen, b^e ttetolid^ ^nn ^ten binfi, ^anttoetgl unb tabt Ble^Ben. so 
SOBenn efj bit fd^on ein toennig fa tot toitbt, 6o toil bid^ bo<$ ©ott nid§t 
laffen, 6t toil bid(j f^fen unb Heiben, toie ^e bem $etto. S)otumB tljtoe 
ein tjgllid^et toa| ^mm Beboltjenn ift in feinem fianbe. $ettud ^att bie 
fifd^e nid^t att geffen, 6t ^at fie gum tljetjl oetfaufft, ba§ mann ato<$ butff 
^anbelnn unnb t)et!euffen. s* 



24/5 ^r bis ftibe unt ro zu 24 2>en Suntfljetleljn acu ^of ro r 27 $elff bit 

koerbeft unt ro 



Digitized by 



Google 



flr. 10 [20. Vpril] 71 

R] nad&t unb faljen nid&tS, So balb aber be8 Ijerrn toort erf pollen ift, ba feljet 
fid)3 tnit Ijauffen. S)a feljen toir tooljer totr 9%eid^ foDen toerben: 3Kit untreto 
unb untat toirb man nidfjt SReiclj, unb toil bodfj jeberman ba burclj retdj 
toerben. Storumb tyfje groffer I)err, Ijlje groffer bieb am Ijofe, 9tt« & ^ilfft 

5 btdj nidjtS, 63 fol unfcrS §err ©otts fegen fein, bag toir alfo lernen, toenn 
bu tfyift, load bit befolljen ijt, ba3 e3 ©ott toolgefelt, £)enno<$ toil er bid) 
butdj fold^ arbeit nid)t reidfj madfjen, toie toir benn teglid) Ijnn ber erfarung 
feljen. 3<fj ljab etlid&e erlebt, bie feet reidfj finb getoeft unb finb bennoclj jule^t 
bettler toorben: ©o finb man tfix aud(> oiel bic tag unb nad^t arbeitcn unb 

to funnen bennodfj nidfjtS fur ficlj bringen, (Sin anber jximpt tfym tool ber ber 
toeil, bem fteuft e3 ^euffig gleiclj fdfjlaffenbS au. S)a§ tljut nu unfer &err ©ott 
aQeS barumb baS er un§ lere, too Ijer toir belomen bad toir ljaben, 6t 
toil, baS toir erBeiten follen, unb jeigt un3 bennod) baneben an, baf§ unfer 
toerdC nidjt Ian aufrid^ten. (Sin bauerSman muft lang pffagen unb t)m toein* 

»» berg fyulen, ba3 bie erbe lorn unb toein bred^te: 63 Ian nidfjt anberS fein, 
gott mufS fagen: 3^ toil bem lorn ben fegen geben, gelje bu nur ljeim, toenn 
bu bein arbeit getljan Ijaft, unb fd&laff. 3)er bauer ge^et ljeim unb legt fidf) 
l>inber ben off en unb forgt nidfjtS ba fur, Unb unfer §err ©ott nimpt ficljs 
an unb fpridfjt: toolan, bu lieber bauer, bu ^aft bein arbeit getljan, fo mud 

» tdjj nu baS meine auclj baju tljun, ba toedfjjt benn erft lorn unb toein. 

3llfo auclj ljte lefft er fie fiffdfjen, aber e3 toirb nidfjta brauS; fo balb 
er aber fein toort baju tljut, faljen fie fo Diel jtffd), ba3 fte muffen belennen, 
fie ljabenS mit tifoxtt arbeit nicljt ju toegen gebrad&t. Sllfo gefd(jid(jt8 nodfj 

i a t 
xu 1 Vnde virtus proueniat r 8 bie finb feet teidj U nu iiber tljut 14 BauetS* 

man] Bauer dartiber 8man 

G] 3lun feljet ben ©egen an. 

u 3m toortt geljet oKefj guts ann, ©ot leret unfj too Ijer toir SReidfj 

toerben, 9Kdfjt mit Statoben unb jtelen: tje grbffer Ijerr, t>e grbffer bieb am 
Ijoff. ^JetruS toirbt nid^t reid^ in fe^nem ftanbt, toie tool er mulje ^at bie 
gancje nad^t, ©onbernn ber ©egen ©ottefs mai)t Sleid^, 9Hd^t bein tjanttoergt 
unb fd^inben. 33tl Striker letot gebend id^, bie finbt jto fd^eitternn gangen 

» unb betler toorben. 2. 6inbt ir Diel bie Sag unb nad^t (Srbeittnn, Iriegenn 
boi) laum ba§ lieb brott, 3. (Sin anber tljut gemefyKdfj fein arbeit unb friegt 
bod^ gnug, bag ja ©ot toil anjeigenn, 6r fe^ ber 3Jlan ber attein bie 9larung 
unb ba| gebe^en gebe. ©ott toil, toir fotten arbeitten toie typ 5petrug, unb 
toil bod^ nid^tS geben umb ber Slrbe^t toiEen, toie ^e ^Jetro gefd&id&t. 3Jlit 

« cleiner mii^e mad)t ^mtn S^riftuS t)il fifd^ in§ neq. 3$ gletob ato^ lautter 
toaffer ^ab er tfim bie fifd^ gemad^t, SBie ato§ ben fteinen unb fanbt toed^jt 
gut toein, 9Kd^t anber§ benn atofc ber peinenn fetolen, SBenn bu ein ljafen 

24 uni ro 



Digitized by 



Google 



72 $tebtgten be3 3fa$te§ 1580 

R] Ijeutigeg tageg, eg mangelt affein bar an, bag totrg ntdjt feljen, 3)ie ftffd^e 
toerben ba tjm ne£ brinnen gemadljt, bag eincn bundt, bag toaffcr fetj ju 
l.wofetaoff.flff^en toorben, toie eg audfj in ©eneft fteljet, ba cr fortdjt: t)Ijr toaffer, gebt 
fiffd&e, ljubg balb an gu toimmeln unb grimmeln fnr fiffdfjen, Sllfo toed&ft 
nod& brob unb toein aug bcr erbcn unb aug ben fteinen Ijeraug, gletdj alg 5 
ftedfte ein Ijan t)mt bcr feulcn ba unb lieff toein eraug, Urfacf): toenn t<$ bad 
erbridfj ljunbert tnal unb after ljunbert ntal Ijerumb tourffe, fo funbe i<$ fein 
tropfflein toeing, unb bennod) lompt toein fyraug. 9llfo tnit bem torn, ba 
toedjft ber Ijalm nid)t anberg aug bent fanb, benn alg fdfjuttetg einer aug bet 
mauten Ijeraug. 10 

2)ag aBer afteg gefd&id&t barumb bag toir lernen, bag toir f often 
arbeiten unb bennodj toiffen bafg unfet arbeit nic^t tljut, lafi ung nut nidfjt 
fleifdfjlidlj mit umbgeljen. ©eljet eg fauet ein, toolan eg fd&abet nicf)t, et toils 
ung tool ergefcen, tote ein pfalmen audfj fagt, unb ift eben ber, ben man 
w. m.if.'Sftift bominug' Ijeefft, ber fprid&t alfo: c (Sg ifl umbfonfl, bag tyljr frue auff* 15 
fieljet unb berjietjet bag fifcen unb effet bag Ijarbfelige brob, benn toem erg 
gunnet, bent gibt erg fdfjlaffenb: ©ie burffen mcf)t forgen ba fur, fonbem fie 
fdfjlaffen unb friegeng bennodfj. (Sr toerbeut bag arbeiten nidfjt, bag mug babetj 
fein, ben toaljn berbeut er, bag toir nid)t f often bemfen: ?)fy meljr idfj arbeit, 
je meljr toerbe idfj f)aben, 3)enn toere bie arbeit ein Ijoffart unb unglaube, » 
afe toolt id)g erarbeiten. 3ltoe ja, bie eljr folt man ung geben, bu toirftg 
tool laffen, bu totjrft leinen ftffd) aug bem toaffer lunnen madden, audfj feinen 
toein nod^ lorn aug ber erben, foldfjeg toerdt ift bir nidfjt befolljen, bag ifl 
bir befolljen, bag bu pflugeft unb tjnn bem toeinberge Ijaueft: benen erg gonnet 
unb bie tretolidfj arbeiten tjnn tjfyrem ftanb, ben toil erg fcfjlaffenb geben. 25 

3)ie arbeit aber !an nid^t einerle^ fein: (Sin iglid&eS menfd^ ^at fein 
befdfjeiben arbeit, 6in frato ijfet tjljr brob tjm fd^toeiS jc. toenn fie bag linb 

3 in c aus $mt 5 ber (2)) 13 fetf^ti^ Kr 15 Ijeifcet Kr zu 15 Nisi domi- 
nus k. r 17 flibt(g) 22 to^r(be)fl 23/4 ift iiber bit 24 ljatfefi S 

G] borann jterfeft, Sll^o toed^ft ber toein ato§ bem Ijerten ^olcj, bo bod^ l^ein 
toein nid^t ift, SBie atod^ bag torn toedfjft aug ber Srben, ba bo$ feeing ift, 
t.sMei,2oefj Dertoefet, ?lber ©ott ^ft eg Ijerfur lommen, SDBtc ©enefig 1. Troducat so 
VI 127, u. terra 5 jc. Vide psal: 'Nisi dominus Edificaverit 5 . 6g ift umh funft bie frtoe 
auff fteljnn, ftnbt mufy felig, S)enn Sljriftug gibtg fe^nen Sieb^abernn 
fd^laffenb, fie burffen nidjt bo fur forgenn, 6r gibtg ine an arbetjt unb gancj 
frtoe atoff fteljnn, al| toolt id^g alleg (Srfracjnn, al§ fe^ id^ ©ott. S)u toirft 
nod§ lang !^ein fifdfj atofe bem toaffer madden Ober toein ato§ ben fteinenn, » 
lornn atog ber (Srben, @ot toil e§ felber t^un, 3)u fait me^en, bu faftt 
pfttogen, ben larft nemen unnb arbeittnn. Stem (Sin toeib mufy aud§ Oil im 

29 ba(|) 32173,35 (HjriftuS bit ttofl unt ro 



Digitized by 



Google 



9h. 10 [20. ttytil] 73 

Rjfeuget, fod&t, ba8 ljauS regtrt, oB fie gleiclj nid^t tym toetnBerg Ijatoet, toenn 
e8 nut ein erBeit ift, Stlfo ju Ijofe ift orBeit gnug, barutnB gebendfe bu rabt, 
bad bu ntdjt barumB ju ljofe Bift, ba8 bu toetn folt fauffen ?c. SHftu etn 
ganfcler, ein fdjreiBet, etn 3teuter, tljue toa8 Mr suftefyt, toiflig unb treto* 

» Itd>, fo toirftu e8 audfj geniejfen. 3$ toeiS tool, bad man fold(je8 md&t getne 
ljoret, aBer toer toils ober fan8 unangejeigt laffen? SBenn man tjljn aBer 
bie toarljeit alfo fagt, burffen fte tool fagen, bie pfaffcn toollen tifon toibber 
tjnS regiment greiffen? SieBer, id) Beger beinS regithentS eBen gar nidjtS, barff 
bennodj) eim BuBen tool fagen toaS er tljut, unb furdfjt rnii) gar nid^tS fur 

io bir. 3$ ljaBe bid) toiber ju firaffen nodj bir jugeBieten. 3$ fage e8 fd&led&t 
baljin, toils niemanb anneljmen, fo laffe man8. 

2)i8 fetj gnug Don bem erften fiucfe, nemltclj Don ®. peters ftffd&en. 
3dj IjaBS aBer barumB toollen treiBen, mein freunbe, ba8 Ijljr barauS lewen 
folt, ba8 ein iglid^er tretolid^ unb mit freuben feineS fianbeS toarte, 2>enn 

w e8 ijt nid&t ein geringer troft, ba8 einer fagen !an: SBol an, fo toeis iti) bai 
itf) tynn einem fold&en ftanb Bin, ber ©ott tool gefellt, 3$ toetfs auclj lein 
anbem trojt fur midfj mdfjt, benn ba8 id& getoiS Bin, ba8 3$ Beten, fdljretBen 
unb prebigen fol, unb Bin8 getoi8 unb toet8 e8 aud), ba8 ©ott tool gefettt, 
S)arumB giBt er mir au<$ gnab unb glut! baju. Sllfo !unb aud& ein iglid&er 

so tjnn f einem ftanb gut8 mut8 fein unb tourbe tfym au$ fein fdfjleunig aBgeljen: 
totltu e8 aBer nid&t tfyun, fo far tjmer f)tn, bu toirft8 tool ftnben t)m auf* 
lerid^; meljr toil idfj auff bis mal md&t baDon fagen. 

3ln toollen toir auclj au bem anbern ftutfe greiffen Don ber aufferfteljung 
unb erfd&einung Sljrifti. 68 ift feer not getoeft, ba8 61jriftu8 offt erfd&ienen 

» ift, unb ©. 3o^an8 Ijat fold&e erfdjeinung Befd&retBen toollen nid&t umB feinen 
toitten aHein, fonbern Diel meljr umB unfert toiHen, ba8 ber artilel ja feft 
unb getoiS tourbe, 2)enn e8 ift ein Ijetmlidfjer unb Ijoljer artilel ber toicl fol 
aufri<$ten unb tljun, barumB mu8 er aud) tool Betoerb toerben, tote benn 



18J9 gefettt bis fitnb unt zu 26 Art[iculus resarjrectionis r 

G] ^ato| arBeitten mit ©etogen, toafd^en, lod^en unb Batoet bod^ nid^tS t)tn adfer, 
so bodfc emeret f^e ©ott. 2H&o bu Sunrf^er toart bein| 2tmj)t8 mit JRat^en, 
toiltu murren, bafj toir bir bie toar^e^t fagen, fo lafc anfte^en, bu toirft e| 
tool finben. S)u fagft, toir toollen toiber in| Regiment fa^mn: 3Ran mu| 
^e fagen, bag bir uBel anfte^t, ©orumB Bitte id^ etod^ atte: Sle^Bt Dleifftg 
in ©torem BeDe^l unb ftanbe, 60 giBt etod^ ©ott gleidfc toie mir Don @ott8 
35 gnaben ift, ben tjodljfien troft, ben id^ Ble^B in meljnem Beruff unb ftanbt 
bie ljeilge fd^rifft jto prebigenn. 

S)er anber artirfel ift bie Beftettigung ber atofferfteljung g^rifti, ben er 



37 avbtx attidel unt ro otoffcrfte^ung unt ro 



Digitized by 



Google 



74 $tebtQien be3 JJa^teS 1530 

R]«*M,s2uca8 aud(j fd&reiBet, ba8 er 40 tage Ut) unb mit ben Sungem fety umB* 
gegangen, 2)arumb ift er au$ nid&t leid&t ju gleuBen, benn fo bu bag nidfjt 
lanft gleuBen, bag bu ein fned&t, l)err, magb, frato feieft, toie triel toeniger 
toirftu biefen artilel lunnen faff en unb gleuben, benn e§ ift eBen ber artidfel 
ber e8 folt gar tljun, ber ba3 3ubifd(> reid(j gar folt umBfioffen unb auf* s 
tourfceln, toeldjeS bodf) fo fefte ftunb, ba3 fie meinten, e3 toere nid&t mugli<$, 
baS jergeljen folt, unb fytften baju ©otte8 Derfyiffung, bie fie barinn fterdEten, 
5Bt8 $i lefct ba3 ber lame, ber ba @ott fetB toar, unb fpradj: e3 fol nid&t 
meljr fteljen, ba fiele e3 baljin, toie e8 nod& ligt. 

2)a er folded tjm 3ubentl)um ljatte aufgerid^t, muft er and) tjnn ber io 
toelt IjerumB rumorn, Bis er bie anbern lonigreid&e audfj untereinanber tourffe, 
ba8 alfo ©fjriftug attein lonig unb Ijerr BlieBe. 

3tetn ti Ijat aud^ bte ganfce fd^rifft burclj biefen artidtel fotten erfuttet 
unb auffgetljan toerben, 3)arnad§ Ijat er audfj bie red^ten ftudfe tnuffen auf* 
rid^ten, ba8 er bie funbe Ijin toeg rid^tet unb redfjtfertiget bie funber, fo ljin is 
unb toibber ^nn atter toelt ftnb. 2)a3 ftnb eitel toerdt, bie man mit ber ber* 
nunfft nidfjt faffen, fonbern attein glauBen mu3. 

3u lefct mu8 be8 artifel ljalBen auclj bie toelt, Ijimel unb erben tynn 
einen ljauffen jufd(jmel|t toerben, 2)a8 alfo bie aufferfteljung ein foldfj toerdf 
fol fein, toeld&eS atteS erumB toerffe, ba3 e8 atteS tjnn ba3 einige ftudt gefaffet 20 
fety, toie aud(j ©. $aul ba Don rebt, toer Sljriftum Ijat, ber I)at3 atteS. 2)ar* 
umB !an audfj ein (Sljrift atte bing, all ftenbe unb fadjen feljen unb urteilen, 
lein toeifljeit ift fo groS, bie ftd^ nidjt mufte burd^ tftn urteilen laffen, Sunbe, 
geredfjtideit, Sob, leBen unb tytn fumma toa3 attentljalBen ift, ba8 ift atteS 
eim ©fjriften untertoorffen, Urfad^: er Ijat ben, bem atte bing untertoorffen » 
ftnb, toaS tytn Ijimel unb auff erben ift, tjnn ben menfd&en (Sljtiftum ift e8 
$f.t,satte8 gefaffet, toie benn 2)aDib tyn 2 jjfalm aud^ ba Don rebet: ( $eiff<$e t)on 

3 baS bur ein 7 baratt S zu 22 Christianus iudicat omnia r zu 27 ps. 2. r 

G] unfj fd^toer ato gletoBen, S)ietoe^l bu nid^t !anft gletoBen, bag bu 6in Ined^t, 
SJlaib ober SRabt Bift, toie toiltu benn Don Sljrifti aufferfte^ung gletoBen? 

K^riftuS toolt ba§ Subent^umB unb ir leiplidfj lonigreid^ gancj jto so 
poben ftorcjen unb ein anberfe auffricfjten mit feiner atofferfte^ung. 3)o geljen 
atte fd^rifft ^nn, ba§ ber 6^riftu3 foil aufferfte^nn, 6unbt atoffljeBenn unb 
bie 6unber 3led^tfertignn. Safe finbt bie atter ^od^ften artidtel jto glatoBen. 
3)enn fie laf&en nid^tS fte^en in ^imel unb (Srben, 6§ mu& 3to lecgft attefe 
aufd^melcjet toerben umB befj Sljriftt !onigreid^8 toitten. Sfe tnu| fid^ atte§ s& 
rtd^ten laffen Don bem ©Ijrifto. 6§ ift attefc in bem S^rifto, toer ine Ijat, 
ber ^atS atte| gancj unb gar, SeBen, frib, lied^t, gere$ti!e^t. 6fe ift atteg 

28 Stetoetf bu uni ro 29 9Raib obet unt ro 31J3 feiner bit 9U(^tferttgnn unt ro 
36175, 27 ton bis fiefan unt ro 



Digitized by 



Google 



9h. 10 [20. *jml] 75 

R] mit', ftmd>t et, c fo toil tdj bir bie Ijeiben jum erBe geBen, unb bcr toelt cnbc 
gum eigentfjum': flugd ljin ein gegtiffen, unb tebet nidf)t anbetd torn bet toelt, 
benn i<!> mod&t reben Don einctn teulid&en, ba mit bic tinbet auff bet gaff en 
Snellen, ©at nad) gteifft et untet bie lonig auclj unb fotid&t c ©o feib nu« io 

5 Hug, tfyt fonig, unb laft euclj jud&tigen, tjljt SKd^tet \)m lanb\ 2)ad mud ein 
med&tiget ^ett fein, bet fagen batff: 3t lonig auff etben, leinen aufgenomen, 
tfyt feib natten. (St tebet gleidlj mit tyfjn, toie id) mit ben fd&uletn mod^t 
reben \fym (Sljot, unb lejft tfym bennodfj nid&t batan genugen, btatoet tjljn 
noclj bagu unb ft>tid(jt 'hiffet ben ©one, bad et nidljt jutne unb ^t umfomet ». u 

w auff bent toege, Ijulbet tjljm' jc. Sllfo gibt etd bem menfcljen ©Ijtijto gat 
Ijeim, toad et eu<$ fagt, fotid&t et, bed ljaltet eudfj unb tljutd, tooltet tftr 
aBet nid^t, toolan, fo toitb fein jotn Balb anBtennen, 5)ad ljeifft ia gettofct 
unb gebtatoet, tootten toit Ijljn nid^t Ijoten, fo toil et bie SRegna Ijin unb ljet 
fd&leubetn, toie toit benn feljen, bad et ifct mit bem Sutdfen tljut. 

i» 2)ad e8 alfo gat an bem man ljanget, unb finb getoid, toenn toit an 

tjljm Ijangen Bleiben, fo butffen toit fut nidljtd fotgen, @ott geBe, ed jutne 
Xutdfe, 28op% tfatyfet, funbe, £ob, 3>ufctt unb §ette unb baju ailed ungludf , 
©enn ed jte^et t)m .2. pfalm gefd&tieBen: $l)t lonig Ijotet, fjitet tfyx nidfjt, w. s. s. is 
toolan fo IjaBt tfyx euet utteil, bad rfyx folt fd^enblid^ umB!omen, toad ligt 

*> mit benn btan, bad bet StoBjt lang jutnet obet fonft einet bem tdlj bie toat* 
Ijeit fage? tootten fie mit nidjt gnebig fein, fo jutnen fie tymet Ijin, auff ein 
Ilein ^ettn geB idfc nidfjt biel. 

Slfo tan ein (Sljtijt Jjnn faljt leibd unb leBend tto|en unb ficlj ttoften, 
unb mid& gleidfj bet SSabft brutnb ^nn 39ann tljet, bad man mit toebbet effen 

» noclj ttindten fol geBen, So f^tid^t mein S^tiftud: toolan, fo mud id) ^m 

5 tyst laitb] ouff erbenn Kr 8 batan ni^t Kr zu 14 fiber mit bem iteht bttt^ ben 
mit bem] butdj ben Kr zu 18 fs. 2. r 24 mi* bet ®a^ft filei^ S 

G] in ben ©nid&en SJlenfd^en gefaft, aHefc unt^et fe^ne fu| gelegt ps. 2. gfobetw «,io 
oon mit, id^ toil bit bie gancje toelt geBen. ^t lonige laft etodfr jud^tigen, 
feijt flug, futd^tet etod&. ©a& Ian ein gtoffet lonig gefein, bet bet gtoffcen 
lonigen batff algo auff bie fton gteljffen nid^t anbet§ al| toen id^ mit ben 

so f<$uletn umBge^e. SBetbet it eg nit tfjun, ©o toetbet ^t }to poben ge^enn, 
futcg umB ljulbet nut ftugfe ^m. 6t toil eudfj funjt att ftutcjenn, gleidfj 
toie bie I^inblein mit ben (gngeln umB ge^en. SBen toit ben 2Jtan ^aBen, 
©o ljaBen toit atteg gutd ^nn tyfrn, toen fd^on bie gancje toelt toibet un| 
ijt, ©o fotten fie bod^ aH umB lommen. 

a* 9DBa§ liegt mit btann, ba§ bet JBaBft jutnet unnb lonig unb futften, 

toenn i<$ ben S^tiftum jto ftetonbt IjaBe, fo fage id^: Stuff einfc Heineg 
^etnn jotn geB id& nid^t Oil, 2)ie toe^l Sljtiftud mit un§ ju ftibt ift, toitt 

32 dttQeln (\p) 32J4 Stat bu foOen unt ro 37 Otytifhil wit ro 



Digitized by 



Google 



76 ^rebigten be* 3a(re3 1530 

R] hidden befteEen, cr fol mir barumb nidfjt ljungerS fterben unb toenn ^m 
gletd} bie flange toelt nidfjtS toolt geben. 

2llfo ljaben toir i|t geljort, lieben freunbe, bag toir btc gemeinen ftenbc 
nidfjt foHen 3uruttcn, fonbcm ein iglidjer feinS tljunS toarten, 2l6er jutoor 
baljin gebenden, ba3 man (Sfyriftuut tool Icmc erlennen r bad er ctn Ijetjlanb * 
unb ba ju ctn Ijerr fety uber aUcS ba3 ba fdfjtoebt unb lebt, S)a8 fcty auff bis 
ntal gnug. 

0] cr un§ tool ctn fudjen befteKen unb ctn gutcn toorratl), tote ljie loin unb 
fetor unb toil fifdf) toarnn. 3$ Bin ctn SRedfjter @ott, lann idf) btc ©eel t>er= 
forgenn, toil tdf) atodf) ben Satodf) ©rljalten. w 

9/10 3$ bin «r(alten unt ro 

11 21. Kptil 1580 

^rebijt ftBer bad (SttangeKutn $o$. 20 »on SRaria ^Ragbaletta. 

($onner8tag n. Oftetn) 

Alios sermo D Martini 
super Euangelio Ioan^nis 20 de Magda[lena. 

3#tao,ii is 9Jtaria ftunb fur bent grate unb toeinct brauffen k. 3$ ljabe ben 

ljerrn gefeljen, unb foldjeS Ijat er ju ntir gefagt, finis. 

S)iefc ljiftorien, lieben freunbe, ifl ant ©ftertage gefdjeljen, S)a btc anbern i* 

zu llj2 3o(an. 20. r Sermo iste est excusus (von Poach* Band) r S 
iJ/2 tiberachrift lautet: Ctn Sermon uber ba§ duangelion 3o(anni§ am .jj. Son SWaria 
SRagbalena, fo man tiefet am Oftermittoodj, doctor HRartlni (TOaxt. B) Sutlers *A 
1S\4 \^fiWix\* after fhmb fut (toot C) bent grace unb toeinet brauffen. 9(18 fie nu toeinet, 
^1 I lutfet fie (fa(e fie C) jnn bag grab unb fi(et atoeen (fcngel fan toeiffen Heibern flfcen, 
einen sun (eubten unb ben anbern sun ffiffen, ba fie ben leldjnam 3(efu (ingelegt fatten, unb 
bie felbigen foradjen au j(r: 2Beib, toaS toeineftu? ©ie fi>ri((t au i(n: 6ie (aben meinen fcerrn 
koea genomen unb idj toelf ni<(t, too fie i(n (in geleget (aben. Unb al8 fie ba8 faget, toanbte fie 5 
fid§ 3U rudk unb fi(et 3(efum fie(en unb toeiS nidjt, bag eS 3(*fu8 ift. ©^rtd^t 3M«8 au j^r: 
aBeib, toad toeineftu? toen fu^eftu? ©ie meinet, e3 fety ber gartner, unb f^ri^t au ftm: §err, 
(aflu i^n toeg getragen? fo fage mtr, too tjafht i^n (in geleget? fo toil i$ ftn (oten. €)>ri$t 
3(efu8 au ttt: SRario. $a toanbte fie fl$ umb unb tyridjt au j(m: Rabuni, bag (eiffet TOeifter. 
G)nri$t 35«fu8 au ftr: 9{ure mt$ ni^t an, benn i$ bin no$ nid^t ouffgefaren au meinem tooter, 10 
@e$e aber (in au meinen brubem unb fage j(n: 3$ f«* auff au meinem Oater unb au (torem 
bater, au meinem @ott unb au etorem ©ott. HJlaria 5WagbaIena ibmpt unb oerlunbiget ben 
3ungem: 3dJ (aBe ben ©errn gefe(en unb foldj$ (at er au mir gefagt. *A 15 Ofterfontag *A 

Q] 4Eitt 5Hnber German ^ M. %. 

feria quinta pasche 3b! fto&etgft geprebigt uBer bag Ctaan: 
^.jo, uff. 3oQann ao Maria stabat ad Monumentum plorans. 

2ttn Oftcrtag ift bie ^tftoria, bo bie toe^bcr ju ben jungern gingen unb 



Digitized by 



Google 



Ht. 10 120. *tml] ttt. 11 [21. ftytil] 77 

R] toeibet unb bte 3ungct bom gtabe toibbet ljeim gangen toaten, 3ft Stoma 
SJtagbalena aHein betjm grate blieben unb bte @ngel (tfyx) gum anbetn tnal 
etfd&ienen. 2)i8 abet fage idfj batumb, ift audi) batumb gefdjtieben, ba8 bet 
atttlel toon bet auffetfteljung Hat unb fefte toutbe, ba8 ja ntemanb batan 

5 mod&t gtoeifeln. ©o toollen toit nu bei> bem ©uangelien bleiben unb gtoety 
ftutfe batau8 neljmen, S)a8 etfte, ba8 ©jentyel 5Woticn # 2)a8 anbet, bte toott 
unb lete be8 ljettn, bte et flttatien I)ie futfaget. 

SMefe 2Jtatta tft un8 nu ein feineS futbtlb gum Sljtiftltdfjen Sgempel, 
unb bet Suangeltft ^at8 audi) barumb fo Dleifftg toollen fdfjteiben, baS toit, 

io bte e8 lefen obet I^oten, audi) ein toenig l)ifc fd&epffeten turn bem feut bag tjnn 
bet lieben 9Jtagbalena brinnet unb ftedt. S)enn tjljt fc^et , baS tfyx ljetfc gat 
entbtanb tft, ba8 fte fo baljet geljet, fut lautet lieb gu bem ljettn (Sljtifto, 
al8 toete fie toll unb toridfjt. ©ie ift aHein betjm grab unb ftljet ba fut \fyx 
gtoen €ngel, nod& tft fte fo tool beibe jametS unb brunft mit etn anbet, 

i* ba8 fte fi<$ gat nidfjtS fut etm foldfjen anblidf entfe|et. 2)a3 mu8 \a etn 
tteffe8 ljetjj fetn getoeft, baS tjm jamet fo etfoffen tft, 3ft bod& letn menfdf) fo 
beljetfct, et mufte fidfj entfefcen, toenn et mu>etfel)en8 etnen €ngel anft^ttg 
toutbe, Unb fte tft bemtodfj etn toeib bagu, nod& geljet fte fo baljet, baS fte 
totbbet ft^et nod& Ijotet, ftagt audi) nttgenb nad&, fo gat Ijengt \fyx Ijetfc 

90 anbetS too Ijin. 

©efgleid&en audi) batnadfj, ba fte be8 ljettn (Sljtifti al8 be8 gattnetS 
getoat toitb, bendt fte nidfjt toeitet, bla|t tyljn an unb meinet, aHe toelt fetj 
mit tjfyc gletdfj geftnnet, unb Ijebt fdfjledfjtS gu tjljm an: Sag mtt, too ljaftu 
#jn ljin gelegt? 2)a8 Ijeifft ja ffodj8 angetanb, ba8 fie fdfjle<Jjt8 unbefunnen 

** unb fd&iet mtt untoetnunfft IjetauS fetet, fte m6d(jt ^m bod^ Dot etn guten 

*u 8 Exemplura Magda[lenae r 17 onft^tifi c ems tmfti^tifi 22 (g) toitb 

2 foljt) fehlt *A 6 bem Cuanfielten] -io *A 6 SRarieti] bet HJlatien *A 16 fo 
etfoffen] gat u *A 19 totbet B toebet C 20 anbetfttoo C 24 flu^S RC ftugB AB 
f4U4tB] fo f^te^tB *A 

G] bte toe^bet toibet gu bem gtab gtngen, bte junget unb toe^bet toibet Ijetymm, 

attetn ble^b 5Watta SWagbalena. 2)a& tft atte^ botumb gefd^ttben, bafc tott 

Duo videbimus 1 Exemplum Mariae: 2. verba christi ihesu. S)te 

ftomme 9WagbaIena tft unfj futgebilbet gu (Sinem Sjem^el, bafj tott fetor Don 

» bifeut toe^b Sled^tet lieb molten tjolen. ©te tft fd^tt toUe unb ttundten an 
gufe^en Dot lieb. ©ie ift allein bo, filjet gtoen (Sngel, ift bottet btunft unb 
jammetfe, ba^ fte bie gngel nid^t ad^t, fonbet fut gtoen Ilocg unb blodE an* 
filjet. 68 folt \a ein SJtenfdfj fid& 6ntfetben, ©o et (ginen (Sngel anfe^e, 
Datgto ift fte ein toetyb, 9ta$ ftaget fte nid^t botnad^, Stfd^tidft nid&t fut 

35 ^nen, t^ut alfj fee fte fie nid^t. 

zu 28 I r verba christi unt ro 



Digitized by 



Google 



78 $tebigten be8 3a$te3 1580 

R] ntorgen getounbfdfjt Ijafcen, 2)er tljut fte Ietne8, bad&t aud(> nid&t, baS er fte 
fragen mod&t, toaS fie toolt ober Don toem flc faget unb ba8 nod& mtfft ift, 
fota<$ fie: 2Bo ljaftu ^n Ijingelegt, fog utitS, fo toil i<$ tfyn Ijolen. jo 
ein fd&on l>olen fott tnir ba8 fcin. ©in toeib toil einen tobten cotpet ttagen. 
©uututa: fie Ijotet nodfj filjet nid&t8, toeis aud^ nid&t, toaS fie tebet, fo * 
gat ljaben bie gebandten Don bent liefcen 61)tifio tfyt ljetfc eingenomen unb 
gefangen. 

2)i3 ljat un8 ber Suangelift ftei>lid& batumb tooHen futfd&teiben, ba8 
toit bodfj ein Gjempel einS fdfjonS f einen ^et|en feljen, toeldfjeS fo tool Don 
(Sljtifto ftidft, ba8 fte nid&tS ba fur toibbet fiijet nodfj Ij&tet, ©ie l)ett8 nid&t io 
anbetS bafut, benn boS er geftolen fetj, toitb audfj on jtoeiffel unmutS ouff 
bie 3fuben getoeft fcin, ba3 tjljnen nidfjt baton genuget l)at, bo8 fie ben 
^tiftunt ettoutget ljaben, fonbetn gonnen Ijljnt audfj bo8 grab ntd&t, $<$, 
toirb fie gefagt fyaben, toaS utadfjen fie bodfj, tote ntugen fie unS atnte leute 
fo plagen unb ntartetn? S)iefe gebandten toetben fie on jtoeiffel etlid&e « 
tljtenen ge!oftet Ijaben, toeil fie fidf) fo gat I)in ein gibt, et fei> ljintoeg. @8 
tft juntal ein feljnlidfjS tretoeS ljer|, bag Dol lieb ju bent ljerrn Sljrtfio getoeft 
ift, © ba8 toit audi) ein foldfc l)er| folten Ijaben, fo toolten toit tool anbete 
leut fcin, 2U>er toit bleiben tjntet tjnn einetn, Ijeut lalt, motgen Diel letter, 
unb ftnb alfo Ijeilofe, Derbroffene leut. @3 fol aber bennodf) ein 61)riftlid() ljerfc *> 
alfo gefdfjidt fein, bag eS fidf) la3 bundfen, eS toiffe fonft Don nid&tS meljt 
benn Don bent Sljtifto: Don einent fold&en ljetfcen toirb ber Seufel toett gnug 
fein, 5lber bie ljetligen Sngel unb ber ljett SljtifiuS felbS toetben naljen ba 

20 leut leut 

9 etnS f<$on8 fetnra fcrfcen] e. faonett (f<$inen C) f. $. *A 10 ftaft C toebbet AB 
toebet C 16 t^tenen] ttc^em C 

G] Stent bo fie ben ©ertner f^et, ift fte gleid^ alfeo gef^nnet, alfe fe^ We 

gancge toett mit #jr fo gef^nnet, ©ie gibt bent ©ertner leinen guten ntorgen, n 
fragt aud^ nid^t, toer er fe^ ftus fellet foe ljerato§ unb me^net, <5r foil 
toiffen, toafe ir §u utut fel?. c 3^ toil ine fel&fj ^olen/ 3a bu toirbeft efe 
tool laffeen, toenn beiner ge^en toemn. Slber biefe frotnnte flttagbalena ^anget 
alfeo an bent ©Ijriflo, ba§ fte bie gancje toelt nid^t fi^et nod^ ^oret. ©ie 
ntetnet au$ nid^t anberg benn bie bofen 3uben ^abnn ^nn geftolen, %$ so 
toer nur ^entanb ^ie unb toe^fet tnir etynen Derftorben ntenfd^en, 3Da filjet fte 
nid^t anberfe ^nn irem Ijerqen, benn er fe^ fd^on ^intoegt. ^unben totr au$ 
al&o 6mftlid^ fe^n gegen S^rifto in brunftiger lieb, ©o toorben toir Dil 
anberfe fein benn toir leiber feinb. S8e^ einent foldfjen ^ercjen lann ©ott nid^t 
lang auffen fein. » 

zu 24 II r 27 3$ (Bin) zu 27 III r 28 9)tagbaleita Ijanget unt ro 29 baft 
bit fUet unt ro 



Digitized by 



Google 



9h. 11 [21. *t>tiq 79 

R] bety fein, tote toit betm ljie i>nn bet Garten feljen, unb ba3 fety futfclidf) Don 

bem ©jempel flttagbalene gnug, toit tootten aud& ju bem anbern teil gteiffen. 

2)a8 (51)ttftu8 ju bet SJtagbalena fagt '9htte midfj nidfjt an, 3$ Bin nod(> 

nid&t auffgefaten ju meinent batet\ 2)a8 ftnb toott bie ju bem glauben 

& ge1)oten, benn fie fobbem unb leten au$ ben glauben, S)ie §iftotien abet Ijat 
fidi) alfo jugettagen. 2)a fid() 61)tiftu8 mit bem namen nennet unb fie #jn 
an bet ftymm lennet, ljat fie. ju #jm jugefd&lagen unb tyljn tootten antljuten, 
toie eg benn gefd&id&t. S)a8 toil nu 61jtiftu8 nidfjt ljaben unb gebeut #)t, fie 
fol tjfyx nidfjt antuten, au8 bet utfadf), bo8 et nod& nid&t fet| auffgefaten jum 

io Datet: SEBie fol man nu bt3 Detftefym? et toil ftdf) nidfjt antuten laffen, ba et 
fut tjljt fteljet, Ian man benn ijljn ljetnadfj antljuten, toenn et nu jum Datet 
ift auffgefaten? 68 bundtt einen ein nettifd&e anttoott fein, bennod& laut8 
alfo. ©o fd&teiben audi) bie anbetn ©uangelifien, ba8 et fidf) ljat Don anbetn 
laffen luffen unb gteiffen. 

is 2>i8 atteS ift batumb gefdfjeljen, toie atte letet fd&teiben, ba8 9Jtatia 

SJlagbalena meinet, et toete alfo auffetftanben, ba8 et toibbet mit tfyn toutbe 
leben toie Dot, tote fte benn gefeljen Ijatt, toie 2ajatu8 unb anbete tobten meljt, 
nadjbem fie Don ©jtifto auffettoedt toaten, untet ben leuten umbgiengen toie 
Dot. 2)a8 gebad&t fte nid&t, ba8 et ein anbet8 etoigeS leben folt anfaljen, 

3o Ijteng fdf)led&t8 an bem, ba8 et toie Dot bi8 ftetblidfjen leben8 toutbe btaudfjen. 
S)a toibbet fotidfjt 6ljtiftu8: 9tein, liebe *Dtatia, 3llfo la8 id^ midfj nidfjt 

zu 3 Noli me tangere r 4 bie titer toott 

5 fotbern C 11 benn fljn] inn benn (in bann C) *A 18 auffextoettt] auffettoettft *A 

G] 2)afc anbet ftudt c Ascendo ad patrem\ 

Styfe tebe geljotnn bo Ijet, bo bet ©latob fol fein, ben fie fobetnn unb 
leten ben glatoben. 9Jtatia magbalena ljat 31jefum tootten antuten. ©t 

» abet DetBetotS tyljt unb fagt r Noli me tangere, quia nondum asceudi ad 
patrem' jc. Quid hoc dictum est? Ian fte tjne Ijtje nidfjt antutemt, toitb fte 
#jnn Dil toenniget tjljm ljimel antuten. 2Ratlj 28 f)at ftdfj 3efu8 laffen an* 
tuten, ljlje nidfjt. Causa: quia Magdaleua meinet, et fotte nodfj tyn leiblidfjem 
leben bety tyljnen toonenn, Sld^t bie auffetfteljung gancj geting, 2Bie befe Sajati, 

30 bet ^te Dot geffen unb ttundEen ^atte unb toibet geftotben, S)afe toafe ein 
Huffetfteljung in (gin ftetblid^ leben, 2ll&o me^nenn fi ein gefallen an Sljefu 
ju ^aben toie Dot. 3lbet et fagt: 3d& bin in einem anbetnn leben, bafe id^ 

. foil ein lonig fein attet bing. S)otumb fttafft et ^e ben fd^toad^en glatoben 
mit bifem begetn bet fufc antuten, ba§ bu ein gtoffetnn glatoben ubetfembft. 

34 §^e toitbt fte ein apoftel bet Slpoftelnn unb bifee toott fotten toit tool 

faffeen. SBSit ^aben Dil nettifdfje SBtubetfd^afften ge^abt, fd^iet atte Ijanttoetg 

24j6 3Wum bis K. unt ro 28J9 Causa bis tfintn unt ro 28 tyn rh 32 ju 

bis et unt ro zu 36 »tttbetf[dJofften] ro r 36J80, 27 fd)iet W3 fiut8 uni ro 



Digitized by 



Google 



80 $rebtgten bed 2fa$re* 1530 

R] antuten, 3$ Kn nidfjt batumB auffgeftanben Don bent tob, id(j Bin ifct tynn 
einem anbem toefen unb leBen, bo8 tdj ein lonig unb Ijett Bin uBet aHe8 bag 
ba ift, toic er bcnn toeitet tjm ©uangelien toirb fagen Don feinet auffatt. ©o 
ift nu ba8 fcinc meinung, ba3 ct tyljten fd&toad&en unooltomenen glauBen 
fttaffet, ba8 fte tynn einen ftetdfetn glauBen ttette, 9ln bem ligt tfom gat * 
nid&tS, oB fie tjljn antute obet nidfjt, S)atumB feret et Balb ju unb mad&t em 
ptebigetin au3 tfyx, baS fie tnu8 eine fltteiftetin unb lererin bet lieBen Styofteln 
fctn, unb Beftlljt tfyx ein foldfje Botfd&afft: 

'©elje l)in ju meinen Btubetn unb fage tforC k. S)iefe toott folt \fyt 
got eBen unb tool faffen, benn Ijfjt tariff et, tote triel mon Don ben Btubet* io 
fdfjafften untet bem Bapft geletet unb getljumet Ijat. @8 ift nitgenb lein 
6a£eH, nitgenb lein ljeilig getoeft, et Ijat ein Befonbete Btubetfdfjafft geljaBt, 
ba ju IjaBen auti) geljotet bie Stofenltenfce unb toa3 bet Xeufcl unb abet 
Xeufel meljt ift getoefen. 2)atumB fotten toit Bittid& unfetm lieBen ©ott 
bandfen, bad et foldfje tjttum Ijat aufgetottet, unb toenn bo8 ljeilige Suangelien is 
fonft nidfjtS Ijett aufgetid&t, toet e8 bodf) ein gto8 mettfli<$8 bing, ba3 e8 
foldje ©otteSleftetung tein ljat aufgefpulet, toie tool fie ifct felBs nid&t Diel 
Don foldfjen Btubetfdjafften tfyumen nodfj gotten, fonbetn oljemen unS nad& 
unb letnen Don unS, toie fie fotten ptebigen. ©o ift e8 nu getotS, bo8 ein 

7 lererin onb SReifierin 8 ein fehlt S zu 9 Vade die fratrib[UB r 15 fcttia, 

i ? « 

fehlt S 17\B fetB8 ton fotten Bruberfaafften nhftt oiet 

1 auffeeflanben] auffexftanben C 2 ba8 i$ . . . Bin] ba3 i$ . . . fe$ *A 9 tfyn *.] 
jftn. 3$ f ftte au ff 3 U nteinem oater, ju meinent ©ott vnb ju etorent (Bott k. *A 13 ba ju 

^aBen . . . fieljotet] 3)a ^in au ^ ge^oret *A 15 Guangrflen] -ion *A 17 fetbS] (elBfl *A 

G] Setoffel uBet Setoffel unt^et bent SaBftum. Saffet un8 nun ©ot banden, *> 
ba§ bag (Suangeliunt ^at geftotcjt ^^te SlBgottete^. ©id^ Betummen fify 
felBet nid^t Dill Don iten SIBgottetn unnb Stubetfd^afften, bag man botnit 
toolle t)il Detbienenn. S)ifet ©tetoel ging allet toibet bife loBlid&e ted^te 
JBtubetfd^afft unb ©ott felBfe. Safe ^e^ffet ted^t geftutcjt bie ©ocjenn unnb 
Bilbet. ©o man nun bet (Sinigen 6tiftlid)en Stubetfd^afft an^anget, Die ift ** 
eine fold^e' Stubetfd^afft, ba unfj toibetfaten bie gemeine gutet Don ©ott ©a 
IjaBen toit alle S^nen mut unb guts Don ©ott. 

©age meinen SBtubetn. 
2)afc toott ift fo fu§ uBet judtet unb ^onig, S)afe GljtiftuS juDot lontpt, 
(Se fie efe Segetnn unb botnad^ bendten, bie ftomme 9Jtagbalena ^at eft nidfjt so 
Detbint. S)ie ^Ipoftel, 2Bo ^aBen fie e§ mit Detbint? 5lid^t anbet§ ben toie 
toit mit letognen unnb Detletognen unb allet untugent, too mit IjaBen toit 

zu 23 Jt5^ ro r 29132 $a$ bi$ $aBen unt ro 



Digitized by 



Google 



9h. 11 [21. tyril] 81 

R] iglid&e btubetfdfjafft cm fonbcrcr 2lbegott ift getoefen, bcnn fie Ijaben bamit 
ettoa8 toollen toetben unb fcetbienen fur anbetn, toibbet biefe einige unb recite 
btubetfd&afft, ba bo8 ©uangelion Ijie toon fagt, ba3 tft nu ba3 recite btlb* 
ftututen, bag foldfje 3lbegottetet) banibbet jtitb gelegt butdf) ba3 Ijeilig 6uan= 

* gelien, unb man fol audi) aUe geiftlidfje btubetfdfjafften, tote ftc e8 bis l)et 
genennet Ijaben, ljintoeg tocrffen unb farcn laffen, toon ben toeltlid&en, bag 
ftdf) etne ftob ntit bet anbern betbinbet, fage id) nidfjt, bie laffe id(j tifon \fyxtn 
toitben bleiben. 

2)iefe btubetfdfjafft abet toollen toit allein Ijaben, ba un8 toibbetfaten 

io fol getneinfdfjafft bet guter fut ©ott, ba bet tejt Ijie toon fagt, toeldfjet tool 
toitbig tft ba3 toit tjljn mit gulben budfjftaben unb Ijljnn unfet Ijetfc fdljteiben. 
c 6age tneinen btubetn' fotid&t et. S)a8 tft etn toott ba3 fuffet tft benn 
judex unb Ijonig, bag bet liebe SljtiftuS ba ljet tontjrt, elje bie junget btan 
bendfen, $ettu8 Ijat #jn gat toetleugnet, bie anbern aUe fatten fo ttetolidfj bet) 

is tyljnt geljalten, toie bet Ijag bel) feinen jungen: too mit Ijaben fie eg benn bet* 
bienet, bag et fie feine btubet Ijeiffet? nemlidfj ba mit toitS fcetbienet Ijaben, 
ba8 fte #jn fo ftatd toetleugneten, toie toit audfj getljan Ijaben, S)enn unfet 
fcetbienft, ba ntit toit ba3 (guangelien ntit toetbienet Ijaben, ift audfj biefet 
getoefen, bag toit teglidfj gljtiftuut gecteufciget Ijaben, beibe auff ben altatn 

*> unb (Sanfceln, unb Ijaben alfo bie atnten leute toetfutet, toenn et un3 gleidfj 
ubetbejalt folt Ijaben, ljetten toit aHefautyt toetbienet, ba8 unS bie etbe fut 
ben altatn unb auff ben 6an|eln toetfdfjlungen ljette, toie 6. $etet audfj 
gefd&adfj, bet geljet fein gettoft tjnn bie Ijelle Ijin etn, ba et Sljtiftunt toetleugnet 
unb stoat bie anbetn Stpoftel aKe, 2)ennod(j fotten fie btubet Ijeiffen, bennodfj 
fagt et gu 2Ratia '©elje Ijin unb fage' jc. 

S)i8 mufcet bie (Spiftel gun gbteetn Ijodfj auff unb foridfjt c 2)etljalben$rir. 2.12 



25 



7j8 (rtten) toitben zu 12 Vade, die fratrib[us meis r 14 afle uber anbetn 18 ntit 
(vor tott; fehU S zu 26 Ebre. 2. r 

3/4 Bttbfturmen] WtbeTfturmen *A 4 batnibet C 4j5 duangelien] -ion *A 7 Ifin 
t)ffttn] inn fixtn (jn hen C) *A 14 ^ot.^n gat betleuanet] ^at fein q. b. *A 15 toie 
bet %a8] toie ein fyii *A 18 ba mit toit bad Guangelien mit oetbienet ^aben] ba toit b. Gfuan* 
gelion ntit o. $. *A 20 SSBenn . . . fitetd^] SBenn . . . nu glei$ *A 21 bie etbe] bag 

etbti<$ *A 22J3 SBte ©. $etet audj fief^a^] 2Bie benn (bann C) ©anct $etet a. (j. *A 

25 fage it.] faae meinen btubetn ic. *A 

G] e§ Detbint? SBit ljaben ^nn geleftett, gectetocgiget, toie SPettuS ^ne bet* 
letognet, ftd^ felbs t>etflud^tet, bo finb glatob unnb lieb unb aUe 10 gebot bo 
ljin. 9lod& ^eiffet et fie Stubet au§ gnab, toie un8 bafe 6uangeliutn utnb 

w funft ift toibetfatnn, ©o unfj bittid^ folt bafe ^ettifd^ fetor bejalet ^aben. 

93on bifet SBtubetfdfjafft tebet S^tiftuS TOat^ei 12. Non Erubescit vocare«Rotti>.i2 # 5o 



29 ^eiffet (f) ©ruber unt to 31)82, 28 SRat^ei bis ift unt ro 
Sutlers SBetfe. XXXn 



Digitized by 



Google 



82 ^rebtgten bed 3af)te3 1530 

R] ^f. 22, sa f i^emet er fid) nidfjt, bag cr fie fcine Bruber ^etffct\ unb #)tn 22. pfalm '3$ 
toil beinen namen erjelen meinen Brubetn\ S)a filjet man, bag bte lieBen 
Ijeiligen IjaBen foldfje toott fonnen Betoegen, toie etn gtoffet ljetlidfjet titel big 
fetj, bog toix Gljtiftug Btubet fotten Ijetffen, 68 geljet abet #jn lein menfd&ltd) 
Ijetfc, toic etn gtog bing eg felj, bag cr un8 ju Btubetn madjt unb ungeBeten * 
ftdfj ung ftetj ba l)in gi6t: toenn nu etn ljet| foldfjeg feftiglidfj funb gleuben, 
fut toem toolt eg fidf) futdfjten? obet toag toutbe tjljnt ge6te<$en? 9tBet ber 
ieibig unglauBe ift fo grog, bag toir btc toott nidfjt lonnen foffen. 

©emt, lieber f)err ©ott, toag ift eg, toenn ct ung Bruber ljeiffet ? 9lctn* 
Kdfj bis, bag er ung ju erben madfjt otter gutter bie er ljat. ©o tlju nu einer ™ 
bag unb erjele bag erbe unb bte gutter bie er ljat, ba totrb ftd^ ju fatnen 
ftnben etn amter elenber Bettler unb ber groft unb ljoljeft lonig, £>enn totr 
finb ja tool funbe unb unter bent Seufel unb ljaBen ftetg Bofe getoiffen, 
fdfjredfen unb ljerfcenleib, 9lber Sljriflug tft ber ©one ©otteg, tool geredfjtigteit, 
leben, toeifljeit, freube unb trojl, unb toer toolt foldfje guter atte erjelen, bte » 
er bout bater ererBet ljat? 2)iefe guter atte ljat er tjnn bent toort, bag er 
ung bruber Ijeifft, atten aufgeteilet bie fie ljaBen tootten, benn er fagt Hat 
awattM2,M>alfo flttattl). ant .12. r 2Ber ben toitten meineg fcaterg tfjut, ber ift utein muter, 
bruber, fdfjtoefier\ ©o ift nu bag beg Waters toitten, tote Joannes angeigt, 
bag man an ben ©one gleube, ben fon toil er gegleubet ljaben, bag toirg *> 
getoig bafur fatten unb gleuben, bag eg atteS toar fety, toag er ung 3ufagt. 
Stytftu nu bad, toolan fo ljorefiu Ijie, bag bu Sljriftug muter, Bruber, 
fd&toefter unb atteg miteinanber Bift. 

Sag finb bodfj foldfje toort, bie lein menfdfj nodfj lein 6ngel gnugfam 
Ian aufreben unb aufftreidfjen , toie fte tool toerb toeren: toie ljette er bodfc * 

1 fie c aut ftdj 9)10 un8 bis otter unt 10 er iiber bie 12 toir uber $enn 

zu 18 IDlattfj. 12. r 18J9 (ruber muter 24/83,1 $a8 bit lie&lidjet unt 

1 f^emet er fid)] f$emj>t er ftd^d *A fjeiffet tub ^m 22. |)fatm] fjeiffet. CP5re. \\. S5nb 
im nil- Malm *A 4 ^n] inn (in C) *A 5 toie ... e8 fell] toie ... eg ift *A 14 ^erfcen* 
leib] ^ertfeib *A 14\5 tool . . . leben] ool . . . leoen* *A 16 2)iefe guter atte] 3). g. nu 
(mm C) atte *A 23 fdjtoefter BAC] f^toe^er B 

G] «f. 22,23 fratres; ps 22. Narrabo nomen tuum fratribus meis. <S§ ge^t in ehtefj 
3Renfd^en ^ercg nit, ba§ er fid^ ^ffet unfernn Sruber. StBer ba^ glatoben 
!unb, toa& foit ^m mangelnn? 3Ba| folt er bodfj furd^ten? @6 ift befc 
fd^enbtlid^en unglatoBeng fd^ulbt. Si ipse frater noster est, ergo et coheredes 
sumus. §^e lomen Betler unb lonig ju famen. SQBir ftedten bol ©unbe, so 
tobg, Blobefe getoiffen, geftandt. @r fompt ba^er, ift ein ©ottefe ©one hotter 
©ered^tile^t, Xroftg, fidfjerljetjt unb frib. ©old^e guter tlje^let er in b^e 
JRapufe atten bie fte nur Begemn lonnen unb gtetobmt bem ©one, Ijatten 

28 beg (tmf) zu 29 



Digitized by 



Google 



9h. 11 [21. Wpm 88 

B] hitmen fteunblid&et unb lieBltd&et reben, bcr frotne 61)tiftu8? @3 finb \a bte 
fteuttblidfjften natnen, bte bte ntenfdfjen unter ftdfj ljaBen, tmttet, Btubet, 
fdfjtoeftet k. bte butdf) tnatdt unb Bein geljen. 3$ Bin etoet Btubet, fotid&t et, 
ljab id) etnen pellet, etnen gulben, bu folt tfyn audfj ljaBen, Stoige getedfjtig* 

* Wt, etoigeS lefien, toeifteit, freub unb troft unb atteS toaS id& ljaBe, fol betn 
fein, Ijaftu funbe, fdfjulb, fdjaben, Ijett, tob unb Xeufel, bag fol metn fein, 
3$ IjaB Batfdfjafft gnug bid& ju lofen unb fur bid& ju Bejalen. 2Bet nu btefet 
troftlic^en 3ufoge lunbe gleuBen, bet felB toete fdjon tyljin jparobtS unb tfym 
Ijimel, toaS folt bodfj ein foldfj ljetfc baS biefen tootten gleuBet, futdfjten? obet 

io too fur folt e3 bodfj fotgen? 63 tnuft |a fagen: 3$ toil fur nidfftS fotgen, 
toeil icl) einen foldfjen Brubet IjaBe, lotnen nu funbe, BofeS getoiffen, fdjtedfen 
fur betn tob unb bet ljetten, betfolgung Don ber toelt unb too8 be8 btng8 
tneljr mag fetn, fo Ian tdf) tnidf) ntit biefen tootten ttoften unb fagen: 3$ Bin 
ja ein Brubet, eingefefct t)nn getneine gutet unb einetlet) etBe, betljalBen la8 

n i$ tni$ fold&eS atteS ntd&t anfedfjten k. 

S3 ift aufbettnaffen ein fdfjone, lieBlid&e unb ttoftlidfje prebtg getoeft betn 
IteBen Spetro unb ben anbetn Styofteln, S)ie faffen Bel) einanbet unb Ijatten 
ben tob fut augen, ben fie burfften fid) nirgenb fur ben 3uben tegen, UBer 
bag fatten fie and) ein Bo3 getoiffen, ba3 fte fo fdf>enbltd(j t>on tjljrem Ijettn 

so Sljtifto Ijnn feiner not unb leiben geloffen toaten, unb tjnn fonbetljieit 5pettu8, 
ber tjljn gar betleugnet ljette ju breien tnalen. S)a toerben tfym bemt bie 
gebandten fein eingefatten: toolan \§ IjaB tneinen lieBen Ijettn md&t allein 
betleugnet, fonbem aud(j tnidfj baju toetfdjtooten unb tmdfj betn £eufel ju eigen 
geBen, 3nn fumnta fie ftfcen atte ntiteinanber tjnn ber Ijette, tnit Bofent 

» getoiffen unb fdfjtedEen, S)a3 lonnen fie #)nn ben fonn nidfjt netnen, ba3 erS 

8 bet bi$ unb unt 16 fdjone (tmb) zu 17 Petrus r 19 Ijettn] Icret 8 

5j6 tmb trofl rnib aHeS tooS td§ ^abe fol bein fein R] tonb troft, atteS . . . fot atteS bein 
fein *A 7\8 biefet tt6ftK4«t aufogunfi *A tfim (beidemal)] jm *A 18 fur augen BA] fut 
ben a. BC 20 getouffen *A 21 ^ette B ^ett A Ijatt B ^at C 23 mii) fnaeh unb) 

fthU *A 24 unn bet ^eHe] mitten inn b. % *A 

Q) \fynt fur t^ren f onig. 3ft betn bater ge^orgatn in fetptetn fone, ber ift SBruber 
unb fdfjtoeftet fi^tifti: i^ein ^etcj tan biefe toott nid^t gnug Begteiffen nad^ 
atoffpted^enn. 6te ge^en but<$ 3Watd unb S5e^n, 6o et fagt: 3t folt 9Rit 
(SrBen fe^n, ^aB id^ ©n Ijellet, <5t foil 6tot fein, $a6 id^ ©eted^tile^t, fie 

so foil 6tot fein. SBtftu Detlotn, fo IjaB id^ bid^ getoonnen, 58i§ bu ein ©onbet, 
bie ©unb foil tnetyn fe^nn f 3d^ toil bit ba& leBen fut bein tobt geben. 

SDBet bafe ©letoBen lonbe, bet toutbe nid^tS fotgen, unb folt atte toelt 
unb Seuffel bo toibet jutnen, ©o fptid^t et: 3Rit gebtid^t nidfjtS, 3d^ ^aB 
ein Sleid^en tnedfjtigen Stubet, S)et Ian tnid^ nidfjt betlafgen. O ba§ ift ein 

27 florin bis Begteiffen uni to 28/31 ©o bit geben unt ro 



Digitized by 



Google 



84 $vebtgten bed 3fa1jre3 1580 

R] iljn toetgeben tooKe, t>tcl toeniget abet !onncn fie ba§ gebendten, ba8 cr fte gu 
btubetn tooUe auffneljmen. 

60 lompt nil bet liebe 61)tiftu3 mit bcm toott ju \fyn, al8 toenn et 
tynn bic ^eUe leme, unb fptid&t: Ijljt feib meine btubet. 3>dfj ljaltS eigentlicl) 
bafut, fie toetbenS etftlidjj fdfjtoetlidfj gegleubt Ijaben, 2)enn c8 finb fo gtoffe 5 
tieffe toott, bic auff cin mal nidfjt gefaffet nodfj gclcmct lonncn toetben, 2)enn 
gebendtt tyljtS felbs, lieben fteunbe, toie fol bodfj id& ba ju lomcn unb tym 
bie Effort ttetten, tocil id& alfo ein gtoffet funbcr bin unb tnein leben fo 
fd&enblidj jugebtadfjt f)abe, ba3 id(j bennodfj fol 61)tiftu3 btubet toetben? @3 
left ftdfj tynn unfer tjetjjen nidjt faff en, batumb Ijaben toit au<$ gnug boron 10 
jit letnen, unb laffetS un8 nut tool lernen. 2)a8 ift nidfjtS fdfjulb benn unfetS 
betftodtten Ijatten unglaubenS, ©etljalben toit bie nodfj jagen unb bo3 getoiffen 
fulen, ljaben ein getoiS anjeigung, ba3 toit biefet ttoftlid&en ptebigt nidfjt 
gleuben unb nod) tool ungloubenS ftidten, tool an, et toitb un3 audfj fo gnebig 
fein, al8 et ben lieben 3l|>ofteln ift getoefen, attein laft un8 bafut ljutten, » 
ba8 toit un8 nidjt laffen buntfen, toit lunnenS gat, toit ljaben unfet leben* 
long gnug gu letnen an einet iglidjen ptebig, fie fety fo geting anjufeljen afe 
fie tootte. 

9ht feljet, lieben fteunbe, baS tjetffet ein gljtiftlidfje btubetfdfjafft, baneben 
lein anbete btubetfdjafft ift ein ju laffen, fie Ijeiffe toie fte toolle. 3$ toil *> 
meine gute toetd nidjt mit bit teilen, teile bu fle aucf) nid&t mit mit, ijende 
fie toiel eljet an ben liedfjten galgen untet bie ftindfenben biebe, S)enn aCCe 
foldfje btubetfdfjafften teiffen unS ab toon biefet btubetfd&afft (lljtifit, toeld&e 

4 etfienli<$ C 5 exftlldj] gum erften *A 7 fettt] fettft *A 8 fo] olfo C 

10 batan BC bran B 13 $rebig C 13/4 ni<$t gleuben] nu$t8 g. C 14 ffofen] ftofcn C 
17 tglitfen] $egftt<$en C 22 tfpc B $x A tty B tt C 

G] Xtoftlidfje tebe getoeft ben jungetnn unb $etto bet ^nn betletognet, S)enn 
et ad^tet nid^t anbet^ benn et fety beg Xetoffete mit Setjb unb 6eel. §^e ift s& 
nid^td anbetg benn Slob getoiffjeu. ©ie ftcjen in bet ^ette, lonnenS nid^t 
begtetoffen, bafc ^nn nut 6^tiftu8 tool gnebig fein, 3d& gefd^toeid^, ba% fie 
funben ©latoben, @t fe^ it Stubet. 6fe loft fid^ nidfjt auff Sinmal leten, 
unfet 9tatut ift bil 3U blob, bafj fie lonne ^n bie Ijoffatt ttetten, ba^ et 
gleid^et 6tb fe^ mit S^tifto, SBSit ljaben 6toig jto Setnen botan, toit fein so 
all }u fotd^tfam unb blob, bamit toit etjaigen, toit glatobenS nid^t. 2)otumb 
toet e§ nit ted^t glatoben fan, bet Hag e& bod^ @ott unb fe^ nid^t jto fidget. 
Sfleifd^ unb plut fid^tet tymnet jto toibet b^fee 3led^te Stubetfd^afft. 3d^ toil 
mid^ mit bit nidfjt toetbinben, bu aud^ nidfjt mit mit, toie bie Sarfufen 
fd^endCenn bie gute toetd ben ©tetbenben menfd^en. ©ie fd^endfen fte an ss 

24/31 ben bis blob unt ro 32/85, 24 toet bis flnbt tint to 32 Xt$t iiber nit 

«u 35 JC^* ro r 



Digitized by 



Google 



9tt. 11 [21. KpxH) 85 

R] unS atteS ju teilt unb fd&endt, bag 6ljriftu8 ift unb Ijat: SieBer, e3 finb 

fold&e toort bie nid&t tynn toinb ju fd&lal)en finb, alS IjetS irgenb ein leidfjt* 

fertiger man gerebt, S3 finb toarlidfj foidje toort, ba einer auff Ian fterBen, 

unb benn crfcrct man crft, tote ftordE unb troftlidfj bicfc prebig ift, toenn 

* einer tynn einer ftarden anfed&tung ftedet. 

?)nn biefer €ljriftlid(>en Bruberfdfjafft ljat lein Ijeilige meljr benn bcr 
anbet, ©and ^ctet unb ©. $aul ljaben nidfjt meljr babon benn 9Jtaria 
9Jtagbalena unb t$ unb bu, unb mm fie atte auff einen Ijauffen, fo finb fie 
atte Bruber ju gleidf) unb ift gar lein unterfdfjeib unter ben perfonen, 

*> ©. spetet unb ©. ^Jaul IjaBen eBen ba3 gut, ba8 idfj unb bu unb atte bie 
IjaBen, bie getaufft finb unb bie ben toitten beg batters tljun. ©. jpeter unb 
©. $aul unb atte ljeiligcn toag (jaBen fie? nemlidfj ba§, bag tfyn tfix funbe 
bergeBen finb, troft unb ^uiffe jugefagt tym atten noten burdfj (Sljriftum 
toibber bie funbe, tob unb 2eufel, S)a8 IjaBen idf) unb bu audj unb atte 

is gleuBigen, ©a? ift aBer tear, ba8 idf) unb bu foldfjeS nid&t fo feft ljalten unb 
gleuBen ate ©. $eter. 2lBer bennodfj ift e8 ber einig fdfja|, (SBen ate tftt 
jtoeen funnen einen beeper 9Jtafoafier l)nn ber Ijanbe fatten, ber cine jittert 
mit ben ljanb, ber anbet jittert nidjt, ©o lunnen audi) jtoeen einen Beutel 
bol gclte fatten, einer mit ber fdfjtoadfjen Ijanb, ber anber mit ber ftarden 

*> Ijanb: S)ie ljanb, ©ott geBe, fie fel) ftard obcr fdfjtoadf), fo gibt nodfj nimjrt 
fie bem BeutI nid&tS. Sllfo audfj l)ie ift lein anber unterfdfjeib jtoiffd^en mir 

zu 6 Christiana fratemitas r 7 $aut tonb afle $etyttgen Ijafcen S 17 bet ljanbe 

c out ben ljenben 18\19 tool tiber Beutel 20 f$toa$ obex f$toa$ £ fdjtoadj obex pare! 8 

2 f$tagen C 4 erft] diet etfi *A 7 (ebento im folgenden ttett) ©] ©and *A 

13 i&lffe] Ijttffe C 17 $nn bet ljanbe (c au« ben ljenben)] inn ben ljenben *A 18 mit ben 
(anb] mit bet fymb *^1 19/20 mit bet f<$toa$en (anb ... mit bet ftarden ljanb] inn b. f$. 
J. . . . mit b. ft. Ij. M 20 f^toa^ obet f^toadj B] ftattf obet f^toa^ *4 

j 

G] galgen , bo getjorenn fie ^nn. 3d^ toil midfj Benugen laffeen an bem toort 
unb toerdten g^rifti, ber mein Sruber toil fein. S)arauff toil idf) fterben unb 
feft broB ^angen, ba^ feinc toort toarljafftig finbt. .^e in bifeem ftudf ift 

» I^ein ^eilg Ijotjer ben ber anber. ©ant Sftotol unb bie prop^eten fyabtn nid&t 
mere benn Qatyum unb 9Jtagbalenam. 3)a !an !einer ben anbernn ber* 
adfjten, benn bo ift fljein unterfd^eib ber ^erfonen, 6Ben ba§ ©ut Remissionem 
peccatorum, vitam, Erepcionem a morte, Robur contra SathaDam. S)a§ 
©. 5Peter ljat, ba^ ^at aud^ ein igflidfjer glatoBiger ber getatofft ift. S)afj ift 

3 o tool toar, bafj id^ e§ nid^t fo fefte ^alte ^m glatoBen alfe ©. $eter. (Sincr 
Ian gleid^ alfj tool ben pxatvi) mit gelbe fatten in ber amad^ten l)anb alg 
in einer ftarden ^anb. $aulu8 aBer ^elbt bifen fdfjac3 ftard Beftenbig, iti} 
nid^t alfo Beftenbig. %)$ mufgen toir ©latoBen, toir ^aBen nid^t ein 



zu 23 y^ ro r 28 contra tp uber (coram) 30J86, 25 toot bit einet uitt ru 



Digitized by 



Google 



86 $vebigten bed 3a$re3 1530 

R] unb 6. $etet, bcnn ba3 et foldfjen fdfjafc feftcr Ijelt, 9Ud(jt3 beftc minbet fol 
unb mug idfj toiffen, bag id) gleid) baffelbige Ijabe, ba8 6. $etet unb aHe 
Jjeiligen geljabt Ijaben. 68 lautet au3 bet maffen felfcam unb lugetlidfj, bo8 
ber fdfjedfjet, ein Bute, tote id) unb bu finb, fol fagen !unnen: 3$ Ijab gleid) 
ate biel ate 6. $etet, SBeljute ©ott fux ber Ijoffatt (fagen bie Ijeudjlet) folt s 
id) tnid^ 6. Spetet gleid) ad&ten jc. Slbet e§ ift fein ijoffatt, unb toenn bu 
alfo fagft, fo mettle eben, ba8 e8 ein fdfjaldte bemut unb ein unbandbatleit 
ift meljt benn ein bemut, S)enn bie fo fagen, toottenS mit ^ten toetdfen gu 
toegen btingen, ba8 fie ben lieben Ijeiltgen modjten gleidfj fein. 

2Bit abet fagen alfo, baS toit ben lieben Ijeiligen, fie Ijeiffen toie fie io 
toollen , gleidf) ftnb, unb fdfjteiben foldfjeS nidfjt unfetn feuften gu, 3^ene abet 
bie fid) fo bemutig ftetten, toollen ba ljin fomen butdfj tfyxt toetcfe: fo la3 fte 
tymet i)in fasten, bet £eufel toitb #ten audfj loljnen, gin S!)tift fol unb 
muS alfo fagen: 3<ij toeiS feet tool, ba8 id? mit 6. $etet bie Ijelle betbienet 
Ijabe, baS id) abet nu gleid} fo teid) unb Ijeilig bin ate ©. $etet, toolan, is 
baS Ijab idfj gleidfj tjetbienct toie et, e3 ift lautet ©otteS gute unb gnabe. 
3lbet ba I)in mag man fte nidfjt btingen bie toUen S3abft8 Ijeiligen, fte toollen 
fdfjledjjtS mit toetdfen l)in an, 2)a8 ift benn ein tedfjte £euffltfd(je fjoffatt, bag 
ein menfdfj toil t)nn bie btubetfdfjafft lomcn butdfj fid& felbS. 

2)a8 abet ift ein tedjtfdfjaffene bemut, toenn idfj fage: 3d(j toeiS lautetS » 
nidfjte an mit, baS idfj ben lieben Ijeiligen modfjt gleidfj fein meinet fatten; 
toeil i$ nu meinet funbe Ijalben toetbampt bin, lompt mein Ijett (Sl)tiftu8 
baljet unb fotidfjt gu mit toie gu $etto: liebet btubet, benn ba8 Ijeiffet nidfjt 

m 4 Latro r 5/9 fox bis toegen unt zu 6\7 oportet hue vBnias vt d[icas te fratrem 

Christi r 14/5 3$ bis oin unt 17 SaoftS (dfel) 20 ift abtx 22 fatten Uber bet- 
bam^t 23/87, 4 otubet bit eS unt 

2 boffeloifle B baffelBig C boffelBe AB 8 fo] alfo C 17 SatftS ^etltfien] 33o4>fl 
^tigen C 20 regtfgaffene B -f^affne AB tedjtgefdjaffene C i$ fage BA] \% alfo fage BC 

G] getingetn fd^acj ben atte Sl^oftelnn, 6ie ^aben nid^t me^t, 6o Ijab id) nid)t 
toenniget. Ilnb fo fie unfj fd^on bafe ju einet Detmef^en^e^t gu fd^teiben, as 
toit ftnbt ^offettig, ba& toit un8 ben Slpoftelnn gleid^ fdfjecjen, 3d§ fag, eft ift 
ein fdfjentlidfje bemut mit bit, bag bu bidfj nid^t 6. $etto toilt t)etgleid^enn, 
bi§ ba§ bu ato<$ fo ftum toetbeft toie et, S)u muft alfeo fagen in bet Siedfjten 
3)emut: 3dfj ^ab mit 6. $etet toetbinet ba& ^ettifd^ fetot ^n 9lbgtunbt bet 
^>elle: Safe ift bie Sine ted&te fd^enblid^fte t)etmeffen^ait mit ben toetdfen so 
toollnn Detbienen ben ^imel, ben ©ott aQein ato§ gnabnn geben toil. 

©otumb fptid^t (Sin 6^tift: 2lu6 mit bin id) toetbantyt unb in3 
Setoff ete getoalbt, ^Ibet au§ bet gufagung S^tifti, bag mit <Sl)tiftu§ fein 

',31 Ktt( bi§ glatooen unt to 



Digitized by 



Google 



9h. 11 [21.a*rU] 87 

B] ein toexmeffenljeit obcr Effort, totnn cincr fidfj be3 annimjrt, toaS tyfjm 
gcfdjencft totxb, fonbem toiel meljx ein bamlbaxteit, bcnn ba mit Befennet ex, 
ba8 ex8 toon eitn anbexn Ijat unb nid&t toon ftd& felBs, 3llfo nimpt ein Settler 
toon einem reidjen ein rort unb ift bennocl) lein Ijoffaxt, e8 mag abet tool ein 

* not fein. S)a8 ift benn bie redjte bemut, toenn idfj alfo filje, bag idfj gar toex* 
loten Bin, ©o giBt et mix eine toexmeffenljeit, bie nid^t auff mix fteljet, box* 
auff toix benn Bodfjen buxffen, tote ex fagt tjm Suangelio Suce XII c ty$t & tt t. i*. sa 
gexingeS Ijeufflein, fuxdfjtet eudfj mdfjt, eS Ijat etoxem toatex fo tool gef alien, 
ba8 ex eudj ba8 xetd&e geBe\ 6x toil eudfj baS xetdfj geben, fpxidfjt ex, fo feljet 

>° nid(jt, toaS eudfj ju fteljet etoexS toexbienftS IjalBen, ljaltet nux ben fadf auff 
unb nemet baS ex eudlj giBt unb gexn geBen toil. 

2>tS ift nu ein gute toexmeffenljeit, bie idfj nidfjt toon meinen toexden 
nodfj t>on mix felbS IjaB, fonbem ba toon baS idfj eBen bie gutex IjaB, bie 
filjxifiuS Ijat, 2)a8 tclj audfj toeis, baS 6. $etex leinen anbexn Sljxiftum Ijat 

>ft berni idfj unb bu, unb toolt nux @ott, baS toix alfo toexmeffen lunben fein. 
3>x betler fol bodfj ja nidfjt ba toon lauffen, toenn man t)ljm ein ftutf BxobS 
toil geBen, eS ift audfj fein Ijoffaxt, toenn ex ettoag umB ©otteS toillen nimpt, 
S)ie Ijoffaxt afiex magftu tool faxen laffen, bie tjnn bix ftetft, beine eigene 
toeifljeit unb gexedfjtidfeit. So baxffftu aud(j nidfjt fuxdfjten, ba§ bie lieBen 

90 Ijeiligen mit bix brum juxnen toexben, toenn bu bid) tjljn alfo gleidfc adfjteft, 
€8 mangelt nux baxan, bag toix Ijie nidfjt lonnen ftoffertig gnug fein, fonbexn 
lexenS fdfjledfjt umB: too toix foHen bemutig fein unb nemen toaS man un8 
giBt al3 benen bie eS buxffen, ba tljun toixS nidfft, Unb too toix Ijoffextig 
fotten fein unb Budfjen, ba tootten toix bemutig fein unb unS fd^emen. 2)a3 

2ft madfjt nu nidfjt8 anbexS, benn ba3 toix toon natux fo geBlenbet unb toexftodft 
finb, baS un8 bie txoftlidfjen tooxt nidfjt gnugfam tyi8 Ijexfc geljen. 

5 t$ (f) zu 7 Luc 12 r 15/22 ©ott bis too unt 

3 etnt aitbertt] einem onber C felW] fettft *A 13 feloS] felBft *A 16 bo4 fehlt C 
20 brum* AB botumo C 22 f$te$t] f^te^tS C 23 tljun RC t^uen AB 

G] ^el fd^endtt unb gtoigg leBen anfcetott, Bin id^ al§ ©elig alfe 6. ^ettex. 
S)a 5Ruet bifce toexmeffen^eit 9ltd^t auff mix, 6onbexn auff bex gnab G^xifti, 
bex UU§ ba§ ?llmu6en fd^endtet Suce 12 Noli timere, pusillis grex, placuit «ur. 12,32 

» patri vestro q. d. 3x ^abt jumal Sin Ilein glatobig ^excj, ix !onnet eft nid^t 

faffen. 3<$ toolt etod^ gexn toil toil geBen. ©0 tonnt ix eft nid&t glatoBen. 

9II§o toexmeffe id) mid^ font $etxo gleid^ atofc bifeem gefd^cndEten fd^acj, 

ben un§ Be^ben (S^xiftuS ^at gefd^endtt atofc gnab, S)o foil man nid^t toil 

bemutig fein, @6 ift ein fetjne ^offaxt ftolcjixnn auff eine§ anbexn gefd^endt. 

» 2)u lanft ^e nid^t jto Ijoffextig fein. 2)ei ^exx ^at8 gexnn, bag bu nux toil 
pudfjeft auff bige S3xubexfd^afft. 

zu 34 *^>J ro r 



Digitized by 



Google 



88 $rebigten be3 3a$reS 1530 

R] @3 toere audi) tool mit meljr toortcn auf juftreidfjen , bo3 toir miterben 

foHen fein im Ijimel unb erben, 3U6er tooit ©ott, ba8 totr nur etn toenig ba 
bon touften, ba3 e8 nidfjt inn unferm t)er|en uberfdfjeumet tote bet fdfjatom 
auff bcm toaffer, 2)enn fo biefe Icre red&t tynn ba§ ^erfce ftndft, fo ift cinem 
attcS letben unb unglud! nut ctn fdfjerjj, toic toir feljen tjnn ben lieben 5 
*Dterterern, 2)a8 ctn 3>ungfreulein Don XIIII 3faren junt tob tjnn forungen 
gegangcn tft, nidfjt anbcrS benn jum tan$, toie man benn bon bet ljeiligen 
6. §agnc8 liefet: too toed&fft ber ntut tynn eincnt jungen megblein ljer? nem* 
lidfj baljer, bag fte gleuben unb getoiS bafur Ijattten, fie foUen miterben fetn 
ntit Sljrifto. S)a8 madfjt benn, ba3 ein Shrift fo gar Don bent glauben etn= 10 
genonten toirb, ba8 er leinS ungtucfs ad&tet, toirfft man tfyn tymt ben terdfer, 
toil man tjljn tobten, ift tfym alleS ein8, 60 troft er fidf) ba mit, ba8 ber 
felbige lertfer unb ber felbige tob ©Ijrifti ferdfer unb tob fety, toeil er ein 
miterbe ift. ©a fety Don biefem forudf) gnug, 9ht tootten toir toeiter. 

c 3<$ fare auff ju meinem bater unb ju' 2c. 3)a3 ftnb bodfj ja fdfjone is 
unb freunblidfje toort, ba er ben nufc unb frudfjt feiner aufferfteljung nod& 
lieblidfjer aufftreidfjt; jum erften madfjt er ein unterfdfjeib jtoiffdfjen un3 unb 
tftm, ftmdfjt nidfjt: 3$ far auff ju unferm bater, fonbem '3$ fare auff ju 
meinem bater unb ju etorem bater\ S)a toil er mit anjeigen, nidfjt baS toir 
einen anbem bater ljaben unb er auti) einen anbem, fonbern baS toir nidfjt *> 
alfo be8 baterS fone fein toie er: ©r ift bed baterS Staturlidfjer unb geborner 
fone unb nidfjt ein fone, ben er au3 einem anbem gefdfjledfjte ljette ju ftdfj 
genonten, toie man8 benn Ijeiffet filios adoptioms, unb biefeS fortcil Ijat er 
nu fur alien anbern. 

zu 8 $agneS r 9J10 ljattten bis benn unt zu 15 Ascendo ad patrem :c meum r 

3 touften] toeften C nidjt] nit C 6 -fteulein BC -tin AB XIHl] rteraetyn *A 

7 geaanngen ift] gangen ^at *A gum tanfe] ju einem t. *A 8 ©ogneS] VgneS *A me^b* 
tein BC -tin AB 11 teinS ftngtutf C tym ben fetder] Jnn Uv&tx *A 15 ju 2c.] gu 

etorem tatet, ju meinem (Bott t?nb ju etorem (Bott. *A 20 au$ einen anbem] audj ein anbern *A 

G] 3n beinen toerdten hi% bemutig unb berjag, SIBcr in ©ottefe berljetyffjung 28 

faltu !^eine bemut Ijaben, ©onbern bermeffenlid^ ^od^ pod^en unnb toartten, 
toa§ bir ^e Gl)riftu3 anbietenn toitt. Sauff bod^ nid^t barbon, ^alt ben facf 
atoff unb n^m nur bil bonn ^m. SOBer bafe lont tljunn, ber tourbt nid^t 
unmutig fein in attem ungludt: toie bie 3funglfrato 3lgne§ unb Slgat^a ftnbt 
3Wutig getoeft in G^rifto, IjaBen nid^tS bomad^ gefragt, fie Ijaben getouft, so 
S^riftuS fe^ betye inen ^m lerdEer. 

Ascendo ad patrem meum. 

§^e ftreid&t @r nod^ fretontltd^er b^§e Sruberfd^afft atofc, @r fprid^t 
5tt(^t: 3d^ far atof jto unferm ©ott unb bater, 6r braild^t ein unterfd^eibt, 

zu 29 «gne6 [«g]at^a ro r 34J89, 27 atof bis (Sin wU ro 



Digitized by 



Google 



9fc. 11 [21. Xpxxl] 89 

R] ©o ift nu bo3 medfjtig groS, bo8 er fagt 'Unb ju etorem Dater', ba8 ift 

eitt ganfce unb reidfje bruberfd&afft, bag ©ott nid&t mit unS gurnet, un§ ric^tet 
ober unfer Styran unb linger ift, fonbcrn unfcr Dater. Sllfo tljut ct tntt bent 
toort ben Ijimel auff unb fd&leufi alien gleubigen auff bie tieterlid^e gnabc 

* unb barml)er|igfeit. 2)er atme $Petru3 jt|t tjnn bem faol unb toenn er ben 
namen ©otteS nut I)6ret, fo erfdfjridtt fein Ijerjj ba fur, S)enn er Ion nidfjt 
anberS bencfen: ©ott ift ber funben feinb unb Ijat bie ^eUe gefdfjaffen bic 
funben ju ftraffen, toie toir benn aud^ bencfen muffen. ©ol nu ©. 5Peter unb 
toir audfj ein anbern anblidt uberfomen, fo mu3 e3 anberS gugeljen, ein BofeS 

io getotffen fan nidfjt anberS, toaS abet gar rudfjloS leute ftnb, toolan bie 
toerbenS ein ntal audi) ftnben. ©o toil nu SftriftuS mit ben toorten ein fold) 
Ijerfc gar auftoaffd&en unb ftmlen unb foridfjt: fiieber, e8 ift nidfjt alfo, toie 
bu bidff lefft buncfen, 3$ bin bein bruber, fo ift mein Dater auc§ bein Dater, 
2Ufo nimpt er au8 bem ljerfcen ben jomigen anblidt unb fejjt einen freunb* 

** lid&en unb redfjten anblidt an bie ftab, ©o bendf bu iljm nadf), toie einS Dater 
Ijerfc gegen feinen fonen unb finbern fteljet. 3$ rebe ijjt nidfjt Don foldfjen 
Detent, toie man tjfyx audi) etlidfj finbet, bie nidfjt toirbig finb ba3 man fie 
fol menfdfjen Ijeiffen, bie ber linber gar nidfjt adfjten : ©eljen toir bod) tjmt ben 
toilben tljteren, baS ein naturlidfj gefd^opff ift unb Don natur eingepffonjjt, 

» ba8 fie ijljre jungen liebe Ijaben, idfj gfdfjtoeig ber menfdfjen, bie uber ba3 nod^ 
toi| unb Demunfft Ijaben. ©o gibt un8 (SljriftuS mit biefem toort aHeg bag 
ber Dater Ijat unb Dermag, ba8 toir ba8 felbige jum erbfatte foUen Ijafien: 
toenn einer bag gleubt, toaS toil barauS folgen? 9temlid(j baS, ba3 id& bencfc: 

2/5 bag bit toenn unt zu 2\6 Et patrem vestrum. r zu 5 Petrus r 12 auf« 
foulen S 13/4 tmtetaud) bit ben unt zu 15J6 Quoraodo pater affectus sit erga filiurf? r 
zu 16 qaanto magis r 21/90, 3 €>o bit gutc unt 

1 89tt> 3® tiBKCSR »*£«& AB 3 Z^tan bnb Ipnget BAB] 2. ober ^endfet C 
10 rwWo8] tau^Io8 *A fhtb] fein * A 14 einen] ein *A 15/6 ein8 tater ^erft] ein8 tj«tet8 
^et« *A 19 einfie^a^t A 22 bag fettige] baS \tVb *A 

Q] toietool ber bater unfer ift, 2lber ber bater ift bem 3^efu ein Sled^ter Dater 
» unb 3^efu8 ift fein 9taturlidfjer ©one, S)a funft leiner fein fon alfo ift: toir 
fein atofe gnaben fe^ne S3ruber. Sllfeo fprid^t G^riftuS unnb t^ut ben gancgenn 
^imel auff unb ben abgrunb gotlid^er gutte, bag er toil n^mmer fo 6in 
jomiger Slitter fein, ber mit ber letolnn brein fd^lag bie ©unbe ju ftraffen, 
©onbemn ir folt ein anbernn blitf !riegen Don @ott benn e^r bife Ijer t^an 
30 ^abt, bo ir ©ot feinb fetyt getoefeen, ber bie ©unb ftraffet. S^rtftuS aber toil 
bafe ^ercj SRein ato&ftmln unnb toil ba§ jornig angefid^t unb ©rfd^redttid^en 
S5lidE aufeji^en unnb ©agen: ©ot ben ir fordfjtet, ift 6tor Dater, toa| Ian 
mir fretontlidjer genanbt fe^nn ben beg Dater& ^ercj gegen benn finbern, too 



zu 26 $*3^ ro r 29 t§t c am tfjft 30/90, 23 (QtiftttS bit bet unt ro 



Digitized by 



Google 



90 $vebtgten be* 3at>re3 1530 

R] toolan, ift cr baler unb Ictn fdfjrecflidf) gornig bilb, fur toetn toil idfj tnicf) 
furdfjten obcr beforgen? 6r ift \a groffer, tnedfjtiger, getoalttger benn bic 
ganfce toelt unb aHe creatum, ba Pet einer nid&t8 benn beterlidje gute. 

9tu bie fold^eS nidfjt gleuben, finb toir, fo fyaben toir ba3 jutoor, bad 
fair ntdjt gefdfjidft fein ju fold&em erbe, tnein Ijerjj fagt tpner: 3$ tooltS ailed * 
getn gleuben, toenn id^ toere toie ©. Spcter obex ©. $aul, Ullfo tootten toir 
tytner mit toerdten Ijin an, gefd&endft tootten toirS nid&t Ijaben unb fpred^en: 
3d& gleube, baS v Ularia, ©. $eter, ©. $aul briber ©Ijrifti ftnb, aber id& I)ab3 
nidjjt toerbienet, bin aud& nid&t toirbig einer fold&en groffen eljre, 2)a3 aber 
ftnb lauter narren teibing. §6reftu nidfjt, ba8 e§ ein gefd&endfe ift, ©. Sfeter io 
ift eben fo tool ein artner burfftiger funber ate bu. ©o fagt nu baS toort 
ju alien beiben, ju bir gleidfj fo tool ate ju ©. $Peter, baS bu ©otteS fon 
unb ©ott bein toater fetj, bad bir ©ott nidfjt tnefyr fdfjrecflidfj nod^ feinbe tootle 
fein. 9hi ©. Speter ergreifft folded toort unb ^at8 au<$; toiltu audfj tocrben 
toie ©. 5peter, fo tljue audi) alfo unb ergreiff bad toort. Sieber Ijerre ©ott, n 
ift e8 bodfc nid&t umb tneljr ju tljun benn baS tnanS faffe unb Ijalt nur auff 
unb laffe \fym fdfjencfen. ©o gleube nur bent toort unb fel) Ijoffertig, bod^e 
unb trofc brauff, benn ber fdfjafc ift bodjenS unb tro|en3 tool toerbe, GljriftuS 
toil bein bruber fein, fo toil ©ott bein toater fein, fo tnuffen nu audj affe 
6ngel beine freunbe fein, unb eg tnuffen ladfjen unb tnit bir fxetoen ©onne, 20 
2Jtonb unb fternen, S)ie ^H tnu8 ganfc unb gar jugefdfjloffen fein unb tnuS 
nid&te anber? ba fein benn ber toeterlid&e unb gnebige toiffe ®otte8. 

19/21 fo bis unb mu§ unt zu 19J20 Si deus pater est tuus, angeli ministri r 

6 6. $aul3 *A U eben fo tool] eben aid tool *A 12 fo tool aid] aft tool att *A 
13J4 nidjt me^t tootle (toifle C) fdjtetfliilj nod& feinb fein *A 14 9tu ©. $etet] ©anct Jeter 
nu *A 17 bo$e B bud) AC J>o$ B 18 bo$en8 B bu$en3 AC pogenS B 20 unb mit 
bir ftetoen] Onb fi$ mit . . . *A 

G] efe anber§ red^t ift gef^nnct, toietool e§ offt toilber ift in ©tlid^en benn ber 
toilben t^ier ^ercj. 

©^ nun too bu Ijin toilt, tynn ^imel ober auffer bem Ijhnel, ©0 toirftu as 
nid^te onberfc finben benn baft betterlid^ fyrcj. S)u fprid^ft alft ein fdfjaltf: 
3a toenn i$ fo toil guts getljan ^ette alft ©. $eter Ober 3Jlaria, ©0 toolt 
id^8 glatoben, 3d^ bin ein artner funber, 3d^ Ian eft nidfjt Derbienen. §6r 
bod^ gto, 6ft ift ein gefd^endE unb nid&t toerbinft. $etru3 ^at gleidfj alft toennig 
toerbint alft bu. 9tym eft bod^ an alft ein gefd&endf toie $etru8, ber ^at nid^t 30 
gefagt: %$ id^ %ai nid^t guts getljann, toer id^ fo frutnnte alft ber 3ljerenua3, 
So^anneS ber Seuffer, fonbem n^tnpt eft frifd^ bo l)in on aUc Derbinft alft 
ein gefdfjendf unb ift toonn ^ercgen fro, baft 6^riftu8 fein Sruber toil fein, 
©ot fein toater. 3lIIe (Sngel beine ©ruber, atte Sreatur, i^itnel unb evbe tnuffen 

26191,32 baft bit gemehtttafft unt ro m 28\9 JCS* ro r 



Digitized by 



Google 



ftt. 11 [21. *tml] 91 

R] 6ilje, fo fd&one unb lieblidfj Ian bcr man tcbcn. 3$ meine, bag fet) ein 

red&te bruberfd&afft, bag er ju bet lieben 3Jtaria anljebt unb tifax beftlljt: ©elje 
Ijin unb fptid) ju benen bie midfj berleugnet Ijaben unb an mir ftnb tretolog 
toorben, baS fte meine bruber ftnb unb bag idfc berfdfjaffen toil, bag mein 

* tmtcr audfj ty&r bater fol fein. @g ift nidfjt toon noten, bag bu big ober jeneg 
tljufi, faftefi, firdfjcn baueft, mefg ^alteft, bie fo ober anberg fleibeft, Ijie ober 
baljin toalfarten laufeft, XIju unferm §err ©ott nur fo biel eljre unb nim 
eg an, toag er bir gibt, unb gleube toag er bit jufagt: 2)iefer toiUe beg 
tmterg ift ni$t fd^toeer ju fatten, nod(j tljun toirg nicljt, S)ag madfjt nidfjtg 

w anberg benn bie funbe, bie ung fo gar eingenomen Ijat unb foljart an ung 
Ijengt unb flebt unb ung bfjenet (toie eg bie Spiftel jun Sbreern nennet) bag <w 12, t 
einer ^turner gem eitoag toolt toiffen, bag er getljan Ijette, barauff er fidj 
mod&t berlaffen, 3df> Ian eg audfj nodfj fdfjtoerlitij laffen unb bin bennodf) alfo 
btob gufdjmettert unb jufd&lagen, bag id(j faum bety bem leben Bin blieben. 

i* 2)ag ift bet rcdfjte mulftein, benn man nimer fan bom Ijalg bringen, 2)ar= 
umb mug man timer bran lernen unb ftd(j uben, bag (Sfjriftug unfer bruber 
unb ©ott unfer bater fet); toenng nu bag Ijerfc gleubet, fo Ian einer barnadfj 
ben Ijalg friffclj baljin ftredtcn unb fagcn: fiieber ©ott, 3fd(j mug bag leben 
laffen umb beineg toortg toiUen, bag toil idfj gern tljun, 2)enn idfj toeig, baftu 

» mein bater bift, fo lanftu mir bag leben toibbergeBen, ob idfj gleidfj tob bin. 

SBer toie i$ gefagt IjaB, eg ligt attein baran, bag toirg gleuben unb 

anneljmen, ber fdfjafc ift getoig ba, bag toort Ian ung nidfjt liegen, bag er 

fotid&t c @elje Ijin unb fage meinen Brubern 5 , Stem c 3dfj fate auff ju etotem 



I * * 

2 trab fceflfljt t)$t Bj5 raid) bit aud) unt 3 Ijaben iiber oetkuftiiet 6 bie] bid) S 
tu 11 Eb 12 r 18/20 fttfldj bi* bill unt 

2 Befitty B befUjtt AB befilljet C 3j4 bie mid) oetleugnet unb tteuIoS an mlt finb 

toorben *A 6 bie (bi<* 8) fo obet onberS tteibeft] bid) olfo obbet alfo IT. *A 10 ein* 

aenomen] einaenoinen bnb tmtbaeben *A 17 toennS nil B SBenS nu AB SBeft e8 turn 

1* frifW] fein ftifdj M J9 bafhi] ba bu *A 

6) bit bienenn ju bem beften: lonnen toir efe nid^t gletobenn, bag ung ©Ijriftug 
» ein fold&e unberbinte SBruberfd^afft fd^endt, 60 glctobct bod^ ben toortten, ba§ 
t% toar fe^. X^ut bem S3ater bie <5re, baft efe fein toiffe fe^, ba§ id§ 6tor 
SBruber fol fe^n. 3)o folten bittidfj alle anbere garftige SBruberfd^afften 
ftindfen. 3lber unfer bergiffte 9tatur toil ^mmer jto ettoa§ berbienen. S)afc 
ift 6in 3Kulftein am Ijalfc, bag toir bifee SBtuberfd&afft toollen mc^t gefd^endft 
» nemen, ©onbernn 3lb berbienenn, 60 bod(j g^riftug jubor lompt unb betot 
^etro unb un§ alien bi&e Sruberfd^afft ann, ba er unb toir. nod§ in ber I)eHe 
ftedftenn. 2)a§ ift bie gemeinfdfjafft ber ^cilgen. SQBir fein alle Ijeilgen unb 
berflud^t ift ber, ber ftd(j nid^t ©n Ijeilgen toil nennenn. S)u bift bil meljr 

*u 26/7 Nb ro r 



Digitized by 



Google 



92 $retoflten be* 3at>re3 1530 

R] @ott\ @8 ift Icin fare nod) forge ba, aufgenomen bag einige unglucf, bag 
toirS nidjt hrnnen faffen. S)a8 Ijeiffet benn redjt: 3$ gleube eine Ijeilige 
e^riftlid^e fird&en, SBBtr finb aUe fyilige unb berfhtdfjt fe^ ber, ber fid& nid^t 
einen Ijetltgen nennet unb rljumet. SQBenn bu ben toortcn (Sljrifti gleubeft, fo 
biftu fo tool ein Ijeilig al§ 6. $eter unb affe anber Ijeiligen, urfadfc: ©(jrifiuS * 
toirb bir [a nid&t liegen, 2)erl)alben toenn bu nid^t ftmdfjft: 3$ ljabe fo t)icl 
al8 6. $eter unb bin fo tool Ijeilig al3 6. $eter, fo biftu beinein Ijerrn 
(Hjrtfto unbandtbar. Sieber, idfj unb bu Ijaben bor jubiel geleugnct, toottten toir8 
aUeretfi meljr tl)un? 6old&e8 rljumen ift nid^t ein Ijoffart, fonbern ein bemut 
unb bandtbarleit, unb toer c8 nid^t tljut, ber leftert ©(jriftum unb bie !£auffe, w 
S)enn bie Sauffe ift ein ©otteS toerdf unb Ijeilig, fo ift ©fjriftuS audfj Ijcilig, 
fcin blut unb fein leib finb aud(j Ijeilig: toie feme id& benn baju, toenn er 
mir fold&eg gibt unb fdjendEt, ba8 idfj nicljt aud§ fol Ijeilig fein? @3 toere 
eben fo bid gerebt, al8: (SljriftuS ift nidfjt Ijeilig, toir finb gar uberfd&uttet 
mit Ijeilicfeit unb tnit einer foldfjen Ijeilidteit, ba Ijimel unb erben ju Ilein i* 
ift, ba8 fie e8 htnbten faffen, unb toolten bennodfj attererft baran jtoeibeln, 
ob toir aud& Ijeilig toeren: tymer tnit beinen toerdfen baljeim geblieben, bu 
folt #jmni<$t8 fd(jendten, baS er utuffe ju bir fagen: Sieber Sungfer, bu toilt 
midfj tnit beincm Ijeiligem toefen Ijeilig madfjen, Sieber, e8 ift nidfjt ein fd&erfc, 
fonbern ein gro8 ferljlidfj bing bon ber getneinfd(jafft ber Ijeiligen reben, 2Bir *> 
eljren 6Ijriftum ba tnit, nicijt un8, toenn toir biefe Ijetligfeit rljumen, ba3 



zu 2\3 Credo Ecclesiam S(anctam r 3j8 2Btt bis utibaiufbat unt 0/15 mefyc bis 
fol$en (eilidfeit unt zu 18 Communio Sanctorum r 21 ni<$t(8) 

2)3 gleufa cine] gteuo jnn eine *A 5 (ebenso 7) fo tool] ol8 tool *A 6 fo oiel] att 
oiel *A 8 toirS] mit C 13 bad i$ ni<$t audj f ol] . . . folt *A 14 oberfd&Jttet A 

16 toolten] to&tten C 17 toeren] toetben 

G] Ijeilig benn bag bu §ang ober (Suncj ljeljffefi, aber ba8 nidfjt a tog bir, fon* 
bernn atog bent toitten ©otteg, ber bein batter toil fein. Unb bag ift fetync 
bermeffenlje#, fonbernn ein bandfyarletyt unb SBel^enbnife ®ottc8 gutter. 2Ber 
btfet tatoff unb ©ottefe toort bafe bu ^aft, im Ijercjen nid^t ^eilig ad^t, ber » 
leftert ©ott auffs ^fte. @o nun bid§ ©ott in bag grog Ijetjltljutnb ftoft 
im latoff unb mit fe^nem ^eilgen toort bid) fdfjmudtt, ©o muftu biUi$ atog 
gnabe ^eilig fein. $utte bid^ nur, bag bu bi<$ nid^t mit beinen toercfenn 
Ijettig madden tooUeft unb bomad^ fur ©ott bretten unb ine atod) ^Igen. 
6r toirbt bid^ alft einen Cefterer in bie IjeHe ftecfen. 6r toil btd§ Ijeitgen su 
unb bon bir ungeljeilget fein. S)o bend nur naif. Aanftu bi$ 9iei$ 9lennen, 
toenn bu bil 1000 gulben Ijaft unb letogft fd^enbtlid^, fo bu fageft: O id^ bin 



2315 bog bis bu unt ro zu 23/4 [t]etn oer[tne]ffen^eibt [fo]nbet befent[ni]6 ^otteg 

flutter ro r 29 fut tiber (ju> 30/03, 26 (St toirbt bis arufen unt ro 



Digitized by 



Google 



fhr. 11 [21. tyiil] 93 

RJ toeil toir t)nn feiner ljeiligleit unb leiben fticfen, toir audfj ba bon I)eilig 
toerben. 

3ft e8 nid&t toot, toenn ein tetter matt toere, bet taufent gulben bet* 
modfjt, unb toolt bennodf) fagen, er tocrc arm unb I)ette nidfjtS, ber tocre ein 

& narr? 2llfo audfj Ijie, ba8 idj mid(j fur einen funber erfenne, tl)ue idfj redf)t, 
al8 fctnc e8 mein petfon betrifft, Slber toeil id) ntd^t nteljr 3lbant8 Knb bin, 
fonbem ®otte8 linb, toolan fo bin id) toarljaffttg I)eilig. 2Hfo tnu8 ntanS fein 
unterfd&eiben: 2118 feme id) ein menfdj unb 9lbant8 !inb bin, gel)6r id) tynn 
bie ^ettc, unb toenn id) gleidfj ein Sartfyufer toere, ba ge^ott bemut Ijer. 

to %Ux bo8 tl)un fte nidf)t, bie utit toerdten umbge^en, fie teren8 ganfc untb unb 
ftolfcieren barauff, 2Benn bu abet gleubeft, baS ju folder bruberfd&afft unb 
linbfdfjafft getaufft feieft, So ftmd): 9tu neuter 2U>aut8 ftnb, nu nitncr funber, 
fo long id) tym biefer bruberfd^afft bin; !anftu benn barauff bud&en, fo tl)ue 
*8, 3<$ ftubtr nod& tjmer bran, benn e8 ift feer fd&toer, bo8 ein funber fol 

i* fagen: 3$ l)ab ein ftuel t)tn I)imel neben 6. SiJJeter, Unb bennodfj ntuffen toir 
biefe ^eilidEeit r^unten unb preifen, ba8 I)eift benn oUein bie gulbcn bruber* 
fd&afft. S)a8 fet) auff bi8 ntal gnug toon biefent 2*jt geprebigt, @ott berleify 
un8 feine gnabe unb ftetore bent leibigen unglauben, baS toir8 tin mal xtijt 
glauben lernen, 9lmen. 



5)10 einen bit utnbfiefpn tint 12 tinbfd>fft bu getaufft S lb\7 3a) bit bil unt 

stu 16J7 Aarea fraternitas r 

1 ftetfen C 11/2 bod . . . feieft] baS bu . . . feieft *A 13J4 t1)u3 C 



Q] so ein annex Settler, 9U§o bil nte^r tljuftu unredfjt, bag bu bid) nidfjt toilt 
Ijettig 9lennen bonn btjfjeut I)etjlgtl)untb bag bir ©ot angeljendt I)at. 9Hfjo 
magftu tool fagenn: 9tad(j ber (Srften gejmrtt bin iti) beg Setoff el8, Slber nadfj 
ber 9fetoen gejmrt, bo ntid() @otte& toort unb toertf fyilget,.!anftu fagen: 9tun 
ntynnter funber, 3$ bin 9lun ini I)imel; lanftu nun bil pod&en, bu ljabft 
« Sin ftul ini I)imel, ber ficgt it\) 6. Jfeter, ba8 tl)un nur frifdfj, bu toirft 
no(% bil borann jto lernenn ^aben, 3$ atodfj big in tneine gruben. 

^_^ Finis. 

20 bid) aber bu «u 21 Nb ro r zu 23 <= ^J r0 r 



Digitized by 



Google 



94 $rebtgttit beg 3a$tc3 1530 

12 15. September 1530 

$refaigt flier ba3 Stmngeltmn bed 13. SonntagS ttadj £rinitatis. 

($omter8ta(j n. 13. 6tg. n. 2x) 

R]cuMo,23ff. Ex Eaangelio Dominicae .XIII. Luc. X. Cob. 

SBeit man Ijeut auff ben tage Icin fonbetlidfc 6uang|eliott l)at, tootten 
toit cin ftudEe au§ bem, ba3 man am ned^ften ©ontag geptebigt fyit, botgen 
unb turn bem felbigen, ate Did un8 ©ott gnabe toetleiljet, teben. 5)Ijt Ijabt 
abet geljott, ba§ 6^riftu8 fprid^t c 6elig ftnb bie augen bie ba feljen baS tjfyc t 
feljet, benn idfj fage eudfj: t>iel prop^eten unb fonige toolten feljen ba3 t$t 
fefyet, unb fjabenS nidfct gefefyn, unb Ijoten baS t)I)t ljotet, unb IjabenS ntd)t 
geljotet 1 ic. 

2)iefe toott, tote fie lauten, laffen fie alfo anfeljen, ate ftedtte nidfjt biel 
gtoffet tunft batinn, baS man ettoaS btauS lernen modfjt, tote e8 benn jugeljet 10 
mit atten tootten unb toetden ©ottc§ / ba3 fie tein anfeljen Ijaben, ate toeten 
fie fdf>efftig nnb Itefftige toetd unb toott, 2)enn e3 btanget nid&t, fteUct ftdf) 
audfj nidfjt ate anbet bing tynn iet toellt, ©onbetn geljet einfeltig ljetein, unb 
bettteudfjt ftdfj alfo gan| unb gat, ate toere nidfjte bafynben, unb bad bat* 
umb baS et bie leute alfo ju bem nad^benden toil locfen: Sonft toenn et3 15 
gat auff einen Ijauffen etauS fdf>uttet, toutben toit balb fat unb gebedfjten, 
toit IjettenS gat, toeil et§ abet fo tutfc, einfeltig unb fdfjled&t futgibt, fo feinb 
toit fonft neugetn unb futtoifcig unb toetben batnadfj luftern unb getaten 
Ijnn baS nadfjbendten, unb benn fpeifen unb fettigen bie toott baS Ijetfc tool. 
60 fefyn toit nu, ba3 ©IjtiftuS feine Sunget l)ie unb un8 aUe I)at tootten *> 
teifcen, baS fte unb toit bem bing tool unb bleiffig nad&bed&ten. 

2)a3 felbig nad^bendCen Ijilfft ba ju, ba8 toit enblidlj ba l)in {omen unb 
bie fatten gctoiS faffen unb hmnen, 3Denn baS ift bie att unfet ©fciftttcljen 
lete, ba8 fte getote toil gefaffet fein, baS ein iglid&et bendte unb e8 bafut 
Ijalte: 2Bolan bie lete ift ted&t unb getoiS, fie Ian uid>t feilen. SBet abet tym 35 
bie gebanden tompt unb bet) fidj felbS toandfet: Siebet, meinfht, e3 fe^ audj 
toat k. ©n foldfc ljetfc madfjt nimet meljt ein guten 61)tiften, Denn e8 geljct 
alfo tym eim jtoeifel baljin, meinet, e§ fe^ bet fad^ feet getoiS unb lonnc e3 
atteS. Xafyx fompt e8 au(%, bad eben bie felbigen leute fo frcbel Don alien 
bingen utteilen unb tidE)ten, ob fte e8 gleid^tool gat nidjtS betfte^en, unb ao 
bleiben lautet toeffd^et, me^t toitb nidf)t btauS: ©enn ba8 fte bie fd^tifft 



1 Kr hoi die Uberachrifi: Cine $tebtfit 3). Martin Sutlers 3n bet SBodJen be8 XIII §oim- 
tag3 na$ ^rtnitatiS, fiuce X. ©e^tebifit gu Cobutg Anno 1530. 3 au8 bem fehlt Kr 9 fie (2.)] 
fidj SKr 1014 toit bis ganfe unt 12 btouget Kr zu 12 .1. Cor. 1. r 15 fatal SKr 
zu 15 ba8 nodjbenien r 24 fie tiber getoiS zu 24 Certitudo r 24\5 ed bit getotS unt 
26/7 meinfhi bis mifyc unt 27 einen redjten C^riflcn Kr 28 e£ tiber (fie) 29 aEc8 

e au« attc 



Digitized by 



Google 



ttt. 12 [15. September] 95 

R]lefcn obet ptebigt ljoten, tljun fie nur batumb bag fie lunnen unb toiffen 
ba turn toaffd&en, batnad) geljen fie baljin unb meinett, fie finb bet fad) getoig, 
unb ubetteben fidf) felb, fie fyabtn ein feften ftatdEen glauben, Slber bet felbig 
glaube ift triel feljtlidfjet benn toenn et gat nidfjtg je baton ge$ott obet 

5 geletnet ljettc. 

2)atumb toolt idfj aud(), bag bag toott glaube enttoebbet nidf>t fo gemein 
toete obet tjnn feinem ted&ten Oetftanb unb htaud) gienge, bag man ben 
glauben bad Ijieffe, bag einet eing bingg gan| getoig unb ungejtoeifelt ift, 
$)mn toet alfo einfyt geljet, bag et fidfc left buncfen, et gleube unb toiffe bie 

io tunft atte, bet ift tjnn einent feljtlid&eten ftanb benn einet bet gat nidjtd 
balum toeig, Utfad&: toet gat nid&tg baOon toeig, bet Ian tym fidfc felbg 
fdjlaljen unb fptedjen: bu I)aft bie lere nie geljott, toeifeft audfj nidfjtg baton, 
Ciebet, Ijote eg etn mal, toag eg bodlj fetj: fo mag ftd^d bennbegeben, bag etg 
fein faffe, 3*nen abet betljinbett fein buntfel, bag et toil toeljnen, et ljab eg 

i& fdfjon gefaffet unb toiffe eg gat unb geljet alfo ba^in unb lefftg gut fein unb 
befummett ft$ nid^t Oiel batumb. 

2)ag toil nu (5I)tiftu3 Ijie, ba et fagt c 6elig finb bie augen bie feljen 
bag tjljt feljet, unb bie oljten bie ljoten bag tjljt ljotef, 2llg toolt et fagen: 
(£g ift ein gtog bing, bag t>l)t gefeljen unb geljotet ^abt. O toet nut fold) 

20 oten unb augen baju ^ette, bag et eg ted&t fe^en unb Ijoten lunbe unb bet 
fadjen ganfc getoig fein. ©atumb Ijeiffet aud(> bie fdjtifft ben glauben Smuna 
auff lpbteifd) unb SJJaulug pktopljotta, bag ein Ijetfc gan| getoig fet) unb fein 
jtoeifel an bem toott ljabe. 

S)a geljott benn bet ^eilig (Beift ju, bet tidjtet bie Ijetfcen alfo an, toie 

25 bet pfalm audj befennet: ( @$affe mit, @ott, ein teineg Ijetfc unb etnetoe tjnn*f.5i,i» 
utit ein getoiffen ©eift'. 9$, fatidjt et, 3$ toolt getn Ijaben einen geift bet 
nid&t jtoeifelte nod& toandfete, bet ftetj lunbe etaufSagen: 3$ toeig nid&tg, beg 
\$ getoig bin benn aftein being toottg. S)a befennet et fret), bag bet glaube 
nidjt ein toaljn fet>, bet t)nn unfetm ^et|en toad&fe ^nn fid) felbS, benn et 

so fptid^t: fd^affe bu ^n ^nn utit, bu muft mit ^n geben, 3^ toutbS nid^t 
felb etbendten: baS finbet fi($ aud^ fein ^nn bet anfed^tung. S)enn fo balb 
einet f einet fad^en ungetoiS ift, fo ift8 unmuglid^, baS et niifl feile unb 
untedEjt ^anbele, toibbetumb, too baS fjerfc fein getois ift, ba iftS unmuglid^, 
bag ehtet funbige obet fid^ Oetgteiffe. 

» SU8 ju eim ©jempel, toenn ein (Sljeman obet e^etoeib, baS U\) fid^ 

g^toiS Ian f c^Iteff en : %$ gleube unb bin ungejtoeifelt, bag mid^ @ott meinem 



1J2 ba toon toaffgen tibcr funnen unb tolffen bauott ju nraffd^ett Kr zu 3 persoasio fidei 
valde periculosa r zu 6 (SliauU r 7 unb] obex Kr 7\9 bag man bit bundten, et unt 
13 ma%(S) 17 ^ie] fyx 8 tu 17 Beat! oculi r 20 tx ilber e8 21\3 bie bis (aoe unt 
22 auff fehlt 8 24 bet (2.)] bie 25 in mit SKr zu 25 ps. 51. r spiritam rectum 
innona r 27/50 bet W» mit, bu unt zu 28 Fides r 30 bu in mit Kr t)ljn] {a ATr 
metbl JKr n* 36 Maritas ic. r 



Digitized by 



Google 



96 $rebtgten M 3a$re* 1530 

R] man gu einem \ot\b, meiner frozen gu einem man Ijat geben, beg muffen 
mir ©ottne unb 2Jtonb jeugnig geben, unb ift fein fireatur bic anberg funbe 
fagen; toenn nu bag Ijerfc alfo getoig ift, fo barfffiu nidfjt forgen, bag bcr 
fetbige (Socman jum e^eBred^er obcr fie ju cincr ljuren toerb, benn bag ljerfc 
fan balb toibber attc bofc luft nnb gebanden fdjlieffen: bag ift nidfjt bein * 
Socman, bag ift nidjt bein (Sljetoeib, barumb laffe fie ju frieben. Sllfo treibet 
unb toeljret benn ber felbige glaube, bag einer nidfjtg unredfjteg tljun Ian. 

©o iftg aud(j mit tnedfjt unb magb, ber tnedfjt tan gtoig fagen: 3$ 
bin beg Ijerrn !ned(jt, @ott fpridfct felbg: §an£, bu bift beg tned&t, 3)aju aEe 
Gngel fagen: 3a, eg ift tear, toenn bag Ijerfc fo fein gtoig ift, fo toitb eg io 
t)ljn barnadfj tool leren, tote er feinem Ijerrn bienen fol unb treto fein, 2)enn 
eg ift nid(jt unmuglidfj, bag bag I)er| einerlet) untreto lag tjnn fid^ fomen, 
toeng alfo feinB beruffg getoig ift, unb ber tnedfjt ftdfj alfo bergottet, toie 

«pt). 3, is©, jpaul leret, Ut impleamini in omni plenitudine dei, bad einer gar t)ol 
©ottg toerbe. ©onft toenn bag Ijerfc nidjt fo gtoig ift unb einer nid&t alfo is 
bergottet, bag er nid^t bendEt, bag er feing tljung fur ©ott gtoig ift, fo gljet 
einer bafyn unb tljut toag er toil, an alien ernft unb bleig unb baju audfj 
mit einem bofen getoiffen. ©rumb toenn ein frato ein (Sljebred&erin toirb, 
©in Inedfjt feinem Ijerrn nidfjt bleiffig bienct, iftg ein gtoig jeidjjen, bag tein 
glaubc tyn ljerfcen, fonbern nur ein fcljledfjter, baju ungetoiffer toaljn ift, benn » 
too eg ein renter glaube toere, tourbe fie bie elje nidfjt bredjen unb ber Ined&t 

i.3o^.3.9tourbe feinem Ijerrn mit anbem bleig bienen, toie ©. 3»oljan audfj fagt c toer 
aug ©ott gebom ift, ber tljut nidfjt funbe, benn fein fame bleibt bet? tfym, 
unb tan nidfjt funbtgen, benn er ift aug ©ott gebom\ 

2)aljer feljen toir, bag alle funbe muffen aug bem unglauben fKeffen, s& 
unb bag ift bag erft, bag einer nidfjt gtoig ba fur Ijellt unb gleubt, bag er 
ein eljeman, fie ein eljetoeib, ©n Inedfjt, ein magb, ein ©one, ein Xodjjter fety, 
barnadfj feQt er baljin, bag er tljut toag er toil unb gar tptn funben lebet. 
@o gieng eg ber lieben 6ba audfj, ber Seufel fagt nidfjt ju tfyx: ©>a, frifg 
ben apffel, fonbern greiff t>ljr tjng Ijerfc unb madfjt baffelbig auffg erft toandEen: so 

i.woir3,i9Dleinftu, bag ©ott berbotten ^abe bom baum ju effen? SBer fie gtoig unb 
ftardt ^m glauben getoefen, fo ^ette fie ^m fo geanttoortet: 2)ein reben fid^t 
xaxi) nid^tg an, benn bag toeig id^ tool, bag i&) bon bem baum fol nid^tg 
effen, bag fagt ©ott unb aEe (Sreaturn, f)imel unb erben attjumal. ©ie t^etS 
abet nid^t, I)ebt jum erften an ju toandEen unb fprid&t: toenn toir babon effen, n 
fo molten toir fterkn. ©o molten toir, fprid^t fte, alg toufte fie eg nidjt 
fur toar, unb Ian nur ba bon toaffd^en, bie liebe @ba, SBer eg aber ein 
renter glaube getoefen, fo Ijctte fie nid^t baran gejtocifelt (bie f rome ^ur, ©ott 

5\6 ba8 ift ni^t bein (Socman fehlt Kr 6j7 tllfo bis tfym unt tu 8 Seruas k. r 
su 13%tx ©otten r 14 Uxtt <&p% 8. t>. 19. 2)a| i^t etfuOet toetbet mit aUtxU\) OCttei 

fulle, ba8 eilter Kr zu22 .1 . lob. 8. r zu 25 peccatum ex infidelitate oritur r 26J7 tx ein 
aber ttyman zu29 duar 31 bad (boS) 34 fagt rh 38J97, J (bie bis nemte) fehlt Kr 



Digitized by 



Google 



9fc. 12 [15. September] 97 

R] betaeify mirS, ba8 Of fie fo nenne), fonbern fret) be8 Icufefe eingeben toibber* 
ftrebet, barumb feljen toir fein, tote fotdfjer glaube, ben fie bajumal Ijatte, toar 
tin jtoifeltiger unglaube, 2)enn fie fettt alfo bal)in unb berleuret ben red&ten 
glauben, Utfadj: ba toar ein ungetoiffeS Ijerfc, bag am toott jtoeifelte, bet 

* fatten toar ba fein auffljalten meljr, fie mujte fatten. 

Stlfo feljen toir, baS e8 unmuglidfj ift, ba8 ein untugent gefdfjelje, gefdfjidfjtS 
abet, fo ift8 bed unglaubenS fdfculb, ©enn id§ fep, ba8 einer ubereilet tourbe 
unb ein ffod(> er au3 lieffe toiffd&en ober fonft unredfjt tl)et, Sieber @ott, toie 
fol man tjljm tljun? eg ift ein menfdfj balb ubereilet unb uberteubet, 5lber Ijie 

io muZ funbe nidf>t funbe fein, ttrfadfj: e8 toibberferet Ijljm foldfjeS untoerfeljenS 
unb elje er ftd§ umbfiljet, iftS fdjon gefd&eljen; fytte er getouft, baS alfo folt 
geraten, er IjettS tool untertoegen gelaffen, baS ift benn peccatum ignorantiae, 
bie funbe Ijaben tein not, tljun aud^ nidfjt fdfjaben, benn fie gefdfjeljen nidjjt ber 
meinung, bag fie e3 tljun toolten, toenS funbe toere, fonbern bitten unfern §err 

is @ott teglidfc, bag er fie ja tootte beljutten fur funbe unb tjnn bent ftanb ba 
fie tytnen ftnb, bel)alten: toerben fie benn Don einer funbe ubereilet, fo IjatS 
nid&t not, e8 gljet init t)tn bater unfer toeg. 

6o toil un8 nu unfer lieber §err 6I)riftu3 ntit biefen toortten ben 
redfjten glauben leren, ba8 toir ein getoiffeS Ijerfc Ijaben, baS nidfjt toandte unb 

so feft barauff ftelje, toa8 @ott rebt, fd^afft unb tl)ut, baS e8 toar, getoiS unb 
untoanbeltoar fet). 3)a fleuft benn Ijer, baS ©. tyaul fein ampt unb prebigt 
alfo r^untet: 'JpauluS ein tnedfjt 3efu (Sljrifti, beruffen jum Slpoftel' jc. 3tent»5m. 1,1 
f ein ©odor ber §eiben' k. Stent 'toenn ein 6ngel bom ijimel feme unb^ 1 ™/ 7 ' 
prebigt ein anber (Suangelium, ber fet) fcerbannet'. 3llfo rljumet er attentljalb 

S5 ein^er, baS einer mod&t gebendfen, er fet) ein ftolfcer man, unb jumal toenn 
er fein Guang[elion lobet unb preifet, ba rebet er nidfjt anberS toon ber fadfj 
alls toer er attein toeife unb fluge unb funbe fonft niemanb nidfjtS, baS ein 
ffcifdfjlid&er menfd§, toenn er foldfjeS liefet ober Ijoret, tool fagen mogt: ber 
rebt toie ein toanfinniger menfd^. 

so SBarumb t^ut er8 aber? ©arumb baS er bie leute gem baju jie^en 

unb geto^enen toolt, baS fte fagen funbten, fie toeren ber fad^ getoiS, unb ba3 
ift aud§ eben bie urfadf), bag er attent^alben ba l)in treibet unb bringet, baS 
fte fotten plerophoriam lernen, ba§ ift: ein getoiffed ^er| Ijaben, toie er mit 
flaren toorten fagt jun Stomtern am .14. '©in iglidjer fe^ feineS fonneS getoiS 5 , »««. u. s 

» ba3 ift: baS er nidjt toande, er t^ue toaS er tootte, 6o balb man toandfet, 
fo iftS mit bem glauben fdfjon gefd^e^en, ob man gleidfj tool mit ber jungen 
nod(j fein ba bon toaffd^en fan. 



7/2 fonbern bi$ toie rk 6 (jefdje^e (auffet) 7 fefee ti 8 \t%t Kr 9 man (tftm 
t^nn) lOjl unMtfe^enS unb ilber folded e^e et zu 12 peccatum ignorantiae r 14 e§ 
Uber fie 181*1 ben bis fet) unt 21 untoonbelBot Kr zu 22 Paali gloriatio r 30/6 9akt- 
Utab bis Que unt zu 33 Pleropboria r zu 34 Ro 14. r 36 tool tiber gtei$ 
8itt(etS ffletfc. XXXn 7 



Digitized by 



Google 



98 $rebtgten bed 3faf)te3 1580 

R] 3luff bicfc toeife I)at man bifljer bom glauben nid&t geleret nod& gepre* 

biget, ©arumb Ijab itf) bor aud^ gefagt, ba8 idfj toolt ba8 bad toott ©laube 
nidfjt fo gemein toere obex ja tym feiner red&ten beuttung gieng, baS c8 fo biel 
I)ieffe afe cm fejte8, getoiffeS ljerfc. ©ie ©ojrfjiften fyaben biel ba bon getoaffdfjen, 
tote id& audfj getljan Ijabe, ba idfj nodfj ein ©op^ifl toar, abet toir fyabenS felb & 
«6r. 11. i nid^t berftanben, 2)ie Gpiftel an bie (Sbreer ncnnet ben glauben ^^poftaftn, 
ba8 ift ein getoiffen grunb, ein ungejtoeifelte juberftd&t, 2)a8 einerfagen Ian: 
2)u bift SSater, Sttuter, Son, Sod&ter, Inedjjt, magb, §ettftu e8 audi) bafur, 
ba8 bu e8 fetjeft *c? 

2)arumb, lieber, berfudjje e8 ein mal unb f|ril mit beinem Ijerfcen, frag to 
bi$ felb, ob bu e8 getoiS ba fur Ijalteft, ba8 bu (Sin 5Bater, SWuter, Inedjjt, 
magb *c. feicft, fo toirftu fmben, toie toeit e8 bit nodfc bar an feile, bad bu 
e8 felb nidfjt fur getoiS unb tear ljelteft. Sieber, e8 ift nidfjt ein foWje lunft, 
bie ftdfj auff dn mal gar lefft aufternen, $<$ bin nu ein alter doctor, ljdb 
biel babon geprebigt, gefdfjrieben unb gelefen unb tan fie benno$ nodfc nidjjt, is 
$<$ Ian nirgenb ba mit fort fotnen, toenn id& Ijeut ein gut8 ftudfiein gelernet 
fyabe, morgen fol e8 tool !omen, ba8 i<$8 toibber I)ab bergeffen, S)a8 madjjt 
unfer liebeS fleifd(> unb blut, ba8 Ian nid&t fo tieff tym ba8 toort Ijinein 
Iried^en unb fidfj berftedEen, ba8 e8 brob ftcrben unb berberben toolt, toie e8 
benn fein folt unb mu8, (58 gieljet unS bie alte fjaub fo fd&toer Ijinberftdfj *> 
al8 ein (Eentner blet>e8, ba8 toir nur nidjt ju bem getoiffen Ijerfcen iotnen 
fotten, fonbem fdfjlaffen unb fd&nardten unb geljen alfo baljin t>nn einem Ijalben 
glauben unb jtoeifel, ba8 man \a bie augen nid&t redjt aufftljue unb feljie unb 
ljore audfj mit ben oljren nidfjt redjjt, toie e8 6^riftu8 mit biefen toorten fobbert 
unb Ijaben toil: Unb ba8 ift nu ber erfte mangel, baS toir ju bem getoiffen » 
Ijerfcen nidfjt lomen iunnen, nemlidfj unfer eigen ffeifd(j unb blut. 

3um anbem tjat e8 aud(j ben Sftangel, baS ft$ ber Xeufel allenttjalben 
tym toege legt, ba8 man ja ju ber getoifljeit nidfjt lomen fol, 2)aljer lom#8 
audfj, toenn bu ein bing ^eut tool gefafft ^aft, morgen foltu tool nidjts babon 
me^r toiffen, S)aju fd^lagen au$ bofe luft unb gebanden ju, 30m, ^afS, neib, so 
unjust k. S)em ^ilfft benn bamad) aud^ ba8 ©jempel unb bie groffe ergemiS 
^nn ber toelt, mit bem mu8 fic^ ber glaube aud^ f($lagen, S)a8 einer alfo 
btt) f\&) felb8 bencfet: 64 fol iti) benn attein gleuben unb bie gan^e toett, 
%uxi f S3abjt, lonig unb furften gleuben nid§t8, Sieber, toie toenn bu unrest 
^etteft unb fie red&t? 60 ^ebt benn ba8 ^er| an ju toandten unb toil betj s& 
fid) felb fd^lteffen: 6^, lie ber, bu muft bennod^ bie gan|e toelt nid^t fo gar 
berbammen, toer toei8 e8? 3Reinftu aud^, baS unfer §err @ott bie ganfcc 

m 2 QlauU r 3J4 rt(5ten bU ^et| tint 6\8 $W>oftofin bis %o$tn unt *u 6 

Eb. XI. hypostasis r 9 fctjtft] fageft Kr zu 11 UUr ®at«T stehl (Christianufl) 17 $a* 

fehlt Kr 18 (inen 20 (0 f^toet Obtr $aub 21/2 ein bU Xflkn unt 21 Wpn] txtfan Kr 

25J6 ju bU Uut unt 27J9 ljialben bit (aft unt %u 28 .1. r zu 29 .2. r tu 30 .3. r 

33/5 dt) bit te^t unt 34 P6niflt ITr 



Digitized by 



Google 



9h. 12 [15. September] 99 

RJtoelt umb btety obet bier gljtiften tottfen betbammen toolle? tote fid> bie 
Sojrfjiftcn ifct tnit fold&em gifftigen anfud&en audfj metdten laffen, 3Jteinftu, 
foted&en fie, ba8 atte unfere botfatn betbamjrt fcien, bie nidfjt gegleubet Ijaben 
toie tfyx ifct leret? 

& 2Rit bem Seufcl unb 6jemj>el mu8 fid) bet glaube einlegen unb fd&lagen, 

©a ift8 benn ein tunft, ba8 man oten unb augen guftopffe unb tynn bie oljten 
unb augen ba8 faffe, ba8 man toebet Ijotet nodlj filjet, unb fpted&e: 68 ift 
toat, Xuxd, Stobft, fonig unb futften finb gto8, abet idfj toci8 einen gtoffetn, 
unb toenn gleid) nod> btety toelt bol luttfen unb bret) bol SBcbft toeren, toad 

io toeten8 benn gegen ©ott ju redden? 2)atau3 lanftu batnadfj fein alfo 
fdfjlieffen: 2Bolan, bad fagt bet Xutdfe unb Sabft, bag abet fagt ©ott, So 
toei8 id^ nu, finb burt biel unjelid&e menfdfjen, fo finb Ijie bid unjelid^e engel 
unb bet ljauff auff etben ift nidfjtS gegen t$nen ju tedfjen, bet Ijimel ift bol 
bol Sngel, bie fagen atte, bu feieft ein ©fjtift, fo fagt8 ©ott fetbet, toa8 ift 

is nu bie toettt? toelt l)in toelt §et, 3$ gleube bem XutdEen unb bem JBabft 
nid(jt8, id> mu8 einen fyaben bet gtoffet benn Jutdt, JBabft, laifet unb lonig. 
Wt fold&cn gebandten toitb bag toott fein gto8, ftatd unb medfjtig, toenn 
man batauff filjet, toet bet ift, bet e8 getebt Ijat, unb ba8 anbet teil, Xuxd, 
SJabft unb toet fie feien, bie fidfj ba toibbet legen, toetben eitel fteublein, ba8 

so ba8 !>etfc toibbet Surd nod) 23aJ>ft mel)t ftljet unb betadfjtct aU t$te gctoalt, 
bie fie toibbet ba8 toott fut juneljmen gebraudfjen. 

Stuff bie toeife mu8 man bon aQen anbetn attileln be8 glaubenS gebendten 
unb teben unb benn toitb man etft ein 6I)tift, toenn ba8 Ijetfc alfo getoi8 
Ian fdfjlieffen ba8 e8 alfo fet), e8 fetj @otte8 toott; toenn man bag ljat, fo 

& ljebt ba8 Ijetfc an unb fotidjt: 3ft ba8 @otte8 toott obet ein article! be8 
glaubenS, toolan toa8 ba toibbet rebt, e8 fety Xutdf , Sktfex obet SPa&ft, fo tlju 
idj, al8 Ijotete idfjS nid&t. So toirb benn au8 bem toott @otte8 ein fold&8 
gefd&tetj, ba8 fein glodf, Budfjfen no$ bonner fo getoaltig unb medfjtig lautet. 
Sagt man benn bom SJtaljometlj, fotidfjt ba8 Ijetfc: 3$ toei8 bon 3Jtal)ometlj 

» nid&ta, Sagt man, ob toir benn atte betftotbene betbamnen tootten, fotidfjt ba8 
ljet$: 34 toci3 bon ben felbigen nid(jt8, Stlfo fort an: 34 gleube an ben unb 
toei8 allein bon bem bet gegen Ijimel unb etben unmeflid^ unb unenblid^ ift, 
2llfo toitb benn ein toott baS ©ott rebel, gtoffet unb lied^ter benn je^en obet 
jtoeinfcig fonnen. So ^eift nu ba8 aud^ ein ted^tet 6^tift, toenn einct ^nn 

» feinem Ijetfcen getoi8 ift: ba8 fagt ®ott, unb gleubet ba8 et fut ©ott bet 
fety, toeld^et et Ijnn feinem ftanb untet ben leuten ift, toa8 fid^ abet batoibbet 
leget, ba mu8 man mit fedfjten unb fd^lagen unb alfo fiegen, benn bet glaube 
Ian nid&t untetliegen. 

3 geleubet BS 5 fd^to^en Kr 6 t^nn rh 7J10 unb tyxtty bis re^en tint 

8 Uinige Kr 9 no<$ fehlt S 10 toetenS Kr 13 itfnen] jenen Kr 16 lonifl ift S 
17J9 foldjen bia fleuBIein, bag unt 21 futne^men tmnb gebtau^en S 34 au$ Uber tin 
36 totlfyx ftatet ben leuten inn feinem ftanb ift S 37\8 benn bis untetliegen uru 

7* 



Digitized by 



Google 



100 $*ebtgten be3 3a^rc8 1580 

R] 2)arumb gibt aud(> bie fd&rifft bent glauben ben SiieC, ba8 ct ba8 I>er|e 

cnbre unb ben menfdjen gar neto mad&e: lein toerd fan ben menfdjen anberS 
madden benn er ift, attein ber glaube lan8 unb tl)ut8. 2)a8 Ian einer tool, 
bag er ben rotten rode au8giel)e unb lege ein fdfjtoarfce lappt bafur an, Slber 
nid()t8 befte toeniger geljet nod) eben ber fdfjall tjmt ber fdfjtoarfcen lapptn * 
baljer, ber fcor t)m rotten rod gienge, 3llfo ber fdljall ber unter bent JBaJjftumb 
fiffdfj Ijat geeffen, ber iffet ifct fleifd(j, fold(>e8 enbert ben menfd&cn nid&t, attein 
ba§ ftude tljutS, ba8 id) glaube unb fur getoifS ^alte, bag 6§riftu8 fur mid> 
ift geftorben, unb lieffe brob leib unb leben, IjalS unb ftruntyff, too man 
nttr baS ne^nten toolt: 2)er glaube madfjet barnadfj gar etn anbem menfdpn, 10 
ber nidjt meljr fo fd&arret unb feret toie bor. 2)a8 bringt ber glaube getoiflitl) 
mit ftdfj unb too nidfjt, fo iftS ein getoiffe angeigung, ba8 e8 nidfjt etn renter 
glaube ift. 

SBeiter toie eben ber glaube ben menfdjen gar enbert unb neto macljet, 
alfo madfjt er t$n audfj beftenbig \fym leiben unb creufc, toeld^8 getoifli(f> » 
fludfjS auff ben glauben folget, ©enn al8 balb ber Stotffel filjet, ba8 er nid&te 
tan aufridjten ntit unfemt fleifdfj unb blut, barnadfc nttt ben bofen GiemlKln, 
gum lefcften aud^ ntit feinen feurigen, gifftigen pfeilen, bie er t)n8 ^er| fd(jieuft, 
fo greifft erS ntit getoatt an, toil ntorben unb brennen. S)a ntuffen toir benn 
nidjt attein [treiten, ba8 toir beftenbig bleiben, fonbern audEj leiben bie getoalt » 
unb f rebel, fo man un8 anlegt, 3ft nu ba8 Ijerfc rein unb getoiS, fo ftnb 
ba8 bie erften gebanden: 3ft8 aud& @otte8 toort, barumb bu ifct muft leiben? 
So ftnb fo balb Ijtynel unb erben boll, \a, ba8 atte creatur mit jeugen unb 
fagen: 3a, e8 fety ©otteS toort. &18 balb nu ba8 fyrfc fo getoi8 ift, e8 fe^ 
©otteS toort unb bie fadfce fet> unfer8 §err ©ott8, fo ift8 unberjagt unb » 
fpridfjt: toolan, fo laffe fie nu atte herein reitten t>mt be8 XeuffelS namen, 
bie fid^ fo batoibber fefcen, unb la8 bie Ijette gleidfj gar auffdfjutten, ba ligt 
mir ni<J)t8 an, 3$ toil gern fefyn, ob fie unfem §err ©ott fo freffen toerben, 
©ott fpridjt ja, ba8 fety fein toort, ift ba8 getoi8, fo Ijab idfj ttoft unb fterdte 
gnug, leib idj gleidfc ein toenig brumb, fd&abet nidfjt, ©ott tan unb toil e8 so 
atte8 jum beften fdfjiden. 

So ift nu ein gleubig Ijerfc, ba8 ber fadfje getoi8 ift, ganj unerfdfjroden, 
totnn aber ba8 Ijerfc nidfjt red^t gleubig unb ber fad^en getois ift, fo geljet e8 
mit ben gebanden umb: toer toei8 toie e8 nod) geraten toirb? S5ab^, le^fer 
unb furften ftnb med^tig ac. ba geljet e8 benn red^t an, ba8 man ftd^ mit u 
einem anfd^lag uber ben anbem jerplaget unb ^ilfft bod^ teiner nic^t, ja toirb 
ubel nur erger, Urfad^: 3d^ bin bon bem glauben gefatten, ba8 idlj nid^t bafur 
fjalte, baf8 ©otteS toort fe^, 3)a ^ebt man benn an ju fd^laffen unb fdjnatden, 

zu 1 Fidei efficacia r 14 toie Uber eben 14/6 ben bis folget tint tu 16 1 r 

zu 17 2 r zu 18 .3. r Qtfftigen rh 23 Creatum S zu 24 unter (Botted sieht (toort) 

30 gteic^ Uber ein 3215 6o bU ba8 unt zu 32 Cor < f erU " n r 



Digitized by 



Google 



flt. 12 [15. September] 101 

R] ba8 einem ttetomet: fo unb fo toil idfj im tljun, unb ift bennodfj nid^tS auf* 
getidfjt: 2)a8 tljut ein gleubig Ijetfc nidfjt, 2)affel6 fagt fdfjledfjt: 3idfj Ijalte e8 
getoiflidjj bafut, ba8 c8 unfetS §ett @ott8 fad^ unb toort ift, 3fft3 benn getoi8 
fein fad&e, toa8 forge idfj benn, ob fte mid(j gleidfj Ilemmen unb bttngen, la8 

» geljen, e8 toirb bet fad(j tool tat, tocil e8 @otte8 toott ift, toil id§ ben getn 
anfeljett, bet8 toil umbfioffen, ©leuBe id^ bent toott alfo, fo fol unb mu8 e8 
fo IjinauS geljen, toie ba8 toott mit fagct unb folt gleidfj Ijimel unb etben 
btob ju ttummetn geljen. JutdE, JBabft, lonige unb furften, audfj bet Seuffel 
felb ftnb atte untet @ott unb @ott Ijat fte tjnn feinet ijanb: 3ft ba8 getoi8, 

io fo ift e8 t>ljm nut umb ein fauetanfeljen jutljun, fo ftieben fie all Ijintoege. 
9lu8 bet att be8 gloubenS ftnb bie fotudfje 6. $auli Ijin unb toibbet 
Ijet gequoffen, ba et fpridfjt 'S)ie Ijoffnung lefft nidfjt fdfjanben toetben\ Stemwam.^s 
.1. Sot. 10. € @ott ift gctteto, bet eudfc nidjt lefft betfudfjen ubet etoet betmogen, i.«or. io. is 
fonbetn madfjt, ba8 bie betfudfjung fo ein enbe getoinne, ba8 tyljtS tunb etttagen\ 

u baS mu8 audfj fo toat fetn, @8 bundft un8 tool, tocil bie 6oJ>Ijiften unb bie 
SBifdfjoffe fid(j ifct fo fauet ftellen, e8 toetbe un8 ju fdfjtoet toetben, 2T6et Ijote, 
toa8 @. $aul ba ju fagt, bet fotidfjt, ©ott toetbe bie bctfudfjung fcin alfo 
temjxtitn unb miffdfjen, ba8 e8 nidfjt eitel blety fety, toitb8 ju fdfjtoet, fo mu8 
et8 leister madden, jum anbetn tnu8 et audfj aufljelffen, S)enn bie jtoety ftudCe 

w meinet S. $aul Ijie mit: 3luff8 etft, ba8 unfet liebet §ett @ott mitten tynn 

bet anfedfjtung un8 toil Ijelffen ttagen, 3um anbetn, ba8 e8 audfj ein enbe 

fol ljabcn, ba8 man nidfjt fol btinnen Weiben, ba8 ift t>a ein ttetoet ©ott. 

Silfo tljet et mit ben finbetn bon 3ftael audfj, bie muften ba8 6teu| 

ttagen, ba8 man tyljte ftnbet ettoutgete, fte mit gtoffet ljattet atbeit befcljtoe* 

a* tete unb ju fnedfjten mad^ete, ba8 fte feet Ijatt ttugen unb unfet §ett @ott 
Ijalff #jn audfj gettoft ttagen, ba8 fte bennodfj nie Don ©ott ju Pjatao unb 
gu ben Slegtyrtetn ftelen, ju le|t lam et audfj unb Ijolet fte etau8 unb fotadfj: 
3dfj toil ein auflummen unb enbe madfjen, unb tljet eS teidfjlidfj, ba8 fie 
unbetlefct turn tjljten feinben lamen unb bet Slegtyrtet fd^a| mit fid§ namen 

» unb ^te feinbe faljen fut ^tcn augen etfauffen. 

So toitbS unfetn ^Jfaffen aud§ gljen, fte ^aben un8 long gebtudfet, @8 
fe^ benn fa$, ba8 !ein ©ott \)m tymd fet) obet fein toott fe^ etlogen unb 
nid&t toate, fo muffen fie ^nn ba8 tott meet lomen, benn e8 ift toebet Buffe 
nod^ teto ba, unb lauffen fttadEs nid^t toibet biefen obet jftenen futften, fie 

» lauffen toibbet ben bet ba ^eifft dominus Zebaoth, bet felbige fpti(%t: bie 
fad^e ift mein, ba3 toiffen fte felb8, unb e8 geugt aud§ toibbet fte bie Ijeilige 
fd&tifft, bie fte fo tool Ijaben al8 toit: toie Ian e8 tj^n benn anbet8 ge^en, 

4 btetigen Kr 6j7 eS ^ittauS Kr zu 12/3 Ko. 5. .1. Cor. 10. r 15 Ult§ iibtr toot 
zu30 1 r zu 21 .2. r zu 23 Filii Israel captiui in Aegypto. r zu 25 1 r zu 26 2 r 
31 gebrudfet ((unb unfetn lieBen atten toatet ben C^utfurflen , bet (at ein bteiten tudfen, mug ed 
i%t aEefi ttafien)) (Si R Das in R gutrichene (unb bis ttagen) $teht gleichlautend im Texte SKr 
zu 34 ben (fl&utfutfien bon ©adjfen obet ben Sanbgtauen oon {>effen r 37 tool tiber fo 



Digitized by 



Google 



102 $rebigtett be3 Salted 1580 

R] toeil fie ftradES toibber ©ott, nid&t toibber un8 lauffen? toie eS tjljn gelingen 
toirb, foHen fie tynn lur| erfaren, toie e8 $I)arao aud& erfaren mufte, elje 
tunb er8 audlj nidjt gleuBen. 

©o Ijat8 ben 3fuben autf) gangen, bie toolten ben 6I)riftum fdljled&t 
bom fymtl I)eraB reiffen, f Molten t$n ein auff router, einen berfurer unb * 
le|er, gleidfc toie man un8 i|t aud() tl)ut: ba toor fein retten nod& toeljren, 
68 Ijalffen bie f einen loftlid&en prebigt nidfjtS, bie groffen medfjtigen miradtel, 
bie 61)riftu8 unb bie Styoftel nad^ \fym tljeten, Ijalffen audlj nid(>t8, 6o lang 
Bi8 unfer §err ©ott bent fromen Gtytijto unb feinen ^Ipoftel baton Ijalff, 
bo gieng er mit ben 3fuben unb bet Ijeiligcn flab 3terufalem fo umB, ba8 io 
lein ftein auff bem anbem BleiBe. 

Sllfo mu8 e8 tfyn i|t audlj geljen, bie fid§ fo tnuttoiQig toibber baS 
ljeilige toott legen, unb finb un8 fold&e ejempel feljr troftlidfj, attein laft un8 
baljin erBeiten, nidljt toie toir au8 bem 6reu| tomen, fonbern baS toit unfer 
Ijerfc feft unb gctoi8 madden, baS toir fagen tunnen: 2)a8 ift @otte8 toort, is 
bag gijriftuS 3efu8 fur midfj unb meine funbe ben tob gelitten unb midfj alfo 
erlofet Ijat, ba toil ii) auffftljeljen unb Beljarren. ?ttfo foQen toir unB fein 
getoeljnen ju eint redjten getoiffen glauBen unb ein iglidfjer gelje t|nn fein 
lenterleht ober too er attein ift, unb prufe ftdfj felB, oB er getoiS gleuBe: 
fulet er fidfj, toie er fidjj benn fulen mu8, ba8 e8 nodfj fdfjtoadfj unb gering so 
mit \fym ift, fo fnie er fein nibber unb Bitte unfern §err ©ott umB genab 
unb fage: 2ld(j lieBer bater, bu Ijaft ntir baS leBen geBen unb bein ©ottlidj 
toort baju, SieBer bater, trucfe nacij unb giB ntir audfj ein getoiffen geift unb 
fcften glauBen an bein toort, fo toirb bidfj ©ott getoi8 erljoren. 

S)enn toirftu from fein unb fanft nidfjtS Bo8 tljun, ttrfadfj: bu gleuBeft » 
baS e8 getoiflidfj tear fetj, ba8 <£fjrifiu$ fur bid^ gelitten unb bid) erlofet IjaBe, 
©arumB lanftu fpredfjen: <£ljriftu8 Ijat meine funb auff fidfj genomen, fo IjaBe 
idfj fie \a nimer, toeil er fte Ijat, @r Ijat ftc au8 meinem Ijerfcen unb getoiffen 
geriffen, ba Ijette id) ein SRegifter, bar auff toar gefdfjrieBen: bu Bift ein elje* 
Brewer, ein morber, ein bieB getoefen ac. 2Beil idj aBer ba8 toort IjaBe: » 
6Ijrifiu8 ^at meine funbe auff fid) genomen, fo fol man meine funb ^nn 
leiner 9tegifter nod^ Bud^ toebber ^nn Ijimel nod^ auff erben ftnben, 6ie pnb 
an ben fone ©otte8 gefc^rieBen, ba fol id^ fie feljen unb fonft nirgenb. 

SBer nu ba8 alfo reben unb glauBen Ian, ber toirb fur leiner funbe 
mljer erfd^redten, oB ^m gleid§ ber Seuffel furtoirfft: ba unb ba ^aftu ss 
gefunbiget, Ian er anttoorten: 3d) toei8 e3 gleid^ tool, bad id) 1)aB unrest 
baran getljan, SIBer leuffel, toa8 fagftu baju: bie funbe bie bu mir fur* 
toirffft, finb nid^t mein, benn id^ gleuBe an ba8 toort: 3^efu8 6^riftu8 ber 
$at aCc meine funbe bon mir genomen unb ift fur mid) geftorBen, Wt bem 



zu 4 1 The/ 2 r 14J7 fonbetn bit ouffflje^en unt 17 fein (bajit) fein ba|u Kr 
21)4 ttint bis er^oren unt 



Digitized by 



Google 



9h. 12 [15. Btpttmbn] - 103 

R] \pxutf) maty id) ein ftrid) butdj bad 9tegiftet, ba tymen meine funbe ftnb 
angefdfctteBen, §dbt id) ba uttb ba gefunbiget unb unrest getljan, toil idf>d, 
ob ©ott toil, turner tfytn, 2lbet bad id(> batumb folt betjtoeifeln, nod& nid&t: 
9Ifo Ian man ftdfc mit bent toott fein ttoften, toenn man #jm gleubct. 

» SBenn man tfym abet nidfct gleubet, fo fdfjlegt man fid) mit ben fnnben 

unb mad&td nut $e lenget ^e etget unb man gcfyt tynet fo tym eim jtoeifel 
baltfn unb tomjrt nimer m$et fo toeit, bad fid) einet felb ejaminitet unb 
prufet, ob ex fur getoid fjtelte, bad ©fjtiftud fur \fyn geftotben fety, bad ift 
benn bet ©fciften eigene hinft, bad fie bem toott !unnen glauben unb Ijaben 

io getoiffe Ijetjjen gegen ©ott. 

S)ad Ijeift aHetn ein ted&tet glaube, 2)ad bu abet eim ettoad getoid 
jufagefl unb Ijelft \fym% unb ein anbet bit toibbet, bad Ijeifft fein glaube, bet 
glaube mud nut auff bem fteljen: bad I)at ©ott gefagt, beine funbe ftnb bit 
gefdjendti butdfc Sljtiftum, batnadfc toeitet: bad I)at ©ott gefagt, bad bu bed 

i» toetBd e^eman ftft unb bu beg mand eljetoeib, bed fon, bed totter, bed Ined&t, 
bed magb, ©ott unb alle Sngel Ijeiffen mid) bed Ijettn Inedfjt k. SBenn ftdfc 
alfo einet btein fd&idtt, bet gl)et fein Ijin unb toeid, bag et ©ott ein toot 
gef alien tfytt, toenn et feim ljettn mit tteto btenet, et fdfjtoinge ljabet obex 
fate auff ben acfet obet tljue fonft toad et toott; biefen getingen toetdfen 

» batffftu leind Satt^eufetS lapptn unb otben fcetgleid&en, benn fie ftnb toeit 
toeit ubet attc otben unb SJhind^en toetdf: bie foldfjed betpeljen, toetben feine 
menfdfjen btaud, bie tjnn tjljtem ftanb tool ju ftieben finb unb tljun att bing 
mit etnft, nid&t f($Ie$t tynn toinb Ijintoeg, toie fonft jebetman tljut. 

Sllfo au<$ ein ftato tjm I)aufe, toenn fie t>nn bem ft>nn ba^et geljet: 

» aUe 6ngel unb ©ott felb mud fagen, bad id& bed manned efytoeib bin, Silled 
toad bie ftato tljut aid ein toeib, bad ftnb eitel loftlidfje gute toetdf, unb fie 
tan ftd) aud& tljumen, bad aUe tjljte toerd ©ott toolgefallen, ob fie gleidfc ben 
Ifcmel nid&t ba mit tan betbienen, S)od ift benn fo ein feine toftlidjp 
unaufpted^lid^e gabc, bad toenn bad fjetlige guangelion fonft gat nid^t letet 

ao benn bid, folt man ed bennodfj biUid^ tetot, ^o$ unb toetb fatten, 5tu abet 

ubet bad letet ed und ani), bad toit and) mit ©ott tool btan feien, unb 

fogt und ju: ^ote unb gleube nut, beine funbe finb bit aUe betgeben, S)ad 

ed und alfo and) X)nn jened leben btingt, toeil toit nod) untet ben leuten finb. 

2)atnad^ Ian man fid^ benn fein toe^ten, toenn bet Xeufel mit feinen 

v> pfeilen lompt unb toil und unfet leben jufd^anben madden, bad toit lonnen 
ju tfim fagen: Seuffel, ^aftu nid^t mein lection geljott? bad fi^tiftud mit 
feinem leiben fut alle meine funbe gnug Ijat get^an, bad fiat mit ©ott butdfj 



1 tymeu ilber meine 7/9 felb bis fie unt 11J5 2)ad bis unb bu bed unt zu 11 
Fides r 15 bet Zogier Kr Diefer fietingen toettf Kr 20 tapptn] $faffen Kr 21 unb 
WtnStyntoetd Kr bie foldjt* oetft^e^en rh (bo) toetben ba toetben Kr 29 fiat ilber 

(ni$ti) gat nt^tS Kr 33 a»4 alfo 37 leiben onnb ftetoen fur S 



Digitized by 



Google 



104 $rebigten bed Salted 1580 

R] fein toott laffen anfagen, bem gleube id§, et toirb init ntd&t liegen. ©o 
mu9 benn bet Xeuffel init fdjjonbcn torn bit toff en, benn et {an bit ni^tS 
anljaben. 

3Jtan Ijatd balb getebt, abet ba ligtd an, bad mand getoid fet), batnmb 
bendfe nut ein iglidfjet, bad et nodlj ein fdjuler fet) an biefet Ijoljen tteffenlid&en * 
hmft, S)enn ed ift lein frijtlidfjet unglaube benn bet init eim ljalben glauBen 
gefd&mudtt ift, 2)enn ed ift unmuglidj, bad bet ntenf^ batnadfc funne ju eim 
ted&ten glauben fomen, 6d ligt Xfomt bet Seufelifdj bunrfel tifyvx toege, et 
tonne ed fdfcon, 2)atumb fptidfjt Sljtiftud l)ie f 6elig finb bie ba ljoten bad 
tjtyc tyxtt, unb feljen bad tjljt fefyf 6t toeiS tool, bet ftome I)ett, ba8 ed w 
und nott tljut unb bad man tjmer mud tteiben unb leten, bid mand gtoid 
toetbe. 

Unb toad modfjtd fdfjaben, bad ein fnedfjt obet magb, ljett obex ftato, 
toenn fie ju motgend auffftunben, mit ^n felbd ein Ijeimlidlj gefpted^ Ijielten, 
bad fidj ein fne$t fein felb ftagte: Siebet, biftu audfj bed Ijettn Inec&t? (Sin is 
magb: fiiebe, biftu bet ftatoen magb? 3a, idfj bind: ©laubftud aud& unb 
Ijeltfi ed fut gtoid? 3a, idj Ijaltd fut gtoid, unb bed mud mit jeugen @ott 
felb unb atte feine Sngel: batnad) tunb bod^ einet fein luftig an fein etbeit 
ge^en, itgenb einen beubfdfjen pfalm obet fonft ein lieb baju fingen, fo 
toutbe ed \fym benn ben ganfcen tage befte fdfjleuniget abgljen, toa8 et » 
fut Ijette. 

2)atnad& mod&t et ftdfj toeitet ftagen: Siebet, Biftu benn audfjetn 6I)tift? 
JBijtu bed getoid, bad 61)tiftud fut bid^ geftotben unb gelitten ljat? SBiftu ed 
getoid, fo toirb bit bet glaube tjm Ijetfcen btinn tool fdfjmedfen, JBiftu ed abet 
nidfjt getoid, fo iftd nut ein fd&aum auff bem toaffet, SBitteftu abet unfetn » 
§ett @ott mit etnft batumb, l)at et bit bad toott geben, et fol bit audj 
tjnd Ijetfc ttudEen, bad bu ed gleuben toitft, SBit geljen ja all ba mit umb, 
bad toit bie lunft getn toolten letnen, toeldfjed und betleilje @ott bet batet 
unb bet ©one unb bet ljeilige @eift, 9hnen. 



, *tt*$e 3n$altdangabe bet $rebigt 9lr. 12 in bet 9tttrnberger $anbfd)rift 

N] Summa sermonis habiti Coburgi in arce XV septembris so 

Beati oculi quae vident quae vos & aures, 
Certitudo animi erga deum in auditum verbi. 
Antea opus est cor stabilire. Solus secum reputare 
Siebet Ijettteft bu ed audfj fut gtoid, 

Hoc exquire diligenter at 

Haec fides 

5j9 bendfe bis ^oten wit 16 Wflu au$ bit 8 20 ti iiber tfom 22f4 3)amadJ 
bis e8 aetoiS unt 28 totlfyti iiber (GoXfy*) bettei^e uttS 



Digitized by 



Google 



9fc. 12 [15. September] 9h. 13 [21. €e*tembet] 105 



N] Mutat 

dod potest Innovat 

peccare eciamsi Malum non potest faoere 

pecoet, non Bonura non potest omittere ut 

5 est reus Crucem facile fert 

Salutem oerto consequitur 

Ideo hanc Hypostasin 

appeUat (hypo- Pleropboriam 

stasin,) Spiritum rectum 

10 Hanc Sathan impugnat 

Heva exemplum 

ii i_ i r r i ^ recte intelligi 

vellem vocabulum alauben vel <T L . . \ 



mulier non adul- 
terator 
Servus 
filius 



Econtra 
incertitudo 



Ebreus / 



mutan in getotS 
Veritas 



is , , / Emuna(n) 

an,*- 

\ veraoes 

13 21. September 1590 

$reMgt am aWatfljftitStage- 

R] Die Matthei Ex c. 9. Matth Cob. wottM,9ff. 

3nn biefem ©uanjjjelion Ijelt 61)riftu8 gegen einanber bic @ottlid>e toeifljeit 

ao unb bet menfdjen toeiftjeit, bod fie fid) nid^t mugen mit einanber bertragen, 
fteljn and) nidjt t)nn einem flail mit einanber: 3)ic toelt unb bemunfft land 
nidjt laffen, fie toil tyner mciftern unb leren, So Ian fid) benn ©ott audj 
ni<$t nieiflem unb lemen laffen, fonbern er toil Seren unb 9Jteifter fein r ba 
lauffen fie an einanber, 2)arumb fe^en toir, ba8 lein groffer fouler auff 

» erben ift benn unfer lieber $err ©ott, bet mu8 fid) jeberman leren, meiftem 
laffen, SUfo g^ets aud) alien bie \jfyax nadtfolgen, bie muffen mit bent (K&rifto 
ljer1)alten, toie toir I)ie tym bent 6uan[gelion feljen, ba8 bie pjarifeer ben 
3ungem balb uberS maul fasten, ftraffen fie: toarumb Ijalt tyljr eud) jn 
bem Buben, feljet ir nidjt, toa8 er fur ein leBen furet, mit toaferlety leuten 

» er umBgeljet? Sllfo mug, toie 61)riftu8 fagt, bie toeifljeit bon ty&ren !inbernw«tt*.u.i9 
gere^fertigt toerben unb fidj laffen meiftem. 

Solves ift uu8 gefd)rieBen, ba8 toir un8 bran ftoffen unb ber bemunfft 
feinb toerben, ba8 toir un8 nid^t untertoinben meifter ju fein, fonbern reden 
bie o^ren ljin unb toerben fd)uler, 2)arumB gibt ber $err aud) ben felbigen 

* Huglingen ben pljatiLfeern ein f$laty)en unb feiret fie nidjt, fagt ju tjfyx: 



1 4 S * S 

23 faeit 8 toil SReiftet unb Seren (ein 26 leren rh leten onb meifktn S 

33 (ein iiber (toerben) 



Digitized by 



Google 



106 $teMgten bed 3<$red 1580 

R] tfyx toift biel, toaS ir rebt, ir folt bon mir ternen, fo toolt ir mid) meiftern 
unb mtd^ leren, 3* toift toibber ju reben, tljun nodi) ju lajfen, Sllfo fol man 
toibberruffen unb folc^e leute fetyren, toolt $r md)t guts tljun, fortd&t er, 
laft bo$ midfjS tljun. SBir toolleu auf bid mal bie lete fur unS ueljmen 
unb berfteljen Icrncn biefe toort '©eljet Ijtn unb lernet, toa8 bag fel): 3fd) ljaB s 
toolgefallen on Barmljer|tg!eit unb uidfjt on opffer 5 . 

§ie mercfe auffs crfte tool, ba§ e§ Ijeift f ©eljet Ijin unb lernet8\ 2>ie 
Pjarifeer unb 3ungljerr Ilugling, bic lunnenS borljin tool, SCbet cm Shrift 
Ijat feiu leBenlang bran ju letnen unb Bleibt timer fouler, bag alfo baS 
toort fur unb fur bet) ben ©Ijriften fteljet unb ljeiffet c ©c^ct Ijin unb lemef, w 
2)a8 ift unfer 3il unb bag latein Ijat er un8 auffgeBen, benn er toetS tool, 
bad toir e§ nitner mljer, toeil toir leben, au3 lernen toerben. 2>a8 ift abet 
cin berbrieflidfj unb fdjenblidlj bing, baS cr Barm1jer|icfeit unb opffer fo gegen 
ein anber fe|t; toenn er bodfj fo gefagt Ijette: 3<§ IjaBeluft an Barmljer|ig?eit 
unb uidfjt an eljeBrudfj, bieBftal obcr an cincm anbern lafter, baS bic toclt u 
fetb fur lafter ober funbe Ijelte, fo toerS uodfj ju leibeu, SIBer cr fe|t ba8 
aHerljodfjft toercf, ben groften unb Ijetligften ©otsbienft bagegen, nemlidj baS 
ojjffer, ©dljlegt alfo bic Ijodfjften toercf ba Ijin unb foridfjt: 3$ toil fie uidfjt 
IjaBen, 3$ ljaBe leine luft baran; toemt erS bodfj nur ein tocnig gclinbcrt 
Ijette unb gefagt: 3d) ljaB Icin luft an eudfj, fo toer8 leiblidfjer getoeft, 2)a8 20 
tljut cr aBcr nidfjt, berbantyt fdfjledjt ba§ Ijodjfte toercf unb foridfjt: 3$ magS 
ntdfjt. 60 opffer nu ber SEeufel meljr, toenn man lein anber loljn babon IjaBen 
fol benn ben, bag er ©ott nidjt gefatte, 2)aran HgtS nu unb, toie tdfj gefagt 
IjaBe, an ber lection IjaBen toir unfere leBetag ju lernen. 

Unfere geiftlidfjen, toie toir aHe toiffen, IjaBen alfo geleret, ba8 ein leie 25 
ober gemeiner Shrift, toenn er biel tljete, fo geBe er unferm ©en ©ott !aum 
ein apffel bon eim ganfcen Baum, toenn er lang faftet, Betet unb bergleid&en 
tljete, toerS laum etnS einigen pfennings toerbe, 3lBer ein jpriefter, 2ttomd(j 
ober ©artljeufer, ber geBe unferm ©err ©ott ben baum gar mit alien feinen 
frudfjten, jtoeigen, Bletter unb fd(jalen, ©0 IjaBen fie geleret, bad tonnen fie *> 
ntd^t leugnen, dljriftuS fagt aBer Ijte anberS, baS erS (urfe umB nit^t tooQe: 
Da8 Ijeifft bie Ilofter gefturmet unb rein aufgeleeret, S)enn toetl ba8 opffer, 
bet ^od^fte ©otteSbienft ber \)m alten Xeftament bon ©ott felB eingefe|t toar, 
tricots fol gelten, toa8 folten bie!appen unb flatten gelten? 2)abon@ott nie 
fcin toort Befolljen ^at, ©ottenS benn uid)t3 gelten, fo BleiBe ber Seufel ein 35 
5Jlonid§ an meiner ftab. 

Stuffs erft folt ir mercfen toaS ba§ toort 3Jarinl)er|i<fett ^eiffe. SBarm* 
^er|igleit ^eijfet eigentlid), toie ti fyauluZ nennet, gnabe ober toolt^at, nid^t 
toie toir gebenden gemeinglid^, tomn toir Barmljer|ig!eit ^oren nennen, baS 



14 3rt bis farm^etfeigteit unt 16 tyelte S zu 18 uber ba ^itt steht ^in \m% ba 
^in] ^ititoe* S 24 tmfer teBentanfl S 27 U(t)itt zu 37 Misericord!* r 



Digitized by 



Google 



9tr. 13 [21. GtpktmUt] 107 

R]ed ^eiffe ein almofen obcr em ftudf Brobd fur bie tljur toerffen cim Bettler: 
toir IjaBen bet fdfjrifft fo toentg geadf>tet, bad toir audi) bie gemeine toorter 
miner red^t derfte^en, @o fage \d) nu, bad Barmljer|tdtett Ijeiffe fo triel alS 
gnabe ober tooltljat obber ein guted toercf, tote man ed toil nennen, ©ie 

* fetBige ift nu jtoeljerlel): 2)ie etfle ift bie Barm1)et|icfeit bie und toibbetfetet 
t)on ©ott, bie Ijeiffet man fonft ©otted gnabe obbet tooltljat, S)ie anber abet 
bie toir gegen unferm neljefien IjaBen, nic^t gegen ©ott, fonbern einer gegen 
ban anbern, bag idfj bent ber ed barff, einen rod, ein leljen, ein ljulff ober 
rat geBe, badljeift auff (Sbraifdfj ein gnabe. ©iejtoel) ftudEe mud man lernen, 

» unb toer fte Ian, ber lefft barnadfj opffern unb anber narrentoerd tool anfteljen. 

3um (Srften toon ber gnabe ©otted fotten toir bag lemen, bad toir fur 

©ott nidfjtd gelten, unfere toercf audfj nidfjtd, bad toir ljljn nidljt ju eim trobler 

ober Iramer madden, aid bie toir i)Ijm toolten mit unfem toerden feine gnab 

aBfeuffen, toie er Ijie faget c 3d& IjaBe nidljt toolgef alien am opffer , bad ift: 

u idj toils nid^t IjaBen, SDarumB toolt t)r mtdfj ju eim ©ott IjaBen, fo Belennet 
bag nur fret) eraud, bag tjrd ba fur Ijaltet unb toiffet, bag eg eitel gnabe ift 
toad id§ gibe, unb bag alle etore toercf, t)Ijr tljut nu toad t)Ijr toolt gegen 
mir, bad i)Ijr mir ettoad bamit aBbienen toolt, toerloren ftnb. 2)enn toeil er 
bag opffer nidfjt toil, ift tool jutoerfteljen, bag er beiner gratoen tappen audj 

» nid^t toil, fragt and) ntdfjt nadj beim faften ober partem liegen, toeldijed afleg 
toiel geringer ift benn opffern, 3a er fragt audlj ntdfjtd barnadfc, ob bu JBater 
unb muter tjmt eljren ^aBft, fo feme toenn bu biefe gebendfen ljetteft, bu toolft 
ettoad ba mit fur ©ott toerbienen: 2)iefe gute toercf unb aHe anbere ftnb fd&on 
ba ljin, toenn fie fur ©ott tomen, 2)ad toil er abet toon und IjaBen, bag toir 

» Belennen: toir IjaBen aH bing don tjljm aud gnaben unb lauter umB fonft, 
ja bad toir ntdfjt ein feller, bid toeniger Ijaufe nodfj Ijofe, toeiB obet linber 
toerbtenet IjaBen. 

SCBeil toir nu foldfjed ailed toon tyljm IjaBen toergeBend unb umBfonft aud 
gnaben, fotten toir tifam toleiffig bafur bandfen, barnadfj uBer aHe jeitlidjje 

» guter Me er ung giBt, follen toir tyljm aud) bafur bandfeu, bad er unS uidjjt 
affein bie ftraffe, fo toir mit unferm Bofen leBen toerbienen,. nadfjleft, fonbern 
giBt ung audfj uBer bag ailed f einen einigen ©one, left i)ljn fur ung fterBen 
unb und toergeBung atter funben burdfj fein leijben ertoerBen unb fdjjendfen. 
2)ad ift ein leidfjte prebigt, fo IjaBt ^r3 aud^ offt ge^ort, unb left ftd& ein 

« igltdfjer bundfen, er tonne eg fe^re tool, Slbet id) toeiS tool toad eg fur nott 
l)at, bag einer tptn bent glauBen getoiS toerbe, benn bad tleBet ung alien an, 
bad toir gem unferm $err ©ott ettoad geBen toolten, bad toir fur t$nt 
r^umen fctnben, unb BleiBet alfo biefer Xejt ^mer unfer lection, bar an toir 
]u lemen Ijaben, ba toirb nid^t anberd an^. 3$ toolt tjmer gem }u unferm 



zu 5 .1. r zu 6 .2. r 14 tooflcf alien 17 gebe 8 22 toenn Ober (fo) 

23 aOe rh 



Digitized by 



Google 



108 $tebtgten bc8 2fal)te3 1580 

R ] §ett ©ott fagen: toolan idfj IjaBe bennodfj fo bid geprebigt, gefd&tieBen unb 
geletet *c. baS t<$ ijljm ettoaS alfo lunbe aufftucfen, 60 toil etS ntd^t leiben 
unb i<$ lanS nidjt laffen; toir toolten Ja gem unfet gefd&metS audfj baran 
Ijengen, beS ljet|enleibS toetben toit nimcr meljt lofc. 

2>atumB laft unS fleifftg an bcm ftucfe etBeiten, baS toit letnen fagen: » 
SieBet ©ott, id& IjaB bis unb jenS getljan, ift toat, aBet id!) barff midfc 
bennodfj ntdljtS tljumen, benn eS ift aHeS bein gnabe, bu Btft mir nid^tS fd&ulbig 
unb td) Bin bits aHeS fd&ulbig. SBenn baS ^er| alfo fieljet, fo Ian man lein 
ttofc gegen ©ott auffBtingen, toie t)tn ^JaBftum ift gefdjeljen, ba ift bet unffot 
unb gtetoel mit getoalt gangen, ba ftnb aHet SJhtndj unb 5($faffen gebancfen 10 
alfo geftanben: toenn bu Ijeut *Dieffe liefeft, bis obex baS tljuft, fo ljaftu cin 
gncbigcn ©ott. 2)aS toil aBet unfet §ett ©ott ntd^t IjaBen, fotid&t: 3$ toil 
etoet toetcf ntd&t, \jfjt folt mit nidjtS db betbienen, 3dfj toils eudfj aHeS umB* 
fonft geBen unb toil end) au<§ baju meljt geBen benn t$t betbienet, \a au<$ 
Betten hmnet, 2)a8 tljut et audfj teid&lidfj, S)enn toenn toit unfetn §ett ©ott is 
lang Bitten, fo Bittet t$n biefet, baS et tfym an feinem Bofen fdjencfel Ijelffe, 
bet anbet *c. Untet beS Betjut bit ©ott beine augen unb atte beine gliebet k. 
2)atumB bu t$n bennodfj nie geBeten Ijaft, ija nie batan gebad&t, baS bu i$n 
bat umB Bitten folteft. 

S)et^alBen IjaB id§ gefagt, toit tunnen nic^t fo biel Bitten unb fobbetn, * 
alS et unS ungeBeten gibt, unb bennodfj butffen bie Ijeilofen ©opljtften, 
5Jtonidfj unb 5($faffen unb toaS untet beS 3JaJ>fi8 tegiment ift, fagen, toenn 
man bis obex baS tljut, betbiene man bis unb baS ba mit. S)a muS unfet 
§ett ©ott jotnig toetben unb unS fttaffen unb fagen: gteiff ijnn beinen 
Bofem obet auff ben lopff, ba ljaftu augen unb nafen, feine ftattfe atm, » 
gefunbe Bein, S)atnadj ftlje bidfj audfj t)nn bet toelt umB, ba filjeft ©on unb 
SJtonb, beinen adet, toeinBetg jc. toenn ljaftu midfj batumB geBeten, baS idfj 
bit bis aHeS geBen folt obet Beljuteu? unb baS bit bet Xeuffel nidjjt atte 
ftunb ben IjalS aBteifft? 6o letne nu, baS eS eitel gnabe ift, unb Bitte bat= 
nad(j bon mit, toaS bu toilt, fo toil idfj bit biel meljt geBen benn bu Bitten *> 
obet tym fann faff en lanft: baS ljetft nu gnabe bie unS ©ott giBt, unb bie 
lection I)at unS S^tiftuS batumB futgefd&tieBen, baS toit letnen fotten, eS fety 
eitel gnabe, toaS toit ftnb unb Ijaben, unb lein betbienft, baS ift nu cin 
lection, bie metrfe. 

2)ie anbet gnabe bie toit Don ©ott IjaBen, ift bie, baS toit unS aud& 95 
foUen ftetten unb ein rod anjie^en bon bet ©nabe ©otteS unb tljun unfetm 
ne^eften aud^ alfo, tote et unS get^an ^at, tote SljtiftuS ^ie t^ut unb fptid^t: 
©olt id& nid^t mit ben funbetn effen? toolt ^tS nid&t t^un, fo laft mid^S 

3 unfet iiber getn 11 tofeft 8 14 ja rh 16 Bitten 8 21 bie fehlt B 

23 Ml] ba8 8 zu 24 iiber gteiff tym stehi t>mb bi$ flteiff tomb bi$ inn S 25 atm 
e am Bein atm] Bein 8 26 flfcftu 8 unb fehlt S 27 idj] tfyt B 30 toiel] toot S 
36J6 unS bit fteEen unt 37J8 (^tiftnS bit effen unt 38 ben atmen funbetn S ^ 



Digitized by 



Google 



9h. 13 [21. Btpttmbtt] 109 

R] tljun, 95km fott man guteg tljun benn bem bet eg barff ? 2Jtan pflegt ben 
at|t ntd&t ju ben gefunben ju furen, fonbern ju ben frandfen jc. 3)ag lafft 
ung t|t audfj lemeu, bag fi$ etn iglid&er fo gegen feinem uedfjften mit tool* 
tljat erjeige, bag gefelt ©ott tool, oB mang #jm gleid^ nid^t tljut, benn et 

& ljatt feineg fd&on I)in toeg. So tl)ut eg ung aud& fanfft, bag finer Ian fagen: 
bag toerdt gefettet ©ott tool tfivx I)imel, bag toeig id&, bag mad&t benn feine 
luftige menfd&en, nnb ob i<$ gleidfj unferm §err ©ott nic^tS ba mit aBberbiene, 
tljutg mir beunodfj fanfft, bag td& toeig, bag idlj ettoag tl)ue, baran ©ott lufi 
unb fteube fytt. 

w 2)a mag nn einet fragen: lieBer, toag finbS benn fur toerdt, bie tdj 

tljun fol? £)a ge^e etn iglidfjer ijnu feinen ftanb, barff ft nidfjt ein dartljeufer 
toerben unb bi<$ tytn ein Sttund&g la Wen berlrted&en, BleiB nur tjnn betnem 
ftanb, ba totrftu benen bienen bie beiner ^ulff k. Beburffen, unb gibft uid&t 
ein apffel, fonbem ben gan|en Baum bal)in: bag tootten toir feljen bon bem 

14 geringften ftanb big ijnn ben groften. 

&ned)t unb magb ftanb ad&te tdfj fur ben geringften ftanb, gegen toem 
ftnb fie georbnet? S)er Inedfjt ift georbnet gegen feim fyrrn, bie magb gegen 
tjtyctx fratoen, fonft tourbe toebber bet Ijerr ben Inedfjt no<$ bie frato bie 
magb bingen unb Beloljnen, ©o barff ber Ijerr beg Ined&tg, bie frato ber magb 

» bienft, unb Ian ber Inedfjt ein groffe tooltljat feinem ljerm erjetgen, toenn er 
treulidfj bienet unb tljut toag er tljun fol, unb toie gering ber ftanb ift, 
bennodj finb bie toerdt barinnen gan| ebel unb trofilidfj unb ©ott Ijettt fie 
felBg fur gutt unb gef alien t)m tool. SBenn nu ber Inedfct faget: 3<$ Bin beg 
Inedfjt, aBer toag Ian idfj baf ur fur gute toerdt tljun ? 3$ toil ijnu ein Gart= 

» Ijaufen lauffen, 3<* lauff ljin tynn aHer Xeufel namen, toag toiltu ba fud&en? 
ober toem toiltu ba mit bienen? unfertn £err ©ott? 3& ben fdfjtoeig auff 
ben lopff, Unfer §err ©ott toirb fagen: toiltu mir benn mein gnabe fo 
aBleuffen? ljorefiu mdfjt? tdfj toilg nidjt ljaBen. 

HBer toenn ber Ined^t fo fpredfje: 34 IJflBe Ijie ein bienft unb Bin beg 

*> §erm Inedfjt unb toeig, bag eg ©ott toolgefelt, Unb ift tptn ben Spifteln 

6. 5PauI geloBt unb Beftetigt, bag idfj tljun fol toag mid^ mein ^err ^eifft ^.gy-«»*ffs 
tljuftu bag, fo ^aftu biefen ^od^mut ^nn betnem ^er|en, bag bu toeift, bag eg 
©ott toolgef aHe, toag bu beim ^enn t^uft. ©arumb fott aud^ leiner lein rabt 
anfoannen, lein rog aug bem jtaH furen, er gebed^te benn jubor: bag gefettt 

as meim ©ott tool, Dag ift ber fd&onft unb ebleft fd^a| ben einer ^aBen Ian, 
ftaxnati) getyet einer friffd^ unb frolid^ ba ^in unb lompt att fein gef($efft 
mit ^alber arBeit an: (Sinen fold^en Ined^t fott man tronen unb er folt au<$ 
nid^t ein le^fer bafur fein. 

2Ufo aud§ ein TOagb, toenn fie lod&t ober bag ^aufe leret unb gebed^te: 

40 (&q toer i$ ^nn eim Ilofter, fo lunb id^ biel guter toerdC t^un, bag toere 



24 ba fur finite 8 xu 32 iiber $o$mut tteht tto| 



Digitized by 



Google 



110 $rebtgten bed 3a$te3 1530 

R] nid^tS getebt, toenn fie abet f)in an ljljt atbeit tritt unb fptid&t: 3$ ljaB 
ljnn bet ptebigt getyott, ©ott tyaBe lit ft an 5Batmljet|tgleit unb ntdjt am 
opffet, 2)atumB fol id& audfj toolttyun, 60 Bin idfj nu gegen mciner ftatoen 
getid&t, bie batff meing bienftg, bag id) lodf>e, lerc unb toeig, bag eg ©ott 
dtel Bag gefelt benn aHer SJtomd&en unb Sfconnen toetdf, tote dljtiftug Ijte tfm * 
©uangelio fagt, baraug tottb ein feine ttetoe atBeiterin: Ginet foldjen magb 
Ian man nidfjt gnugfam tjfyc atBeit Beloljnen, <£g finb gat aufettoelte leute, 
umb toeldfjet toitten bie toelt nodi) fteljet, SIBer l)l)t finb gat toenig, ©g tljut 
niemanb benn ein Shrift, bet geljet mit fteuben Ijinan unb toirb tjfym lent 
atBeit fauet, benn bet mut tft friffd^ unb ftolidfj ba ju. 10 

Sllfo ein ptebiget bet feing ampt mit bleig toattet, ptebigt unb letet 
unb t^utg bet tneinung, bag eg fein ftanb etforbett unb etg ju tljun fdfjulbig 
ift unb bag ©ott fold&eg bon t)l)m $aben toil, gefatte \fym audi) tool, nid&t 
bag et ba butdfc fut ©ott betbienen toetbe k. Sllfo audj) ein fjfutft, toenn et 
fein ampt bleiffig auftidl)t, fd&ufcet bie ftomen unb fttaffet bie bofen, ft^et, » 
tote fein lanb tegitt toirb. Sllfo fol eg audfj fein mit einem igltd&en 2lmpt* 
man, et fel) Gbel obet unebel, toenn et fid) felbg ftaget: SteBet, toag Ijaftu 
fut ein ftanb? unb finbet, bag eg ein ©ottlid&e otbnung ift # bag bet futft 
obet ein anbet fein Bebatff tote ein tyett eing lnedl)tg, ein ftato einet magb. 

©o metdfe nu ein iglid&et unb tljue mit bletg toag et ju tl)un ljat, *> 
unb letne toag eim ftutften, 2lmptman, Ijauftoitt, Ijaufftatoen, lne<$t, magb x. 
jugeljote, fo Biftu ^nn einem feinen ftanb, bet ©ott toolgefettet unb bit bein 
^et| fein ftoltd) madl)t, Biftu letneft, toag bie lection I)ie fytffet c 3dl) ljaB luft 
an 33atmljet|igleit unb ntd)t an opffet\ Sin tglid&et gelje nut l)in unb fe^e, 
too ju et geotbnet fel), unb fage: bag toil id!) tljun, bag gefeHt meinem ©ott *& 
ljljm Ijijmel tool, 2)enn et Ijat mit \a bag ampt, ben bienft nid&t geBen, bag 
i$ baBel) fott mufftg ge^en, (Sin Ijett barff eing tnedfjtg, ein futft eing 9lmpt= 
mang, ©o betljeifft mit ©ott aud), et toolle mein gnebiget ©ott fein, td& fofe 
tfim ju bienft tljun unb metne gnabe bem netyeften unb alfo ein iglidjet bem 
anbetn audj) etjeigen. *> 

3ft aBet bag nidfjt ein leid^te lete, ein feineg ebleg leBen? toag ljat eg 
geftanben, toeil toit nodfj *Dhmdljen finb getoefen unb IjaBen bennodlj ba mit 
nid(jtg aufgetidljt, toag ljat eg nut loftet, bag man fo biel Iloftet geBatoet, fo 
biel ftifftung baju geBtadfjt ljat? unb bennodfj fagt unfet §ett ©ott: 34 
magg mdljt. §ie aBet fotbett et nidfjt gettt, fonbetn fptidljt aDein: 3Ka<$e is 
bag ^et|e anbetg, lete eg umB, letne batnad^ bag bu ein futft, ein 9tmpt= 
man, ein Ined^t, ein 9Ragb Bift, 2)atffft nid^t biel gulben ic SBiftu ein 
tned^t, filje attein auff beinen ftanb unb tf)ue toag bu ju t^un fd^ulbig Bift, 
mit gutttoittigen ljetfcen, toeil bu eg bo$ fonft t^un muft mit fd^legen, SHftu 



zu 7 titer aufertoelte tteht Iefene aufertoette] aufettefene S 12 etforbett e aus erfobbert 
16/7 tytman 



Digitized by 



Google 



ttr. 13 [21. 6ej>temBet] 9h. 14 [29. 6e#emoet] HI 

R]etn toedjtet, etn Sljorfjutter, tljue toag btr befolljen ift totHigltdfc, fo tljuftu 
eitt toerd bag @ott gefettet (bag bu f utter unb loljn ba toon ^aft, bag geljet 
feinen toegcn) unb bift tynn cincm feligcn ftanbc. 

$ertoibbetumb aber ftljet man fetn, tote fid) bag foiel toenbet unb gat 

* toenig finb bie foldjeg hmnen, unb bie funnenS am allertoenigften, bie fi<$ 
buutfen laffen, fie lunnenS auffg aHerbefte. @in prebiger, toenn ex feinem 
antyt utd&t toorfteljet, toie er folle, unb prebigt unrest, fage mir: toel<$er 
Seuffel ift fo bofe, alg et ift? Ian er ettoag tljun bag ©ott mtfjt mifgefeEt 
benn eben bag, bag er unrest prebigt? 



14 29. (September 1590 

Sermon tiim ben ©ngeln. 

(9Rt($aeUgtaa.) 
R] 10 Sermo de angelis Coburgi :c. 30. 

f)nu bem Ijeutigen 6nan[geIio Ijoren toir toie (Sljriftug ber lieben ©ngelen 
gebentft, umb toeldjer toitten toir au<$ @. SOWdjelg feft betyalten unb feljren 
(jaben tootten, Sfcidjt attein beg (Sinigen 6. SWidjelg ljalben, fonbem ju el)r 
ber gaufren fdjar ber ©ngeln. Unb bag barumb: 2)enn eg fol unb mug bet) 

i& ben Gljriften ber Derftanb ober bie erlentnig ber lieben (Sngeln bletben unb 
ift ung feet nu| unb troftlidfj, bag toir $r amjrt unb toefen, au<$ toag toon 
l)l)n ju fatten ift, toiffen, unb gleidj toie eg t)on noten unb ung feer nu|Itdj 
ift, bag toir toiffen toag toater ftanb, muter ftanb, Inedjt ftanb, magbftanb 
unb ber gletdjen finb. SBenn abet fold) erlentnig aus bem bold lompt, bag 

*> man ntdjt toeig, too ju fie georbnet feien, fo ge^et eg burd) einanber, toie 
toir teglidj feljen: Sllfo ift audj toon noten, bag toir toiffen toag ber Gngeln 
amjrt unb tljun fel). SBenn man eg aber ntdjt toeig, fo muff en nerrifdje, 
ungefd^idtte gebanclen unb fabeln fotgen, toie toir benn feljen, bag fo gangen 
ljat, S)enn 6. SJUdjelg feft ift bigger ein lauter Sbgottifd) feft getoefen: ©o 

u ljat man ber fabeln audj ntt^t gefpart don bem berg ©argaro, ben man 
©. SJtidjefe berg ljeiffet, toon 6. SJHdjelg brieff unb toag ber lugen mljer ift, 
Slfo ift man torn ®ott auff bie lieben (Sngeln gefatten unb getoidjen. 

2lber barumb Ijalten toir bag feft nidjt, fonbem fatten eg barumb 
bag toir erlennen lernen, toag fte bod) tljun unb toag t$r toercf unb ampt 

so fe^, baju fte georbnet finb, Unb toenn toir bag alfo toiffen, barnadj an^eben 
unb bantfen aut^ ©ott ein mal barumb, toie toir tftvx banrfen, bag er Sonn 

3 futtet (onb betfe) 8 8 tnijjfettet 8 zu 25 Gargaras mons r 

10 ffberschrift: din Sermon tron ben UtUn (Sngetn, ©nxdj $. (doctor C) 3Jlattiii Sui^et 
flejrcebigt oon 6anct gtid^eU too ooer bag Cuanflelion 3Jlatt^ei am .tfrfit *^ ia/4 e^tt (lot 
bem fdje^ffet aQet dtigelen 2> 17 ift] fe^ *J. toiffen, flteidj toie el audj Oon niten I> 

1« ift /cAft ABC 30 feien] finb M 23 bag fo] bag eg *A 31 brum* 2> 



Digitized by 



Google 



112 $tebigten be* 3a$te3 1530 

R] unb 2Jtonb gefd&affen §at, bad et tynn bet toeit fttb, eiutdfeit, ted&t unb toa8 
bet gutet meljt finb, fd^affet unb gibt, Sag toit alfo anfeljen, too ju aUe 
feme toetcf geotbnet unb too f)in fie geridjtet ftnb, Sttd&t bag iti) bic Sonne 
obex ben Sttonb batumb toolt anbetten, 9tein, bie metnung Ijat eg nid&t, 
fonbem bag idfj tjljnn unb burd) bie Sonne ©ott, bet fie gefc^affen fytt, lobe 5 
unb anbette. Sllfo fage iti) aud> Don ben (Sngeln, bag toitg follen anfeljen 
unb etlennen, toaS \fyx toetcf unb atnpt fel), S)a8 fie gegen ©ott unb ung 
tfym, Unb feljen fie alfo nidjt toeitet an, benn fie ©ott gefd&affen unb geotbnet 
Ijat, uub bancfen batnadf) ©ott barumb. 

2)em nadfj mug ein iglid&et tnenfd^ getoig furnemen unb bety [\$ felb 10 
fd&lteffen bag (Sngele ftnb, unb nid&t aUetn gute ©ngele, fonbem audj bofe, 
2>enn eg ftnb leut getoejt, audfj ju Sljtiftug jeiten (afe bie 3abbucaei) unb i<$ 
Ijab tfyx audi) etlidf) geljott, bie gat nidjtg gleubeten unb butt etauS fageten, 
68 toete nidfjtg tnit ben ©eijietn. Slbet etn 6!jtift fol lein 3toeiffel bat an 
ljaben, bag bet Xeuffel fel) toon 9iatut etn gefdjaffnet Gngel, tote 6. SJttd&el is 
etn gefd&affnet Sngel ift, ©leidfc tote ein S^tann eben alg tool bte getoalt 
tyat alg etn ftontet futft, Hbet et gebtaud&t fie nut ben leuten ju fd&aben, 
bet anbet ju nu|. 

Ubet bie nu bie gat nid&t gleuben, ba8 Xeuffel feien, ftnb tfyx etlid&e bie 
glauben tool bag Seuffel finb, abet bag gleuben fie nid&t, bag et fo na^enb *> 
fel), Sonbetn toenn fie toom Seuffel I)6ten teben, nteinen fie, et fel) ubet 
ipmbett meil I)tu toeg. SBenn man abet bag nid&t toeig, ba8 un8 bet Seuffel 
fo naljenb ift, fo toetleutet man bte etlentmg bet tooltljat, bie un8 ©ott mtt 
fetnen Gngeln ttyut, ©leidfj toie etnet bet ben tobt nidfjt lennet, !an nid&t 
totffen, toie ©bbel ba8 leben tft, Unb toet leinen ljunget gelitten Ijat, toeiB * 
ntdjt, toie tetoet unb toetbe bag liebe btob fel): 2>atumb toenn einet ben 
Xeuffel fo toeit Ijtn toeg toitfft, bet ad&tet bet lieben (Sngeln ntd&t. 9bet ein 
CHjtift bet fol baS totffen, S)a8 et mitten untet ben Seuffeln ft|e unb ba8 ^^m 
bet Seuffel ne^et fetj benn fein todC obet ^embb, 3a ne^et benn fetn eigene 
^aub, baS et tingS umb unS ^et fe^ unb toit alfo ftetS mit tjtjm ju tyar » 
liegen unb unS mtt ^m fd^la^en muffen, 3llfo muS et un3 na^enb fetn, tote 
bag fotidf>toott aud^ bejeuget: 2Han batff ben Seuffel nidjt ubet bte t^ut 
malen. S)a8 ift benn bag Gtfte, bag toit getoiflidf) ba fut ljaHten, bag etn 

JO fett rh . 11 (^e)f^lieffen «u 11 Angeli <^ U \ r zu 12 Saddacaej r 

mail 

15)6 baH bit tool unt 20 gteufai c aus gtauticn zu 20 Diabolus non procal a nobis 

Abest ic. r zu 21 \ Pet. 6. r 23 un8 iiber ©ott 24/5 VUiti) big toeit unt 2SJ32 Sal 

bis uoet unt 

6 toirS] toit *A 10 fetW BC IS (etauS *A 14 bat an] bran *A 17 ftorner 

fehlt *A gcorau^t] otou^t *A 18 bet anbet $u nn|] ein ftumet Surfl otatuftt fie ben 

fatten ju nut *A 21 noet fehlt *A 23/4 mtt feinen (Snaeln] butt) feine «fnae( *A 

26 t^ent bnb torch *A 27 dngel D 28 bet fehlt *A 29 fein eigene] bein eigene *A 

31 fdjtaaen *A 32 batff] bntffe ABD oebntffe C 



Digitized by 



Google 



9h. U [29. September] 113 

R] Xeufel fety unb fo naljenb Bet) un8, ba8 et un8 toiel neljet fet) benn un8 ba8 
ljemBb am IciBe. 

Sfoff biefe toeife rebel 6. 5petet aud& ba toon, bet bod> ja nid&t lieget: 
c 6eib nud&tetn unb toad&et, benn (Suet toibbetfad&et bet Seuffel geljet umBljet 1. & m s, s 

& tote cm BtuHenbet letoe unb fud&et' k. 2)iefe toott Ijat nid&t ein ttundtenBott 

getebt obet fd&etfctoei8, 68 ift ein gtoffet tnedfjttget etnft. SJendft unb toad&et, 

fprid^t et, laft eud& nid&t buncfen, et fety fetne, (St ift (Suet feinb, unb ntd&t 

aHein euet feinb, (St ift autf) bofe ba ju, unb fo Bofe, bag atte feine Bofljeit 

n ba Ijtn ift gerid^tet, baS et un8 fdjjaben jufuge. 2Bo ift et benn? 3Kng8 utnB 

10 eu<$, fptid&t et; toa8 fytt et tfm fonn? 2>a8, ba8 et fud&et toen et toetfd&Iinge: 
2>a tyaBt tfix t#n tnit feinet fatBe auff8 tnetftetlid&ft aBgemalt unb auf* 
geftti<$en, So fyabt tjfft nu toot geljott, baS ein Steufel fetj, §te fetyet t#t 
au<$ toa8 et felj, 2)a8 ed ein folder Bofet gtfftiget @eift ift, bet tynn teglid&etn 
atBeiten unb an^attten ift getingS ljetutnB, ba8 et eudfj !unne toetfd&tingen, 

w tjnn eiin fold&en jotn, ba8 nid^t ju fagen ift; c toie ein BtuEenbet letoe' 
fptid^t et, geting8 utnB bid!), baS ift toa8 bu gebendtft, tebft, t^ufi, too bu 
e8 anfeljeft, too bu eS lefft, ift eitel S^uffeL 

2lBet ba8 glauBen toenig leute, Utfadfc, toenn toit eS redjt gleuBten, 
toutben toit nid&t fo fidget Ijin leBen, 2)a tyet totnjrt e8, baS bie toettt tool 

» neib, Ija8, Ijoffatt, bofet luft, unleufd^eit unb bet gleidfpn laftet tnetyt ift 
unb ge^et bennodfc fo ftdjer ba l)in, al8 Ijette fte ben Seuffel lang gefteffen. 
$a feljen toit, ba8 jtoe^etle^ Befeffene leute ftnb: (Stlidlje ftnb leiBIidj) Befeffen, 
an ben felBigen ftljet man fein, toie lieB et un8 Ijat, 3118 2Jtattl). 8. I)a8 s»attM.28ff . 
et luft Ijat einen attnen tnenfdfjen ntdljt tnit einetn Seuffel aHein, fonbetn 

as tnit eittet gan|en Segion guBefifcen, 60 lieB Ijat et un8 tnenfdfjen, ©emt ift 
ba8 nid(jt ein gifftige, unfelige Bofljeit, ba8 et einen tnenfd^en tnit fed(j8 taufent 
Xeuffeln unb tneljt fo ietnetltdlj Befi|et? 3tem ein anbet 6jempel toon ben 
befeffenen, bie ^nn ben tobten ©teBetn toonet^en, 3^ tneine ia, biefe unb 
bet gleid&en (Sjetnpel jeigen gnugfam an ben jotnigen gtint, ben et auff un8 

so ^att, ba8 et un8 gebendCt fd^aben ju tfym an leiBe unb feele. 

©atnadfj ftnb etlid^ geiftlid^ obet ^eitnlid^ Befeffen, bie tool gei|, Ijaff, 
neib, unleuffd^eit ?c. ftidten unb ge^en bennod^ fo fidget einljer, ba8 fie gebendCen, 
bet Seuffel fe^ uBet ^unbett Saufent tneil toeg toon ^n. DatumB toenn 



S bag (et) 13 toaS (tjjfyc) et 15/7 toie bit Xeuffet unt 18 Utfa^ c out utfadj 
tu 22 Daplices obsessi r zu 23 Mattb. 8. Legio k. r zu 25 Corporaliter obsessi r 

27 twm ben(cn) zu 31 Spiritnaliter obsessi. r 

1 un8 (naeh bennj fehlt *A 3 biefe] bie *A bo$] ba *A leuget *A 5 k.] toeldjen 
et Detfattnbe (toetfa^Knfle D) *A fciefe] 3>ie *A 10 Derfd^Iinbc ABC 11 auffS] auff ba8 *A 
14 Utine *A 20 bofet luft SC] bofe luft ABD 22 bag] baS, baS C 23 felbigen] 

fetben *A SRattfrt am .oiij. C 26 unfelige] tmfefitidje M 28 biefe] bie M 29 bet 
filei$en RC be! gteid^en ABD gnuajam] totiS toot * A gt^mme C 30 bag et beiufet 

(gebendEet C) tmg fdjaben )u t^un *A 31 boflet C 82 fteden BC 

Sut^etg SBetfe. XXXII 8 



Digitized by 



Google 



% 
114 $rebtgten bed 3W&re3 1530 

R] t)t)n ettoa8 am left feilet, ba8 fie Itancf toetben, lauffen fie Balb jum atfct 
unb fud&en ba tabt, 2lbet ba3 fie bent gei|, Ijaff unb neib, bet tfivx fyetfcen ift, 
fteuteten unb toeljteten, ba bencfen fie ntymmet an, SEBatumB ba8? 2)atumB 
ba8 ntemanb glauBen toil, ba8 bet !£euffel fo naljenb umB un8 Ijet fel). 2)at= 
umB fage idlj: lafft un8 nut bleifftg letnen, toa8 bet !£euffel bodfj fut ein @eift 5 
fel) unb toie Diet et fd^abenS t^ue an leiBe unb an feel, Sin bet feele mit 
falfd&et lete, mit betjtoeifelung, mit Bofen luften *c. 2llle8 batumb ba8 et 
ben glauBen Ijin toeg tetffe unb jilje einen ija tjmt ein toandten obet tyttn einen 
faulen, fdfjtoadfjen gebandfen: 3$ fule ben SCeuffel feet tool, Ian e8 aBet 
bennodl) nid&t fo madfjen, tote \§ getn toolt, 3$ toolt getn fyfftiget, I)i|tget 1° 
unb etnftet tjnn meinem tljun fein, Slbet id!) Ian fut bem Seuffel nid&t. 

SBenn et nu bie feele alfo gefajft I)at, fo gteifft et nadlj bem leiB aud&, 
ba fdfjidtt et peftilen|, Ijunget, tummet, ttieg, motb *c. 2)a8 tidfjtet bet SEeuffel 
aHe8 an, baS nu einet ein Bein Btidfjt, bet anbet etfaufft, bet btit ttyut ein 
motb, toet ti<§t fold&eS alleS an? Stiemanb benn bet Xeuffel, 2)a8 feljen toit is 
fut augen unb fulen e8, bennod^ finb toit fo ftd&et unb meinen, et fei) nid&t 
ba: Stein, HeBet, et ift toatlidfj ba, ting8 umB bidfj unb unS aHe, unb ba8 
batumb ba8 toit un8 fut tjtjm foHen futd&ten unb ntd&t fidget fein unb alfo 
not IjalBen ju unfetm §ett ©ott ju lauffen. SatumB toenn lein Seufel toete, 
toutben toit gat lalb, faul unb laffe, §at bodfj ULnfet §iett ®[ott fo triel *> 
£euffel, fo btel Iummetm8, fo triel angjt unb not unb Ian e8 bennodfc laum 
ba I)in Btingen, ba8 toit ^n antuffen unb ju ^m fd&teien: §ilff, liebet 
&atet, Ijtlff: 2Ba8 folten toit ben tljun, toen gat lein Seuffel toete? 

2)a8 fel) ba8 etfte, bag toit toiffen, ba8 toit nidfjt fifcen tymt einem 
ftd&etm gatten: SieBet, ift et ju Slbam unb 6ba ljnn ba8 $atabei8 lomen, n 
ift et ju anbetn linbetn ©otteS lomen, 3a, ju 6I)tifto felb8, fo Ian et ja 
eigentHdf) audi} tool ju bit lomen. ©atumb laft un8 ©ott fcleiffig Bitten 
unb fleljen, ba8 toit toibbet ljljn hinnen toadfjen, ba8 et unS ntd&t ijnn einen 
unglauBen Btinge, (St ^att e8 i|t ju Slufputg auff bem 9teid^8tag aud§ tfym 
f^nn geljabt unb betfud^t, oB et un8 t)on bem glauBen mod^t teiffen, ^ette so 
e8 ^m gelungen, fo toete ba8 batnad^ ba8 ned^fte getoefen, ba8 et aufy motb 
^ette angetid^t. 

2)a toibbet muff en toit nu audfj toiffen, oBgleid^ tool bid Xeuffel finb 
unb Bofe8 ^m f^nn fjaben, fo fe^en ba gegen t)iel, t)iel gutet Sngel bie toe^ten, 
fd^u^en unb ^uten: 2)ie Bofen Sngele, toie toit ge^ott IjaBen, fd^laffen nid^t, w 
fonbetn ttad^ten tag unb nad^t batnad^, toie fie 2tbegotteret) aufftid^ten unb 



6 an uber feel eu 6 Sat&nAe astutia r 8 jielje(n) einen ilber {xjtyx) 20J3 bo# 
bis t>attx unt 25 ba8 uber ^nn zu 34 Angeli boni r 

8 einen $a ^nn ein] in inn ein *A 14 etfeufft *A 18 fur tfym (Jm D) RD fur 
in ABC 19 ^erm @ott D au lauffen] lauffen *A 25 ^arabeiS RB $arabi8 ACD 
31 eS tfym] im ba8 *A 33 toot fehlt *A 34 aiel, uielj biel, uiel me^r *A 35 fdftaffen D 



Digitized by 



Google 



9h. U [29. 6e*tembet] 115 

Rlfcelen morb fttff ten , batnadlj aud), tote fie ung fdf>aben tljuen an leib, gut, 
eljte k. toenn benn ©ott nidjt ein anbet Regiment ba gegen Ijette, ©o toutbe 
bit bet £euffel bein fymfe, toeib unb linb nid^t ein ftunb laffen fiefyn, eg 
mufte otteS ju trumern geljen, benn fo gtfftig ift et tool, bag er bit nidjt fo triel 

* taunt toetgunnet, ba bu etnen fufg utod&teft fe|en, 60 fcetbteuft t$n au$, bag 
bu gefunb augen, attnen, betyn Ijaft, unb toenn et8 tljun butfie, et lieg bit 
ntd&t ein hie, nidjt ein gang leben, unb ijnn fumnta, toenn eg nadfj feinent 
fonn folt geljen, lieg et !einen ftedfen fteljen, 3fa leinen utenfd&en ein augenblidt 
leben. 2)a8 nu bag aHeg ntc^t gefd&id&t unb bag bu nod|> fttjeft, fteljet ntit 

10 $tent regiment, fianb unb leut, 3a audj bag tritye, od&fen, lue, fdjaff unb toag 
toit butffen, bag ftljet et nid&t getn unb ift ijljnt leib, bad eg fo tool nod(j 
fieljet: 2)ag ift benn ein jeidfjen, bag ein gtoffe getoalt bon ©ott geotbnet 
ift, bie fd&ufce unb fdfjttute toibbet fold&en bofen unb gifftigen feinb, Hlfo 
aud&, baS man nod) ftonte leut ftnbet, bie ©ott glauBen unb ttatoen, 

15 bag ©uangeliunt lieb fatten unb getn Ijoten, 2)aS jeigt aHeg an, bag ein 
getoalt fety toon gott geotbenet toibbet ben £euffel, bie tfym ftetg toeljte unb 
abbredje. 

S)enn tedfje bu eg felbg aug: ^etLtug fotid&t, et fel) unfet feinb fo 
gtintntig unb jotnig toie ein letoe bet ung fjart jufefce unb ung tootte bet* 

20 fd&ltngen, toie lunb etg benn leiben, bag eg ted&t jugienge aud& ijnn bent 
getingften ftudte? toeil et eg benn nidfjt laffen Ian ung ju fd&aben unb eg 
bennod) nidjjt gefd&td&t, fonbetn ©ott butdfj feine Hebe (Sngel toeljtet #)tn, fo fol 
id§ ©ott bleiffig bandten, bag mein tyaug nod& fteljet, ntein toeib unb linb 
nod) lebet, benn unfet fd^u| ift gat ntdfjtg gegen bent Xeuffel: SBenn et nid&tg 

as toibbet ung ljette benn ben bofen toitten, fo toet et ung toeit ubetlegen, ©o 
ljat et nu ubet ben bofen toitten aud§ bag fottetl, bag et lluget ift benn aEe 
fyiligen, 6o Ian et audj bie Ijetlige fdfjtifft btel bag benn $atig obet loHen, 
2Bet nu ntit #)tn bifoutitn toil, ben ftofft et getoiflidf) ijnn bie affdfpn, Sllfo 
aud&, lomjrt eg ju bet getoalt, fo tyat et audi) getoonnen, (St f deluge aEe bie 

so Sutdfen, $aifet, £onig unb fjfutften tym einet ftunb ju tob: S)ag et abet bag 
nid&t t^ut unb bolbtingt, bag ift bet lieben ©ngeln fd^u| unb anHJt, bag 
toe^tet, S)enn U[nfet §iett ©Lott ^at fie ba ju geotbnet, bag fie toibbet ben 
leuffel fotten fte^en unb fed^ten, unb gleid^ toie ein gfutft feinen autptleuteu 
beftl^t lanb unb leute ju tegitn toibbet bie fttaffenteubet, ©g begibt ft$ 



zu 1 maloram officinm r 3 ftrfpit fiber laffen 5 ba(«) m 10 iiber tfyxtm 

xefitment tteht angelorum bonorum toa8 (ba8) «u 11 iiber et tteht diabolus su IS 
.1. Oct 5. r zu 26 Satane prudentia r zu 29/30 Potentia diaboli r 

3 ^atiS *A fte^en fehk *A 6 am* A butpe B t^utpe ABD b&tffte C 9)10 fte^et 

wit tfynm tefliment, Stonb unb leut] ftete, lanb tonb teute, wilt item te^hnent *A 12 gtoffe 

getoalt] attfetet fletoatt *A 13 bie] bie ba *A 14 glauBen BBC tftuUn AD ttatoen] 

DettttttoenM 15 Cuangeiion *A JSted&enM 24 no$ tebet BC] UU ABD 25t>*et« 
(egent C 29 gu bet] gut *A 

8* 



Digitized by 



Google 



116 ^rebtgten be3 3at)te3 1580 

R] after ju aeiten, ba8 citt reutterlein lomjrt unb tljut cin 3toacf, 2)a3 ift benn 
ein &*\ti)tn, ba3 e3 am guten totttcn md&t fetfe, !unb cr meljr fd&aben tljun, 
fo tljete er8 aud&. Sttfo ift e3 aud& mit. ben £euffeln, uiufer #|ei* ©L^tt left 
ljljnen tjlje ettoaS nadfj, #at after bennodfj toibber fie bie guten Sngel gefefct, 
ba8 fie un3 fotten fd&ujjen unb tegim. * 

60 Ijat nu ein iglid&er gfurft, fturger, Ijauffcater, ?)nn fumma ein iglid&er 
WQtt^.i8,io6^rift feinen (Sngel, ber auff #jn toarte, toie ber (Suangelift Ijie faget: '^re 
gngel t)vx Ijimel, forid&t er, fefyn affegeit ba8 angefid&t meine8 baterS t)ta 
IjimeP. 2)a8 ift ja ein feiner Iie6lidjer forud(>, ben man ben linbern tool folt 
einftilben, ba8 fie lemen bie lieften 6ngel erlennen unb @ott bleifftg ba fur 10 
bandten, S)enn ber Xeuffel ift alien finbern feinb unb fitjet ungero, ba8 fie 
jur toelt lomen, toad&ffen unb juneljmen, 2)arumft finbet er fo mandljerlel) 
tudte unb toeife, ba3 er bie fd&toangern toeifter erfd&redfe, Sifter bie lieften 6ngel 
muffen Ijuten unb toeljren, ©eljet after atteS Ijeimlidl) ju, gleidfj toie ber SeuffI 
Ijeimlidfj bie lent ftefifct, ate toenn er einem ba3 ljerjj tool geifc ftedtet unb « 
mad&t einem ba neften bennodfj ben toaljn, ba3 er gebendft, er fud&e fein narung 
fur fid& unb feine ttnber, @8 fei) ber Xeuffel feme toon ^m, unb Ijat tftn 
ber ieuffel fo fein ftefeffen, ba8 man e3 !aum mit bem Ijerfcen feljen fan, 
3$ gfd&toeig, mit ben augen. Sllfo tljut er mit eim furften aud&, bem mad&t 
er einen toafyt, al8 toott er nid&t au8 IjafS, neib ober fonft au8 muttoitten * 
ein Irieg anfaljen, fonbern umft berteibigung be8 3ted(jten unb gemeinen friebeS 
toegen: Den beef el mu8 e8 Ijaften unb ftnb alfo be8 XeuffelS gebanden htt) 
tfyvx eitel gute unb red&te gebandfen, S)a8 Ian er \fym nid&t tynn fonn faffen, 
ba8 fie bom Seufel Ijerlomen. 9hi gleid&er toei8 toie ber Seuffel bie menfd&en fo 
^eimlid^ ftefifct, fo furen bie guten Sngel ljljr antyt aud§ ljetmlidi), Unb » 
gleidlj toie ber Seuffel Ijeimlidl) ftofe pfeil IjnS Ijer| Ijin ein fdfceufft, fo fd&teffen 
bie guten @ngel gute pfeile l)n8 Ijerfc, unb too un8 ber Seufel anftdfjt, finb 
fie alS ftalb ba unb toeljren unb fagen tpt8 ^er|: (St) nid^t alfo. ©leit^ al8 
toenn einer erfauffen toolt ^nn einem tieffen toaffer unb iti) toere ba unb 
ergriffe ^n unb riff ^n ^erumft unb fte^ielt #jn fo fte^m leften, SUfo tljun 90 
^m and) bie guten (Snget, fagen ^nS ^er|, rucfen einen ^erumft, ©0 muftu 
nid^t t^un ac. Hlfo ber^uten fie, ba3 toir nid^t gar toom glauften fatten. 



zu 1 3toadreutet r zu 7\8 Angeli eoram vident ic. r 14 Xeuffl(t$) zu 15 

Satanae astutia r 22 ttegeit iiber (toittetl) zu 25 Officium angelorum occultum r zu 26)7 
bona ^ 
mala^ 

1 teutetlin *A 4 (Stiflel BBC dtifieln AD 8 (ebento 10. 13) (Stiflel BC Chtgete ABD 
9 folt] fol *A 10 fie fehU C 15 bottet C 16 ma*e 17 feme fehU C 

19 einem *A 20 toott] tootle (toitte BC) *A auS muttoitten] einS muttoitten (mut toUtat B) *A 
21 ftiebenS *A 22 toegen] toitteu *A 24 (ebenso 30) fo] atfo C 29 unb (naeh ba) 
fehlt *A 30/1 t^un jm (fehU D) bie guten (Sngele au4 tutfen einen (entmb onb fagen jm 

in3 ^etfce €0 *A 31 muftu BBC muft bu AD 



Digitized by 



Google 



ftt. 14 [29. September] 117 

RJ 2>a Ijet loutyt eg, bag man fagt, unb tft rec^t tool getebt: 2)u ^aft 

tyeut ein guten 6ngel geljaBt, 2>a8*tft fo biel gefagt: betnunfft Ijette baS uBel 
nid^t betljuten fomneu, toenn bic 6ngel nid&t toeten getoefen, fonft fol bit bet 
Seufel ein Bob fytBen jugetid&t. SHfo laft un§ nu etlennen unb letnen toa§ 

5 bet guten Sngel ampt unb toetcf fe^, 2)a8 gletdf) tote bie Bofen @ngel nidfjt8 
anbetS bendfen, benn fdjaben ju tljun, Sttfo ftnb bie guten (Sngel ftct umB 
unb Bety un3, ba3 fie un3 Ijelffen, baS toit Bel) bet toatljeit BletBen, unfet 
leiB unb leBen, toeiB unb ftnb unb toa§ toit IjaBen, bot bent Steufel Beljalten 
inugen. 2)a8 nu bie gan| toelt nid&t ntit listen loljeu Btinnet, baS nid&t 

io atte ftcb unb ffedfeu Ijnn einetn Ijauffen liegen, ifl alleS bet lieBen (Sngeln 
toetcf unb tljun, ©ie finb biel betnunfftiget unb fluget benn bie Bofen gngel, 
Utfadfc, fie IjaBen einen fotegel, batein fie feljen, ben fytt bet £eufel nid&t, bet 
Ijeift ffccieS pattiS, unfetS §|m ©|0tt8 angefid&t. SatuutB ift ein 6ngel biel 
fluget benn bie £euffel all auff einetn Ijauffen, ©o finb fte audj biel nted&* 

is tiger benn bie £euffel, benn fie fteljen Bel) bent bet ntit feinent nanten Omni* 
jurteuS Ijeifft, Sllmedfjtig. 2)atunt laft un8 \a @ott bleiffig bandEen, baS et 
fold&e tegenten un8 geotbnet I)at, bie unfet fotten toatten, unb t1)un3 audf) 
^et|li$ getne. 

3ttfo Betten toit bie Sngel ntd&t an, ttatoen aud& ntd^t l)nn fte, toie 

20 man Bifljet getljan $at, SEBtc toit aud& tjnn bet fdfjtifft fxnben, baS fie fid) 
nitgenbS 1)aBen tootten anBetten laffen, fonbetn bautfen unb loBen ©ott, baS 
et fie unS ju gut gefd&affeu Ijat, S)enn fie ftnb ja gefd&affene ©eiftet bon 
©ott ju un8 geotbnet; toie toit nu ©ott bandfen unb loBen, bag et unS bie 
KeBe ©onne, utonb, toein unb lotn gefd&affen Ijat, fo fotten toit #jm audfr 

as fut bie lieBen Sngele bandten: SteBet §ett ©ott, idfj bancfe bit, baS bu un8 

alfo ntit beinen (Sngeln betfotget unb gefd&ufct 1)aft, S)a8 bu foldfje fjfutfien 

uBet unS gefe|t Ijaft k. S)a8 ^eift benn bie @nget ted^t geloBet unb geeljtet. 

S)a8 aBet bie Sngel fold^e ©eiftet finb, fe^en toit tjnn bielen Ssent^In 

bet fd^tifft: ?)m (guan[gelio Suce ant .2. Sap. ba fie ben ^itten bie geputt 

» (^tifti betlunbiget ljetten, ^aBen fie ein feineS lieb batauff gefungen: c 6^te sut % u 
fe^ ©ott ^nn bet Ijol^e unb ftiebe auff etben unb ben ntenfd^en ein toolgefatten'. 
3Be8 be8 ^et| bol ift, ge^et bet munb uBet, fotidjt man unb ift aud^ toat, 



zu 1J2 %vl ^aft fynt ein guten enget ge^abt r 4 Ba(l)b 9 mit Uber nit^t zu 11 

Sapientia angelorum r zu 13 Facies patris r zu 19 Non adorandi angeli r zu 21 

Uber bandten iteht nos zu 26 Qaomodo angeli honorandi r zu 29 Luc. 2. r zu 30jl 
Gloria in excelsis deo ic r 

2 ^eut] «ute D ein RBC einen ^iZ> 3 Cngel] tieben dnget *^ fot] foE *vl 

5 S>a8 gteig] bed gteid^en Z> anberf RC anberfl ^4^Z> benn 6i# t^un] benn toie fie bn8 
an fdjoben linnen othtgen *A pet] ftet8 *^i « unb (vor KnW /€^/< *^1 oot 55] fut ^4C/> 
9 ni<$t lidjtex to^e *A otinnet RC 10 Gngete ^5 -el C/> li biel] gat biel *A 

12 ein *-d 22 nitgent BC 22 Ja] j^e *-4 23 su unS g.] tm3 a" fl- *^L 24 lotn] 
ptob *-A 25 ^ett fehU *A 32 SBeS beg R 3Be8 baS 5CZ> 3©aS ba9 4 



Digitized by 



Google 



118 $rebtgten be« 3atyti 1580 

R] tote toir Ijie feljen, £a tounbfdfjen fie l)a bon ganfcem §er|en, Qma erften 
©ottcS eljre unb lobe, 2)arnadl) bag man ja felje toag fie fur ein ljer| Ijaben, 
tounbfd&en fie audfj, bag frtebe fety auff erben, 2)enn eg ift t$n t>a utd&t Ue6, 
toenn ein IjauS berbrennet ober ein hie fiirbt, S)enn ijljr ljerfc tft nut frtebe. 
®o fud&t nu ber Xeuffel bag, toie er bie leut bon ©ott reijfe, 2>ie (Sngel 5 
toibberumb tounbfd&en, bad man ©ott lobe unb Kebe, S)er SEeufel tft unfer 
feinb unb ft^et ntdfjt gern, ba8 toir frib Ijaben, S)ie (Snget toolten gem, baS 
aHentljalben bet) tjeberman frtebe toere: 2Bo nid^t frtebe ift, ba ift bie fdljulb 
niemanbS benn unfer, £)enn unfer lQ\tTt ©|ott tan unS fonft nidfjt s^n 
(e3 ift t)ljm nidfjt liebe, bag man unb toeib ftdfj unfreunblidj gegen ein anber 10 
ftetten). Sum britten tounbfdfjen fie audj ben menfdfjen ein toolgefatfen, S)a8 
ift, bag fie bie leut lunbten brein fdfjicfen unb atteS anneljmen, toa3 tfyn ©ott 
jufd&tdfet, bofeS unb gut eg, bag alfo fein toil gefdfjelje unb ein igltd^er guter 
bing toere. 

S)a8 ift bie Sngel anberS abgentalet, benn bie ©opljiften babon tjnn u 
f dfjulen unb auff ber Ganfcel geprebtgt unb geleret Ijaben, ©leidlj toie ©. petals 
ben SEeufel au<$ abmalet, toie toir broben geljoret Ijaben, bag er fagt, er fel) 
unfer feinb, barnadj fireid&t er i)ljm bie redfjte farbe an unb fagt, <5r gelje 
utnb un8 Ijer toie ein letoe: 2>a ift er ja beffer abgentalet, benn toenn idj 
tang bifputirte unb mtdfj ba mit belumerte, ob er audjj ein lopff, nafen ;c. » 
Ijabe, toie fie babon genarret Ijaben, Unb toiltu ben Xeufel redjjt abgentalet 
feljen, fo faffe bir fur einen bofen gifftigen menfdjen, ber ein bofen fonn unb 
toiQen Ijat unb baju tucfiffdfj ift, gern bie leute fdfjebigt unb plagt: toenn bu 
bir ein foldfjeS Ijer| lanft faffen, toie e3 gefdfjidEt tjt, fo ftljeftu ein ftudfe bom 
Xeufel. §ertoibberumb ein ©ngel, bag ift ein femes freunblid^eg ljer|, 90s 35 
toenn man einen menfdfjen tunb finben ber burdfj unb burdfj ein fuffeS Ijerfc 
Ijette unb einen gar fanfften toitten, ntdfjt tudCiffdfc unb bemtod(j bernunffttg, 
toeis unb einfeltig babel): toer ein foldfj Ijerfc feljen htnbe, berlunbe tin farbe 
Ijaben toa8 ein ©ngel toere. 

2)arumb Ijaben fie aud& einen f einen naljmen, baS fie Ijeiffen Slngeli, so 
©in bott ober botfdfjafft, baS fie bon ©ott gefanb ftnb, bie fdfjrifft nennet fie 
ntdfjt nad(j tjljrem naturlid^en toefen, on ba3 fie fie ©eifter ^eiffet, fonbern bon 
tjljrem ampt, ©leid§ toie ber name gurft ift nid^t ein name ber natur ober 
be3 toefenS, fonbern be3 ampt8, Sllfo ein (Sngel ^ie8 nid^t ein 6ngel feiner 
natur ^alben, toenn bag ampt nid^t toere. 3)arumb bin id^ bem name Sngel 35 

zu 4 Ober nut steht citet 16 tote iiber @tei$ zu 17 .1. Pet 5. r zu 20 Dis- 
putatio Sophistarum de diabolis et augelis. r zu 24 Imago diab[oli r zu 30 Nomea 

angeloram ab officio r 33 ein nome(n) 

4 oetDthutet C 10/11 (e8 bis fhttett) fehk *A 11 fie] fidj *A 12 batein *A 
16 Cancel BBC Canfclen AD 18 fatbe B farb BC farben AD 19 letoe] btittenbet tetoe *A 
20 ba mit fehlt *A 20\1 audj lo^ff obber nafen ^abe *A 23 bat|u BC 29 torn] fet? *A 
31 9tn bott] boten *A H2 fie tieifter] eg ^eift *A 36 namen *A 



Digitized by 



Google 



flr. 14 [29. September] 119 

RJfeer Ijolb, benn flc ftnb unferg #|err ©otg Botfd&afften, toag ridjten fie bcnn 
aug? ©ie SRegim, fdl)u|en unb Betyuten ung, ba gefpren fie ju, ju bent biettft 
ftnb fie georbnet, bag fte uinferg fyitnn ©|ottg Befell) foUen augrid&ten, ben 
ex tfyn giBt: S)a feljet ju, bag bag borff nid&t toerbe angeftecft, bag bag toil)e 

& nidjt ertourget toerbe, bag ba nietnanb erfauffe 2c. 

§ertoibberumB I)at bet leufel aud) einen namen unb Ijeifft 2)iaBel, 
biaBolug, bag Ijeift ein lefterer, (Srimtnator, (Calumniator, benn bag ift fein 
naturli<$ ampt, bag er all bing berberBt unb jutn ergften mad&t. 6r Ijetfft 
aud) tool Sfogelug, aBet ein Bofe SJottfd&afft. (Calumniator abet Ijeift eigentlidfc, 

io bet ein gute fadje ju fdfjanben mad&t, toie benn ber leufel tneiftetlidj tan, 
toag ©ott leret, geBeut unb I)eifft, bag leret er atteS umb unb beuttetg anberg, 
toie er tyn parabig tijtt, ba ©ott Derbotte, fie folten nid&tg Don bent berBoten 
Bautne effen, feret er ju, foridjt: SJteint #jr, bag ©ott eud&g DerBotten IjaBe? jc. 
fdfjled&tg madjt er aug ber toarljeit lugen unb ©ott ben £eufel. 6o geljet eg 

1* i#m getoiffen aud& ju: toenn er an^eBt jnn bag ljer| ju reben, tnadjt er bir 
fo ein ftdjer getoiffen, eBen alS ijetteftu nie fein funb getljan. Sllfo tl)ut er 
j|t ju Sfafturg mit feinen SHfdfjofen unb fjurften audfj, unb fonberlidfj toenn 
er an^eBt unb toirfft einem feine funbe fur, ba getyet er redjt feinem namen 
nadfj, 25a fol er bir bie lere unb bag leBen fo ju nid^t madden, bag bir leib 

so ift, bag bu bie lere tfyt getyaBt Ijaji. £)ag tyeift benn ein Xeufel unb bag ift 
fein atnpt, bag er bag Befte gum ergften mad&t, ©leidfj toie bie guten (Sngel 
bag ergjte jum Beften toenben, alleg tool auflegen, trojien, rabten, Ijelffen, 
fd&ufcen unb leren. 2)ag foQen toir erlennen, lernen unb ©ott toleiffig bafur 
bandten, Unb eg toere au mal fein, bag man ju morgeng, toenn einer auff* 

» fte^et, unfem §|.err ©|ott tymt fonbetfjeit brutnB Bete unb fagte: SieBer ©ott, 
lag Ijeut beinen fyiltgen 6ngel Bety tnir fein, mid) regiren unb furen, fd&ufcen 
unb leren. 

©eg IjaBen toir ein fdfjon ©jempel tytn ber lonigen Bud&em, ba ber2.«an.6,i6.n 
$ro|)^et ©lijeug feinem !ned^t geiget gan|e Berg hotter feuriger toagen unb 

so renter, bag fie ftd) nidfjtg borfften fur ben feinben furdjten, benn ber (Sngel 
toar Diel me^r, 6o fe^en toir audj, bag fie Diel geneigter ftnb ju ^elffen benn 
bie £eufel ju fd^aben, ^r ftnb aud& Diel m^er benn ber Xeuffel, 3)ie att 
toarten auff ben Befell), ben fie tjaben, bie frumen ju fd^u|en unb juerljalten. 
©arumb oB gleid^ ber Seuffel ^efftig toutet unb toBet ju fd^aben, ftnb 



zu 6 Diabolus r zii 8 Officium diaboli r zu 9 Calumniator r 11 gefieut 

e am ge^ut zu 12 iiber fie folten steht 3lbam onb Gua 15 ljcrfe Uber baS zu 25\6 
SRotfien fegett r zu 28 A. Keg. 6. r 

3 $ett Gotd C 6 Diaoel] 3)iooet *A 9 aber] aBer ct ift *A ^eifft abet *A 

11 geBettt BCD Beut AB IB feri<$t] bnb f^tt^t C k. fehlt *A 15 an^t B 22 jum 
beften nienben] leren jum beften *A 25 betet bnb faget *A 28 fdjinS *A inn ber Aontge 
(Mnig B ftdnifl C) bud^er M 30 fir^ten fur ben feinben 32 tfyx finb RC ftnb jt J^/> 
34 toutet] brennet *A 



Digitized by 



Google 



120 $rebi&ten bed 3o^rc8 1530 

R] bennodfj bie 6ngel toiel lji|iger unb brunfiiger ju Ijelffen unb ju rcttcn. 
2)a8 muff en toir lernen unb toiffen, benn eS bienet baju, ba3 man nid&t fo 
fitter toerbe unb ba3 toir un3 eben furfeljen unb ©ott tratoen unb glauben, 
bag er metyr 6ngel Ijabe benn !£eufel, bag man alfo fein ein tnut faffc tote 
ber ^Prop^et 6lifeu3 unb fage: 63 finb tjljr meljr bel) un3 benn bet> l)I)n, » 
9tame alfo fein feinb unb blenbet fie unb furetS mit feljenben augen ijnn bie 

». is. 19 ©tab l)tn ein, toie toir an bem felingen ort lefen. 

S)iefe 6jempel finb unS barumb fo furgefd&rieben, ba3 toir ©ott loben 
foHen unb tyfjm bamien, bag er bie lieben 6ngel fo mit Ijauffen fcerorbnet, 
bag too eg an einem nid&t gnug ift, balb ljunbert taufent ba fein, toie toir i° 
an bem 6lifeo feljen, bad umb bed einigen manned toiDen fo btel taufent ba 
toaren, toie toir benn tfom Suca audfj fel)en, bad jum erften ein 6ngel ben 

cut. a, is Ijirten bie botfdjafft brad&t, barnadfj tarn ein c menge ber Ijimlifd&en ^eer= 
fd&aren 5 : fo reid&lidf) finb toir berforget mit ben lieben 6ngeln. 

So man nu ©ott fol band en fur jeitlid&en f rib, fur ein frumen fjfurfien i* 
unb fur anbere foldje guter, fie Ijeiffen toie fie tootten, toie biel metyr fol 
man tfyvx bancfen unb loben ber 6ngeln Ijalben bie img Ijelffen unb beljfteljen, 
2)ag toir l$m glauben unb tfyn ber furd^t ©otteS bleiben. ©arumb feljen 
toir, too ber leufel einen ertourget, bleiben \fyx ljunbertaufent unb abermal 
tyunbertaufent lebenbig, 63 leben tfyx atttoeg meljr, benn tjfyx fterben. SBenn w 
bu nu jiljeft ein ©tab, ein borff, ein Ijaufe nod& fteljen, bag ift ein 3ri^en, 
bag bie lieben 6ngel nodlj Ijuten, baS e3 ber £eufel nidfjt Ijat Ijintoeg geriffen. 
2llfo fouren toir tymer meljr guteS benn bofeS, toie toir audfj feljen, ba3 bie 
©onne triel IjeHer unb liedjter ift benn bie nadfjt finfter, ©o left un8 unfer 
§err ©ott ber lieben 6ngel tooltljat feljen, ba8 toir un3 ba mit foffen troften, «s 
unb lefft ung audfj beg SeuffelS tucf unb fdjaben feljen jur furdljt, ©ar umb 
follen toirS lernen unb e3 ben Knbern einbilben, ba8 fie lernen ftdjj ber 6ngel 
troften unb ben Steufel furdljten: SiebeS linb, ffodlj nid&t, ber Seufel ift Ijart 
bet) bir, er toirb bidfj fonft ljn3 toaffer tocrffen ober fonft ein unglucf anlegen. 
Unb toibberumb, ba3 fie nidfjt blob toerben, fol man ljljn ba8 aud(j fagen: so 
Slber, liebeg linb, U[nfer §[ert ©|ott Ijat audlj ein 6ngelidfjen ba bel) 
gefdljaffen, toenn bid!) ber Xeuffel toil l)n3 toaffer tocrffen ober i)ljm fdljlaff 
erfdfjredfen, fo toeljret e8 unb erljefft bi<$ k. 



zu 5 Elizeus r zu 12 Luc. 2. r 20 leben iiber (bleiben) 24)6 left bis $at utd 
27/9 lernen bis anlegen tint zu 28 quid pueris iuculcandum r 

1 btmifliflet] inbtunfliget *A 3 glouben EC gleuben ABD 4 einen *A 6 ^elifeuf *A 
6 fitet fU D 7 felbiflen] fetten *A 8 fo] alfo C 9 lieben fehU *A 11 OeUfeo *A 

fo] alfo C 12 im finca A im (in C) 8uca *J5 13 ein] bie *A menige C 

17 dngeln RC Gngele A Cnget BD 18 \m *A gleuben AD jnn (in C) *A 

19 (ebenso 20) $unbett taufent *A 21 ^aufe] baud *A 26 auv] au BC 27 ed] fotdj8 *A 

(inben BD 31 dngelic^en R dngetif^en D (Sngelo^en ABC 



Digitized by 



Google 



9tt. 14 [29. September] Six. 15 [2. Oftobet] 121 

R] 2Beil toit nu mit bem feinb ju fdfcaffen unb toibbct ^n ju fentyffen 

Ipiben, muffen toit tfyn letnen Icnnen unb toiffen, toaS er fut etn gefel fet), 
SJtit ban fetnb ift fid) nid§t gut ju fd&laljen, ben man nidfjt lennet. 2)arumb 
Ijab id§ gefagt, er toil ntdjt frib fallen, (£r gont mir i|t nid&t, bag idj bie 

& prebigt tljue, S)enn er Ijat mir ben tob gefdfjtooren, ben toil er mir audfj 
leiften. SBol an, i$ mug mid& an bag toort Ijalten unb fored&en : Sieber ©ott, 
bu toeift, toag bet fetnb tpn fonn Ijat, fdfcidte beinen Ijeiligen (Sngel unb toeljrc 
t>Ijm. SBenn man fid§ fo bar ein fdjidtte unb toon Jugent auff bie linber baju 
getoeljnet, fo tourben feine leute baraug, Stout toie ein tinb feinen (Sltern 

w unb ber $ofel feinem gfurften befofljen ift, fo ftnb toir ^nn ber (Sngeln fd§u| 
unb t>ljn befolljen, 3)a8 toir aber ben (Sngeln fo befolljen ftnb, ift ein 
anjeigung, bag toir einen ftardten fetnb toibber ung Ijaben, fonft burfften toir 
ber (Sngel ni$t. ©o foUen toir nu ©ott ba fur bandfen unb fagen: Sieber 
Ijimlifdfcer JBater, 3$ band unb lot> bid§ barumb bag id) armer menf$ ntd^t 

i* htnb, toenn meiner Ijunbertaufent toeren, einem Seufel toibberfteljen, unb 
bennod) toibberftelje id§ #jn mit beiner (Sngeln ljulffe, 2llfo aud§ 3d) ber id§ 
nidfjt ein tropffen toetfljeit Ijab unb ber fetnb Ijat ein gan|e8 meer tool, 
bennodj fol er mir nid)t toiffen nodfj lunnen f$aben, *Dtein untoemunfft madfjt 
fein groffe toernunfft bennodfc ju fdfcanben, 2)ag madtftu, lieber $err ©ott *c. 

*> S)enn bag ift unferg £err @ottg rljum, bag er fein eljr, toeifljeit unb mad§t 
t)nn fdfjanben, narrljeit unb fdfjtoadfceit betoeifet. (Sr fol bie eljr Ijaben, bag 
er ein med&tiger, toeifer unb frumer ©ott fet>, Sag gefd&idjt benn, toenn ung 
6ott burd§ feine liebe (Sngele Ijulfft, bag toir ben Xeufel fdfjlagen. S)aju 
Ijelff ung @ott alien, Slmen. 

15 2. ©ttabet 1530 

$rebigt am 16* ©onntag nadjj Srinitatig. 

R] » Dominica XVL Euangelium Lucae VII. m.i, im. 

2[ieben fLreunbe, @g toirb ung tjnn btefem (SuanLgelion furgeljalten ein 
fein unb grog ejempel unferg lieben Ijerrn 3efu Sljrtfti, toie er toom tob auff= 
ertoedtt Ijat einer toibfratoen ©one ju 9taim,'unb ber (Suangelift madfjt eg 
beutlid) unb Oar gnug, jeiget an aUe umbftenbe, toie bie mutter ein toibfrato 
*> getoefen fel) unb ber ©on ein etniger ©on f einer muter, ber fetj geftorben, 
unb fo toeit mit tfjm lomen, bag man #jn jur flab Ijin aug ju grabe ju 



lt\2 Sag bis burfften toit unt 22 ein iiber tx 23 ^u c aus 2)o8 

2 toaS et] toaS t$ *A 4 ftib fatten] ftlebe (aben *A gunnet ACD ginnet B 

We] blefe D 5 *tebig BC 7 frjid mit beinen C 8 fo] alfo C 9 tofitben] toetben *A 

10 bet fehlt BC pbbtl *A feinem] einem BC finb] fein C 14J5 menf4, toenn . . . 

torn*, fnnbte i$ ni^t einem *A 16 dngel D 17 feinbt fyit BC feinb bet $at ABD 

19 matft bu *A 23 ^Ufft *A 23/4 2>a*u ^etff] J)a8 ^elffe M 



Digitized by 



Google 



122 ^rebtgten beS 3atyre3 1530 

R ] tregt, Stem toie aud& biel boldfe mit gangen fety, 3>nn fumma e3 ift fo 
gefd&rieBen, baS eS ja iemerlidf) unb clcnb gnug anjufeljen ift. ©o man nu 
jum graBe fomen ift, ba niemanb lein anbern gebandcn meljr Ijat, bcnn e8 
fe^ au8 mit Ijljm, ba lotttyt attercrft ju ma3 bcr Ijeljlanb ©fjriftuS, ljat mit* 
Icibcn mit bcr fratoen unb madjt tftx t#ren ©on toibber leBenbig. SH8 ©jentyel * 
ift gefdjeljen unb gefd&rieBen nid&t attcin bcr toibfratoen fatten, fonbem triel 
mljer unfert fatten, ba§ toirS un§ laffen gefdfjrieBen unb gefd&eljen fein, toic 
aEe anberc fdfjrifft un£ ju gut gefd&rieBen ift, bcnn c3 ift-barumB ju tljun, 
ba8 toir bic gmcinc Icrc au3 bicfer Ijiftorien lernen, bic fonft iebcrman Ian, 
toeld&e Ijeiffet, baS toir (Sljriften tjnn ben gleuBen, bcr bic toben auffertoedfen to 
unb fie toibber leBenbig madden Ian. 

®o ift nu bis bad erfte, baS toir gleuBen unb fur toar Ijalten, ba§ e3 
gefd&eljen fe^, toie bcr (Suangelift Ijie fd&reiBt, ba§ S^riftuS ben tobtcn IjaBe 
auffertoedtt, ®enn e3 finb tftt toenig bic e3 redfjt gleuBen, bic anbern finb bcr 
Ijiftorien fonft alfo getooljnet unb burd&gangen toie cin alt Ijaufe bc8 raudf>8. n 

3um anbern ift audfj baS torn nSten, baS toir gleuBen, baS SljriftuS, 
bcr ba ju mal ben tobten auffgetoedt Ijat, tunnc bie tunft nod§, baS alfo 
bicfe Ijiftorien fetj ju eim jeid&en unb bermanung gefd&rieBen, baS toir gleuBen 
fottcn, toeil er3 cin mal getljan IjaBe, er toerbc nidfjt bamit auffljoren, fonbern 
aud§ fort meljr tljun. 3um britten mu8 man aud& baS gleuBen, baS cr8 gcrn %> 
toolt tljun, unb baS lejjfte ftudfe mu8 man tya Ijnn leinen jtoeifel fefcen, toie 
toir Ijie ijnn biefem ejempel audi} feljen: @r tempt ba $er, bcr lieBe ©jriftuS, 
nicmanb Bit tjljn barumB, aud& bie muter felB nid&t, ba8 er tjljr ben ©one 
toibber leBenbig maty, nodlj tljut er3 fret) Don ftdfj felBer ungeBeten, S)enn 
ba§ Ijat bie frato nidfjt gebendten lunnen, baS fie ben ©one folt toibber triegen, » 
biefc gebandfen finb uBer taufent mcil t>on ^rem ^cr|en, 2)emu>dj gcfd^id^tS, 
©ic t>erftunbc ^rc gebancfen unb geBet fcIB nid^t, SljriftuS aBer Dcr^unbS 
tool, ©o borfft pe aud^ be§ tttd^t gebendten, baS ^r bennod^ toibberfure. 

2lu3 bem laft un§ lemen gleuBen, baS er tunne unb toottc ba§ tounber 
no(§ ^mcr treiBen, toie erS bajumal getricBen Ijat, S)enn e§ finb jtoe^erle^ » 
©ott, ber ein unb ber ©ott l)at ju t^un ba mit baS nid^tS ift, ba mit getjet 
er umB unb Branget au(§ ba mit, too er aBer ettoaS finbet, baS jerBrid^t er, 
baS e§ ein nidfjtS toerbe unb er ettoaS ju madden ^aBe, 9T6er ber ©ott ber 
toelt, ber Seuffel, ber t^ut ba§ toibberfpiel unb Braudfjt beS ba8 Bereit ba ift, 
too aBer nid&tS ift, ba Ian er nid^t ic$t3 brauS madden. S)arumB fe^en toir, u 
baS bie feinen audj bie art ^aBen, ba§ fie rljumen, Brangen unb tro|en auff 
ba§ baS fie ^aBen, ate auff toeifteit, getoalt k. $ertoibberumB toenS feilet 
unb ein not fie fur augen ftofft, finb fie fo berjagte unb erfdfjlagene fd^elmen, 
baS fie nid^t ein3 ftro^almS toerbe finb, SIBer unfer ©ott unb bie feinen 



5 mit iiber bet madjt S] fehlt R 11 Ian S] fehU B 16 baS qu$ S 17 ba 



4 



tiber 311 21 toil S 31 Ijat ba mit au t^un, bag 



Digitized by 



Google 



9lt. 15 [2. ©ftobet] 123 

R] tljun nidfjt alfo, et Btanget ttid^t mit bcm bad fdfjon bo ift, fonbetn c ruffet 
bent bad nid§t ift, bad ed fe^\ 9to. 4: 2)atumB left et audfj torn ftd§ f agen, **«• ** lT 
bad cr etn ©dfcfyffet fety Ijimeld imb bcr erben unb IjaBe aHe bing aud nidfjt 
gema$t, unb too et bad nidfjt nidfjt finbet, tote idfj Dot gefagt ljaBe, ba juBrid&t 

s et bad bad ift, auff bad ed nidfjtd toerbe unb et benn ettoad btaud madfje, 
tote ed Ijie tynn bent ejempel audfj jugeljet, bad er Ijilfft unb bad leBen giBt, 
ba letn leBen meljt ba toar, ba man nrit bent tobten junt gtabe gienge. 

S)a ift nu fo triel gefagt: toer etn ©fjtift toil fein, bet tidfjte fein fjet| 
ba ljin, bad et einen ®ott ljaBe, bet ntit bent bad nidfjtd ift, umBgefy, S)enn 

io bad ljeift etn glauBe, bad man ettoad bad nidfjt ift, ®6en tote biefet toibtoen 
gebandfen folten geftanben fetn. ©te toat attein unb bet ©one toat tob, folt 
fie benn gebadfjt IjaBen: ntetn fon bet leBt unb tjt nidfjt tob, fo toeten btefe 
gebandten gat torn etm btng getoefen, bad nitgenb toat, unb bodfj gleidfj bad 
toibbetfjriel attein toaljt toat, S)enn bad et tob toat, toat fut augen, bad 

u leBen abet, bad fie gleuBen folt, toat nidfjtd, unb bennodfc muft ed fetn. Sttfo 
audfj muffen etned iglid^cn ©ljtifien gebancfen unb glauBe fein tjnn alien 
fatten, fonbetlidfj abet tjnn benen bte jfoened leben antteffen, 2)ad et fage: 
3$ toeid bad ed ift, oB idfjd gleidfj nidfjt felje, S)ad ift benn etn Ijolje funft, 
battytne idfj nodfj etn jtubent unb fdfjulet Bin, 3$ toolt ben ®ott audfj getn 

*> letnen etlennen, bet aud nidfjtd ettoad Ian madden, abet ed toil ntit nidfjt 
eingeljen, toie ed tool fol, jumal toenn bte juge lomen, 'ba man fudfjet unb 
nidfjtd finbet, S)et Slbam Ijengt und nodfj tpnet an unb toil nut ben ©ott 
IjaBen, bet auff bad jftene Btanget bad botljanben ift, $u bem ©ott abet, bet 
mit bem nidfctd umBgeljet, Ijat et teinen luft. 

» S)atumB ift unfet leBen fdfjledfjtd tynn bad Bloffe toott gefajt, S)enn toit 

IjaBen tja ©fjtiftum, toit IjaBen bad etoige leben, etoige getedfjtidfeit, Ijulff unb 
ttoft, StBet too iftd? toit feljen nidfjt, toit ljaBend nidfjt tjnn bem laften nod§ 
Ijenben, fonbetn attein tjnn bem Blojfen toott. Sllfo gat Ijat ©ott fein bing 
t)nn bad nid^td gefaft. S)a ^et fontpt ed aud), bad man ein Sljriften, toenn 

so man ^n anft^et, nid)t lennen Ian, fol man ^n aBet lennen, fo mud man 
t)l>n nut aud bet tebe lennen, S)enn S^tiftud faget felB, 6in Shrift fe^ toie sm.3,8 
bet toinb, S)ad tauffd^en bom toinb ^otet man tool, abet too et BleiBe, too 
et I)in fate, uBet ft^ obet untet ft(§, bad Ian man nidfjt toiffen, tappet man 
mit ben Ijenben batnad^, fo feilet man aud&, Sllfo g^etd mit eim (Sljriften 

» aud§ ju, 3^ !an ^n nid^t bat aud tid^ten, bad et gelatt, fd^on, 9teid^, toeife zc. 
ift, fonbetn attein toenn id(j tyljn ^ote tauffd^en, bad et bad toott IjaBe. Dad 
ift bad ftudte, bad und batumB futgelegt toitb, bad toit letnen fotten unfet 
S^tiftlid^ed toefen, toeld^ed fol nidfjt anbetd fein benn bad ed fol auff bem 
nidfjtd fteljen, unb bad gleuBen, bad nid^t ift, unb fd^led^t auff bem ©ott fte^en, 

40 bet ed toil tljun, unb t^utd aud^ getne. 

zu 2 Ro. 4. r 15 fott rh 16 audj iiber muffen 17 ofotx iiber tfntl zu 31 

loh. 8. r 36 bat auS rh 



Digitized by 



Google 



124 $rebigten bc8 3fat>te3 1530 

R]*frr.n.i snfo faflt bie @l>iftel jun @B|reern audfj bom glauBen, ba8 er fel) c ein 

getoiffe suberfidfjt beS baS man Ijoffet, unb nidfjt gtoeifeln an bcm ba3 man 
nidfjt ftljet': 6r Ijat nidfjt bergeBenS ljin au gefefct 'nidfjt stoeifeln an bcm bag 
man nidfjt filjef , 2)a8 ijerfc fol leinen atoeifel baran IjaBen, fonbern getoiS fein, 
0B8 gleidfj bag nidfjt filjet nodfj gebendfen Ian, baS e8 ijoffet, 2)a3 ift bie redfjte » 
art bc8 glauBenS. 68 tljut after ber natur feer tolje, bag fie fo fol ber Blinben 
lue fpielen, Budjen unb trofcen auff bag ba§ fie nidfjt filjet, 3a ba torn fie 
tyfjr ntd^t traumen lieffe, Sie toil nidfjt elje gleuBen, fie IjaB e8 benn tym ber 
Ijanbe, ba3 ber Boben tool lornS unb ber letter tool toeinS liege, benn gleuBet 
fie attererft, fie IjaBe gnug aueffen unb jutrindfen. ©aljer finb bie fpridfjtoort 10 
lomen: 63 ift B08 au8 eim lebigen Beutel gelt jelen unb au§ einen leeren 
lanbl trindten: S)a8 ift ber bernunfft redfjnung, anberS fan fie toibber gebendten 
nod§ tljun, @in (Sfjrift aBer, toil er anberS ein renter ©fjrift fein, ber mu3 
toarlidfj fagen, ba3 er einen ©ott ljaBe unb Ijfjnn Ijljn gleuBe, ber au3 einem 
lebigen Beutel funne gelt jelen unb au8 einer leeren lanbl jjeberman gnug ju 15 
trindten geBen, ©onft IjeiftS lein redfjter glauBe, toenn man fdfjledfjtS auff bem 
fteljet ba3 man Ijat, hoc iam 8it satis de hoc Euangelio. 

SBeil ijjt biefer 9teidfj8tag jergangen ift unb jeberman gem toiffen toolt, 
toa8 man ljaBe aufgeridfjt, toil idfj ein toenig batom fagen, ba3 ^r befte 
bleifftger bandtet unb fort an mit grofferut ernft unb bleiS Bittet, benn eBen » 
Ijnn biefem 9ieidfj8tag ljaBt Ijljr ba3 felBige fpiel audfj gefeljen, ba8 unfer ljerr 
©ott ein ljerr ift ber mit bem nidfjtS jutljun Ijat. ®ie pnb Beibe ba getoefen, 
bie stoen ©fitter, unfer renter ©ott unb ber toelt ©ott, ber Seuffel, S)iefer 
ift getoaltig, SReidfj, toeife," toifcig, Ian biel unb mandfjerlel) gefdfjtoinbe anfdfjlege, 
tro|t unb Budfjt getroft auff ba8 ba8 er ijat, (SljriftuS aBer, ber lieBe ©ott, ift 25 
arm, toei8 nidjt, toie er fidfj unb bie feinen fur getoalt fdfjufcen unb berte^bigen 
fol, £)od(j ift fo biel geljanbelt unb aufgeridfjt, ba3 auff unfer feiten eitel gnabe 
ift, fo toeit bie fadfje ©ott Betrifft, unb auff Jijener feiten eitel 3orn, ©0 
toeit8 aBer bie leute Betrifft, iftS ^alB unb IjalB, ^alB jom unb ^alB gnab 
auff unfer feiten. ©erljalBen follen toir auff8 erft unb furnemlidfj ©ott bandten so 
unb loBen, baS baS toort BlieBen ift unb toir Bet) bem toort, bag ift auff ein 
mal fo triel geBen, ba3 e3 gnug ift unb me^r benn jeljen lurdtifd^e le^fer 
t>ermugen, 2)a8 toirb aBer nu attein ber mangel fein, oB toir bie gnabe bie 
un8 gefdfjeljen ift, tunnen faffen. DarumB laft un8 ja feft unb getoi§ bafur 
^attten, baS bag ©otte8 toort getoefen fe^, ba fur gefodfjten unb unS ^nn bie 35 
faljr gefe|t ^aBen, toie benn unfer toibbetyart felB fre^ erauS Belennen ^at 
muffen, ba8 unfer lere gered(jt unb gut fel) unb toibber leinen artidtel 6ljrift= 
li(§e8 glauBenS, S)a mit ift \a unfer lere reid^Iid^er benn bor \t, 2)enn ba8 
ift ein groS, ba8 ber feinbe felB fagen mu8 unb Belennen toibber fidfj, S)aju 



«u 2 Eb. 11. r 6 fo rh 11 ju pleim 8 15 teeten] lebigen S 24 ge* 

f^toinbe rh 



Digitized by 



Google 



9fr. 15 [2. Oftobet] 125 

R] Ijat un8 ©ott bie gnabe audi) geBen, baS toir Bet) bent UeBen toort BlieBen 
finb, brumB fottcn toir nid§t jtoeifeln, BleiBen toir tenger baBet), unfct Iprr 
©ott toer aud& Bet) unS fcin unb mit fritter gnab feinem toort jugut un8 fur 
ben gornigen fetnben fdfcufcen, benn toent ©ott bie gnab tljut, ba3 er t>ljm fein 

» toort gibt unb baBet) erljelt, ber fol Ja Bittidf) ©ott bafur bandfen unb fro fein 
afe fur ben groften fd&a|, ben er Don ©ott ljaBen Ian. 

3|t ijt unfer prebigt getoeft, ba3 toir rin fold&en ©ott IjaBen, ber au8 
nic^tS atte bing madfje. ©o ftet§ nu tfnn unfemt etgen unb unferS gegentettS 
BefentniS, baS toirS toort IjaBen, ba§ felbige toort ift§ gar unb bennodfc eBen 

io ba3 nidfjts, ba ©ott mtt umgeljet: too nu ©otteS toort unb toerljriffungen 
finb, ba ift ©ott aud&, 3ft ©ott ba, toer finb fie benn bie fo ljefftig jurnen 
unb unS freffen tootten? @8 ift ber Sleuffel unb fein 9totte, 2Bolan, fo lad 
fie getroft Ijertomen, fie fotten anlauffen, benn ift ©ott Be^ un§, fo toerben 
toir ja meljr (Sngele Bet) unS IjaBen benn auff iljener feiten menfd&en lopffe 

« finb, 2>enn too er ift, ba toerben fret)lidfj feine licbe Sngel audfj nidfct toeit 
torn fein. SBenn fidfj benn gleidfj unfer gegentett frinblidfj Bruftet, fdfjarret unb 
budget, la8 ljer gljen, toir fragen nidfjtS barnad(j, ©ie trofcen auff t)ljr getoalt 
unb anfdfjlege, foldfjen toeifen leuten Ian3 nid(jt frilen, fonbern gljet t)ljn getoiS 
fort, toie ber IreBs ic. SSftir aBer fotten nidjt toiffen, toie e8 ntit unS geljen 

io toerbe, toie JJjene, 2)a8 fotten toir aBer attein toiffen, baS toir ein ©ott IjaBen, 
ber toeis toie er3 madden fol, oB toirS glridfj nidjt toiffen, unb er toirbS aud§ 
madden, toie er toei8, S)enn Ijette er un8 nidfjt tootten fd(ju|en unb erljatten, 
fo Ijet er un3 bom toort laffen fatten. ©arumB toeil idfj ba§ rauffdfjen bom 
toinb ljore, fo toeiS idfj, bag id(j nodfj nid(jt au8 ber toeit Bin, S)aruntB folt 

*s tyr bafur ©ott bleiffig bandten, baS ntdfjte bon bent toort berloren ift unb 
toir babel) erljalten finb unb j|a lernen baS fur ein fonberlidfj groS toerdC unb 
tooltljat erlennen, baS e§ alfo ergangen ift unb unfer leute toibber Ijeim tonten 
finb, S)enn e8 ift ein tounbertoerdC ©otteS, ba§ unfemt anfdjtage unb toeif^eit 
nid^t jujufd^reiBen ift, ®enn foltS baran gelegen fein, fo toeren toir toeit t>erlorn 

30 getoeft, toa8 ift unfer toeifljeit gegen bent S^ufel? <5r ^etS un8 atteS genonten 
unb aBgebrungen, Bribe ©ott unb fein toort, bag erS aBer nid^t get^an ^at 
(toietool er bennodfj bie gan|e ^ett aufgefd^utt unb toibber baS toort gefe|t 
^at), fe^en, toie feft unb ftardt ©ott ge^alten ^at, S)runtB laft unS ia gleuBen, 
er toerS nod^ toriter t^un, Slttein ba8 toir nid^t t>on bent lieBen toort tretten 

35 unb bleifftg ntit Beten unb feuff|en ju ©ott an^attten. 

UBer ba§ Ijat unS ©ott nid^t attein Be$ feinem toort er^alten, fonbern 
atidj ba§ get^an, baS ba§ lieBe toort ift toriter lomen unb frudjt fd^affet ^nn 
lanben unb leuten bie bor nid^tS baton getouft ^aBen, ©abon id^ ifct nid^t 
nte^r toil fagen, UBer bi§ atteS, toie xSf bor gefagt ^aBe, ift eitel gnab auff 



3 tnit fchli S 11 Sflt iiber ©ott 15 er fehU R 17 toit ilber g^en 26 t)X 

e aus i% 34 «(») 39 MS] ba8 S 



Digitized by 



Google 



126 $rebigtett be* Scared 1530 

R] unfer fciten bety ©ott, bety ben Icuten abet ift3 ljalb gnab Ijalb ungnab: ©o 
fagen toit nu, tootten fie un3 gnebig fein, fo feien fie e8 t>nn (SotteS nainen, 
too nidfjt, fo mugen fie e3 tool laffen, toaS ftagen toir batnadfc? bet ^intel 
ift ia groffer benn bie etbe, fo toitb ftdfjS audf) fount fo betteten, ba3 bie etbe 
fol ben l)imel regim; Ijaben fie ettoaS tyljm fonn, fo muffen fie bot unfetn s 
ljetr ®ott btumb ftagen, obS t>ljnt aud(j eben fel), iftS tyut nidfjt eben, fo la3 
*f.Mfume$men unb tabfdfjlagen, toa8 fie tootten, fo ftljet gefd&tieben c qui hab[itat 
in cadis' it. Qu le|ft aud(j untet fie fd&nteijfen. 

2)a3 ljabe id(> batuntb gefagt, lieben fteunbe, baS it ia bleiffig folt 
beten, baS unfet liebet ®ott, toie et baS mitadfel unb tounbet angefangen 10 
Ijat, fo fort fate unb un£ bet) bent toott unb glaube etljalte, fo ljat3 lein 
not, futdfjte fidfj benn bet Seufel, toit tootten unS nidfjt futdfjten, 2)en btaub* 
ting Ijaben toit, ba3 Hebe toott, nad(j bent anbetn tootten toit nidfjts ftagen, 
et totrb un3 tool etljalten, £at et un3 ba§ toott geben, fo totrb et aud(j fott 
btingen unb, toie et ntit ©alomo tljet, ba et untb toeifljeit bate, fein lanb is 
i.tdn.Miir. unb leute tool ju tegitn, fptidfjt bet tejt: 2)u (jaft untb toeifljeit gebeten, fie 
fol bit audfj geben toetben unb ntit tjljt teidfjtum unb atteS toad bu bebatffft 
©atuntb too bag toott ift, ba lajt Ijetgljen toaS gljet, ba8 toott toitb nufc 
fdjaffen unb bleiben, unb folten toit gleidfj btob leiben, SIBet ntit unfetnt 
gegenteil toitbS anbetS gljen, fie Ijaben ntadfjt unb gtoalt, ba ttofcen fie auff, » 
batuntb ntuS @ott ein nidfjtS btauS madden, unb toitb audfj eigentlidfc bie 
ftunb unb jeit lonten, ba? bie toeifljeit unb getoalt, batauff fie ifct fo budfjen, 
toitb baljin geljen, ba8 toit fagen toetben: too ftnb fie nu? 2>e8 tootten toit 
getoatten unb e8 fol nid(jt feilen, fo lang unb fetne toit bet) bent toott bleiben, 
S)enn baS gtofte ift fdfjon gefdfjeljen, bag getinget toitb aud(j balb folgen, ©o n 
Ijaben toit ba3 toott, bag ift getotS, batuntb toitb audfj ftib batauff folgen. 
©etljalben betet ia fleiffig unb feib bandtbat unb betgeft nidfct, baS unfet 
gettetoet @ott unb batet fo biel ntit un3 i|t angeljaben unb getljan Ijat, St 
Ijat un8 ia nteljt geben benn bie ganjje toelt jugeben betutodfjte, St toitb 
audfj toeitet baS befte be^ unS tljun unb un8 al§ feine finbet, bie toit bet> *> 
feinent toott ju bleiben begetn, nidfjt laffen, fonbetn tetten, fd^u|en unb 
fd^itnten fut bent S^ufel unb feinen gliebetn: 2)a8 betlei^e unS butd^ Gl)tiftuut 
unfetn ^ettn, Slnten. 



zu 7 pR. 2. r 17 Hber geben toetben tteht toibberforen] toibetfaren S 25 baS grofle 8) 
gtofte R 



Digitized by 



Google 



9h. 15 [2. DItober] 9fr. 16 [16. OUobtx] 127 

16 16. Dftobcr 1530 

$rebigt am 18. ©omttajje nad) £rinttat& 

B] Dominica XVIII Euan: Matth. 22. 

Hoc dives est Euangelium de quo raulta essent dicenda ac. Videmus,s»att$.23,34ff. 
quod hie dominus Christus proponat .1. de lege, 2. de Christo. 

.1. Quod de lege docet, dividit in .3. partes, netttlidj, quod respondet 

i legisperito, qui eum ten tat, et de lege et usu legis, dicens 'Diliges* ace. 37 
2. quod r simile huic\ 3. quod c in his duobus praeceptis' ic. De praecep[tis ». 40 
sepe audistis in Catechismo et scitis, toa§ gefagt fety: Dilige deum et proxi- 
mutn. Ideo non multa iam dicam. Verum est, quando dominus alicui bene 
facit, fit ut beneficium accipiens diligat eum. Si benefacit servo, gratias 

10 servus agit ei. Haec est mundaua dilectio, sed haec vera est scientia, ut 
quis diligat deum ex toto corde et proximum ut seipsum. Hoc nemo potest 
facere, nisi adest s^piritus sanctus, natura et caro non potest k. Ut cum 
praedicatur, quid fecerit deus, homines et diabolus lauffen u6et un§, t)ie 
jUttnnet lunft unb ljulffe, ibi tentatio victus, quia Pau. 1. Cor. 4. c sumus i.»ot.4,9 

i& spectaculum mundo\ Et qui vult ju ©ott geljen Eccle: c. 2. quia mundus 6tr. 2, 1 
non potest ferre et diabolus non quiescit, filjet bleifftg, too cr citt ludfen 
fittbet, ut sagittas suas jc. In istis malis vivere ac. et tamen deum diligere 

zu I Die Iouis ante redierat ex Cob/ r zu 8 iiber dominus ateht herus r zu 10 
Dilectio mnndi r zu 12 Diligere deum r 13 un8 Ijin Ijie 8 zu 14 A. Cor. 4. r 

N] D0M[INICA XVIII post pente[COstes. 

Turn per 28 hebdomodarum spaciura Comiciae tandem ad finem per- 
30 venerunt. Rediit D. noster Lutherus cum suis die Martis post Dionisii 
hancque concionem sequenti dominica praedicavit. 

Math. 22. 'Pharisei autem cum audissent 1 , c turbae stupuemnt de9tatti).9S,s3ff. 
doctrina eius*. 

Dives euangelion multisque explicandum. Videmus duo a Christo 
»ft proponi: 1 legem, 2 de Christo. Legis doctrina responsio est ad legis- 
peritum, ut discernere disceret legem et Christum. Duplex lex erga deum et 
proximum. Haec duo complentur in Christo tercio articulo. Quilibet ex 
cathechismo scire debet, quid sit diligere deum et proximum. Non est haec 
dileocio quae amoris sui et commodi pergit diligere, ut mundus solet, sed 
so ex corde deum diligere est opus spiritussancti, ut in infinitis affliccionibus 
deum invocemus, diligamus. £)et fid} jto got toenben tatyl, bet mag fid) jum 
\fymp fdjtden. Mundus digitis in nos collimat. Sathan igniferis telis nos 



18—33 to 21 concionem (post) zu 24 Duplex doctrina de lege et Christo to r 
zu 32 Adaereitates Christianorum ro r 



Digitized by 



Google 



128 $tebtgtm be* aw&te3 1580 

R] unb bo8 auffteljen, haeo est vera dilectio et praecipuum praeoeptum et hoc 
servato servantur alia. Sic quando venitur ad dilectionem proximi, e8 tfl 
Ictn futlft, quod adolescens aliquis diligit formosam puellam et econtra. 
Hanc dilectionem habent etiam gentes. £)a8 ift em tyXb Ijer|, \a fin falf$8. 
Sed quando sapientissimi, sanctiss[imi et optimi amici in terris nos divexant & 
et pseudofratres ut hodie, quia turn potest diligere proximum? Haec esset 
Christiana dilectio, sed non in venitur in carne et sanguine. Ego libenter 
velim sic diligi, si quid raali perpetrassem, ut condonaretur mihi, sed ut 
erga aliura sic faciam ac. 3dj felje, ba3 cr gifftig ouff mi<$ ift et taraen 
fol iti) nu$t8 brumB totffen, fonbern ftetS fort fasten unb lieben. Haecq|ue 10 
est dilectio erga proximum. Et dominus te$ttet8 bent ctften praecepto glet<$. 
Saepe enim audistis, quod nostra scientia, quam nos docuimus, in hoc con- 
sistat, quod de Christo nihil scire debemus quam solum verbum, Non ut 
Monachi qui dixerunt: Si sic vixero k. Ibi statim monachus in corde 
fingit deum et sicut eum sibi depinxit, ita debet esse 2C. £)o8 Ijetft ofipn i» 
Ijimel getleittert. 9lcm, laffc bad Heittern unb tappen fasten et audi, too 
cr un3 tntt feinent toott l)tn tocife. Sine verbo suo ift eitcl falf<$ bilbtoeri. 
Audi, quid dicat: Si vis me diligere, habes hie proximum, huic benefacito, 
turn etiam primum praeceptum implesti. Omnia ab eo habemus, etiam 
minimum pilum ac. quid igitur ipsi faceremus? Ideo fotten toit ntd&t ffofft to 
fteigen, sed etunben bleiben. Sed quid faciemus? Dilige proxjjmum ut 



zu 2 Diligere proximum r zu 5 iiber optimi itehi potenti/ optimi riri amici 8 

nos c aut non zu 11 Secundum simile est primo r 12 quod (haec sit) 14 qui (sic) 
sic] hio 8 16 gectettett 8 clettern S 17 falfd) fehlt 8 21 erft)unben tu 21 
Dilig: prox: r 

N] saucire vult ac. in talibus adfliccionibus deum diligere spiritus8|ancti opus 
est. Ita eciam Charitas erga proximum est magna res. Non est artis 
diligere virginem, uxorem, amicum, sed hoc opus et labor propter deum 
omnes amicos relinquere, inimicos suos diligere. Mihi libenter vellem exhiberi 
dileccionem, alii non possum exhibere. Hie sudat Adam, non potest con- 
tinere se Adam. 6t Ian untedjt ni<$t letjben. Ideo hoc 2 wn priori est 
simile. Nam ars nostra in Euangelio, ut infinitam habeamus dileccionem. 
Non in Cappis, plattis, personis certis effigiatam imaginem dei videmus q. d. 
SBtltu mid) lifcn, %o ntyn Dor bid) etjnen neljiften qui tibi nihil benefecit, 
immo malefecit: benefac illi, servi illi. Noli ascendere in oelum, mane in 
terris, habebis satis agendum. Hie fundatur fundamentum, thesaurus cogni- 
cionis divinae. £)o tnufj tnanS jto fammen retjmen. Examina vitam tuam, 
an ita exhibeas amorem proximo. lam satis praedicatum, clamatum. Quilibet 



zu 23 Charitas Christiana ro r 24 j 6 virginem bit relinquere unt ro tu 28 

Proximi dileccio ro r 



Digitized by 



Google 



9h. 16 [16. Oftobet] 129 

R] teipsum. Et hoc .2. est primo simile. Istam doctrinam quisq|ue novit, sed 
^inbetfid^ , tote bie Bourn bie fpieffe ttagett: qui semel audivit, statim novit 
(58 feilet biefet lete ItidftS quam quod est tani facilis. Quaudo istam doctri- 
nam audis, cogita: Ia8 un8 ju famen rettnen istam doctrinam cum vita 

* nostra et in cubiculo sedens contemplare. Audio quidem, Sed quando 
facio? Ubi est exemplum in nostra vita? Bonum quidem, ut pingeretur 
in omnes parietes ac. satis dictum, sed quisque contentus est, quod audierit 
€8 toil tjnS leben gejogen, non in lingua fdjtoeben. Consydera, quoties 
dilexeris proximum tuum ut teipsum? SOBtc foltu Ijie fo rill bunn 9tegiftet 

i° finbcn? Contrarium vides: afftertebeft, quasi proximus bid) nidjt angefye. 
Sic gljet rill bogc llad) bcm onbern l)in et nosti multum loqui de Christiana 
doctrinaac. (£8 folt fo fein, ut quisque scrutaretur vitam suam: turn sentiret, 
quod, ubi semel fecisset secundum hoc praeceptum, decies contra ac. 

.3. flucf c In his duobus' ac. Non est magnus labor diligere, quando 

i* aliquid nobisipsis imponimus, ut sunt gravis|s[ima ilia opera, quod quidam 
iverunt armati ad S. Iacobum ac. Ibi excusare se quisque potest, quod non 
possit ac. Ibi grctfft cr tptn bie gefefce uitb jic^ctS uber biefen leifte, bo8 fie 
ftcl) foUen fdjtdfen ouff bie Hebe. Omnia praecepta toirfft et untet fie, Et 
dicit, quod dilectio fol futgeljen, Et dilectionem maneat, ut quando David 

so esuriebat et veniebat ad Abimelech sacerdotem, et non erat panis quam 2c.i.eam.»i, 6 
dicebat David : lang mir8 nut l)er, et accipiebat panes prohibitos et comede- 
bat, quos tantum licebat sacerdotib[U8 comedere. Datrib gittg frctj Ijinbutdj, 
non faciebat sibi conscientiam, quomodo hoc decet? quando dilectio fol ein 
fortgang Ijaben, fo trotten fie leges. Ibi enim dilectio, ba8 ftotrib suum 

25 corpus et aliorum toerfotget. Ibi dilectio Ijat ein urteil gefpto<$en: 2)iefe 

4j5 faf bi» x Audio unt zu 14 In his duobus ic. r zu 16 iiber armati tteht tyn 

Ijarnifdj IS fie c aus fi$] fie S zu 19 Dilectio magistra omnium legnm r zu 21 

Dauid r 22 sacerdoti S 24 fie] fi<$ 8 

N] putat satisfactum. 3n8 leben tot)l8 nidjt lumtnen. Nemo domum redit suam 
examinans conscienciam quocies indies transgreditur uttb Ion Diel bie toeljl 
batDon toafdjen. Siebet, ntjm bo8 tegiftet bor bidj. Si semel benefeceris 
proximo, cencies malefecisse inventes. (£8 ift Jtoar nidjt etjn gto8 arBeljt 

so diligere proximum. Turn possumus infinita electicia opera praestare quae 
multa videntur, ampliora. Attaraen Christus omnia haec opera tetyTltet 
fie gto bet liebe, fie muff* ftd& uber bie Ict^ftc fd^idEen. £)ie Iiebe tmif} Dot- 
ge^en f ex hac omnia procedunt, sicut multis similitudinibus in Euangelio 
declarat De David edenti panes proposicionis. S5ie liebe letnet l)1)n bo8. i.€aw.»i,« 

35 Cur non deberet servos suos saturare? ita dilexit servos, ut in fame 



zu 26 Ad uitam Euangelion transferendum, non ad lingnam ro r 29 cencius atBdj 
34 Darid (sa) zu 34 Omnia ex Cbaritate iudicanda ro r 

Cutsets fflkrte. XXXII 9 



Digitized by 



Google 



130 $rebigten be§ 3o$te8 1530 

R] fottcn cffen. Ita me diligo: quando esurio, edo. Sic et alteri faciendum. 
In Christianitate tota nullus fuit Episcopus, qui potuisset istas leges Epy- 
kizare, sed unam legem super aliam tulerunt. Sed c8 fyifft: (Sin Ijauftoatet 
fol tteto unb Huge fettl, ut sic regat corda, ut quando dilectio exigit, baS 
et etn tifS maty per omnes leges, ut in ieiunio folS fo gangen fein, ba8 eitt s 
altman, finbet, fdjtoanget ftatoen jc. nid&t folten gefafl IjaBen, quia dilectio 
hoc exigit, cum sint infirmi. S)q3 ift gefdjabet proximo tuo on feinem leiBe. 
Et corpus ipsius praetiosius est quam panes consecrati, imo quam omnes 
leges in Mose. Ergo Christus vult omnes leges herere in istis duabus unb 
toenn fie gleidj aQe ju Boben fotten geljen, quanquam ipse legem Moysi non 10 
umBteift, non dicit omnes leges nihil esse, sed toirfft fie untet bie UeBe. Si 
non, fo jUteiffe JC. quia non est lex, quae dilectionem juteift. Ideo ad hoc 
pertinent ttetoe unb Huge btener qui couscientias regant Certe oportet leges 
sint Uxor non erit maritus etcontra ancilla hera, servus herus. Ista dis- 
crimina oportet serventur. Item oportet ritum servari, ut canantur psalmi is 
unb judjt BleiBe JC. et aliae ordinationes serventur. Si vero coguntur servari 
sive a Papa sive a concilio principum, non servandae ac. Dei praecepta 
sunt meliora istis humanis et tamen deus subiicit ea dilectioni. 

.2. Quod interrogat Iudaeos, qui tarn docti erant, quod eum tentarent 
tanquam nihil omnino scientem de sua lege, Econtra ipse interrogat eos etn 20 
ftucfe quod putant se optime nosse. Quis enim hoc nesciret? Num non 
legimus hoc in scripturis, quod ex David Christus sitoriturus? Iterum giBt 
et tjljn ba etn latein auff : quare David vocat eum in spiritu dominum? 



2\3 Epykizare] lenden S zu 2j3 iiber Epykizare steht lenden zu 3 iiber tulerunt 
steht gemadjt 10 ip9e iiber quanquam 15 canentur zu 15 oportet leges esse r 

17\8 principum bis tamen unt zu 19 Christus cuius filius est? r 

N] hoc faceret Ita nos ex charitate procedamus in operibus nostris. Papistae 
autem neglecta Charitate IjaBen eljnen ufffacj nodj bent anbetn uffgelegt super » 
liberum dei populura. Qui enim charitatem habet, omnia fecit, ex ilia non 
cogendus. Charitas uno loco iubet, altero prohibet in eodem opere, 2)0Wadj 
fidjS teamen tatyl. Hoc est quod Christus dicit: c In his duobus pendent 
omnis lex et prophetae'. ®o Utufj Ijtynfummen. Omnes leges, non dicit: 
Nullae sunt leges, immo debent esse leges, sed hue ad charitatem tendere so 
debent Externis et civilibus legibus opus est secundum corpus, ut servetur 
ordo, sed tamen omnia ex charitate proveniant Si autem ligare vellent 
consciencias, hoc supprimitur charitas. ©30 tDoUen tot)t8 laffen. 

c Quid vob(is videtur de Christo?' Proponit illis de Christo questionem, 
qui sibi videbantur multa scire de Christo q. d. fcolten totjt ni<$t toiffen, ** 



27J9 Charitas bit prophetae unt ro 82 Si] €ie 35 6oUett(3) 



Digitized by 



Google 



9h. 16 [16. Cftobet] 131 

R] Pater enim non solet filium vocare dominum. lam indicat, quod nesciant, 
quid hoc vel aliud sit, nee quid cultus dei sit nee quid Christus. Sic est 
in mundo x. Maxima ingratitudo est, quod omnes volunt nosse doctrinam 
hanc, non est liber aut scientia in mundo, quae tarn cito discitur ut scrip- 

» tura. Quando deus verbum locutus, non solum noverunt, sed etiam fiunt 
Magistri dei et exponunt sibi sua verba x. et fiunt inutiles iudices ut 
Rottae x. Ego saepe dixi: 3d) Ion m<$t ba l)in lomen, ut statim respon- 
deat^ quid Christus sit, ut ipsi. Certe recensere possumus X praecepta, 
Symbolum, pater noster, sed postea tein gelemet Ijaben x. Certe ista quaestio 

>° toil tool Mety&en usq[ue ad finem mundi: Quid Christus? Respondendum 
quidem, ut symbolum habet, sed tamen discendum semper x. Isti fiunt 
tandem securi spiritus et tales, quod ideo tantum didicerunt scripturam, 
quod velint scire et alios iudicare. GS tft ettt f($enbU($e tentatio, quod ali- 
quis putat se omnia scire. Dicendum: Ita quidem sonant verba, sed id) 

i* IjabS nodj nidjt gefafi, ut deberem. Alia est cognitio Christi quae in hoc 
consistit, quod tua peocata tulerit, et hoc sic agnoscito, bag bit tfyxtx fofe 
toexbeft Nam omnia crassa peccata bleiben tym bit ftecfen, unb bu fut$ft 
bid) nid)t fur ®ott et putas te posse loqui. Nihil Ijaft de Christo gefafl 
quam bie Ijulffen, ben lern nondum. Nondum scis, toie bu beinen funben 

*> folt fdnben toetben, quomodo superanda mors. Ideo manet ilia quaestio in 
aeternum, Quid Christus sit Est certe salvator noster, qui a morte, 
peccato x. a quo iusticiam, pacem, salutem x. accepimus x. Nunc ito in 
cor et quaere te, an habeas peccatum, an pacem, turn videbis in te gtoffe 
toodCen peccatorum, ergo nondum recte cognovisti Christum. Si enim talia 

* peccata in te invenis et ultra hoc es securus x. Magna gratia, si quis in 

2 yel fehlt 8 zu 4 Nulla scientia facilius discitur quam yerbum dei r zu 4/6 
ikbtr ut scriptura tteht theo|logia et zu 10 Quid Christus? r 11 quidem] quod 8 

20 feinfet 8 22J3 in bis gtoffe unt 24 toa&tn r 

N]tooS GljrifhiS fel)? ben gtbt et etju fpicjtge: Quomodo pater filium potest 
appellare dominum? 2)ie jundern, omnes adversarii tarn facile possunt totam 
bibliam, omnia noverunt Christique formare verbum. Aocedunt impii loquaoes, 
mendaoes iudices. Ita cum parum noverint et legerint, putant se satisfecisse 

so putantes se Christum optirae nosse. Sed haec questio de Christo summis 
Christianis semper permanebit questio usque ad finem mundi. SBtyt toetbett 
fdjulltr bletyben, tantum quaere ab Hypocritis, eciam a Christianis, quid sit 
Christus. Alia est cognicio Christi quam aureorum rubeorum et grossorum. 
Christi autem cognicio excedit omnem captum racionis, immo totam sapien- 

u ciam racionis captivat, quomodo resipiscendum x. si hie non noveris, f$o 

20 (••••) fpic^tge zu 27 Aliam questionem propouit de Christo ro r zu 34 In 
Christi oognicione semper manemus discipuli ro r 86 ( .... ) quomodo 

9» 



Digitized by 



Google 



132 $rebigten be* 3dfyct& 1530 

R] peccatis fterft et tamen sen tit, sed nunquam ntmbfl tfyt gtoat, nunquam 
doles. Vide, num mortem non timeas et mundum et num possis vere 
dioere: Caesarem non timeo. Si autem invenis in te terrorem, disce, quid 
Christus sit Est salvator. Ubi est? f)a ufiet ljunbett taufent mcil. Invenio 
me esse eitt toetjagten fd^all, qui timeat ista omnia. Ideo ista are est talis * 
quae statim praedicatur et in aurem hauritur ac. sed non ediscitur. Sed 
unde acquires hoc, ba8 bu bet futtbe lofS toctfl et acquires iusticiam et sis 
bono animo, sive mundus rideat sive econtra, Satan ac. S)o geljott jit, ut 
noris, quis et quid sit Christus. Non est in angulo, non Romae, sed tibi 
vicinior esse debet quam tuum proprium corpus et anima. Si peccatum io 
adest et te mordet, vide ne desperes, ut subinde cor magis securum 
acquiras ac. turn habes nucleum, non paleam ac. Satis iam de hoc dictum, 
donee robustior fiam. 

Dicam eciam de Comitiis umB be8 getoeff$ totttett, item, ut etiam 
diligentius oretis et vehementius et insuper gratias agatis. £8 ift in istis i* 
comitiis no<$ tttdjtS ettbltd^S befd^Ioffett nee adhuc scire possum us, quid 
futurum ac. SBol ift toetljanben cin enblidj btatoen, verum non consequents 
quod desiderant. Videtis, quod tota aestate anxie laborarint ac. si potuissent 
Ijodj futen. In nostra parte statim responsum est, ipsi non: signum, quod 
incertum eorum dogma. Quare .1. nondum cin enbli<$ anttoott ift gege&en, *> 
e8 ift tool futge&tadjt, ut omnia in pristinum statum gefefct toutben, Sed an 
possint consequi, nescio ac. Nos interim satis habemus, quod deus nos 
fortificavit, qiiod in supremo loco confessi sumus fidem nostram, et hue venit 

2 nam (vor mortem j e aui an 12 non paleam] nupaleam 8 m 14 Comitia 

Auguatana r IS Videtur 8 21 statum rh B] fehlt 8 

N] ^aftto attet etft bic Ijulffen. Ideo semper haec questio permanebit eljne ftogc. 
Si cognoveris Christum assertorem, salvatorem ac. videbis tanta peccata in n 
te, bag bto fte mtjt 6jten muft Ijetaufc Ijelffen. Hoc eciam opus est spiritus- 
S[ancti, antea securi incedimus, non indigemus remissione peccatorum. Cogni- 
cionem autem peccatorum sequitur timor, horror, terror ac. pavor, sathan, 
lex et inferorum sensus, eciam in Christianis qui dicunt: Christus est sal- 
vator meus. Ubi est? 3a ubet tljaufent metylen. Ita affligitur consciencia. so 
Semper permanet questio de Christo, nunquam satis possumus in Christo 
sapere et sathanae, mundo contradicere, ilium contemnere. Ita semper indies 
atque indies procedamus de fide in fidem. 

Vanae hactenus fabulae errarunt vobis. Parum dicam, ut oretis et 
gracias agatis. 6nbtli<$en 6efd|lu§ toetjfc matt ntd)t. Responsum incipiemus ss 
ad 15 Aprilis. Prirao gracias agite deo optimo maximo, qui adversarioe 
summos nostros multos eo redegerit, ut confessi sint nostram caussam 

35 agetis (sesq) 15 tu 30 . . . onalla . . . Comioiis ro r (der Band Ut beichnittm) 



Digitized by 



Google 



9h. 16 [16. Oftobet] 133 

R] res, ~ut optimi et pessimi iuter eos cogantur dicere, quod nostra doctrina in 
rainimo non sit contra aliquem fidei articulum. De hoc gratias agimus deo. 
Quid facturi, si mala doctrina K. Ego hanc confessionem tarn libenter, ac 
si aliquis mihi donasset ljuttbett taufent f£. liber baS sunt articuli, bie baS 

* litdjentedjt Betrcffett/ bie Ijangen nod} fo. Et tamen hoc concedunt, quod 
multa quidem sint vera, aBet e8 ftelje uttS nidjt ju, ba3 toitS betettbetn, 
toenn fie eg abet tljeten, batumB foil man fatten, Bis fie e8 annljemen. Bed 
nos in principio cum omni tiraore et humilitate incepimus. Sogavimus 
omnes religiosos, ut ipsi rem inciperent Sed tote fie fid} boju geftettt IjaBen, 

10 noverunt *c fie fotten \a ettoa8 boju gefogt IjaBett, sed furiosi ac. Et hodie 
adhuc contra hoc pugnant et tamen interim dicunt: man fol tabten. Sed, 
toeilS ®ott lob fo feme lomen tft, quod fecerimus obed[ientiam deo et 
Cesari, quam debebamus ac. Si in altera parte contra religiosos peccavimus, 
tott tootten an forge fte^en et sicut hactenus rem deo commisimus, sic et 

is porro. Ipse inoepit, et toitbS audj l)tn auS fltten: verbum nostrum non 
potuerunt arguere, attein ttt<$en geBtenge, baS toitb fi<$ tool f<$lieffett, et in 
ooelis ac. Gratia igitur deo, quod deus tarn fortiter exaudierit orationes 
nostras. Orandum, ut et porro ac. £)enn bet Xeuffel tingt unb btingt unb 

eu 4 Caeremoniae r 12 obed: iiber deo 

NJnullosque articuloe nostros contra analogiam fidei esse, quod testimonium 

so pro mea persona non acciperem pro 100000 florenis, quod ipsi tandem iuviti 
eciam confessi sint veritatem. Quid, quaeso, nunc nobiscum agent, quos 
non hereticos esse confessi sunt? In aliquibus autem articulis pompis et 
thesauris papisticis nos accusant, quod temere sine autoritate et obediencia 
Papae haec inceperimus. Tester vos omnes, quomodo hactenus illos implo- 

?* ravimus, exhortati sumus, ut ipsi permutarent Ecclesiae statum, sed qua 
racione illud fecerint, scilicet occidendo, furendo, fulminando contra nos. 
Ideo nolunt a nobis resipisci, ut et ipsi tandem rem permutarent SBie ti 
gefd&eljen toljtbt, toetben fie e8 toott feljen. Volunt virgines vestales iam 
uxores iterum virgines, quod et Hieronymus dicit impossibile esse. Nos 

so autem quia iustam caussam habemus deusque incepit hanc, oremus, ut per* 
ficiat SBtjt tootten tjti be8 gto ftiben fteljett, ©ott bie fa$e Be^elen. ©t 
ftcjt btuBen. Gt totjtbt baS toaffet toott Ijinfutbetn, bo e8 Ijtyt geljoetet. St 
tft t)tt ftatdt gmtg. Tercio oretis pro Cesare, qui pro sua persona integer 
et sincerus est, non autem potest bene imperare prae funis consiliariis. 

u Proque principe nostro, qui vestri caussa magna perpessus est, proque aliis 
principibus Euangelii fautoribus, quo promoveantur in suo proposito. Proque 
cecitate multorum principum et Papistarum. Deus illis det sui agnicionem, 

23 quod iiber (quasi) 27 (efficient) rem $6 suo propotsito ut fraglich, weil 

durch alien TmtenJUck schtcer leserlich 



Digitized by 



Google 



134 3hebigtcn bed 3o$te3 1580 

R] fuc^et fo man<$etletj ludfen, unb idfj felje c8 getne. (St Ijat Icin tu^tige Ban, 
4.»ofe»,M|f.iam hoc iam aliud incipit dolo ?c. Sicut angelus manet in via cum 
Balaam ac. Ergo Ijelfft rem precibus fobbetn, ut fecistis. 

N] Amen. Sin minus, laborent suis machinis, insidiis, dolis, fraudibus, sicut 
hactenus fecerunt et tamen illis non contingek Nos in fiducia dei et simpli- s 
citate fidei expectemus deum. 

17 6. ttobemfct 1580 

$rebigt am 2t ©omttag nad) £rinitat& 

B] Dominica .XXI. quae erat 6 No?emb. 

3o^4, 47 ft. Hoc Euangelium auditis singulis annis unb foUet nu ja fo gelett fein, 

ut intelligeretis, sed tamen, donee carnem in collo gestamus unb ftnb nod) 
nid&t attcn funben unb bent Scuffcl enttunnen it. 3In ba8 toir audj f$ulbtg io 
finb unfemn ljettn ju pretfen et loben unb unfer motgenopffet audj aufju* 
tt$ten ac. Habetis in hoc Euangelio exemplum fidei, charitatis, fructuura 
fidei unb beS lofylS. Ego illam praedicationem faciam, bie id} ntc^t gnugfant 
{an. Fides est talis res quae non potest omnib[us praedicari neq[ue quis- 
q[ue earn discere potest, oportet adsit necessitas quae ben menfdjen nturBe is 
Utadje, ut hie Regulus uBt et ftetdet suam fidem, quia suus dilectus filius 
erat in periculo mortis. Si illam necessitatem non habuisset, non curasset 
fidem ac. ut plures fuerunt, quos nihil movit Christ us, quia non habjebant. 
Si itaq[ue non adest necessitas, nihil est fides ac. si etiam fides adsit, tamen 
rid)t et ntdjt auS quod beS glaufcenS toerb tft. Cum ergo totus mundus so 
ttadjt pro quiete, ideo pauci curant doctrinam puram et fidem. Nam qui 
sic vivunt, ut nullam penitus sentiant necessitatem, illi toetben unnufce leute, 

zu 7 Eoang do: 21. Ioh. 4. de Regulo. r zu 8 Ioban. 4. r zu 9 titer gestamus 
steht Ijaben 10 bem tiber tmb zu 12 Exemplum fidei r 14/22 Fides bis sentiant unt 
zu 16 tiber Regulus steht amjrtman ufct] not 8 Non omnium est fides r 18J9 ut bis hab: 
steht tiber curasset fidem ic. Si itaq: non adest necessitas zu 19 Necessitas Tel trib: ic. r 

N] DOMI L NICA VIGESIMA PRIMA IOAN. IIII. 

3oM,47ff. 'Erat quidam Regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum'. 

Quia quotannis hoc Euangelium auditur, scire deberemus. Sed quia at 
carnem et sanguinem habemus, oportet nos semper fide infirmari. Cuius 
optimum hie habes exemplum, deinde fructus fidei, ita ut multis verbis 
indigeret ©et glatob ift et)n foldj btng, batoon man nttfct fan iberman 
ptebtgen tU><$ leten. Oportet homines prius esse adflictos adfliccione, sicut 
hie in Regulo. $ette et bte notl) nidjt ge^att, non respexisset Christum so 

23/4 ro zu 27 Fidei erxofuoy ro r 



Digitized by 



Google 



9h. 16 [16. Oftobet] flt. 17 [6. flobembet] 135 

R] audiunt quidem, sed est ipsis ista praedicatio nociva, et cum diu audierint, 
tandem contemnunt. Si autem volunt doctrinam amplecti et discunt, sic 
discunt, ut fiant unnufee toeffdfjer volentes omnia iudicare, toag man prebigt 
unb W6t, nihiliqjue didicerunt quam ut alios iudicent, quia non habent 

& necessitatem neq[ue sentiunt, Ideo cognitione sacrarum literarum non aliter 
utuntur quam quod fiunt 2Retjier IIugHng. Velim tales non audirent Euan- 
gel ium, toet lan8 abtt auffdjelen? Christus tulit eos, quamquam riserint 
ipsum. Sic nos facimus. Neminem rident sua sapientia quam seipsos, ut 
videtur in illis Schwer|meriis. 1. ergo ad fidem pertinet, ut aliquis sentiat 

io suam necessitatem, bag et bet lete Ijolb tocrbc unb lauffe tjljr nadf} et ex 
animo cupiat. $unger ift: etn fluter lodj. ©auet madjt effen. Quomodo 
venio ad necessitatem, ut acquiram fidem? Si non invenis earn apud te, 
es erftart omnino. Regulus habet externam neces|sitatem, quia filius gra- 
viter decumbit, pro quo redimendo libenter dedisset substantiam suam et 

u forte libentius ipse mortuus ac. Ilia necessitas urget eum. 2)a3 et8 tfom 
etnen ernft left fetn, ut ex aedib[us currat bem Ijerrn nadj. Non expectat, 
donee veniat in regionem. Sic tu inspice te: multas invenies in te necessi- 
tates, habes carnem quae in se habet peccata, mortem, vestigia diaboli, in 
cuius regno adhuc es. 6o toeit bu in carne bift, cogens orare 'Sancti- 

jo ficetur* ic. 'Adveniat' ac. Si hoc fateris, fateris in te peccatum ac. Si hoc 
non sentis, nescis, ad quid Euangelium, fides, Christus valeat. jfrmftu tynn 

zu 1\2 tiber audierint, tandem steht Luc 8. 9/12 A. bis ut wU zu 11 ilber Gauet 

gtehi effig Fames cocus opt. r €>atot tttadjt effen r 16/136,3 ut bit Christianus unt 

i t 

zu 16 Bonum mini r zu 17 iiber regionem tteht Capernaum zu 21 Euangelium, fides 

4 S 

▼aleat Christus 

N] neque fidem. Ita si adsit fides, tamen nulla est, nisi exerceatur. Ex quo 
pauci in mundo sunt qui affligantur. Omnes studemus paci et tranquillitati, 
non pervenimus ad fidem, sed permanemus aut securi et hypocritae. SBtyr 

r> IoffenS toor ben oten tooruftct. Slber letnen barbon ploubern unb toafd&en, ut 
alios Critolai libra suo ex cerebro iudicent, aliis irrident et subsannant 
Valeant tales. 6ie fpotten niemanbeS &o fere dli ftd^ fetter, ut vides in 
Rottensibus qui omnia subsannant unb utetjftern oUeS. Ideo opus est prae- 
cedente adfliccione ad fidem. hunger ift eljn gutter fodj, Iernet effen. Quo- 

ao modo perveniam ad fidem? quia nullus est cogendus. Hie vides in Regulo 
passo de filio suo, quomodo currit ad Christum. (Sr toer t>illet)d)t Itter 
fetter geftorben obber feljn gutt toor ben fcon geben, aufe groffem ernfl bifer 
notl) Icufft er anS fetjnem Ijaufje ju ©jrifto. Ita tu eciam, si in externam 
adfliccionem non perveneris, habes tamen multa spiritualia mala. Non sancti- 

zu 22 Qui ad fidem idonei ro r zu 27 In magistroB fidei ro r zu 32 Quale* 

discipulos ror (Band Ut beschniiten) 33 in fehlt 



Digitized by 



Google 



136 $rebtgtett beg 3fa$teS 1530 

R] toinb f($lal)en carnem in collo, non curabis Euangelium zc. Qui vero sentiuot 
se carnem, peccatum, regnum diaboli in collo habere, Illi non saturantur 
Euangelio, sed certi sunt eius discipuli. Christianus ift tin flCtoiffer fdjuler, 
didicit et incepit ab utero matris et in aeternum discit, et ego tarn certus 
sum, sed non adeo diligens. Sic Christianus toirb an t)tel ortcn fein, ba et & 
nodj ettl fdjuler ift. Nee ego volo esse amplius praedicator mundi, sed 
Christianorum. Mundus nimium sapit, Imo non potest ferre istam prae- 
dicationem, damnat nos ministros eius, et si in cochleari ac. Si vis necessi- 
tatem experiri, doce Euangelium et fatere, taceo necessitatem quam in te 
habes, an bcr not tnangelt c8 ni<§t, sed an bit qui earn non sentis. Mun- 10 
dus fuc^t toottuft, teidftuut, efjr, econtra odit persecutionem 2C. Ulos tres 
hostes excitat contra nos, ut fidem discamus quam omnes facillime et cito 
didicerunt, ubi unum verbum audierunt et fiunt omnes doctores uBet ben 
6l)tiftum. Storumb mu8 man nid^t adein toaffc^en lernen bout glauben jc. 
fonbem utit bcr fauft, ganfcem leib unb leben Ijetnad)foIgen. Nos non cavere u 
possumus ein Ilein funbletn et ne verbulum quidem durum a proximo pati, 
cinen Ijeffer toetlieren, quomodo ergo ista magna pateremur? Primum ergo 
adsit necessitas quae urgeat hominem, ut deum invocet et credat. Ula fides 
Reguli primum est infirma, non manet domi, non expectat, sed vadit et 
putat dominum debere ire secum ad aedes suas. Tantum fidei habet, quod 20 

4 (didid) didicit 10\2 bet bu excitat unt zu 13 Doctrina fidei videtur facilis 

hominib L o8 securis r 14 StotumB bia glauBen unt 18 quae (te) zu 18 Necessitas r 
19/ 137, 1 est bis sua unt zu 19 Fides Reguli primum infirma. r zu 20 Fides Keg r 

N] ficas dei nomen. Non es in regno dei jc. QfuIefttD ba3 nidjt, tunc mortuus 
es et sub sathanae imperio. Summa summarum: si cognoverimus in Euan- 
gelio nostram imbecillitatem, satis caussae habemus ad Christum. 2)a8 
Suangelion taty! flutter Ijaben, e8 Ian tttc^t gar au8 geprebigt unb gelemet 
toetben. Ita video in me ipso meam fragilitatem fidei ut hie in Regulo. 2s 
Secundo ultra haec mala unb notl) habes inimicum mundum qui confitentem 
Christum persequuntur. Tercio vides mundi illecebra sua quaerere in pompa 
et Christum et verbum spernere. 3n bet not]) ftedfen tatyr ita, ut opus sit 
ad Christum currere. 2Bt)t Ijaben be3 bifc on I)al8 gnug an un8. Interim 
securus mundus optime novit fidem et Euangelion in summis peccatis so 
vivens. Sed hie vides infirmam fidem Reguli qui non credit filium sanari 
nisi tactu Christi. ©t l)at alfjo tuel glaubenS, ut praesenciae corporali 
Christi fidebat 6r toot ijali unb Ijalb. 68 ift bennodj ettoaS bo t)on etnft* 
Hdjeut glatoben, c8 ift nid^t d)n gefpot bo ut in nostris Svermeriis in suis 
speculacionibus fidentes. Gt Icufft JUtn Ijaufce I)inau§ properans ad Christum, ss 

zu 2113 9tat( btenget bnS gto Sfcifto ro r zu 25 Pericula hoc secolo ro r zu 31 
Infirma Reguli fides ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 17 [6. 9toberabet] 137 

B] si iret dominus secum et praesens persona sua esset, posset filium suum 
sanare. Si econtra, non. Est fides quae dicitur fjalb et Ijalb, et tamen est 
fides. Utinam omnes falsi Christiani hanc fidem haberent et utinam illi 
irrisores sic incepissent credere ut is Begulus. Est aliquid in eo de seria 

* fide: toenS \$VX ein gefpot toete getoefen et cogitasset tantum de fide k. man- 
sisset domi, sed tantum serii est in Regulo, bag et auff bic fuffe ttitt vel 
inscendit equum et proficiscitur ad Christum et cogitat, fo et \fyn erlangt, 
fo fet) feinem Sone gefjolffen. Si hoc non, tjett et nidf)t§ ba ju getljan. Esto 
tibi is Regulus magister et doctor, qui putas te credere. Si cogitavit Regulus: 

w Si hunc virum haberem qui hoc et tantum mihi posset dare, spes esset, 
boS iti) nidjt not tolltbe Ijaben. Haec inceptio, de me iam loquar, est maxima 
res, quando homo in necessitate potest venire ad virum, a quo consilium 
audiat, Et si quid dicit et consolatur et sic accipit, ac si deus ipse dicat, 
est magna fides ilia et non contemnenda, quam deus etiam non toil beradjt 

u Ijaben, quia propter hanc instituit praedicationem et Sacramenta, ut homo 
homini porrigat manum, ibi praesentia ac. Hanc fidem vocamus ein tinbet- 
glaufce, Et tamen non sum adeo firmus et lecfe, boS idj mit toetbtauet attein 
in tentatione, ba$ idj bem Seufel einen buff funbe aufijalten. Istum gradum 
fidei ne contemnas, ben bet 2lmptman Ijat. Si homo talis mecum in domo 

so esset, fol8 lein not 1)aben. Sic tu, quando in periculo es conscientiae, 
infortunii, 9limb bodj fo t)iel glauben, ito ad pastorem, ad vicinum qui habet 
verbum, et crede tantum quantum is: si modo ad eum venire possem et 
credam, quicquid dixerit. Haec est inceptio fidei et felfcam, toenn bu JUttt 
anbetn fluff en beg glaubenS tompft, ftlje bag bu fefte Ijaljt, praesertim bu 

» 6d)toet|met. S)a fettt fein glaub et findt, ut si ego venirem ad pastorem 
et interrogarem pro consilio, ut mihi aliquando factum, et ipse me plus 



0/7 Regulo bis proficiscitur unt 9 tibi Regulus iste Magister S 11 iam fiber (non) 
12 res] ars 8 zu 12 Consolatio fratris r 14J5 contemnenda bis Sacramenta unt zu 14 
Cur institutum ministerium verbi et Sacramenta r zu 16J7 linberglaufc r 17 (in)firmus 
18 einen bis gradum unt zu 23 Initium fidei r zu 24 2 gradus ic fidei r 

N] sciens filium sanandum. Ita tu quoque primo disce credere dicens : Si solum 
Christum mecum haberem, salvarer. Magna consolacio est, si homo hominem 
praesencialiter consolari potest confitendo, absolvendo. 3d) totyl VX\)l9 nid^t 

9o laffen n^emen. Si quis talia curat, sciat se non esse absque fide. Nam 
quicquid sacerdos dixerit, verbum dei est, quia ad id vocatus. 3d) btyn 
no<$ ntdjt fco ftardC ut Svermerii, ut possim carere tali consolacione privata. 
63 ift etjn fluff e bed glaubenS quae non est contemnenda, ut hie videmus 
exemplum in Regulo, ut ita gradatira ascendamus ad fidem discendo, 

zu 29 Absolucionis eyxopioy ro r 30 curat iiber (ambit) wu 33 Gradatim ad 

fidem ascenditur ro r 



Digitized by 



Google 



138 Spwbtgten bed Safari 1530 

R] terreret quam mea neoessitas sufferre posset, ba legt et nut jtoen 3^ttnet 
anff, ba toor Ctncr ac. ubi dat fidele consilium, entl)ilfft tntr, quod debebat 
me Ijelffen, velim Schwer|merii cin tafl obcr i\ am Greu| Ijengten, ut pii 
vere jc. Ibi dicit ad Regulum occulte: dicis, ut ad te veniam et iuvem 
filium tuum, bu Bift Ctn ftomer gefel jc. c Nisi > ac. Num haec non est fides, * 
quod venit ad dominum et orat? Et tu dicis, quod non credat 'Nisi* jc. 
Ee Ijart gnug berfudjt, vide, si tu desereris etiam ab iis a quib|us auxilium, 
consilium et consolationem requiris 2C. Et bit oBftelen in quib|us maxime 
tu confidis 2C. Et ipse dat tale consilium, utsupra. 'Vade.' 5)a gibt bet 
$etr bie redjten lection unb glouBcn anff unb bad ift bet redjt tern be8 10 
(Suattgelten. Audit, quod dominus nolit secum ire, Sed 'Vade, filius tuus* jc. 
Ibi acutus gladius intravit ei in cor, iamq[ue mortuus, quia ipse f$leget tntr 
bic bittc aBe, non vult mecura ire. Nos non sentimus hoc. 88 ift tnir 
gut bo Don ju teben. Si loco Reguli stetissem, idj tonrbe tool ein anber 
1)er| getttgt fjafcen. Qui ergo vult Christianus fieri, discat hoc: quo plus in u 
necessitate clamatur, plus premitur. Sic nobis iam fit Hoc est importable 
ipsi naturae, ut orando erger toerbe, statim gefyen cogitationes malae on, quae 
blasphemae sunt. 2)a8 ift bc8 Ijerrn 9Jtetjierfincfe, quando laqueus est am 
ljetteften, frangit. Et dicit dulcissimum verbum 'Vade' ac. Vivit filius*. 

zu 4 Uber occulte $teht in corde zu 6 Nisi signa et prodigia ic. r 7jll ^art bis 
quod unt 9 utsupra] videlicet S zu 9 Vade filius tuus viuit r zu 16 iiber premitur 
steht imperso: 16J17 iam bis etflet tmt 18\9 SWeifterfhlde bit dicit unt 18 laqueus 

itber est 

N] audiendo consolacionem et absolucionem afferendo. Tu proximum tuum 90 
accede, jto bent bto bidj gutcS toorfUjeft. 3)a8 ift bet anfaljenbe glatoBen. 

'Nisi signa et prodigia viidetis.' Iam ascendit ad alium gradum. 
Christus indicat illi defectum. (£r gibt \fyxa etjnen fto§. 6r legt \$m jtoeljen 
Centner uff ben etynen centner, magnum poudus. Ibi experitur crucem, 
terretur ab illo, a quo consolandus esset. Utinam hoc sentirent Svermerii n 
q. d. Christus: 5)to Btft el)n fetyn gefel, nisi videbis, non potes credere. Cum 
tamen optimus Begulus ex fide currit domo ad Christum, 3ft ba8 ntd^t glauBe? 
Relinquit omnia domi et quaerit Christum, nod) nuifc et bie Ijartte lecrion 
ljoeren. Sed cum audit, desperat in se, putat se frustra cucurrisse et filium 
suum iam mortuum. Quilibet sua necessitate cogitet, SBie tyljnt Jto tnntlje 30 
fel) getoeft. Nemo nisi expertus has tentaciones novit SBen bie nottj boljer 
geljet, $e nteljr tatyr fdjreljen nnb betljen, jfte pettier er nn8 brndfet, jfoe 
lenger, jfte erger, ita ut Caro murmuret et desperet. 2II&0 to^l nn8 baju 

23 tfym ro Uber (mtjt) 24 Centner erg ro aus Ceni£ 25 illo (ubi) 26 nisi 

(credideris) zu 26 Cbristus austerus ro r 27 ( . . . ) domo 29 cum (persistit in hac 
fide) zu 30 Desperado in affliccione ro r zu 33 Post summam tentacionem sequitur 

suauissima consolacio ro r 



Digitized by 



Google 



9h. 17 [6. 9tot>emfet] 139 

B] Ibi .1. cogitatio fuit: mens filius est mortuus. S)q8 tft fetnS Ijerfcen tool 
getoeft, Et stetit hie mtt groffem BetruBniS, Ijeulen unb toeinen, et desperavit 
se frustra laborare. Et in hoe articulo fontyt bag toort 'Vade 1 it. Ibi 
renascitur. Oportet eredat huic verbo, alioqui desperasset, fit iam novus 

i homo et non amplius haeret in persona, sed verbo et diseit non quaerere 
personam , sed manendum esse in nudo verbo. 5)a laffc tnetfter t)et lomen. 
Si quis in deserto ageret, ba er tetnen pfatt^err, prebiger *c. belomen tunbe. 
Item si blasphematur a mundo ac. nullam consolationem accipit na<$ bem 
erften grab, Et tamen fol $er geljen ut is, left bie petfon Sljrtfti bo, non 

io secum accipit, sed in solo verbo haeret Celum, terra et totus mundus non 
dicit neq[ue potest aliter quam filium mortuum. Ibi nihil audit de vita 
filii quam nudum verbum. Et ideo iactat Euangelista c Credidit' q. d. 
respicite hanc fidem, quod is vir, qui iam erat diffisus et haeserat in persona 
Iesu, iam aliud cor acquirit, quod nihil curat praesentiain Christi. S)q8 

is mag tntr Ctn glauBc fein, inquit Ioh|annes. Hoc est superare paternum cor, 
naturam et omnia testimonia coeli et terrae. Iam nihil aliud vult videre, 
sentire quam verbum. 2)a8 tljue t)l)m nadj nadj, berS ton in necessitate, ut 
contra omues gifftige pfeil et gravissimas cogitationes solo verbo se muniat. 
Ibi videbis, qualis sit ars credere in Euangelium et quam pauci sint qui 

90 cxedant, quanq|uam nociva haec doctrina sit securis jc. Talis necessitas 
non faciet te eincn ©djtoertner, sed etnen tapffern reblidjen man in his rebus. 



zu 3 iiber articulo ateht puncto 5/7 homo bit ba unt zu 5 Haerere in verbo 

non in persona r 6 $et(t) «u 7 ps 110 r zu 12 Credidit homo sermoni ic r 

14 Iesu] Christi 8 zu 15 Natura fidei r zu 19 Fides r 20 sit (pro) 20\1 Talis 
bU man unt 

N] bot $in baS Ijercj fodjen. Tunc sequitur suavissima consolacio. Cum iam 
credit filium mortuum, desperat omnino, tunc citissime audit 'Vade, filius 
tuus vivit\ Hie reviviscit et repletur celum et terra gaudio. 

» Nunc sequitur fructus fidei. Iam diseit non quaerere personam, sed 

nudo verbo adherere. Ita ut in omnibus periculis, tentacionibus, quas prius 
habuit, mag fret) bolftn geljen, non pendet in persona Christi, er n^tttpt \fyti 
ntd&t ttltjt tyfyVX, sed solo verbo credit, ut textus dicit c Credidit verbo': homo 
nullum habuit signum, nullum testimonium a nuncio, sed solum verbum 

so apprehendit, geljet fret) tyn felben bo^n unb jctoetjffelt ntc^t bran filium 
revixisse. Haec fides superat et cor et affectus paternos, ut obliviscatur 
omni8 meroris, et credit quod nondum videt. Si tale verbum concipimus, 
possumus facile resistere telis ignitis sathanae, si ita exerceremur in illo 
certamine, tunc videremus potenciam verbi. Ideo hoc verbum nihil valet 

m 27 Fidei natura solo et nudo adherere uerbo ro r 31 affectus (et) zu 34jl40,13 
Adfiieti et desperantes Euangelii discipuli ror 



Digitized by 



Google 



140 ?tebiflten bed 3fo$te8 1530 

R] Et disces, quod fides sit talis res quae nunquam possit edisci. Extra hanc 
necessitatem fiunt homines citel plaubetet. Ideo non est praedicatio pro 
omnibus, sed pro his qui sunt in necessitate unb tocrbcn geengftet, geplaget, 
getnartett, foldje toetben fo betnutig unb fanfftmutig leute, ut neminem con- 
demnent, IjaBen mit jebettnan gebult, neminem iudicant, quia fie ttiegen cum 5 
morte filii (ut Regulus) fo triel 3U fdjaffen, ba8 fie beS onbern alls toetgeffen. 
Ideo fol tnanS untetfttetdjen c Verbo' jc. non praesentiae Christi. Nonne 
mira res, quod verbum quod ex carnali ore profertur, fol etn tnenfdjen fo 
pl6|Iidj umBIeren et facere ex IjaHtytbifd) homine caelestem? Prima fides 
non contemnenda. 2. Si nihil adsit, tamen in verbo haereamus. Si quid 10 
malarum cogitationum incidit, ut excidant iterum et verbum maneat. Haec 
est suprema praedicatio de fide, bar an totr ntjmer aufftubieren. 



2/8 est bis mira unt zu 2 Praedicatio fidei quibus prosit r %u 7 Credidit ser- 
moni r zu 9 iiber fides steht .1. 



N] securis et praesumptuosis, sed timidis et tentatis. Illi videbunt se semper 
discipulos esse. Qui putant se satis fidei habere, illi nihil omnino de ilia 
noverunt, ideo praesumptuosis et securis nihil prodest illius praedicacio. 15 
Tentatis et desperabundis Christus amicus et misericors proponendus in 
verbo. Illi credent verbo. Stulta res est carni hominem nudo verbo et 
oris spiritui adherere et illi credere. @3 mu& l)ie Xfyt tootten gefpet)fet feljn, 
ita oportet crescere fidem: Desperare indies in seipso, omnibus renunciare 
et soli verbo adherere. Haec summa fidei doctrina inconveniens mundo 20 
securo. 

Oracio communis. 



17)9 Stulta bis renunciare unt ro 22 to 



Digitized by 



Google 



Kt. 17. 18 [6. ftotomfo] 141 

18 6. Kotemfet 1530 

$refaigt am 21 ©onntag ttadj $rittitati3 ttadjmittag8. 

R] A prandio Ex Ephe: c. 6. «»*. e.wff. 

Cum ordinatum sit, ut a prandio praedicetor Epistola, toil idj8 audj 
ba Bet) laffen bleiben, fo triel idj Ian. Nam sum ein luclenbnffer nee pfarrer 
nee prebiger sum. Cum ergo tempus praebeat oocasionem, Et ista Epistola 

& ordinata est in hanc dominieam k. Et miror, eur sic ordinata sit, toeilS ein 
fdjatff $o$ Gtyiftel tft unb gel)t ben glauben an unb bie ^o^e lere. Melius 
esset, ut praedicarentur 10 praecep[ta, sed propter quosdam haec Epistola 
praedicanda est, quia indicat ben tedjten tantpff fidei. Ante hunc textum 
doeuit Pau[lus, quomodo Christiani credere et bene vivere debeant, Et 

ru 2 Epistola Eph. 6. r 5\6 miror bit Melius unt 8 qui* bis fidei tmt wu 9 
Samma Epistolae r 

Kr] 10 Cine $ret)igt *&. Matt. Xutgeri 

u6er bie Cpiftel am XXL £ontag nadj (CrinitatfjS, Cpfief. TI. <n>M,ioir. 

Anno 1530. 

|3etoeil e8 alfo georbnet ift, bog man nadj 9Wittage bie gjriftel prebiget, 

toil ic$3 audj babel) laffen bleiben, fo triel idj Ian, benn idj bin ein 

w fiudenbuffer nnb Bin toeber 5JJfarrer nodj SPrebiger. 2)ietoeil un8 nu bie Qdt 

Jjieju gelegen^eit giebt nnb biefe Spifiel auff biefen ©ontag georbnet ift, 

toollen toir audj ein toenig batoon fagen. Unb id) tounbere mid), toarumb 

man fie alfo georbnet Ijat, toeilS eine fc^arffc Ijolje ©Jitftcl ifl unb geljet ben 

©lauben an unb bie ljolje Cere. ©3 toere beffer, man prebigte bie jeljen 

» ©ebot, aber bodj mug man biefe gpiftel umb etlidjer toiffen prebtgen, benn 

fie geigt an ben re$ten lampff beg ©laubenS. 

JBor biefem Sejt Ijat ©. $aul geleret, toie bie Gljrifien gleuben unb 
djriftlidj leben fotten, nnb Ijat aUe ©tenbe unterridjtet, toaS ein jeber tljun 

N] Yespertlna Dominicae diet eoncio M. Lutheri 

** supra epistolas pro tempore. 

'Quod superest, fratres mei, sitis fortes per dominum perque 

potenciam roboris illius' Ephe. 6. «*m, loff. 

2Bet)lS bie }et)t aljjo gibt, ut haec epistola ita ordinata sit, ego eciam 

consencio. Quamvis miror hanc epistolam summae doctrinae et fidei ordi- 

90 natam, cum Cathecismus prodesset vulgo. Attamen aliqui erunt qui summis 

fidei praeeeptis indigeant SBtS uff ben tejt Ijat SpauluS gelettt ben glatoben, 

24 — 27 ro zu 24 Domi 21 ro r zu 31 Post doctrinam diligentissliraae exhor- 
taciones Pauli ro r 



V 



Digitized by 



Google 



142 $tcbtgten btf 3a$reS 1530 

R] omnes status instituit, quid cuiq[ue faciendum, quid non. Postea dicit: lam 
habetis verbum, fidem et scitis, quid quisq[ue in suo statu agere debeat. 
lam hoc videndum, ut in eo maneatis. Et facit ut ein ftotnet, tester felb« 
^eubtmatl, qui in aciem ordinatis niilitib|us ein felbptebtgt tl)Ut. Si hunc, 
inquit, Christum pro domino tenere vultis et eius doctrinam, fo fcib getuftet, s 
quia it. Ideo non satis, ut praedicetur Christianis, quid credendum, facien- 
dum k. sed etiam monendi fur bencn qui ipsis sunt contrarii, ne fidem 
amittant, Ut servus si novit doctrinam de Christo et suum officium, quod 
debet esse obediens et summa diligentia exequi, quicquid dominus iusserit, 
bet toitb nu bom Seufel ju fdjaffen ftiegen, veniet ad hunc, alium locum, 10 
ubi diversae fiunt praedicationes. Item gifftige meulet toetben tjljm tjnn bie 
Otljen Blafen: Cur isti hero sends, cum meliorem jc. Sic in omnibus 
statib|us praedicatori hoc fit, toenn er fein8 ampti toil toarten. Satan gibt 

zu 4 Hber qui in aciem sieht f$la$totbmmg zu 5 doctrina r zu 7 Exhortatio r 
zu 8 Seruus r 10 toitb c aua toitb zu 13 praedicator r 

Kr] obet laffen fotte. Datauff fotidjt et: 3^t Ijabt i|t ba8 SBott unb ben 
©lauben unb toiffet nu, toa8 ein iglidjet in feinem ©tanb tfym fotte. 9tu is 
tnuffet il)t feljen, baS il)t babel) bleibet. Unb madjt e8 al8 ein ftotnet ted^tet 
gelMjeuptman, bet feinen $tieg8lned)ten, toeldje in ein ©djladjtotbnung gefteUet 
ftnb, ein gfelbptebigt tljut. 60 iljt biefen Gljtifium (fptidjt et) jum §ettn 
beljalten toolt unb htt) feinet Sete beljatten, fo feib getuftet, benn c toit Ijaben 
nid&t tnit {Jleifdj unb SBlut au fentyffen' zc. ©atumb ifl8 nidjt gnug, ba8 *> 
man ben eijtiften ptebige, teas fie gleuben unb tl)un foffen, fonbetn man 
mu8 fie audj toatnen fut benen fo iljnen ju toibet finb, auff bo8 fie nidjt 
ben ©lauben toetiieten. 

©leidj toie ein Jhtedjt, toenn et bie Sete bon Sljtifio toei8 unb geletnet 
Ijat, toaS feineS 2lmjrt8 ift, bafj et fol feinem §ettn geljotfam fein unb mit s* 
attem toleis bettidjten, toa8 iljm fein §ett befo^Ien Ijat, bet toitb nu bom 
3*ufel ju fdjaffen ftiegen, S)enn et toitb Balb an biefen, Balb an einen onbetn 
€tt lomen, too einet fonjt, bet anbet f ptebigt, 3tem, gifftige neutet toetben 
iljm in bit Oljten Blafen: toatumB bieneftu Bel) bem §ettn? S)u lanfl e8 
tool Beffet IjaBen. 3Ufo genets audj in alien anbetn ©tenben, al8 mit einem *> 

N] gutte toetgl affet fienbe. 2)° et fie nue tool untettid&t $at, toatnet et fie, 
ba8 fie getuft fetjn, 2)a8 fte gufeljen, ba8 fie fidj nid&t laffen etau8 Btengen 
neque astu neque vi. Agitque Paulus sicut aliquis Primipilus et dux 
admonens milites suos, ut sint parati contra hostes. Non est satis Christiano 
praedicare, quid faciendum et omittendum sit illi, sed eciam monendus, ut 35 
caveat quae ei adversentur, Ut servus doctus credere in Christum, qui novit 
domini vocacionem et funccionem, ille possit alia praedicacione, alio consilio 



Digitized by 



Google 



9fr. 18 [6. floberabet] 143 

R] \fyta falfd^C cogitationes ein, ut excitet sectam, vel impatientem faciet, ut ab 
officio suo toeidfj. Sic bu eljetnan, eljeftato, ©on, Sodfjtet, quisq|ue habebit 
tentationem doctrinae quam audivit, deinde etiam illam exteraam. $<$ IteS 
meincn man ein gut jar Ijafien, est parous, illiberalis. Sic una hera abducet 

5 alteram ab officio: Non vestit te maritus tuus. Summa: bie tete tnuS 
anfedjtung $aben. Ideo non satis, quod scias obediendum ante omnia deo, 
credendum ei, postea obediendum parentibus, dominis, hens principib|us. 
Sed monendi homines, ut bo bet) Bleiben. Non minor est virtus ac. Non 
tantum opus patrifamilias , ut gut et gelt ettoetbe, si hanc artem novit, 

10 oportet etiam ut toettoate et tjnn bet ljute beljalte, ne auferatur ei et gefd&enbet 
toetbe. Ulae duae virtutes geljoten JU famen. Non satis est scire quid 

1 (ehl) falf^e zu 2 Vxor r 3 quam audirit iiber doctrinae deinde zu 4 tiber 
hera stehi uxor abducet] ab iiber ducet zu 8 Non minor est r 9 ertottfce] etoftete P 

1 1 

U\ 144,1 quid faciendum sit, quid credendum 

Kr] Sftebiget, toenn er fcineS SltttptS toil toarten, fo gibt tfjm bet Xeufel falfd&e 
gebandfen ein, bag et ein ©ecten antidote obct et utadfjt i^n ungebuttig, bog et 
Don fetnem Slmpt toeid&en foffe. SUfo ein ©jetnan, G^eftato, Son, Sodjtet k. 

i> toitb ein iglidfjeS feine anfed&tung Ijaben in bet Sete, toeld&e fie ge^otet IjaBen, 
Ijetnadfj toetben fie audfj eufetltdfj angefodfjten toetben, bag fie fagen foUen: 
3$ Iie8 tneinen 3Jtan ein gut 3at Ijaben, et ift latg unb ein Jfttidtet. 2llfo 
toetfutet eine gtato bic anbete toon 3^tent Slmpt unb fotedfjen eine jut anbetn: 
bein 2Jtan fdjafft bit tcine Wleibet ac. ©umma: bie Sete uw3 anfed&tung 

30 ljaben. Datutnb ift3 nidfjt gnug, bag bu toeifft, man tnuffe ©Ott ubet affe 
S)ing geljotd&en unb iljut gleuben, batnadfj muffe man audfj geljotdfjen ben 
(Sltetn, #ettn, gtatoen, 3tem ben gutften, fonbetn bie fieute tooHen audfc 
etntanet fein, bag fie ba Bet) bleiben. Non minor est virtus quam quaerere 
parta tueri. gin #au8toatet bebatff mdfjt attein, ba3 et gut unb gelt ettoetbe, 

25 fonbetn toenn et bie ftunft toeiS, fo mug et cmd) letnen, bag et8 bettoate 
unb in bet #ut Beljalte, baft e8 iljut nidfjt genomen unb gefdfjenbet toetbe. 
2>iefe atoo lugenb geljSten jufamen, 68 ift nidfjt gnug toiffen, toaS bu gleuben 

N] deflecti ab obediencia domini sui. Ita omnibus contingit condicionib[us, 
facile potest sathan optimum praedicatorem a sua doctrina absterrere ad 

jo svermerica8 opiniones. Ita coniugati optimi possunt in discordiam pervenire, 
bad tan tjtjn bet Setoff el etjngeben, non potest vobis consentire sathan, si 
in vestra vocacione perdurare. @3 ift ntd^t attetjne notlj ettoag juBelommen, 
fonbetn audfj toiffen ba3 felBtge juBetoaten. Non minor est virtus quam 
parta tueri. Ita non satis est scire quid faciendum. 2)to tttuft Jtofeljen tote 

zu 28 Ditigens cura ut permaneamus in lis quae didicimus ro r 32/3 <S8 bis 

JuBctooten tint ro 



Digitized by 



Google 



144 $KbtQten bed 3o$re§ 1580 

R] credendum, quid faciendum sit, sed videndum quomodo ba Bel) BletBeft, ne 
Satan tibi auferat verbum et venenatum os te abducat a tuo officio, Item 
tua propria caro mad&t bid) toibberfpenjtig et ungeljorfam. Vide igitur, 
inquam, ne Satan te abducat, ein unnu| maul, caro tua pigra. V|ult ergo 
d[icere Paulus: Scitis quomodo credendum, quid faciendum: videte, ut & 
Ctf. e, io vigiletis et soliciti sitis, habebitis qui allicient vos jc. 'Fortes 1 i. e. feft, tt)Q3 
Iftt empfangen IjaBt, gebenclt, bag ^r fefl bo Bel) BlciBt. Si es praedicator, 
cives, servus jc. quisq|ue videat auff fettt atnpt (Meum officium est> ut rein 
et loutcr prebige) et non dormitet, ne fom cin Xeufel Ijinber \fyn vel ©d&toermer, 
qui impediat, ne recte faciat suum officium. Quia Satan non dormit, ut io 
infra Apostolus dicit. Sic, si domina, famula es, veniet aliqua: Sic agit 
tecum tuus maritus, tua hera, tote lanftug jufomen? Turn statim totrfhl 
unluftig et dicis: ©je idfj bag toolt leiben, velim elje jum lanb aufleuffen. 

zu 4 iiber Satan tithi 1 iiber Uttnufc steht 2 iiber caro sieht 8 zu 7 Sitia fortes r 
8j9 et iiber tettt zu 9 praedicator r zu 11 Vxor r zu 12 Famula r 

Kr] ober tljim fotteft, fonbem bu muft audj feljen, tote bu ba Bel) BleiBeft, bag 
bit bet Xeufel bag toort rnc^t neme unb ein gifftig maul bid) toon beinem u 
Slmpt aBfure. Stem bein eigen fleifdfj madfjt bid) toiberfpenftig unb ungeljorfam. 
2>arumB fage idfj: filje, bag bidfj bet Seufel nidfjt toerfure ober ein unnufc 
maul unb bein fauleg fleifdfj. 

DarumB toil ©. ^auluS fagen: Sljr tariff et, toie iljr gleuBen foDet unb 
toag iljr tljun muffet, fo feljet nu ju, bag iljr toadfjet unb forget, benn iljr to 
toerbet IjaBen bie eudfj lodten unb toerfuren. c ©eib ftardf', fpridfjt er, bag ift 
fefl ju fatten, toag iljr empfangen ljaBt, gebendft, bag iljr fefl baBet) BleiBet. 
Sftftu ein SPrebiger, JBurger, Jhtedfjt zc. fo felje ein iglidfjer auff fein 8mpt 
(9Jtein Slmpt ift, bafc id(j rein unb tauter prebige) unb fc^Iaffe nic^t, auff 
baft nidfjt ein Xeufel Winter iljn fome ober ein ©cljtoermer, bag toort t*r« n 
ljinbere, bag er fein Slmpt nic^t redfjt toerridfjte, benn ber Xeufel fd&lefft nidfjt, 
toie ber Slpofiel fpridfjt 2llfo Bijtu eine gfrato ober eine 2Ragb, fo toirb erne 
lomen unb toirb fagen: ©o ljanbelt bein*Dtan mit bir ober beinegfrato, toie 
lanftug 3u fomen? 2>enn toirftu ftradfg unluftig unb fprid&fi: ©f)e id& bag 
toolt leiben, fo toolt idj elje sum Sanb auglauffen. Stem bein eigen gfleifdfc so 
toirb ju bir fagen: 2)ein §err Ijat Befoljlen, idfj fol ben 9Wift in bem B6fen 

N] bto barbel) BletyBft, ne aut piger aut securus aut inobediens fias per sathanam, 
mundum et propriam carnem, lag bidf) nidfjtg aBfdfjredf en , BletyB Bel) bem 
red^ten. Ideo Paulus dicit: ©e^t toarfer in forgen. Vos habebitis adver- 
saries. c 3to lefct, me^ne ItieBen Bruiber, fe^t jtardf i. e. ft^ett feft, fe^e e^n » 
t)tltd)er uff fe^n ampt. Tu praedicator vide, ut sincere praedices. Magi- 

zu 35 Sitis fortes ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 18 [6. ttobentbet] 145 

R] Item tua propria oaro: herus iussit, ut fimum in hac tanta tempestate auf= 
fute: Ibo ad oerevisiam. Non folg tuae carni vel ben unnu|en meuletn, 
sed tace. Instructus ex verbo dei sic cogita: Ego servus sum, hoc geBurt 
mil jU tl)Un. S)a3 ^eift feft ftljen in domino, ut quisq|ue sciat, in quo- 

s cunq|ue statu sit, quod habiturus sit tentationes. Crassa exempla do de 
servis et ancillis. Si vis credere in Christum et habere eum dominum, sis 
vigil, scias te habere corpus ipsius pro te traditura, ibi maneat fides tua 
in doctrina quam dominus dedit, deinde in tua vocatione tjalt feft et fet) 
ftatdC. c In domino' i. e. in ea doctrina maneto, quam a domino habes. Non «tt. 6, 10 

10 sedeo domino in sinu. Quod vera ista admonitio sit necessaria, audies 
postea. Quia mundus, Satan, caro contra nos ac. Alioqui Pau[lus dixisset 
simplicibus verbis: quisq|ue faciat quod debet Sed voluit vehementibus et 
significantib[us verbis uti. 'Fortes 1 jc. Sic ego dicerem ad quemlibet in 

zu 2 Seruas r 4 tljun bis ft$en in wit 7)8 in bis dedit iiber maneat fides tua 

zu 9 In domino r 11)2 Alioqui bis verbis unt 

Kr] SBettet auSfurcn: 3$ toil awn 2Het geljen. Slbet folge bu beinem gfleifdj 

w unb SBlut nidjt, nodj unnufcen meuletn, fonbcrn fdjtoetg, tufte bid) mit bcm 

toort unb bentfe: 3dj bin cin Jhtedjt, ba$ gebutei tnir au tfym. 2)a8 ljeifft 

feft fteljen hn §<£ttn, bafj cin iglidjet toiffe, in toeldjeut ©tanb et fet), bafj 

et toetbe anfedjtung Ijaben. 3$ geBe gtobe ejeutyel Don Jhtedjten unb 

SJtegben. 6o bu an Gljttftum gleuben toilt unb tljn aunt §ettn ljaben, fo 

» muftu toadet fein unb uwft toiffen, bajj bu Ijaft feinen SeiB fut bid) gegeben, 

£ie utuS bein ©laube bleiben in bet Sete bie bit bein §ett gegeben ljat. 

Statnadj in beinem JBetuff Ijalt feft unb fety jtatd c 3fn bent §6ttn', ba8 ift 

Bleib an bet 2ete, bic bu Don bent $<£ttn ljaft, unb fotidj: 3$ ft|e bent 

#ettn nid&t int SdjofS, fonbetn id) ntu8 tljun toaS et tntt befoljlen ljat. 

» SBic nottg abet biefc (Stntanung fety, tottftu Ijetnadj ljSten, benn bie toelt, 

bet 3*ufel unb unfet gfleifdj ift toibet un3 jc. 6onft Ijette 6. 5PauI fdjledjt 

toc 9 flefagt mit einfelttgen tootten: Qzin iglidjet tljuc toa8 et tljun fol, 9tu 

N] stratus praesit caute, servus laboret obedienter. 2)o gilt toa<$en8, bet tetoffl 
fdjlefft nidf)t, vult nos a bono absterrere. Vide varia exempla in servo aut 

so ancilla, tote mandtfelbtg fie butdj bo&e tnetolet fan berfutei toetben ab obe- 
diencia et servitute domini, ita ut deinde nihil libenter faciant, omnia malo 
animo faciant, quia seducti sunt per detrectatores. Tu autem scito tibi 
praedicandum esse, tibi imperandum esse, tibi obediendum esse. 2q8 bidj 
memanbeS abfd^terfen. Sa3 ben Setoffel fdjarren. ©etotSlic^ er to^tbt nidjt 

ss auffen WetyBen, ideo cautus et paratus sis, ut pereistas in tua vocacione. 

zu 30 Periculum omnium condicionnm ro r 35 auffen ilber BIet)Ben zu 35 Vet- 
seuerandum in Con[di]cione ro r 

Sut^etS SBetfe. XXXII 10 



Digitized by 



Google 



146 $tebtgten btf 3a$te3 1530 

R] suo statu, sic Pau|lus non, sed 'fortes' k. Ideo foltu bel) bcr lere unb officio 
tuo bleiben, muftu bt<$ flcrdcn et toorfcr fein in domino, ut hoc facias quod 
«*M,ioest faciendum. c Et in potentia roboris eius\ Paulus loquitur unbeutli<$ nee 
bene latine, graece, germanice, sed Ebraice. Ego dicerem: lned)t, ntagb, 
Ijett, ftato, Knb, tljue quod faciendum est, et BletBc ba Bel). Ebraeus dicit: » 
fcib feft, ljaltet an, feib nic^t toetfeuntig in fide et officio vestro, sed sciatis 
esse doctrinam dei et vestrum officium ei placere. Germanice: Si facis 
quod est faciendum, et bleibtS ba bel), turn facis deo servitium et bleibfl 
feft fteljen. c Et in potentia . 2)a3 lltngt bodj gar ntd>t. Nos diceremus: 
t)nn feinet utedjtigen ftextfc vel ijnn feiner gtoffen Irofft. Duae potentiae 10 

2 bidg fiftw fttt&m cu 3 Et in potentia roboris eius r 5/7 dioit bi$ facis unt 

zu 10 Et in potentia roboris eius. r 

Kr] aber Ijat et folder Ijefftigen unb nadjbtudlidjen toott gebtaudjt, toenn et 
fotidjt c @etyb ftatd in bent #<5rm unb in bet SJtadjt feinet 6tetdfe\ Stlfo 
toolt id) ju einem igli<$en in feinem ©ianbe fagen, tote Ijie paulus fotidjt. 
©oltu be^ bet Sete unb in beinetn Slmjrt bleiben, tnujiu bid> ftetden unb 
toadet fein in bent $@ttn, auff bag bu t^uft toaS bu tljun folt. SBettet is 
fptidjt et 

c Unb in bet SJtadjt feinet ©tetcle\ 
©. SPaul tebet Ijie gat unbeutlidj, benn et tebet nidft gut fiateinifdj, 
©tiedjifdj obet 2>eutfd>, fonbetn ©6teifdj. 3$ fpred^e: S)u Jhtec^t, 2Jtagb, 
#ett, Sftato, #inb, tljue toaS bu tljun folt, unb bleib babel). (Sin Sbteet »o 
fagt: ©eib feft, ljaltet an, feib nidjt toetfeuutig im ©lauben unb in etoetm 
Sutpt, fonbetn toiffet, bag bie Sete ®Otte8 ift unb bag etoet Slmjrt iljm tool 
gefettet, ba8 ift auff beutfd): toenn bu tljuft toa8 bu tljun folt unb bleibfl 
babe^, fo tljuft bu ®Ott einen 2>ienft unb bleibfl feft fteljen. 2Beitet fotidjt 
paulus c Unb in bet 2Jtadjt feinet ©tet<fe\ S)a8 Hingt bodj gat nidjt. SBir n 
toutben fagen: c in feinet utadjtigen ©tetde' obet c in feinet gtoffen Jhafff. 

N] Alioquin ant pigri aut inobedientes fimus, non facientes secundum pro- 
missionem et pactum. Sic toaS guts an eljnem binftbotljen ijl, toen et butdj 
unnucje Utetolet t)etterBt ift. Ita in rebus fidei maxime vigilando contra 
insultus sathanae et mundi et carnis. ©eljet jto, baS Ctjn ibet ftatd toetbe so 
tyn bet leljte be8 ljettn. 2)a3 ljeljfi atteS beS ljettn leljt, si perseveravero in 
voluntate eius per verbum acceptum. Stebet ptebiget, butgetnteiftet, Ijaufj* 
t>atet, Inedjt, ntagbt k. tljue toad bto tljuen folt, unb blc^b batbe^, tufte bi$ 
batcjto. Haec indicant verba c Ut possitis stare*. Heb|raismus est. S)a8 
to^t led fe^n unb Ijalben toaS \}t fdjulbig. c ©e# ftard ^n bent Ijetn' jc. » 
Mira phrasis, haec non convenit neque latino neque greco. Vehemens est 
adhortacio. Mundus dicit: Inedjt, tljue toaS bto tljun folt. Paulus autem 



Digitized by 



Google 



9fr. 18 [6. ttobembet] 147 

R] sunt. Oportet habeam unam potentiam, bai idfj feflc blcib tjnn bent quod 
credendum, faciendum, boS Ijeift fur fi<$ fcIBct feft. 2. Quando ego non 
solum bie {lob bettoaljte, ut non capiatur, ut ego non vincar, sed .2. ut midf) 
toljete et fringe meinen feinb bagu au$ Ijnn bie ffad&te, bag einer toetfefcen 

s Ion unb etnem anbetn ein flatten Ijauen, 6in toljet Itafft, ut non solum 
non vincatur, quando caro contra eum murmurat, ut desistat a doctrina et 
officio suo. Sed .2. ba3 et lunne bem calumniatori fein bof^eit toetlegen, ne 
alia vice audeat redire, Et hoc vocat c bie tnedjttgen ftercfe ©otte8\ Oportet 
praedicator sit certus de sua doctrina, ne aliquid eum deterreat, inopia K. 

io 2. ut bent Xeufel lunne begegncn et vincere 8chwer|meros, quia sumus 
tempffet qui cum diabolo zc. ut infra. Christianus talis vir debet esse qui 

zu 1 2 potentiae r 4)5 einer bis tytueu unt zu 5 flatten r 6 non iibtr vincatur 
zu 10 Praedicator r 

Kr] S3 ift jtoeietle^ 2Jtad&t: bie eineSJtadfjt mu3 id(j ljafcen, ba3 idfj feft Meifce in 
bem toa3 idf> gleuben unb tljun fol, bo3 fyeijt fut fidfj fettet feji 2)ie anbete, 
toenn id(> nid&t attetn bie 6tab bettoate, baf» fie nic^t einflenomen toetbe unb 

« baft i<$ nid&t ufcettounben toerbe, fonbern bafc idfj mid) toeljte unb fd&lafje 
meinen ffcinb baju audj in bie ffodfjt, bo8 einer toetfefcen Ion unb einem 
unbern ein flatten Ijatoen. 6ine 2Bel)tItafft, bag ein 9Jtenfdj nid&t attein 
nidfjt ubettounben toetbe, toenn baS fjfleifdf) toibet iljn muttet, bafc et laffen 
foffe toon bet Sete unb Don feineut 9faipt, ©onbetn auffS anbet, ba8 et ttnne 

*> bem JBetleumBbet feine StoSljeit botlegen, bafc et ein anbet mal nid&t toibet 
tome. Unb biefeS Ijeiffet et bie medfjtige ©tetdte ®Ctte8. (Sin Sftebiget mu8 
feinet Sete getoi8 fein, auff bafj et fid? nidfjtS lajfe abfd&tedEen toebet Slrtnut 
no<$ betadfjtung nodfj toetfolgung jc, fonbern bafj et btm Xeufel ttnne bcgcgnen 
unb bie 6<$toetmet ubettoinben. £>enn toit ftnb lempffet, bie toit ftetS mit 

» bem Xeufel, 2Bett unb unfetm fjleifd^ ju ftteiten Ijafcen. ©in Sljtift mu3 

N] vehementius dicit: §albt an, ©etjt flatd, jteljet fefte, scitote haec domino 
placere. Unb fetyt ftatd l)n feinet madfjt. 

Duplex est virtus et potencia. Una est mea, ut possim persistere in 
cognicione percepta. Altera est qua possim vincere. Prima est quae se 

so defendit, altera quae potest vincere. ©jn tofyeteltafft unb etjn tteffttafft. 
Ita praedicator cum per se stat, possit eciam adversarios suos contradicentes 
convincere et os obdurare. 5)a8 ift etjn ljolje jtatdfe Itafft. Hanc eciam 
his verbis depingit Paulus. Summa: ne deficiat praedicator in adversitate 
et paupertate et Svermeriis, sed eciam audaci virtute possit obviare impiis. 

35 61)tifiu3 ift etyn fold&et man bet md(jt attetn fid& toljete, fconbet et !an anbete 

zu 38 Duplex potencia ro r 30 Gfyn bis tteffftafft unt ro zu 33 Cbristianornai 
potentia in defensione et nictoria ro r 36 (etyt) tSUtftt 

10* 



Digitized by 



Google 



148 $tebtgten bc8 2faljte$ 1530 

R] non tantum funne fifcen fur bent JEeufel, ut aliquis in arce niunita, sed etiam 
percutiat ac. 2Jtan<$er Ion ftdj toljeren, ba8 er Meib ft|en: f<$u|!rafft, Sed 
ba8 man bic hostes toeg treibe unb ^nn bic fludjt jage, ba gefyort tnljer ju. 
SPauluS feljrt er ein tote ein triegfman, dooet suos milites, Et has simili- 
tudines trahit ad spiritualem illam pugnam: Prima fortitudo, ut habeat etn & 
guten IrebS, ut ntdjt mube, lafs, faul toerbe, Ia3 fid> nidjt abtoenben nee 
camera propriam, unnufee nteuler et Satanam, Deinde ut possit etiam alios 
fd)lal)en. Per omnes status eundum. Respondendum bent unnu|en moul: 
Nonne audisti, quid deus praecipiat, velit? Si hoc non facimus, turn male 
habebimus ac. ut comminatio habet in .1. praecep|to. S)a3 tffc ein @l)riftli$ io 
tnadjt quae non solum fidj toljeret, sed etiam vincit baju. Et hoc appli- 

3 unb bis j[age rh ba iiber ge$ort 3j6 Xttfftt bis fortitudo unt zu 4 Similitudines 
bellicae r zu 5 .1. r zu 7 .2. r zu 9 Serous r 10\U CljrtfUid) bis bogtt unt 

zu 11 Christiana potentia r 

Kr] ein 2Jtan fcin, bet nid)t affein tonne fi|en fur bent Seufel, toie einer fifcet 
in etnent toertoareten ©djlofe, fonbent er utuS iljn audj fc^Ia^en unb uBer* 
toinben. SJtandjer Ian fidj toeljren, baft er bletbe fifcen, ba8 ift eine 6dju|* 
traffi, aber bafc man bie fjeinbe toeg treibe unb in bie gflud&t Jage, bo is 
geljoret nteljr au. S. jpauluS feret herein toie ein ftrieggman unb leret feme 
.ftriegSleute. Unb biefe ©letdjniffe jeu<$t er auff ben geifttidjen $autpff unb 
emtanet aunt erften, ba3 ein geiftlid^er Streiter fyoib einen guten ShthS unb 
nid)t mube, lafc no<$ faul toerbe unb laffe fid) rnc^t aBtoenben toeber fein 
eigen ^fleifd) nod) unnufce *Dteuler nod> ben Xeufel. 3um anbern, bag er so 
aud) Ifinne anbere fd&laljen unb uBertoinben. §ie tnu8 man bur$ atte ©tenbe 
geljen unb bent unnufcen 2JtauI anttoorten: #aftu ni$t geljoret, toaS @Ott 
gebeut unb Ijaben toil? 3$un totr e3 nidjt, fo toirb8 un8 ubel geljen, toie 
@Dtt bretoet int erften @ebot. S)a8 ift ein eijriftlidje 3Rad)t, bie fidj ni<$t 

N] fdjlaljen. ©djlaljen bebarff groffer frafft ben toljeren. Civitas potest resistere »s 
200000, sed illos fugare non potest. Christianus autera tarn resistere quam 
fugare debet suos adversarios. Ita Paulus optime describit miliciam Chri- 
stianam aufc fetjner Ijarnifdjtammer, 2)a8 totjr nidjt affetjne toiberfteljen, fconber 
ou$ fd)Ia^en loennen. Ita servus, ancilla respondeat detrectatori : Impia 
tua lingua valeat Scio me illi moremgerere debere et non tuis verbis so 
audire. S)ie Ian ba3 bofee utaul toegfd^lo^en. Ita credens scriptura pugnat 
contra sathanam, schvermerium et in fugam ilium pellit Ita vincitur sathan 
qui vincere voluit 3Jtyt ber frofft fottet ^r medftig fe^n. Non absoedit 

25 ©djtafcn bis to^eten unt ro 26 tarn (so) 28 (ttrtbet) nidjt 29 detrectatori 

c ro aus detrectare 30 non (tibi) zu 32 Perpetuus Christianorum contra sathanam 

apparatus ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 18 [6. ftotoembet] 149 

R] candum est ad omnes status, Ut praedicator qui volebat seducere, iam con- 
vertatur, praesertim cum Schwerm|eris. Quando ista fortitudo non solum 
obsistit Satanae, sed etiam nimpt tfom feinc Itafft. Summa: Christianus 
fte^tt tJUt lantyff, in quacunque conditione sit, Satan impugnat eum, una 

* cogitatio post alteram jc. unnufce meulet, tua caro, ideo fet) fcft, teume nid(jt 
ein, toetC bid) tjmet tntt @0tt8 toott, quod docet et fidem et statum vitae 
instituit Si econtra occurrit, turn accipe gladium qui est verbum dei, et 
die, quemad|modum Pau[lus dicit de servis et ancillis ad Ephesios et 
Col[ossenses. 



Z\7 Summa bis eoontra unt 



Kr] 10 aQein toeljtet, fonbetn ubettoinbet audfj baju. Unb fold>g mug man jteljen 
auff atte ©tenbe, 3lfe cin SJhsbiget, bet bag Sold I)at betfuten tooffen, mug 
ftd^ beleten, futnemlidj ift bis ben ©djtoetutetn gefagt. ©o et biefeg tljut, 
toibetfteljet et nid&t attein bent Xeufel, fonbetn et mmpt il)tn aud> feine ftaffi. 
©umma: ein (E^tiflen fteljet tin Jhntyff, et lebe tm toeldfceut ©tanb et tootte, 
is fo ftdfjt iljn bet Xeufel an ntit eineut gebantfen ubet ben anbetn zc. Unnu|e 
SJteulet fcetfuten iljn, ia fein eigen ftleifdj. ©atumb fe$ feft, teume tljnen 
nid&tg ein unb toe^te bidj intntet tntt ©Otteg toott, toeldjeg btn ©lauBen 
letet unb bidfj in beinent ©tanb untettidfjtet. SBenn bit batoibet ettoag 
Begegnet, fo etgteiffe bag ©djtoetb, toeld&eg ift bag toott ©Otteg unb fotid), 
» toie 6. ^aulug fotidjt toon Jhtedfjten unb SJtegben gun (Sfyljefetn unb 
Goloffetn. k. 



N] sathan, si in uno loco te non potest vincere, impugnat te in alio. Ideo 
oportet te ubique in omnibus locis verbo armatum contra sathanam. Si te 
in8tructis8[imum viderit, fugit te. Summa: fyn <£l)tijten ntenfdf) ftefjet t)Ut 

3» lamp, ideo armandus est. 2)engle unb toljete bid), fdjlalje umB bid), BIel)B 
tjn bem ftanbe. Tu defende tuam condicionem verbo dei. S)to utagbt lag 
bid) tetjnen plaubetet toetfuten, scito te obedire debere. Sletyb nic^t Ijintet 
bem of en ficgen unb ftmdj, man geBe b^t ni$t ljalb gnug jto effen obbet 
madp bid^ ftangt. Hoc sufficit pro hac concione. 



Digitized by 



Google 



150 $rebtgten bed 3fa$te* 1530 

19 U. Wotombn 1530 

$*efaigt am 3Rarttst$tage« 

R] Die martini quae erat feria .6. in arce praesentibus 

Electore et aliis. 

Volumus deo cin Ileinen bienjt tfyun et ein bandtopffcr Bejaien tnit 
Ctm Ileinett gebettc. Et pergemus in Epistola dominioae proximae. Pri- 
raura docuit Paulus bie Itebctt (Swiften Ijnn bet ©tab Gpljefo, quicquid eis » 
geburt ju toiffen, nempe quomodo debeant credere tjntt ba§ KeBe SuangeKum, 
Et sic per fidem tynn 6^tiftu8 Blut et [tetben etlangen salutem quae data 
est per hunc virum, Deinde, ut quisqjue faceret quod ofBcium exigit, Et 
postea, quicquid ad Christianam vitam pertinet, ut caste ic. c. 4. 5. Et 
prae8ertim ut unusquisq|ue maneat in sua vocatione: turn homo est tu$tig io 
gegen @ott tlttt glouBen et erga mundum externa sua conversatione et 
operibus. 

Supra hanc doctrinam venit exhortatio. Et comparat omnes Cbristianos 
exercitui et inclamat eos, ac si iam in acie starent, ut betnljarnifd} unb 
atml)amifd>, Ijeltn, firieS, fdjtoert accipiant et toartcn beS liftigen anlauffS, u 
Et ut bcftc toadtcrct finb, depingit eis hostem suum. Non habent cum came 
et sanguine ju tetttyffen ut in corporali pugna, sed cum aliis hostibus, non 
uno, sed multis et eisdem principibus mundi, qui sunt mali spiritus, fy>$ 
ubct Ult8 in aere, qui non corporalibus armis aut utuntur aut laeduntur. 
w.e, lo'Fratres' ac. Hoc IjaB id) am ©ontag ein tocnig gerurt. Non satis, dilecti so 

zu 1 .11. Nouemb: r zu 5 Doctrina r zu9 Summa Epistolae ad Ephe: r 1SJ6 Et 
bi* Et unt zu 13 Exhort: r zu 15 Arma r zu 17 Hostis r 

N]**M,io 'Quod supere8t, fratres mei, sitis fortes per dominum.' Repeticio 

superioris concionis. SBljt tootfen tutf) djnen b^nfl tljuen m^t etynem f$toa$en 
gebet et volumus repetere Epistolam hanc dominicalem. Prius docuit Paulus 
Ephesios omnia quae necessaria essent, fidem eiusque iustificacionem per 
Christum , Deinde quemlibet pro condicione ad externam vitam instruxit, » 
Sjonbetlid) baS etjn itlidjer fetjnS ftanbS toarneme, Ita ut coram deo et 
hominibus persistamus. Hanc doctrinam sequitur exhortacio, ut perseverent 
in ilia, exhortatur illos militari arte, gletyd) al8 fie t)Ti bet ftricj ftunben. 
Dicit de gladio, calceis ac. SWolet t)I)n tjren fetjnbt ful)r, ita alacres esse 
debemus. Non enim habemus carnales adversarios, sed multos potentis[simo8 30 

zu 21 Concio M L in arce coram principe nostro Electore in die Martini ro r 22 eu$ 
iiber (tmfsetm ^etflot) zu 25 Status Epistolae ad Ephesios ro r 27 doctrinam sp rh 

28 (tarn) militari iiber fjriej $tehi Jto felbe sp zu 29 iiber gladio, calceis steht Clipeo 

lorica sp Doctrinam sequitur exhortacio ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 19 [ll.flotoembet] 151 

R] fratres, quod iam didicistis et scitis quid credendum, quomodo vivendum, 
Videgte, ne sitis fold&e lofe ©jtiften, qui nihil ba Don Bringen quam baS 
toiffen unb toaffd&en et hod tptS leBen Bringt. Cogitate: boS toil getljan fein. 
Ideo dico, ut in ea doctrina quam accepistis, fortes sitis et omnem vestram 
* fortitudinem sinatis deum esse, non carnem vestram, potentiam mundi jc. 
fortes oportet sitis, sed sit domini fortitude Hoc est primum, ut quisqjue 
sic se fd&idfe in doctrina, ut cogitet: ba Ut) toil id) BletBen, Ut si aliquis 
pseudopraedicator veniret, qui depravare vellet puram doctrinam et fidem 
bettudten, ut in comitiis Augustanis factum est, possit consistere, Si non per 

10 falsorum praedicatorum doctrinam solicitatur, tamen intus in corde diabolus jc. 
Nam ipse semper hoc agit, ne te sinat manere in hac doctrina. Timet, ne 
tutltn fiat arbor. Ideo maxime necessarium statim ab initio, ubi coeperitis 
credere ut regulus, ut vos fortificetis et toetbet fefte, non alio modo quam 
in vel per dominum. Mira est haec locutio. 3d) meine, toenn id) fol ftartf 

» unb feft fetn, id) mufte auff ein Quttn gtunb ttetten unb ein Ijatntfcl) 
anjieljen. Sed Pau[lus: Christus oportet sit vestra fortitudo. 2)en faffet 
tool, uBct tuti) tool tynn tjljm, baS et eud& tool belanb fetj Et econtra ipse 
vos noscat i. e. ut verbum dei cum omni diligentia letnet, meditemini et 
in cor l)in Ctn Bilbet, quasi ex verbo dei et corde tuo una res fiat, ut bet 

M fadp biel getoiffet feljeft quam being eigen leBenS. Si veniret Schwer|merus, 
Turca, toutbe et triel fd&toadfet Gljtiften toegtetffen propter sanctam speciem. 

zu 1 Exhortatio r 4/5 accepistis bit carnem uni zu 6 Fortes in domino r 

9/11 Si bis hac uni 13 at regains iiber at vos 16/9 Christus bis fiat uni zu 16 

Fortes in Domino r 

N] mundi duces qui non gladio percuciuntur. Ideo incipit '€>et)t flat! in domino 
perque poten[tiam roboris 1 jc. q. d. Non sufficit didicisse fidem et vitam. 
Videte, ne ita securi sitis, ut soli auditui indulgeatis, gonbetn gebengtt, baS 

n eS m\)t ttftltt getoalt getljan fet), ita sitis fortes non in came et sanguine, 
sed in domino. Hoc primum ut quilibet Christianus sciat se perseveraturum 
in hac fide contra svermerios, Thirannos. £)et tetoffel fdjifft ummet bat jto 
f alf($e leljet, invidet nobis sinceritatem fidei, libentcr extirparet plantam, ante- 
quam cresceret in arborem. Ideo oportet uos iu domino fortes esse. SBaS 

so fol ba8 feljn? fol id) nidjt ljatnif<$ ancji^en? Christus tua est fortitudo, 
ut illius oognicione roboreris. Ideo audiatur diligentis|sime verbum, man 
btugl eS utntnet tjf)t mtijl t)n§ IjetCj, ut unum cum illo fias, ut certus sis 
et oonstans contra omnes in suit us, ne cogitemus: SBet toetyS, oB verbum 
te$t felj? Pius firmiter stat ei reluctante mundo. 63 ift ljatt \)tl fetjn ljetCj 



zu 26 Fortitudo Christianorum certitndo nerbi ro r 28 nobis sp iiber sinceritatem 
zu 30 iiber fortitudo stehi et anna tp zu 33)4 Certi de uerbo omnes sathanae insultus 

floccipendunt ro r 



Digitized by 



Google 



152 $rebifltett be* 3a^te3 1530 

R] Ideo pauci sunt qui sic bte lere annl)emen, ut fefte gotten, etiamsi omnibus 
malis impugnentur, ut non periclitentur, Ut cognitionem de Christo quis 
fefte tjnS Ijetfce bilbe, ut adeo certus sit, ut alias doctrinas possit con- 
temnere. Postea furc biS ftucfe in omnes status. Sicut diabolus non potest 
non impugnare, ut a fide retrahat, Ita non potest externam nostram vitam s 
tnit ftieben laffen, Neq|ue habet paoem, donee te toanden mad&e. Et gentiles 
hoc conquaesti: Sin oiffd toil eitt pfetb fein. Et econtra: Quando bos videt, 
quod equus incedit ornatus mit etnem fdfonen jaunt, tede, cupit esse equus. 
Sic tjltn bet fyibenfd&dfft K. Et ea tentatio quoque est inter Christianos, 
quod nemo contentus est sua sorte, statu neq[ue diligenter toart JC. Si est 10 
rusticus, vult esse Civis, Civis nobilis, graff, princeps, Rex, Caesar, deus. 
Si quis esset contentus suo statu, ad quern est vocatus, et l)ielt ftdfjS unb 
toattet fein, esset beatus. Imo ultra bie unluft ift bic untreto, quod quisq|ue 
suum officium contemnit, ut Servus habet statum, ad quern deus ipsum 
vocavit, ut serviat hero. Ideo deberet ilia opera sua a deo praecepta habere is 
pro optimis. Interim vero cogitat: Si esset Iudex in Civitate, vellet insidens 
equo l)er teiten. Ideo non modo habet unluft, sed toeradftung suorum ope- 
rum. Talis non attendit ad doctrinam Christi et vocationem suam deo 
acceptam. Si vero sic diceret: Donee servus sum, non est loftlidjer opus 
in terris quam meura. Ratio, quia aliud non est tibi a deo commissum. *> 
Eximia opera pro te fecit Christus, nempe pro te mortuus est jc. Et is 
dicit: Si credis in me, fac hoc. Hoc tibi est discendum et oportet te forti- 

1 si iiber etiam 4/6 Sicut bis tttadje unt zu 6(7 Nemo sua sorte contentus r 

zu 14 Seruus r 17 modo iiber habet 19/20 Donee bi* quia unt zu 2l prae- 

dicator, Iureconsultus r 

N] gebtlbet, omnia alia contemnit. Ita haec doctrina perseveranciae applicanda 
est ad omnes condiciones. Nam sathan non potest non impugnare con- 
dicioni JC. non cessat, nos unftet tttadje. Ut dicitur: Optat ephippia bos ?c. » 
(5fyn rofc tot)I ttfn od&fe unb eljn odffe tot)l eljn rofc feljn. Nemo contentus 
sua sorte. ^atoer tot)l Burger, burger toljl ebel k. fceljn. Si deus esset, 
vellet alcior esse. Summa gratia suo contentum esse. 2B^r ftjnbt unferS 
bingeS uberbruffig, baruber oud) bortyn untreto. Ita servus et ancill apenitet 
suae sortie, infidelis est in operibus suis. @r l)(lt etjn berbrufj tjn feljnen so 
toerden, non credit esse deo placidissimam. Ita deberet credere: Sjo long 
id) e^n Inedft bljn, Ion idj fein beffer toergf tljuen quam obedire in vilissljmis 
operibus. 61)riftu8 f priest: ©leubc an mid) unb ttjue ba8 beljne tretolidj, 



zu 28 Nemo sua sorte contentus propter uerbi ignoranciam ro r zu 29J30 Uber 

ancilla bit infidelis tteht Gie tootben tteBet $ertt$e tage fpUn sp 313 6go bis operibus 

unt ro 32 fein fehlt zu 32 Gfyttet fan nic^t Beffet toetaf t$un ben bo fio et tantffen 

ift ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 19 [11. Hobembcx] 153 

R] fices in Christ o, qui pro me est mortuus. Ideo hoc iterum faciam ipsi ju 
Iiebe. Non curram ad S. Iacobum aut in coenobium, quia hie habeo opus 
et Chrishi8 mihi hoc coramendavit. Sic domina, ancilla, Si obedieris marito, 
Si hera credit doctrinae quam audivit, deinde obedit marito, toortet bet 

* {inter JC. turn non sunt praetiosiora opera in mundo quam huiusmodi matris- 
familiae. Sic foIS oudf) fefte fein tjfom Ijerrn, ut sua opera faceret an mulje 
et atte forge. Si econtra non cognoscit quid credendum, faciendum, tl)ut 
fie e8 nut unluft unb Itiegt ftreid^e boju, Turn habet male propicium deum 
unb ein fouer leben. Si quisq|ue faceret in suo statu quod deberet, esset 

io regnum coelorum in hoc mundo, non opus esset carcere. Sed ista per- 
turbatio hinc venit, bo3 man intus berrucfyt ift in fide et externe in vita. 
2Ron bringt nidfjt bomodf), bo3 man fefte tourbe. Non potest Satan ferre, 
ut intus in fide fo fefte tourft, ut foris tuae vocationi satisfaceres, Et tamen 
praedicandum, ut quisq[ue audiat et tamen erunt aliqui jc. i. e. loftS nid^t 

i* bo Ut) bleiben, quod audistis, tjljr IjoBt nod& boron ju ertetten, bo3 \fix fefte 
brinnen toerbet: 3d& bin nod& nidfjt fefte, Ego non possum satis apprehendere, 
Sicut et Pau[lus Philip. 3. quia diabolus et caro ift bo, 9ktutltd) Bin id()Wi s,i» 
berbroffen, Si carni meae fol folgen, nihil omnino facerem boni nee scri- 
bendo 2C. Caro adest et suo onere jtefjet utid) fyn toeg, Et diab|olus fdfjiebt 

» naif). Qfreffen un & fauffen lunnen toir tool, sed vacare vocationi *c. 2 'forti- 
tudo'. Oportet enim nos habere .2. fortitudines : .1. est in doctrina et 

1 me Uber (te) zu 4 Vzor r 719 econtra bis deberet unt 7 credendum fiber 

faciendum 12J6 Non bis 3$ unt zu 17 Phil. 8. r zu 2Q\l '*' fortitudo r 

i - 

N] tunc non peregrinaberis Compostellam neque curres in monasterium. Sed 
coniux fecit coniugis opus, servus servilia operatur unb bengtt: (S3 tljut 
nietnonbeS Beffer toerg ben id&. Ita fit tffljt luft unb ItBe et credit in deum. 

» S)o3 toer etyn feljn tyercj, boS toufte tote e£ tntjt got bron toljer, deinde facile 
externe sequeretur. Ibi princeps non multis indigeret carceribus. Ibi vir 
non indigeret mandato in uxorem *c. 3)o8 mongelt, boS totjr nt($t fco fefte 
fetyt tym toortfy. ©08 ift eljne fterdfe, bog toljr nid&t bendfen, bo3 to^rS f onnen. 
Laborate, boS \)t fefte bortjn toerben. Ego non possum esse securus. Hoc 

so et conqueritur Paulus: c adest in me caro* q. d. Adam cui si obedire deberem, Mm. 7, is 
%o toolbe id) toiber leffen nodf) prebigen. Ita nemo diligenter suam facit 
vocacionem, freffen, fouffen, lonn^etnen fonben totjr tool. 

Altera fortitudo ift bie bie bo fyljft 'Ijn ber ntod&t feljner fterrf, uff 
beucjfdf): in feljner ftordten ntod&t Hebraismus est Ita Christianus non 

22 tunc sp unter (Ibi) 22J4 Sed bis Id) unt ro zu 23 Si nerbo crederemus, 

nostram uocacionem expeditissime praestaremus ro r 24 (eud)) t$ zu 29 Uber Ego 

steht 9Jt Cutset sp 81/2 Ita bis toot unt ro zu 33 Non solum stare sed eciam uinoere 
sathanam debemos uerbo ro r 



Digitized by 



Google 



154 ^rebiflteu bed 3o^tc3 1530 

R] cognitione Iesu Christi, quando Christum induimus et ipse nos i. e. quaodo 
credimas in eius verbum, fo finb toir fortes in ipso. Altera est quae dicitur 
c 1jntt bet tttadft fritter fteraV, Germanice i. e. ijmt feitter ftatden groffen tttadft. 
3Bit muffett bie (SBreifd) fprad^ nic^t gat toeg toerffen. Ista duo sunt, ut 
Christianus non solum sit fcfte in doctrina, ut in ea oonstanter maneat, sed s 
etiam toljere fidj et umB fi($ fdjlafy, .1. ut sit fefte, funtte fteljen, deinde 
httttte umB fidj greiffen, bringe fort uttb toerffe bie umB, qui opponunt se 
contra eum. Ad hoc geljort bie groffe tnad&t et Irafft ju dei, Nempe ut 
fd^ta^e bie getfter jc. ut infra qui supra nos sunt et nos uttter ^n et unus 
ift fterder quam omnes homines. Ilia fortitudine oportet uti non solum tjljm io 
totbberftanb bet 2!euffeln, sed in pugnando contra eos et in depellendo eos, 
Ut mihi tanquam praedicatori non satis est, ut sciam et certus sim de 
doctrina mea et vos doceam, sed ut veniente errore et ps|eudoprophetis 
mi,7possim eum ttibberlegett. Tit. 1. Episcopus sit paratus sana doctrina, ut 
non solum doceat et admoneat suos, sed etiam possit contradicentes redar- is 
guere, Non quod sic obturemus Satanae et contradicentibus os, ut amplius 
nihil penitus loquatur, Sed hoc satis est, quando adversariam partem sic 
percutio, ba£ er tttit leittetn fdfjein funne feitt lere er^alten. Christus nunquam 
penitus compescuit Pha[risaeos et Sadducaeos, tamen convicit, ut tacerent et 
ut non possent aliquam speciem veritatis praetexere. 2. fortitudo est, ut in so 
Christianitate sint, qui norint l}I)ene8 teil, scilicet adversariorum ttibber fdjtal)en, 
Jffiett idj bent 2>ufel feinett Ijarnifdfj et gladium nidjt nittt, tamen est valde 
periculosum. £)q gel)0rtt JU bie optimi milites qui habent scripturam Ijttn 

3/4 tmn bis <5fetetf($ unt zu 8 Et in potentia roboris eius. r 5 non fiber solum 
5/7 sed bis funne umfc unt #/9 Nempe bis jc. unt 13 doceam] de vestra 8 zu 14 
Tit 1. r zu 18 J 166, 1 Quando pare verbum tractatar, Satan statim mittit suos apostolos 

qui seminant errores. Ibi opus .2. fortitudine .2. docent opera quae ipsi ezcogitant ut iam 
vrgent rebaptismum r 22 (arntf$ (nid^t) 

N] debet solum firmus esse, fjonber mufc fid) toljerett et adversarium barttibber 
legen. Gr ntu& treff Irafft ljaBett, umB ftdfj greljffen et adversaries vincere. 25 
Ibi opus est divina virtute, Quia magni et multi et excellentes sunt adver- 
sarii. ®jn tetoff el ift fierier quam omnes homines, et tamen Christiani contra 
se omnes habent Contra illos non solum debemus pugnare resistendo, sed 
eciam pugnare manibus, bo8 totjr fie lonnen niberlegen. Ita vult Episcopum 
non docentem et contradicentes arguentem, bet bie lltgett latt batmbet fd^la^ett. 30 
9K$t bo8 id) bett Xetoffel gar battibber fd^Ia^e, sed tamen eius doctrinam et 
fallacias manifestare, boS fie fid) nidjt fontten erljalten. Christus non pro- 
stravit Phariseos, sed madjt fie ftum. SJtatt mu& bem Setoff el ba8 fdftoert 
n^etnett Uttb nid)t laffett gaudeltt. Ad hoc pertinet opus exercitatissimi Chri- 



zu 26 Aduersus mundi rectores ic. ro r zu 31 Quomodo uincamus sathanam ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 19 [11. 9hfcembe«] 155 

R] bottet getoatt, qui de depravata scriptura possint iudicare et Sch|wermeros 
convincere. Sicut fit in tali pugna, bag man t)l)n ^r etgen arma, gladium 
i. e. locos nitnjrt et ftofft fie an ben lopff. Tarn experti non sunt omnes 
Christiani, non norunt et habent omnes illara potentiam. Inveniuntur tamen 

* pueri, mulieres et ancillae quae non solum pro se fefte ft^ett, sed etiam 
confiindunt alios doctos et magnos in speciem. Et hoc fit etiam per verbum, 
fidem, agnitionem veritatis. Has .2. fortitudines habeas oportet. Non satis 
est, quod Civitas bene sit gefaft legib[ns, oportet adsint arma, toljet, viri in 
muro, qui hostes volentes inscendere deturbent Si non, non consistet 

io internum regimen, utcunque bonum sit. Sic hie non satis, quod quis habeat 
cognitionem Christi, oportet sint etiam bellatores qui propugnent 2C. Et 
horum pauci et optimi sunt, tamen sic omnes esse affecti debent, ut bamadj 
tradjten. c Induite. 1 Hactenus obiter locutus est de .2. fortitudinibus, Infra«*fc6,u 
exponet seipsum. Sic ista locutio Tjatnifd) ©otteS' ift ein unbeutlid) rebe, 

i* Metaph|orice ab armato sumpta, Et c f)atnifd)' dicit non hominis, sed c dei\ 
In hoc regno non est platnet qui haec arma cudat, sed oportet ac. Vos 
alii milites quam mundani. Ideo oportet vos alia arma quam mundana 
habere. Vos habetis deum, cui est infensus Satan, jtljet Ijm nad) bet Sl)ton, 
ttjt, divinitate. Si vultis eum habere et cum eo esse et potiri bonis eius, 

» oportet habeatis adversarium eius. Qui vult alicui servire domino, oportet 
adversaries ipsius etiam infensos habeat. Sic ille Satan gteifft bent ®ott 
ftetS nad) bet (Sljton. Hoc faciet et vobis. Ideo feib getnft. Quibus armis, 

1 iudicare(t) zu 2 Arma adversa|riorum r 7/9 Non bis qui unt zu 8 Simili- 
tudo r zu 13 tiber obiter steht ofcen $in zu 14 Armatura dei r 16 In hoc regno rh 
zu 16 tiber arma steht f$ta$e zu 17 Arma Christianorum r 

N] stiani in scriptura, ubi convincitur adversarius. £)a8 ift bic medjttgfte ftatdte, 
ad illam non omnes sunt apti, erunt tamen aliqui viri et mulieres qui 

tt incurrunt adversarium verbo. £)q8 ftjnbt Jtoue ftetle. Non sufficit civitati 
bonam Rempubjhcam et consiliarios habere, man tmi& oudj frigeS letotlje 
Ijaben. Ita non sufficit Ecclesiae habere pios, sed eciam multos luctatores, 
bie bo leinem toetdjen. c Quapropter assumite universam.* Cum hactenus de 
duplici potencia loquutus est, Nunc a similitudine loquitur, gibt unS etjnen 

so ljamifd), nid>t tnenfdjen ljarnif($, sed dei armaturam. 2)en ijnn btfem reljd) 
ijl leljn platljnet. In regno non habemus adversarium sathan contra deum 
q. d. Vultis populus dei esse, illi assistere, oportet ut illius hostem habeatis. 
(St greljfjt unfetm ljetgot nodj bem ftulX, ideo, vultis Christiani esse, sitis 
annati. c £)o3 t)x ht\tty[tyn loninet gegen ben Hftigen anjdufen beg 3^tofel3.'trt.6,ii 



25 verbo (Sto ben) zu 27 unten am Seitenrande steht Duae Christianorum forti- 

tudines QPfcifien $aben fitetotidjc feljnbe ro zu 311156, 25 SBet (B&riftum to# jum $era $oJ6ett 
bet mug ben teuffel amn feinbe $aben ro r 



Digitized by 



Google 



156 $rebtfltett be* 3af)te3 1530 

R l §". is dioet infra. Facit spem. 'Galeam' *c. c Ut consistere possitis. 5 Ibi indicat 
et monstrat nobis nostrum inimicum, Et dicit: Vos habetis adversarium 
qui dicitur diabolus. Hoc horrende sonat Si quis ex animo hoc esse 
verum crederet, quod nos oinnes baberemus diabjoluin hostem, qui uno digito 
nos JU fdjmettern funbe, quomodo prae metu non expiraret? Is potentis[simus * 
princeps mundi est contra me. Est alius adversarius quam Turcicus Caesar. 
Et tamen dicit: (£3 l)at lein not. Adversarius fan TiltfftS fdjaffen, si etiam 
multum persequitur, aufert vitam, quanquam hoc non potest nisi permissu 
et voluntate dei, si tantiun jc. quanquam hoc sit non venis ljcubttamj>ff, 
qui est bet liftige attlauff JC. Satan novit, quod si verbum dei habemus et to 
de eo certi sumus, quod contra nos nihil potest efficere, Etiamsi unum occidit, 
veniunt in locum eius .10. 100. 1000 K. Dat per hoc Christianitati etn 
ne|e, ba8 fie befte fuffer, fcinct ba Don toadjffe. Quidam ex veterib|us 
doctorib[Us dixit Ecclesiam per Apostolos plantatam, per Martyres vero 
rigatam esse. Sed hue venit Satan, ut dicat: donee eis non aufero verbum, 15 
doctrinam, fidem, non ero victor. Ideo ttadjtet er barnadj, ut doctrinam 
fidei auferat Si potest doctores et praedicatores auferre, facit, Sed non 
est bet te$t griff, quia alii succedunt Ideo legt et fid) ba tyl, ut hie 
gctotnnc t)l)m liftigen anlaufft. Omnes opiniones Papisticae, Schwer|merorum, 
Item privatae tentationes de fide ftnb bie anleuffte, Item quando te solum » 
Qttgreifft et madjt bid) fo tftx, ut nescias, ubi maneat Christus et verbum. 
Sic loufft er bie Gtyriftenljeit an per Schwer|meros, ut quisq[ue audiens eos 
putet ex eis loqui s[piritum sanctum. Sic tecum agit mit feinen gtfftigen 
pfeilcn quae ingerit, bag bu fo bom toort tomft, elje bu bid)8 berfiljeft. Ibi 

zu 2 iiber monstrat steht toerrljett zu 4 Hostis Christianorum r zu 10 lifHg 

anlauff r 13 ex iiber veterib zu 14 Ecclesia per Martyres rigata r zu20 8nlauff r 
22/3 Sic bis tecum unt 

N] Hie indicat nobis hostem. 3r fat ben Setoffel jutn fetynbe. Horrendum ss 
auditu, si sciremus certo ilium nostrum esse hostem, qui uno digito possit 
nos conterere. 3l6er er fat nid^t bie redjte getoalt, non potest tibi nisi 
corpus interficere et tamen non nisi ex permissione dei. Sifter bo8 ift bet 
redjte lamp, ber ItfHge anlaufft. Novit enim sathan se contra verbum nihil 
valere. SBurget er etynen, tunc madefacit eeclesiam sanguine, quae plantata so 
est sanguine: Christi blut etljelt bie tytdje, quia, si unus occiditur, 10 assurgunt 
2)arutnb getotynnet er an btfem nidfct, sed laborat novas opiniones et cultus. 
2)a8 fonbt fetjne anletoffte. 2Ben er etynen atte^ne ergreljfft et ilium scripturae 
locis in corde seducit, ut nesciat homo quid sit deus, quid Christus, ibi 
incipimus sapientes fieri, beginnen Hugf jto toerben. Contra has insidias ss 



28 interficere ep Cber (interimere) ex sp iiber perroissione 31 si unus iiber (non) 
zu 32 J 4 Attende quomodo insidiis pios adoriatur sathan ro r 



Digitized by 



Google 



ffr. 19 [11. flofcemfot] 157 

R] vigilent Episcopi, pastores, qui etiam ideo instituti, ut K. Et ideo dicitur 
Episoopus i. e. etn toedjtet, aufffelpr, visitator, ut videat et vigilet, too bet 
frinbc cr ein bredje. Non simpliciter vocat anlauff, sed liftige, fdjallljafftige 
anleuffte, Venit ut angelus et ftltct btC locos in script[ura, quos docemus, 

* discimus, diligimus, quibus nitimur. ©ilje, liebct Sljrift, cogita, ut recte 
vivas. Sic intelligendns is locus. Alibi enim sic dicitur, ideo confer eos it. 
Sic Schwer|meri hodie faciunt. Num non tua fides habet, quod Christus 
ascendent in coelum? et sedeat ad dexteram dei? quomodo ergo venis boju? 
ut credas corpus eius esse in altari ac? Ibi lompt er nt($t getrolt dicens: 

to 3<Jfj bin Satan unb ljutte bid) fur mir, Sed: &), lieber menfd&, toie Bin 
id) fo foxgfeltig fur bid). Christus est in coelo, non veniet ante diem 
ext|remum. Quomodo ergo credis eum statim post sonitum sacrificuli venire? 
©08 ift cin anlauff et anttopffen, ba3 gfdftnudtt ift mit bcr eljr, bie bu Ijaft. 
Talis Schwer|merus furet nomen, verbum dei, Christi, Et du dicis: 3<§ toil 

» betjin ljerrn bleiben , quicquid dixerit, toil id) fatten. Ibi verbum quod in 
cor sumpsi, si non sum rin fedjter, si non caveo ben lifiigen anlauff be8 
XcufelS/ seducit me. Turn Satan perrumpit et verbum de Sacramento, quod 
hie sit verum corpus Christi ?c. ift berlow. Si turn uni articulo non credis, 
nulli jc. quia haerent an rinanber ut aurea cathena: So cin glib auff gljet, 

20 soluta est tota cathena. lam toerben fie tool anbere artirfel angreiffen, scilicet 
de humanitate et divinitate Christi. Quidam dicent non esse resurrectionem 
mortuorum. Ideo admonet Pau[lus, ut sint dupliciter fortes, ut non solum 
maneant in doctrina, sed etiam vincant K. quia Satan veniet mit gifftigen 



zu 2 Episcopal r zu 3/4 Siftige anlauff r zu 12 ilber sonitam ateht guffdftfdjen 

15/7 verbum bu verbum unt zu 19 Concat(h)enati articoli fidei r zu 22 2 x fortitude* r 
23/158,1 gifftigen ftttgen] Ufliflcn gtiffen S 

NJ vult nos vigilare, praecipue Episcopos, SBedjter, ba8 fi bem lifiigen fdjall* 

» Ijafftigen anlaufft begegnen. Gr luntyt toie eljn fdjoner engel, locos scripturae 
optimos invertit, sicut in Rottensibus videmus. Qui docent: Nonne legisti 
Christum Hiesum ascen|disse ad celos, quomodo potes credere esse in pane? 
€>J0 fdjaldtijafftig ge^et er bolder, quasi optimus raagister proponit nobis 
doctrinam: © metjn liber tnenfd), (Sot ift tym Iftmmel, non descendit ad 

so carnificis sibilum. Ita ornat se verbo, amictu et cultu et colore dei, ita 
ut non aliter sciamus dei verbum. Ibi opus est episcopis, sin minus, amit- 
timus verbum et deum. £)o ift$ getoonnen. Si unum fidei articulum amittis, 
omnes amittemus, quia omnes sunt con vincti, toie etyne gulbene letten : gureljft 
er etjnen ringl, tunc fracta est cathena; sicut nostro tempore 4 articulos 

25 impugnavit, impugnabit et alios, mtjt lifiigen fdjltdjen, m\)t alien tretoen toie 



27 ad (de) zu 30 ton leteffel twejt oudj tmfetS fctgot* $ofefatfce 



Digitized by 



Google 



158 $rebigten bed 3afyce3 1530 

R] fdjlidjen ut serpens, Et veniet al8 etn ftotnct ttetoet ptebiget, qui vult veri- 
i. 3o$. 4, i tatem docere vos, quod nos priores non fecimns. Ideo probandi spiritus Ioh. 
Vide ergo, ne somnolentia sis Christianus qui non vigilet, et el)e et ftd) 
Utttb fil)et, est percussus, Vide ut sis certus de tuis locis scripturae, ut 
quaudo venit cum glossa, dicas: Ibi habeo ctn butt verbum c Hoc est * 
corpus' K. die tu meliorem textum, turn tu consistes firmiter et ipse cum 
ignominia ac Si toettet et au8 fefytet: quomodo convenit Christum esse in 
dextera dei et altari? Non depromes hie mihi scripturam, sed tua somnia. 
Non hie ago hoc, ob bu8 betfteljeft vel non, sive ego intelligam sive non. 
Si non begtetfflid) mihi et tibi, ideo non est untoat. 68 Ijeifft: ba8 t)at io 
®ott gefagt, quomodo fiat, bo Iaf8 t$n btumb fotgen: Non intelligo, quo- 
modo aliquis sepultus et a vermibus exesus in extremo die lucidior sole 
resurgat ?c. quanqjuam video ob oculos foetens sepulchrum, tamen fides 
dicit: Ex hoc foetido sepul|chro resurget jc. Cum ergo dicit, velit facere ac. 
$)a8 finb bte lifttgen anleufft, Veniunt mtt einem frinen ljubfdjen tejt, Ubi « 
ilium gefutt ljaben, lompt et mit feinen etgen gebanden et exponit eum. Hoc 
ideo loquor, ut intelligatis, qui sint lifttge anleuffte K. Sic omnes Schwer- 
[meri utuntur scriptura contra verum et genuinum eius sensum. S[umma 
S[ummarum : Non solum incipias credere, sed etiam, ba8 bu ftefyft et lunbeft 
bid) ba ju toeljten. *° 



zu 2 .1. loan. 4. r 4 fUjet rh 6 ein iiber habeo 12 aliquis Hber sepultus 

zu 13 Resurrectio mortuorum r zu 16 Insultus r 19J20 Non bis toe^ren tin* 



N] etjn engel obbet ftummet ptebiget. Speculare tu pastor, proba spiritus jc. 
©et) nid^t fd&leffettg, quasi satis nosses, beting bt<$ nic^t uff etynen onbetn. 
Tales securos facile seducit. Ita hodie multos seduxit, qui non certi fuerunt 
in verbo simplici; bet) bem blet)6 unb fd)Ialje t)n int)t bet fdjttfft, noli audire 
eius opiniones: SBie tet)tttet fid) bad esse in celum et in terra? Tu responde: n 
Ego non video ad tuum cerebrum, ob e8 bto obbet idj Begtet)ffe, tote e8 jto 
ge^e. Hie sunt manifesta verba quae sufficiunt mihi. Quomodo potes 
begtet)ffett sepultum cadaver resurrecturum et glorificaturum? 2)o8 tot)l ft<$ 
mt)t oud& nidjt teamen, sed credo verbo. 6old)e anletoffte faft et alfo. Hie 

' primo ponit scripturae locum, deinde sequuntur opiniones et sequelae, » 
2)a8 fet)ttbt bte anletoffte, quod in nostra scriptura et fidei articulis nos 
impugnat 



21 tu sp iiber pastor zu 24 Solida scriptura Sathan conuincendus ro r zu 28 

Omnes fidei articuli sunt contra racionis captum ro r zu 81 iiber anletoffte tteht Ityttgt tp 



Digitized by 



Google 



9h. 19 [11. ttobembet] 9fr. 20 [18. flobembet] 159 

20 13. 9lot>embet 1580 

$?efeigt am 22. ©omttage tta$ Srmitatfc 

R] Dominica XXII. Euang: ex cap. 18. Matth: 

c 3efu3 fagte ju jpetto unb 311 ben anbern Simgern.' Hoc est etiamwatt*.i8,wff. 
annuura Euangelium, quod nos omnes foUett tlU funiten. Cum vero prae- 
dicatio sit perpetuus dei cultus et uttfer loBopffcr, tractabimus illud. In 

s hoc Euangelio ift bcturt btc Iete de duplici regno, scilicet spirituali et cor- 
porally de quibus saepe audistis. Sed propter hos qui non norunt: toeltltdj 
regiment ad hoc institutum, bad fol to^eren, ftetoren et ftraffen bie Bofljeit. 
Non omnes, quia ad hoc iftS jU gertng, sed illas crassas, bie mit bet tljat 
gefdjeljen, baS niemanb fret>el tretb cum uxore, rebus proximi: fo toeit gljet 

10 bad toeltlid) fdftoerb, baS eufferlidfen ftib ^alie, baS em igltd&er Bet) bem 
feinen Bleibe. In eo non est remis|sio pec|catorum. Sed scriptura vocat 
gladium. Dens non dedit Cesari in manum eitt ftudte pQpit, sed bag ^erteft, 
non pennam, sed gladium, In signum, baS baS regiment fol mit ber fdferff 
l)in burdfj getpn, nid^t bergeben. Nam si hie dimittitur, turn ego et tu nihil 

is servabimus. Si for omnia furto auferret, quae in domo inveniret ac. Et 
princeps vel iudex vellet connivere aut remittere, turn nihil possemus retinere. 
S)q ift Cesar et sui fd&ulbig, ba8 fie fid) anber3 fteEen quam ego et alius 
verbi, pacis minister. UnS geBurt bo8 fdftoerb nic^t JU furen, sed ut gratiam 
praedicemus et ut condonemus et annunciemus remis[sionem pec|catonim. 

jo Sed eS gl)et letyber fo jU, ut ii qui in regimine et officio sunt et audiunt, 



zu 1 Eoang: do: 22 Mat. 18. r neben Dominica iteht a zu 6 De regno Corporali 
et spirituali. r zu 6 .1. r 9 niemab zu 13 Cesar gerit gladium r 16 iudex (1) 
zu 18 Minister pacis r 

N] DOMINICA XXII POST TRINILTATIS MATH. 18. 

c Simile est reg|num celo[rum homini regi\ Watt$.i8,23ff. 

S)q8 ift et)tt teglid) 6uan[gelium, omnibus notum, sed quia summus 
cuitus est dei ignotus, exponemus. Hie discrimen faciendum inter Magi- 

» stratum, qui vindicare debet manifesta scelera. Non enim potest omnia 
scelera vindicare. @8 toljer gto gertng, sed usus eius est publicam pacem 
servare. 3n bifetn ift ntd^t bergebung, sed gladius acutus. Non dedit Cesari 
papirum aut pennam, sed gladium qui extirpet impios. £)o gitt nictyt tril 
nodjlaffenS: si conniveret impiis, perturbaretur pax publica, nemo suum 

to retineret 2)arutn6 ift Magistrate aufgefecjt, bie muffen fid) biel anberS 
ftcEcn ben etjtl Gtyrifte. Christiano autem remissio peccatorum et alii remittere 



21 to 18 iteht ichwarz iiber rotgeschriebenem XXIII c schwarz in XVIII 22 tp 

zu 24 Discrimen regni celornm et mundi to t 31 remittere (deb) 



Digitized by 



Google 



160 tyrebigten be3 3ot)te3 1580 

R] baS fie eS fotten tljun, non solum sint aBIeffig, sed etiam malos fterden. 
Pauci sunt bie ftd^ bet Icrc bom regiment red&t annljemen. Oportet ergo 
externum regimen sit ftreng, Ut Turcae, bet toei3 bo mit umB jugetyn, non 
diu praecipit, sed ben lopff ab. Ulic non tam Oiel muttoil untern Bauem, 
Burgern, Inedfjten K. ut nobiscum. Huius negligentiae in regimine sunt s 
causa ipsi monachi cum suis praedicationibus, quibus docuerunt principes 
debere esse clementes, non effundere sanguinem. Et sic fecerunt principibus 
conscientiam, ut sontes non punierint @ott f)et3 au$ tool getouft, sed et 
i.6am.i5,sff.befil^t bir ein fdjatff fdfjtoerb. Sic Saul regi erat diviuitus commissum, ut 

Regem Amalech aufrottet et omnia, homines, iuvenes, senes, iumenta. Vide 10 
historiam. Posset quis dicere: 63 ift ein fd^arff geBot. Ego parsissem 2C. 
Sed ipse deus non vult, non debes, inquit, parcere, sed ftteng exequi man- 
datum meum, si etiam adversarii, quos perdes, plorabunt jc. Sic Regi Achas 
accidit, qui regem Syriae percussit, qui cum esset victus, rogavit Achas, ut 
1. ft5n. so, 32 sibi parceret. Si vivit, inquit Achas, parcam eritq|ue frater meus. Hoc is 
facto statim venit quidam ex prophetis dicens : quia pepercisti ei qui animam 
».«tuam quaesivit, ideo fol tua vita fur feinS JC. Hoc audiens Rex iratus est, 
quod corriperetur a propheta et dicebat: Num Rex non parceret victo? Sed 
postea ei male cessit, ut amitteret regnum, et tota generatio eius fuit extir- 
pata. Ideo, ut dixi, fuit culpa praedicatorum, qui non docuerunt mundi *> 
regnum aliud esse ?c. sed commixta fuerunt spirituale et mundanum regnum, 
Ut et hodie Episcopi volunt esse corporales principes. Est itaq|ue doctrina 
magna, ut quisq|ue auff fein ampt felje Et bag er nur f($arff ljin burd) 
gelje unb tljue ©otteS Befell). Sed e8 ift f$on ju lang geljart mit ber 

zu 3 Turcae rogimen r zu 4 iiber ben fopff ab steht vbi semel tran/g: tp 6 in 
regimine fiber negligentiae zu 6 Monachorum praedicationes r zu 9 Saul r zu 13 
Achas r 16 dicens fiber quia 22/161, 1 Est bis futdjt unt 24 fdjon iiber ift 

N] debent homines. Sed in utroque regimento non servatur. Magistratus non n 

solum non connivet impiis, sed illos eciam roburat in impietate. £)er %UX& ift 

etyn renter fjerr, ille Capitali pena subditos punit 6r libe ntd^t fold&e patocr 

unb Burger. Ita noster magistratus facere deberet @r batff nid)t mt}t« 

letyben, ftunber ml)t bent fd&toert erburd) tyatoen. Hoc vult deus, ut vides in 

1.6am. 15, sff.exemplo Saul qui contra Amelech victum voluit esse misericors. Sed non so 

i.ft0it.so v s»ff. placuit. Ita contigit regi Achab, qui summa victoria prostravit regem 

Syriae, sed regem suscepit in currum suum et dimisit eum. Cui respondit 

c.wdeus: 2)el)n leben fot bor feljn leBen fetjn. Hie non placebat deo eius miseri- 

cordia, quia inobediens fuit. 9tet>n, e3 mu& ba3 fdjtoertl) getriefien fetyn. 

zu 28 Officium magistratus ro r zu 31 unten am Bande der Seite tteht Non per- 
tinet ad magistratus officium esse misericordem ro r zu 34 Magistratus fnnccio ftteng 

etburdft flaxen ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 20 [18. Hotoerabet] J61 

R] Jnrebtgt, quia eS ift lein fdfceto, futdft, geljorfam. Norunt quidem omnes 
obediendum esse magistratib|us, sed nemo facit, Bed contrarium fit: man 
leugt, ftiXXt k. 68 mag fid) ba l)in ftidten unb Jrfefcen usq|ue ad extremum 
diem unb mag ein fleine ftraff unb futdjt bleiben *c. Hoc .1. de mundi 

* regimine quod ab illo discerniinus, de quo Christus loquitur in hodierno 
Euangelio, In quo non est gladius, sed ut quisq[ue cogitet, quemad[raodum 
Euangelium docet, ut proximo suo condonet omnia errata sua. Christianus 
ergo populus habet aliud regimen et legem, baS einet gegen bem anbcrn 
freunblt($, 6atml)erfcig fel), nulla adsit vindicta et ftraffc. Servus ille debet 

io domino .10. taufent «>, 3ft cin toeibli^c fumma, ©et lotnpt tynn bic not 
ubet bet teaming, baS ^m unntuglid) ift ju Bejalen. Ideo iubet dominus, 
ut seipsum vendat, uxorem, liberos et solvat, Et tamen solvere non potuit 
propter magnitudinem summae jc. Ubi servus fotltyt tynn ben jamet et not, 
ftrafft t$n fein Ijetr nidjt, sed fd^Ied^t baS freuj ubet ^n et remittit ei 

i& totnm debitum, quanquam erat maximum. Sic is servus debebat facere erga 
oonservum suum et cog|itare: dominus remittit mihi magnam Summam, cur 
ego non remitterem ei 100 grossos? sed non facit ac. toie eS \fym Ijetnad) 
gljet, audietis: coniicitur enim in carcerem et ultra hoc solvere debet totum 
debitum. In hoc ergo regno est mera remissio, Et discendum est diligenter, 

*o quid sit remis|sio pec[catorum. Statim dicitur remis|sio pec[catorum. Sicut 
tota doctrina est facilis, ja Bi8 jum tteffen fol fontmen, turn jc. Priraum 
magna res est, quod corde capere debeo, quod mihi sint peccata mea remissa. 
2)a8 ntQg mit cin tounbetlidje iusticia fein et alia quam omnium Iuristarum 
et prudentium seculi huius. Qui dicunt Iusticiam debere esse in corde 

zu 6 .2. r 7 at (suo) zu 10 10. milia talenta. r 14 heua] X Uber baft 

zu 20 Remissio pec: r zu 21 iiber tteffen steht etnft zu 24 Iusticia Christiana r 

N] u Haec culpa eciam nostro tempore accidit ex impuris praedicacionibus. 
Negligencia, quod non bene discreverunt cuiuslibet officii opus, Non indi- 
cantes hoc officium magistrates, 2)aS fie ftteng etbutdfc farcn unb bic Bofen 
buBcn ftraffen. 3lbet etyn iberman Ion bife lljer et nemo tamen vita exhibet 
dignum exemplum suae funccionis, ideo opus est correpcione. Hoc est 

so dictum de magistratu et idem dixi, ut discernamus illud a Magistratu 
Christiano. Qui non habet gladium et vindictam, fie l)dben ttfti anbet 
SRcgiment unb gefecj, scilicet bad etjnet bem anbetn fteuntlid) toetgeBen fol, 
ut hie videmus in servo debitori. S)et toljtbt tynn bet notf) gefunben, ut 
impossibile est satisfacere, ut cogatur omnia vendere. Sed orans exauditur, 

35 ibi nulla est satisfaccio, sed gratuita remissio. Hanc sequi debuit alterius 
remissio, sed quia non fecit, iterum in carcerem iniicitur. Quia non servavit 
alius regni officium, gtljilt nidjt DetgeBung. 68 ift letjd&tlidj getebt: Eemissio 

31 etyt(e) zu 32 Regnum Christ! ro r 
Sttt^etl fBkdt. XXXII 11 



Digitized by 



Google 



162 $rebtgten bed 3afred 1580 

RJ hominis. Euangelium autem dicit: Iusticia fol ntd&t alletbing in corde fein, 
Sed ut cogitemus, quod iustificeruur et a peccatis liberemur per remissionem. 
Sic olim nosipsi docuimus: Si vis liberari a peccatis, fac hoc: erige altare, 
Unb baS ftidft nodj Ijnn un3, Ut vides in isto servo, 2)o er toitb angtiffen, 
non rogat utnfc toetgefcung, sed umb gebult unb aufffdjuB. Ibi nequam jieljet * 
bie funbe tftin ft$ et per se vult domino solvere debitum, Et tamen est ei 
impo8sibile. Sic est nobiscuui. Si etiam audiamus remis|sionem pec[catorum 
promitti, gl)et3 Ult8 nidfjt etn. Sed sic sumus affecti: Hoc male fecisti, bu 
toUt fo Did guts ba gegen tljun, toilt fo totel faften, betten, quia natura toil 
semper ben tf)Utn tyaben et bie fyntb l$m fobe et primum lapidem iacere. 10 
Ideo ista est sublimis praedicatio, ut credamus, bad unfet Ijeil unb ttoft 
ftelje ouffet I)alb unfet, Quod sim iustus, acoeptus, sapiens, et tamen adsint 
peccata, iniusticia et in conscientia memoria peccati, terror mortis, Et tamen 
aliorsum videre debeo et credere, quod non adsit peccatiun jc. Qui non fol 
feljen quod videt, et non sentire quod sentit, bet mu8 feet begaubett fein. is 
Ob oculos video ft, gladium, ignem, et tamen dicere debeo: non est ft, 
gladius K. Sic est cum remis|sione pec[catorum. Sentio me fuisse nequam 
et adhuc esse, et tamen dicere debeo: mihi remissum peccatum, quia verbum 
ifl ubet mt<$ gefptodjen c tibi remissa 1 ac. Sic is servus solvit non ex pera, 
cista jc. quia non potest. Sed e8 ftljet tynn etn8 anbetn getoalt qui dicit: to 
3$ toil ba8 tegtftet jUtetffen, ut non amplius mihi debeat, sed ei condonabo. 

zu 3 Papae doctrina de consequenda Re: pec: r zu 5 Patientiam habe jc. r 

8 male iiber Hoc zu 10 Uber iacere steht ponere 12J5 Quod bis fein unt zu 13 

Christianas <^ r 14 non quod zu 17 Re: pec: r 

N i peccatorum, sed cum ad tteffen venerit, in agone, tunc videbimus, quanta 
res remissio peccatorum. Nam Christiana iusticia longe alia est quam 
mundi iusticia. Haec enim non potest sentiri, sed contra captum racionis 
omnino est, in sola fide cordis continetur. Hactenus racio ita conclusit & 
remissionem peccatorum meritis et satisfaccionibus, votis K. acquirere, sicut 
in hoc servo qui promittit se satisfacturum, quod impossibile est, toen et 
100 000 jot t)et bran Becjalet. Ita Caro nostra vult suis meritis, suis open- 
bus remis[sionem acquirere, negligit gratuitam remissionem. Christianus autem 
ex corde perficit remissionem. Dicit se omnino peccatis obrutum et tamen ^ 
nihil novit de peccato in sua consciencia. 9lBet eS ifl tounbetlidf) btng £)a8 
nidfjt feljen, bag idj felje, Unb bo8 nid&t fljulen, ba8 id& btyn. Ita Christianus 
videns pelagus peccatorum debet dicere : 3fd) toetjfc torn fajnet fcunbe. Haec 
cognicio non a parentibus, non ex thesauris pecuniarum acquiritur, sed ex 
illius verbis qui remittit gratis. 2l6et bifen attifel fan idj nidft gnug ptebigen, 35 

zu 26 Racio semper aliam iusticiam quam remissionem peccatorum quaerit tot zu 32 
In fidei articulis captiuanda est racio et sensus noster to r 



Digitized by 



Google 



9fr. 20 [18. ftobentfo] 163 

B] Caro l)at ba8 Ijetfcenleib, e8 toil bod> cttoo8 auffbtingen quo nitatur. 68 Ion 
ftdj nid^t toljeten nee ex sensu peccati aufgetjen et apprehendere illara gra- 
tuitam remis[sionem. Si hanc artera nosti, ut possis non videre quod vides, 
turn aliquid altius tibi praedicabimus, Nempe quod quidam tnit ciltct Btld^ffett 

ft QUf bie jiric et tamen nihil sit Sic est cum remis|sione pec|catorum. 3$ 
felje ein ganfc gto8 tegiftet tool peccatorum meorum. Si nihil aliud com- 
misissem, tamen .16. annis vixi in impietate monastica, missans, docens errores 
et seducens alios. Ibi tamen videre debeo nihil horum, quasi ea nunquam 
fecissem. Item adhuc sentio mihi deesse timorem dei, fidem, Et gesto etttett 

10 faulen fd^eltn am IjalS. Item non diligo deum ex toto corde K. Ibi credere 
debeo nullum peccatum adesse, Sed sic affectus sum, quod libenter velim 
ieiunare, vigilare, ire ad S. Iacobum ac. Si ista facio, gljet bet fdjalt aud> 
wit. Ibi non est aliud medium, ut remis[sionem pec[catorum acquiram, quam 
ut claudam oculos et credam ea mihi remissa, ut in Symb|plo oramus: Credo 

is in s^piritum sanctum K. Re|missionem pec[catorum. Sic libenter velim 
habere remissionem pec[catorum, bad nidjt l)ieffe ein funbe, ut esset fictum 
peccatum et verbum in humilitate dictum, ©inen falfd^ett funber toolt id) 
©ott gern geben, fo fern, ba8 id) bet) tnit lein funbe fulete, £)a8 toet tnit 
ein feinet funber. Sed verba sunt s[piritus sancti, quod hoc sit remissio 

so peccatorum. Quid est peccatum? Quando ipse 8[piritus sanctus vocat 
peccatum, oportet sit verum peccatum, ut est adulterium K. Sic talia sunt 
peccata quae feci et facio. ©8 ift te$tf$affen fd)ulb l)ie in servo, nempe 
10 taufent & Si ergo vis te agnoscere peccatorem, vide ne sit ein ttQtom 
unb ein etbidjt bing tnit ben funben. Sed quod tua peccata eBen fo tool 

zu 1 Caro. r tu 16 iiber remissionem peo[catorum tteht ilium art m 17 Vera 

peccata remitti r zu 20 Peccatum r zu 21 abet verum iteht tecjt: 

N] ss quia natura non potest non suis fidere operibus. ©to muft bid) gat btenben 
unb muft ba8 ni($t feljen nod& ftulen, ba8 bto filjeft unb fuleft. Ita quilibet 
suae vitae peccata videt et non videre, al8 Ijette et fie nie gett)an. Ita Ego 
M L video meam abominacionem missae, sed video, quasi non fecerim. 3<$ 
fefye me^nen fd)aldt, ben alien 2lbam tool, qui potest se fingere in omni 

so externa hypocrisi. 6t faftet, toattet, bel)djtet w. aUe8 nrt)t mt)t. (St fan fid^ 
tool fdjiden. 2lbet credere se peccatorem et deinde remissionem peccatorum, 
bo8 fan et nidjt gletoben, ibi vult probus esse. 6t Ian fid) tool offentlidj 
et)n fjunbet nennen, sed intus in corde alit hypocritam. 6t bendt nid&t, ba8 
fjunbe fel), sed spiritus sanctus agit cum veris et desperatis peccatoribus. 

» 68 ift tedjtfdjaffne unb toot^afftige fd&ult ba. Ita nostra peccata debent 
esse efficacissima. S)to muft pe fljulen ftatd gnug, eciam si crassis peccatis 

25J7 $to bis peccata unt ro zu 28 Christian us sentit peccatum et tamen non 

sentit ror zu SO Adam in ezternis rebus se simulare potest ro r 36 esset 

11* 



Digitized by 



Google 



164 $xebtgten be* 3afre* 1530 

R] funbe finb, ut el)ebrud& *C. et tarn grande, quod ad inferos duoeret, si non 
esset remissum. Si etiaro ilia crassa non commiseris, tamen si hoc fortcil 
nidfjt toete, turn damnarent te tua peccata. Illam artem nondum novi, sed 
Ictnc nodfc bran. £)er to^c fjauffe toeiS nic^t, quid sit remissio pec|catorum. 
Qui ftd)8 annljemen, $aben difficulter bton ju lernen, ut sciant, quid sit 5 
re[missio pecjcatorum. Quia hoc mihi semper adhaeret, quod libenter velim 
per me peccata delere et ea extenuare, sic scilicet: 3<jfj toeiS nidfjt funbetltdf) 
funbe, bic idfj gettyan Ijabe, Non sum adulter ac. sed coram deo mu8 fo gefagt 
fein: toenn i$ tntt bit ju tedjen Ijabe, toerbenS nidfjt gemalte $ vel red&en* 
pfennig fein, sed tedjte fdfjulb, citcl gutben, groffdfjen, Soadfjamtalet et 10 
.10. taufettt & Si enim fol remissio pec[catorum toatljafftig fein, fo mu8 
audfj bie funbe ted&tfd&affen fein. Ideo ista verba finb ebenteutlidfj gefefct: 
Peccatum adest et tamen est remissum. 2)ie betgebung friffet bie funbe tyn 
toeg et econtra bie funbe bie betgebung. Omnes ergo habemus peccata in 
collo, et talia quae sine intermissione ad inferos fioffen, Nisi quod vocati in is 
regimen et ftanb qui dicitur betgebung. Sumus baptizati, per quod sumus 
adsecuti remis|sionem pec|catorum et sumus mundi, Sed fdfjulb ift U0($ bo, 
et tamen toetgeben. 3ln ^r felb3 iftS fdfjulb. £)o8 ift ba8 fortcil, quod 
remissum. Sic istum articulum remis[sionis pec|catorum Christus incepit 
per baptis|mum et ettjelt \fyti per verbum, Sacramenta, absolutionem, s[piritum 20 
sanctum, quern dat in cor. Peccatum quidem est, sed remissum, ut serpens 
in sinu est serpens, sed sine veneno. Sicut mors est mors et tamen victa. 
Ideo nunquam perfecte discimus, quid sit remis[sio pec|catorum. Hoc pulcher- 

2 commiseris] remiseris S zu 13 Peccatum r zu 14 Re: pec: r zu 17 

Remissio r 19/22 istum bis sinu est unt 19 Christus ilber (j[yanctus) zu 19 Re: pe 
inchoata in bapti/: absoluitur u. r 

N] non obruaris, tamen internam sentis infelicissimam naturam. Tales adfectus 
non senciunt carnales, Christianis autem opus et labor est, ut vere senciant as 
peccata usque ad desperacionem. Caro clamat se: Domine, propicius esto 
mihi peccatori, interim tamen se iustificat: Non sum sicut ille. Pius autem 
bene tentatus videt summam peccatorum infirmitatem et nihilitatem satis- 
faccionis. S)et filjet etyne redfjtfdfjaffne toerjtoetjflung et videt deinde veram 
remissionem. 2)ie friffet funbe unb borcjtoeifflunge toeg. Vera cognicio so 
peccati pellit omnem propriam iusticiam et hypocrisim, immo adfert despera- 
cionem sui. Sed adducit me ad Christum remittentem. Si ftmdfjt: S)ie 
fdfjult ift ba, abet fie ift botgeben promissionibus divinis. Sicut aliquis 
alicui debet et ei remissum est Die fdfjult l)at nidfjt Irafft. Tanquam 
haberem serpentem tjm bofen, qui tamen non posset nocere. Ita imago est ss 

zu 24 Euangeliou exigit uere peccatores et desperantes non hypocritas ro r zu 29 
Remissio excedit omne peccatum ro r 81 (ag) pellit zu 34 Piis peccatum non est 

peccatnm ro r 



Digitized by 



Google 



9fc. 20 [ia ftobetnta] 165 

B] rime vides in hoc servo. Antequam dominus cum eo rationem facit, non 
habet conscientiam, non sen tit peccatum unb tyette Ijmet Ijin gangen unb 
titter fdjutb getnadjt et nihil curasset: Ubi dominus vult reddi rationem, 
sentit ac. Sic nos facimus. Potior pars hoc discit, ba8 frit ntdfjtS nad) bet 

» funbc ftagen. Illi non possunt venire ad remis|sionem pec[catorum. Non 
enim veniunt hue, quod sciant se habere peccatum. Dicunt se quidem 
peccatum habere, sed si serium esset, aliter dicerent. Et certe servus dixit 
ante rationem redditam: tot debeo meo domino, scilicet .10. taufent % sed 
ridet ac. Ubi vero ratio facta est ac. Sic tu in revelatione peccati senties 

io ein etnfl. 2Benn man bit baS Siegifter futljelt, ba toetgeljet btt3 geledjtet. 
Turn dices: Ego sum omnium miserrimus in terris, et non est infortunatior 
me ac. Et baS tnad&t einen betnuttgen menfd&en et facit taunt, ut veram 
remis8ionem aocipias. Ubi ista humilitas non praecedit, non est remissio 
peccatorum. Ideo hoc Euangelium pertinet ad veros Christianos qui peccatum 

is vere sentiunt Alii non sentiunt, ideo non agnoscunt hunc articulum. gt 
bletbt tftjtitn JUgebadt. Christiani vero habent hanc consolationem, quod sit 
remissio pec[catorum. Sunt enim baptizati, audierunt Euangelium, acceperunt 
absolutionem et Sacramentum, credunt remis|sionem pec[catorum, quia deus 
ista omnia mandavit Ideo non veniunt ut ille servus cum patientia dicentes: 

to patientiam habe in me ac. et cum extenuatione peccati, sed ac. ©a g^etS 
benn red^t jU, turn habes quod credis. Et regnum hoc coepit in baptismo 
et durat usq|ue ad finem. In his, scilicet baptismo, Sacra|mento, absolutione 
et praedicatione, ut fides tua confirmetur, ut scias, quomodo toetbeft bet 

zu 6 Peccatum non cognosci nisi renelatum r zu 13 iiber accipias ateht acquiras 

tiber humilitas iUht intellige sano zu 19/20 tiber ille servus cum sithi patientiam babe 
20 cum titer et Patientiam babe ac. r 

N]mor8 mortua nihil efficiens. Sobt ifl tobt, fcunbe ifl fjunbe. Deus autem 

» nos exagitat raciocinacione, ut videamus illud peccatum. (Sot left ben fnedfjt 
toott fodjen, ut videat peccatum. Sed non omnes homines hoc vere senciunt 
Omnes clamamus: Peccavi. @s ifl abet nid&t etnfl. 2Btjtbt8 abet etnfl, 
tunc desperabit cor, trement ossa viso registro, bo Dotge^et Ijn bet fdjetcj, 
ibi videt pelagus peccatorum, bo8 et nidjtS meljet filjet Dot ongft ben Dot* 

30 cjtoetyfflltng. Ubi talis est contricio et tentacio, ibi efficax est remissionis 
articulus. Alii non norunt ilium. d^n Qtyttft bet 3to fd&mettett ifl, Ille 
letatur et gaudet in remissione, obliviscitur omnis iusticiae et nieritorum, 
sed fidit verbo et sacramentis: bet gletofcet toatlidj ntyt Ijetcjen unb tootten, 
eciam si indies senciat peccatum, habet perpetuam remissionem per graciam 

s» dei in verbo et sacramentis. Haec est una remissio peccatorum, Credere 



zu 29 Vere penitens desiderat remissionem peccatorum ro r 34 perpetuam (quam) 
m 34 Perpetua peccatorum remissio ro r 



Digitized by 



Google 



166 $rebigien bed 3a$te3 1530 

R] funbe lofe, nempe nulla alia ratione, medio quam hoc. In articulo 3 fidei ftljet: 
Credo it. Remi8[8ionem pecLcatorum. Vere sentio peccatum et ideo jitter, 
Bebe et jage, quomodo liberabor? Sic: quanquam hie sit peccatum et 
sentiara, tamen non est peccatum, quia remissum est Si est remissum, fo 
ifi8 nidjt toerbienet, quia remittere non est loljnen, Bejalen, sed fret) ex gratia * 
fdjenden. Sicut igitur vere sentis peccatum, ita oportet sentias remis|sionem 
pecjeatorum. gg tft ein Ijoljer articfel. 3$ Ijore e§ mit bem toort, qui vero 
dicit, e6t maior coelo et terra. Cum ipse dicit, oportet coelum et terra dicat 
3a bajlt. Et nulla creatura fan ben taum feljen, quem mea remissio pecLca- 
torum habet Christianus ergo non desperet, sed inspiciat quod habet @r w 
Mfputir nur nidjt cum peccatis suis, alioqui volet solvere ut iste servus. 
Sed audi quid deus loquatur, qui maior est tuo et meo corde, Et turn verbum 
ipsius aperiet nobis coelum, et verbum suum ttrirb better feilt quam oranes 
creaturae. Sed mundus abutitur remis[sione pec[catorum. Ubi vero non 
est peccatum, ibi nee remissio. Mundus putat Euangelium concedere liber- u 
tatem, ut faciat quod lubet Sed Euangelium est praedicatio pro territis 
conscientiis. Alii faciunt ut ille servus. Ubi delictum est remissum, toergifft 
man balb ber groffen gnabe ac. Bogatur a conservo, quo plus rogatur, hoc 
deterior fit, Et id) tneine, e3 muffe alfo fein, quod Euangelici erger toerben. 
fiuf.n,26g8 toirb bie art beS 6uang|_elii fo fein # ut Christus dicit: 'Cum immundus *> 
spiritus et adducit .7/ jc. Sic fiet generationi huic, cui Euan[gelium sic 
praedicatur et postea abutitur, bie muffen .7. mat erger toerben quam antea. 

4)9 Si bis 3a unt zu 5 Re: pec r zu 9 iiber taunt steht plafe zu 11 Non 

dUputandum cum peccatis r 13 et (terrain) zu 18 Conseruus r zu 20 Luc. 11. 

Cum immundus spiritus r 

N] remissLionem peccatorum. ©8 left ftdj nid)t auf$ f often, betljen. SBie toerbe 
idj ber lofc? Credendo remis[sionem peccatorum, ut sciamus, eciam si adsit 
peccatum et senciamus indies, tamen non adesse peccatum dicamus. @8 tft » 
etjn grofe toetyt bing Remissio peccatorum. gg ift !et)n enbe ber toorgebung. 
68 gljet uBer atte f^mmel, unter atte fytten, quia magnus et infinitus est, 
qui promittit remissionem peccatorum. Ideo Christianus non debet secum 
in consciencia disputare de peccato, alioquin deliret satisfaccionibus, sicut 
hie servus facit, sed solam gratuitam remissionem aspiciat. Sed haec 30 
doctrina non prodest mundo, qui gaudet sua remissione, aliis autem non 
remittit 6r totyrbt nljue erger ban Dor, quaerit sua in Euangelio, nihil 
charitatis in proximum exhibet, sicut hodie calumniamur ab adversariis, qui 
nemini remittimus, omnes decipimus et vindicamus in omnes, Slfe e8 ber 
abel unb patoer tf)Ut. Ulis optarem, ut prorsus vacui essent tali thesauro as 

zu 26 Ampla et infinite remissio peccatorum ror 29 (sed) alioquin 30 haec 

(quoque) 31 (aliorum) sua 33 (Euan) ab zu 33 Nulla remissio erga fratrem to r 



Digitized by 



Google 



9h. 20 [18. floberabtt] 167 

R] Et melius it. quod nunq|uam audivissent, Et velim, si possem optando quid 
efficere, ut praeseitim rustici, Cives et nobiles sub Papa essent, quia fie flnb 
bem Suangetio ettel IjtnbetmS, fdjanbe et fd&aben. Sed l)te flet8 im guangelto 
gcfdjtieben. 2)et fdjelm cui tanta misericordia exhibits est, fl^et l)in unb 

* toirb etget betttt t)0t. Et per hoc indicat Christus, quod qui Euangelici 
fiunt> fiunt deteriores, Ut verum est, fte ncibcn fetter et get|en etget benn it. 
quia iteram aperuerunt ianuam diabolo, qui assumpsit secum alios .7. jc. 
Oportet nos hoc patiamur, qui Euaogelium praedicamus, bag bte leute butdjS 
Suattgeltum etget toetben, quia diabolus sumit secum .7. k. Videamus latius 

»• Euangelium. Conservi condolent it. ©ic tfyltl unS totel letbS , quod qui 
Euangelici sunt, fidj fo fepptfc^ et f djenbltdj fteQcn : Utinam sub papa adhuc 
essent, dicimus: Sic illi conservi BtingenS at3 fur ben ljettn, quicquid audie- 
runt et viderunt, Et nos toatltdj HjunS audj fur @ott unb ben leuten, quod 
sic abutuntur it. quid fiet? Ipse dominus adest in ianuis et dicit: Remisi 

»* tibi totum debitum. Num it. tote ungletd) nadjlaffen ifl ba3, quod tibi con- 
donavi .10. temfent *k et tu non 100 grossos it. quid diceret servus? est 
conclusns. Sic statim dominus nunc veniet fame, peste, bello, quaerela 
ubiq[ue est omnia esse chara, sed mundus toils fo IjaBen, fie ttngt batnad). 
Abntitur fo fdjenblidj Euangelio. 68 ifl gletdj tote Sapiens dicit '6in sature»*»o,2if. 

» serous' k. bte Ian8 lonb ntdjt letben. ©te toelt Ian8 ntdjt lang ttagen. 
Sic iam liberati a legibus Papae sumus facti auffS aHetmuttoittigfl. Oportet 
deus fttaffe. Sic ille servus gljet mtt fetnem mitlnedjt l)et, agit cum eo, ut 
vult, et coniicit it. Sed vide textum, quid fiat? Sic et nobis fiet Et utinam 
ad tempus huic malo lonben entlauffen per preces. 2lBet bet muttottte ntu8 

» jpfleutet toetben, quod sic abutuntur it. Sed e3 Ijilfft lent fcettnanung, 



1/2 si bit efficere Uber at bis Cives zu 10 Condolent alii serui r 11 et fdjenblidj 
Uber tetyrffdj tu 15 Nonne misereri 2C. r 16 non Uber 100 17 nunc Uber veniet 

N] Euangelii, sicut et illis revera contingit, fie toetben etget, septem demonia 
nequiora accedunt. Ita hodie Euangelici a van, vindicatores, impiores sunt, 
ita ut posteriora peiora fiant prioribus. 2)et tetoffel Befecjt fie. S)a8 mufj w «hmm* 
ba8 Suangelion letben. Quia hie vides misericordiam Conservorum, qui 

so condolent huic et cogitant: O utinam hie nunquam audisset Euangelion, et 
tamen interim indicant domino illius impietatem. Tunc sequitur eciam 
fructus illius impietatis, qui cum a domino repetitur, obmutescit Ideo hodie 
pena nostra imminet cervici nostro: fama, peste, Clade nostram impietatem 
unb Utut^to^IIen puniet. Mundus iam Hberatus per euangelion ifl go mut* 

35 totjtttg, ba8 tjljm nid)t jto ljelffen ifl. Sicut servus ille adeo superbus et 
insolens est, ut nulli misereatur. 2)atum6 fan got nid^t aufcBletyBen btfen 



zu 29J30 Serui condolentes ro r 36 bifett c aus bifem 



Digitized by 



Google 



168 $tebigien bed 3a$te3 1530 

R] toatnung, tegiment, tool an id) toils tnit bit aufftljen, 3dj 1)ab einen lopff 
juberlieten unb nid^t mel)t. Si ego capite plectar, videbo, ubi manebo, 
vide tu, ubi it. Alii servi habent dominum propicillin, geljet nid)t olfo tnit 
tfytitn Utrib. Econtra ille nequam it. Sic, inquit, fiet it. Dominas dedit 
gmigfam toatjetdjen, quod remissum sit peccatum, scilicet bap[tisDium, prae- & 
dicationem, Sacra[mentum et s^pirituni sanctum in cor. Sed quod tu ista 
acceperis, gib bu audj tin aufgefdjnitten Qtbtl quae est, Ut unusquisq[ue 
remittat suo pro[ximo. Cum tamen nulla sit coinparatio, quia 100 <3 8Wn 
10 taitfent to nihil est omnino. Sicut et nos Bemissionem pec[catorum non 
promeremur, sed donatur, sed toir fottenS betoeifen et tin be!entni8 toon un8 w 
geben, ut peccanti fratri in me, si modo fatetur suum peccatum, remittam, 
peccatum non confessum non possum remittere. Si ultra pergit et deterior 
fit, patiendum quidem est, sed fol mdE)t einen sententiam btubet fotedjen vel 
absolutionem, sed debeo ei aggravare conscientiam: Sic et sic in me peccas, 
noris te iniuste facere. Si turn rides, patior. Ego non possum tibi con- 15 
donare, quia non vis pro peccato agnoscere. Si vero ex corde agnoscis et 
dicis: Peccavi in te, quaeso, remitte mihi, ©ol idj fptedjen: getn, liebet bruber *c 
Non est talis remissio qualis est rusticorum, qui norunt, ba8 bet pfattljett 
tfyn ntdjtS tljun Ian: &), et mufS unS tool toetgeben, quia nemo est, bet 
unS fttaffe. Deinde ipse est praedicator it. Insuper furantur ei frumentum it. ao 
Et nobilis mad)t etn Calefactor et tabella[rium au8 ^m et aufert ei reditus. 
Illi omnes sunt Euangelici et madden letne funbe btauS, quia bet pfot^ett 
fol8 Detgeben. 3o, si vis obleffen a peccatis et non pergere. Si econtra, 
dicendum: bu tljuft untedjjt, licet rideas, e8 botne ouff beinet feel Suntftyet 



zu 4 Sic fiet ic. r 9 Sicut et nos rh 10 beletlttliS (b) 24 licet rideas iiber 

eS fame 

N] mutljtotyllen jtoftetoten. 68 ljilfft letyn ptebigen, letyn fcettncmen. Ita et ego n 
optarem mori. 3$ mufc tnt)t btjt ba8 auffteljen. Ita et vobis fiet, nisi 
remise[riti8. Conclusio: Si remiseritis proximo, peccata nostra sunt remissa, 
eciam si adsint q. d. Tu recepisti et recipis quottidie per verbum et sacra- 
menta remiss[ionem peccatorum. ©to folji fyn tetoetfcbtiff et totbet geben, 
ut proximo tuo eciam remittas. S)a8 ift bie lofcung unb belentntfc, quibus so 
testaris remissionem peccatorum. ©to muft bem btubet tootgeben. 9[I§o Dtel 
si penitet ilium facti coram me, si autem perseveraverit in peccato erga me, 
pati debeo, sed ilium adhortare, ut desistat a peccatis. 34 * an &* e fcunbe tfam 
nidjt tootgeben, toe^I et3 nidjt etlennet unb mt)t abbittet. Si perseveraverit, 
go mug idj nidjt ftyl fd)toet|gen, fconbet fagen, ba3 et unredjt H)ue et illius 35 



29/30 2>to bit bie unt ro zu 29/30 Remissio proximi bet Reuerfi Brieff ro r 30 ut 
(alio) 33 adhortare (peccati) zu 33 ©ie ttttfitn tnel tm%lu%U tonb toottenS toot te$t 

tyibtn r 



Digitized by 



Google 



9h. 20. 21 113. 9to*emfot] 169 

R] pestis, fames et miles toitb fomcn unb rationem nut bir gotten ut cum illo 
servo ac. his brevibus dixi de hoc immenso articulo re[missionis pec|catorum, 
de quo tool ctn gan| jot ju teben tocre. 

N] conscienciam onerare, Ne ex remissione peccatorum licencia peccati fiat. 
* Ste maddens funft gto bid, 8et)ben fol manS, abbcr nidjt fdjtoetygen. 

su 5 Impiis perseuerantib|us in impietate non est reraittendum ro r 



21 13. flotoemfct 1530 

$rebigt am 22. ©omttage nad) SWnitatiS nadjimttiiga. 

R] A prandio. 

In hac Ep[istola est gratiarum actio Pauli pro gratia quae data est 
Philip[pensibus. Bed loquamur porro de Epistola ad Ephe[sios, quantum 
possumus. Sic audistis 'Induite' jc. 6t unterfd^eibet ben letBlidjen unb geift* m. 6, n 

to Hdpn ljatnifdj. S)cr leiBlidje geljott potestati. S)a8 geljet un3 ntd^t an, quia 
toit fedjten mdjjt umB golb, fHBet, f differ, jieb, Icnbcr *c. non pro pace et 
iusticia externa, ba3 Ctn tglid^cr l)alt quod suum est Ad hoc Iurisconsulti jc. 
Sed vo8 Christiani fetb cin onber ItiegfboW, ideo opus aliis armis, habebitis 
etiam alios adversaries. Ideo dicit c Non cum carne et sanguine' jc. Chri-». 1a 

is stianus 1)at Qltdjj }U leutyffen, sed non cum carne et sang[uine. Nostri 
adversarii habent aliam speciem et sunt fill get, fterdfer, totfciget et tfyxn e3 
un8 toett 3Ut)0t, si nos deberemus eos cum carne et sanguine angtetffen. 
Sfletfdj unb Blut aBcr meljnet 5Paulu8 ntdjjt, quod non sit pugnandum toibbet 
bie Bofe Itsfl in carne, ut avaricia, libido, superbia i. e. non est nobis 

*> pugnandum cum Caesare, Begibus, principib|us et aliis qui sunt tfym toelt« 
li$em ftanb et toefen, ba3 ift ftofdjj unb Blut, quanq|uara a deo ordinati et 

zu 6 Domioicae .22. r P U\Ui$tn c aus tetylldjen zu 9jW Arma <^ . . ^ r 

zu 13 Quales milites Christiani r zu 16 ilbtr toifeiget steht quam nos sp Aduersarii Chri- 
stianoruni r zu 17 Caro, Sang[uis r 19 Me Uber bofe zu 21 Caro et sanguis r 

N] DOMINICA XXII. 

Quia ordinacio huius horae est ad epistolas Pauli, relinquamus hodier- 
nam et perficiamus superiorem. Prius audivimus discrecionem bed 2Beltli($en 

» unb getyfiltdjen J)Qtmfd). Nobis non convenit armis corporalibus. Nos non 
pugnamus pro diviciis, urbibus, arcibus proque iusticia externa. Hoc per- 
tinet ad Magistratum et iuristas. 2Bt)t oBcr IjaBen nidjt mtyt ftetjfdjj unb 
Blut jto leutyfen. Nostri adversarii multo sunt forciores. Caro et sanguinem. 

22 ro zu 24 Diuersa anna et pugna mundi et pioram ro r 28 (pi) multo 



Digitized by 



Google 



170 $rebtgten bed 3a$te3 1530 

R] Qai.M6.nf deus velit, ut sint, tamen sunt fleifdj Ultb Hut. Sic Gal. a 1. et .2. Euan- 

». n gelium meum non accepi ab hominibus, Sed per k. Non ivi Ierasalem nee 

contuli cum came jc. i. e. non quesivi homines, sive essent Apostoli sive 

discipuli, yjlit ben fcIBigen IjaB itf) nidjjtS batum getebt. Ideo caro et sanguis 

non dicitur hie etn bo8 bing, sed etn a&fonbetung ab exercitu nostro et * 

1,Woie 9 J'/ 6 ' 2g; mundi, cum quo nobis est pugnandum. Gene. 1. ift8 Qcfttfft et .9. Deus 
dedit homini potestatem super omnes creaturas, tljtet, pisces, volucres, too8 
ba ordinatum est, ba batff lein fonbetlidjer ljeiliger @eijt baju, quia infideles, 
Turca et persecutores Euangelii IjabenS audjj. Ideo Pau[lus docet nos 
Christianos, ut nos non onn^emen bc8 IttegS ex carne et sang[uine ut io 
Thomas 5) Junker, qui volebat cum carne et sanguine pugnare. 3)q gljet 
fletfdj unb blut totbbet einanbet. Sed nos alii homines oportet aliis oculis 
inspiciamus hostes, qui nobiscum lempffen et rtngen umB ein anbet leben, 
lanbe, gut, fd&afc, tReidj quod est aeternum. In pugna corpondi quae fit a 
carne et sanguine, ba {etn geift ba ift, vel ad quam spiritus non pertinet, is 
si etiam adsit, pugnatur pro temporali re K. Nos vero pugnamus utnb ein 
ted^t unb etoig gut. Sic etiam non possumus occidere hostem nostrum, ut 
mundus occidit, quia Satan, qui est hostis noster, non habet carnem et 
sang[uinem an fid), sed cum sit spiritus ic. 2)e8 leibS Ijalben sum ego caro 
et sanguis. Nee nos, quantum ad fidem et pugnam attinet, sumus caro ac. ao 
c Ad[versus carnem' ac. non pugnamus mtt leuten, sed contra diabolos. 
Tamen est nobis pugnandum contra Schwer|nieros, Rot [tenses, hereticos: In 
his certe est caro et sang[uis. Non, sed contra Satanam pugnamus, qui per 
eos pugnat contra doctrinam nostram, Baptismum, Sacra|mentum et omnes 
articulos fidei, qui sunt dati a deo, non a carne et sang|uine gefteUt. Caesar » 

zu 3 Non contuli cum carne r 5J6 et raundi iiber cum zu 11 T. M. tp r 

xu 12 H. C. r 131 4 fempffetl bit corporali unt 16\7 pugnamus bis occidere unt zu 23 
Caro et sangjuis r 

N] Hie non putat, quod non pugnandum sit nobis contra veterem Adam et 
concupiscenciam carnis. Sed appellat Cesarem, Principes, reges respectu 
«<u. i, i6 spiritus Carnem et sanguinem. Ita ad Gal. 1. Non contuli meum Euangelion 
cum carne et sanguine i. e. 3d) ^ob mid) nic^t mtjt menfdjen bartoon betebet. 
fjfleljfdjj unb blut Ijetjft et airier abfonberung jetinfdjen unS unb bet toelt. » 
i. wofe 1,26.28 Interim tamen obediendum est magistratui, quia ordinacio est divina Gene. 1. 
Ilia servanda est, quemadmodum ab inicio instituta est. SBtber bie fotten 
totyt nidjjt fempfen sicut Rottenses. Permitte hunc laborem Cesari et Regibus. 
Habemus interim adversarios qui pugnabunt contra nos propter eterna bona 
q. d. SJftjt muffen lempfen umB ba3 ettuge redjt, gut unb leben. Non habe- » 
mus adversarios carnales, qui gladio possint occidi, et nos quantum Christian! 

zu 28 Caro et sanguis quid ro r zu 36 Caussa pugnae Cbriatianorum ro r 



Digitized by 



Google 



3h. 21 [18. flotoemBet] 171 

R] tyd fidem nidjt gefiifft nee verbum, baptismum ac. Et ibi non pugnamus 
contra Schwerjraeros sic, ut eis auferaraus vitam, sed bo3 toit fie bent Seufel 
abfdjlagen utq|ue nostra, verbum, Sacraments etljalten unb fie getoinnen, ut 
eterna vita maneat, de qua mundus nihil novit Unb bte toott ftnb feet tool 
s gefefet: toit ftljen in agone. 'Non est nobis 1 ic Indicat Pau[lus, ba3 e3 tnu8 «*fc «, w 
geletnpfft et getungen fein, ut Christiano praedicatori et cuilibet pio toitb 
em lantpff Begegnen, Si non per Schwer|meros, tamen intus in corde contra 
fidem. lam ntu3 id) getoatten, ut veniant Schwer|meri et tidjten einen 
t)ttf)unt an. Similiter et tu, quod Satan obiiciat tibi peccatum et conetur 

10 te ad desperationem adigere, quia non potest quiesoere. Est bostis aeternae 
vitae. Ideo conatur, ut earn auferat Turn autem aufert, quando verbum 
aufert, turn actum est de aeterna vita unb ba8 ctoige gut, Ianbe unb leute 
ftnb bo l)in. ©a fol einet tool etfdjteden, ba8 et foldjeS fol getoatten, bo 
e§ tfom gittt nidjt ben fd^eBid^ten ljolS, sed etoig geftotben fein vel leben. 

i» Sed opponunt Schwer[meri: ©ol mon benn nidjjt propter Christians chari- 
tatem nostrum errorem, si est, bulben? tamen apparet ein leidjjt bing fein? 
Audi: Si latum digitum concedis, turn tooQen fie, ut concedas ein gon|e eHn 
Bteit, donee penitus amittas Christum cum suo verbo. Sed Pau[lus dicit: 
68 gilt nidjt l)ie charitas, sed unfet gtofft8 gut. Si tibi esset pugnandum 

io pro uxore, liberis, pro ljunbett taufent gulben, videres profecto, ba3 bu e1)et 
lemft benn bein feinbe, quia eS gelte bit alls, Ijaufe, ljoffe, toeibe et finb et 
quicquid haberes. Hie alia et periculosior est pugna. §ie giltS cum malig- 
na spiritibus ju ffreiten et etoig ju fterben. Ideo bene dixit -supra 'Estote 

tu 3 titer fie tteht aduer: 5 toit fl^en] tele Won 8 12J5 gut bis opponunt unt 
zu 17 Arg[umentnm Sch|wermerorum r 19)20 tibi bis pro (1.) unt 

N]8umus, eciam non sumus caro. 2Bt}t fec^ten toibet ben Setoff el. Tamen 

ss pugnas contra hereticos qui sunt homines? Bespondeo: Ipse sathan in illie 
est qui iropugnat veritatem fallaciis, mendaciis, non armis, sed gladio spiritus. 

c Non est nob[is luct|atio adverjsus Car|nem et sangiuinem.' Gtjn Sljtift *rt. e, la 
bet tart)I gletoBen, bet mufc tittetlidj gletoben, impugnabitur aut per Rottenses 
et privata aliqua desperacione, infirmitate. 2)to mufl fletS tjtn tamp ftefyn. 

30 Sathan adversarius vitae eternae invidet nobis eaudem fortunam quara amisit, 
ideo conatur nobis adimere verbum. Horrendum est nos talem habere mili- 
ciam, in qua non perditur Caro, sanguis, diviciae temporaneae, sed hie peri- 
culum est conscienciae et vitae eternae. S)o geljet bet Setoffel suis fallaciis, 
ut absterreat nos a verbo. Magna lis esset pugnare pro 100000 f£ et pro 

35 vita et uxore tua. $ie iftS nodjj gtoffet, scilicet cum sathana propter vitam 
eternam. Si amiseris verbum, actum est de te. Ideo sollicite nos adhortatur, 

tu 24 Obieccio ro r zu 25 Sathan in suermeriis pugnat ro r 26 (se) non 

zu 31J2 Milicia Christiana pugnaeque illius cauasa et acfuersariorum descripBio ro r 



Digitized by 



Google 



172 $tebtgtett be* 3W&te3 1530 

R] fortes'. Vellet libenter nos facere soliciios et capidos audiendi verbum dei 
et conservandi in eo. Pugna cum Rottis est periculosa, cam tyrannis 
tolerabilior et facilior. Si vero verbum et fides ablata, turn bona vita nihil 
valet. Diabolus Ijat un8 gefdjtooren ben tob unb ben etoigen tob ju jto 
fdjiden. Si ergo potest tibi auferre verbum et fidem, fo t^ut et8, Et certe » 
iam aliquot annis tentavit, Et tamen ift gnebtgltdj abgangen, praesertim 
nobiscum. Sed vides quantum damnum faciei Si veniret heresis Arriana, 
inveniret homines imparatos et scripturis non munitos. Audi autem, quo- 
modo nominet et depingat nostros hostes. 
w.6.12 c 5JHt futften." Qfurfien, grafen, Slitter nennet tt aU auff einen ljauffen. w 
Watttia^iSic nos germanice diceremus. Christus etiam dicit in Euangelio, quod Satan 
habeat regnum, Et notandum nobis, ut sciamus, cum quibus sit nobis nego- 
cium, qui verbum habemus. Satan, inquit Christus, habet regnum, Ut 
mundus regna habet, in quibus est Caesar et Rex, qui sunt supra principes, 
hi supra comites jc. nobiles, Cives jc. Et quisq[ue habet suum officium, is 
toefen, tedf>t, quia est regnum. (Stlidjc sunt Caesares, getoalttge fltafen K. 
Ergo diaboli inter se habent quoq[ue regnum ut et angeli in coelo. Ideo 
dicit hie clare 'Nobis pugnandum cum dorainis\ Et matfjtS nod) pellet 
'cum principibus mundi' i. e. qui ber toelt tttedjttg finb, ba3 ein £eufel untet 
fidj l)abe totum mundum Et omnes Reges, Caesares mundi. Non est Rex 10 
in Hispania, sed fein lanbe Ijeift mundus i. e. qui non sunt Christian! et 
qui spiritum sanctum dei non habent, illi omnes sunt in ipsius regno. Et 
habet in sua manu toaffer, lufft, feuet, ut infra, ergo est alius Rex quam 

l\3 Vellet bin tolerabilior unt 2 au* conservandi c sp nos conservare zu 10 cum 
principibus r zu 11J2 Regnum diaboli r 19J21 qui bU non unt zu 20 Principes 

mundi r 

N] ut simus fortes, armati, cauti. 2)en er (Jteljfft fie ntijt lift on. Non enim 
tarn periculosa est lis: si thirannide nos impugnaverit, si aliqui defecerint 25 
timidi, possunt resipiscere. Si autem erroribus nos impugnaverit, tunc 
desperandum est, sicut iam facit Anabaptistis, Sacramentariis. Ideo nolite 
securi esse. 
w.e, 12 'SBB^r Ijaben jto lemftfen rnljt futfrten unb getoailtigen Ijeicn.' Hie 
3»att$. is, 25 habes descriptos nostros adversarios. Ita Christus Math, appellat eum prin- so 
cipem mundi, eum habere regnum, sicut Mundus habet regnum, cui praeest 
Cesar, reges, Principes et nobiles, ita gradatim ascendunt magistratus in 
mundo. Ita sathan et diabolus eciara gradatim habet imperium. 6t nennet 
fie futften bet toelt. Non vocat homines magistratus hie, sed sathan, ideo 
Potestas mundi dicitur, quia non est Dux Saxoniae, sed quia sub se habet as 



zu 29 Aduersus principatus Potestates mundi dominos ro r 34 vocat iiber (putat) 
zu 36 Potencia et titulus diaboli ro r 



Digitized by 



Google 



9h.21 [13. ttoDembe*] 173 

R] Turca, quanquam sit dominus potentissimus. Paujjus vocat alibi c deuma.«ot.4,4 
seculi\ #ic nennet er fein ljofegefinb mit, i.e. toibber ben ljettifdjjen £eufe* 
lif($en (etyfer est nobis lacta, In cuius Civitate et regno et Imperio sumus, 
Et ijnn unferS feinbS l)erberg. 81 me Caesar posset comprehendere ac. Sic 

& Satan hoc unice agit, ©a tan BefteUt ba3 lanb fo, $nn bis lanbe fd)icft er 
fo triel £eufel, In hanc Civitatem alium, qui est nobilis inter diabolos, In 
aliam, qui est etn @tofe. Non vocat lanbeff)erw, sed mundi dominos. 2)a 
folt einem toerlidjj fur graufen: Ego armer mabenfad fol mid) toibber ben 
tpHifdjen letyfer legen et non possum resistere nobili, Baroni, principi, Cesari, 

10 Regi Perearum, Et debeo dicere: Non contra illos pugnabo, sed contra. Et 
furfcumb idjj toil ben fiege bel)alten, non solum de Caesare, sed de omnibus 
suis principibue. Si dicerem: Ego vincam Turcicum Caesarem, esset valde 
ridicula res. Sed pugno cum principibus aerie, hoc modo: 3$ fe|e ben IjalS 
bran, baud) unb ftrutrtpff k. Et sic beljalt id) ben ficg et bad etoige leben. 

i& Et habeo arma, verbura dei ut infra. Sic Paulus vult ptetfen militiam 
Chrietianorum Et potentiam domini nostri maximi. Quod se non opponit 
contra Ces|arem Turcarum, qui mendicus est, qui in uno momento mortuus 
est, Sed contra eum qui est diabolicus, Caesar opponit se, sed mirabili 
armatura, ubi unus prinoeps fortior Turcico Caesare. 6f)riftu3 Ijat fein 

so eoclesiam gegrunbet cuff ben fel8 Et iaquit Tortae inferP k. unb er toil matt*, m. is 
fo ftard fein, toenn er cum suo populo 311 felb jieljet, ut omnes portae k. 
Non est alia pugna quam quod nos per verbum pugnemus pro verbo. Et 



1J2 Paujjus bis mit unt zu 1)2 Dens seculi r 2 ben rh zu 14 gloria et 

potentia Christ! r 17\8 contra bis contra imt 17 Cos: Uber Turcarum 17/8 in uno 

mortuus est momento 18J9 ubi mit diabolicus dureh Strich verb zu 20 Uber eoclesiam 
stekt Christianitatem Matth. 10. r 21 fein Uber toenn 22 per verbum Uber puguemus 

N] omnes Keges et Principes, <5r Ijat Ijn fctjner fjanbt lufft, toaffer. 6r ift etyn 
anber tetrfer ben ber lurgl, qui dominus est super totum mundum, et nos 

» Christian! sumus sub illius imperio non ut subditi, sed resistentes illi. Q£$ 
fonbt ntc^t ©tabtljerrn obber SanbeSljerw, feonber SBeltljerren. Quid nos 
faciemus miserrimi contra tales potestates? 2Ba£ totyl eljn armer better 
briber bem £urdifd)en Iclrfer t^uen? Et tamen ego resistere debeo et vincere 
Cesarem Sathanicum. 2Iber id) fdjlalje mid) alfco tttijt bem Setoff|el, ba3 lit) 

so m\ft ben ljate unb alleS Iaffe n^emen umb ba3 toortl). Esto: me occidat, 
conservo tamen vitam eteruam, quam mihi adimere vult. Haec est vis et 
efficacia nostrae miliciae. 2)a8 ift eljn trig! toiber ben 2etoflid)en leljfer. 3)er 
lurdifdje Ic^fer unb Stomifdjje letjfcr ifl nid)t3 gegen btjfe. Ita tam strennuus 



zu 26 Mundi dominus ro r zu29 ©nfet fe^nbt bet XetofUf$e letrfet tmb 2Bt(t$em ro r 
32 efn||cia e$n(e) 33 b^fe c ro aus btp 



Digitized by 



Google 



174 $Tebigten be? aW&ttf 1530 

R] sic pugnans fio Christianus, miles in regno Christi, non mundi, Et percutio 
non Turcicum Caesarem, sed Caesarem diabolorum. Ideo non est sterten- 
dum, quia ipse non dormit, ut videmus. Statim per mendacium. et errores 
Bringt et magnam militiam a vita aeterna, per homicidium non potest tarn 
multum nocere ac. Si quis vero sinit sibi auferri verbum, turn est actum ac. * 
c 2Bir fcd^tcn'. Quales principes? Cosmokra[tores, toettlprtn, Non sunt 
Caesares super tria regna ut Carolus, sed ftnb feljfertljum, fo toeit btc toelt 
ift. Sui principes sunt sui Electores, principes mundi. Diaboli ftnb ntdjjt 
attc gleid&, (Siner ift liftiger, fdjallljafttget, Bofer benn bet ember, Sicut 
homines: quidam in villa nascitur et fit magnus in aula jc. Et econtra. 10 
Et accedit, quod habet usum et experientiam et videt, too unb toic c8 tjijVX 
gelungen unb gefetjlet Ijat, Et et ljat ein gtoffc (Sljtomca in sua Bibliotheca, 
Et praeterea accedit bte Ijoi) natut et maxima sapientia ad illam experien- 
tiam. Nos habemus ein fortetl, quod dominus noster est fortior et sapientior 
eo, is habet etiam experientiam, tote offt et fol getoinnen et Oetlieten, qui is 
etiam emittit suos ministros scilicet Euangelii. Nisi hoc solatium esset, non 
consisteremus, quia ille alter dicitur toeltfjerr, Est dominus super omnes 
Caesares, estq[ue solus Caesar mundi et quanquam tarn potens sit, tamen 
non indigemus aliis armis quam verbo. Dominus dat nobis verbum in os 
et cor, hoc docet nos, quomodo occurrere debeamus diabolo. Sic Hagnes so 
et Agatha constantes permanserunt coram principibus Et Ijaben Satanam 
gestagen, quia aderat dominus vir pugnator, ut in scripture. Talibus dat 

zu 4 itber militiam steht turbam 14J6 ein bis esset non urd zu 17 toeU^err r 

zu 19 Anna r zu 20jl Hagnes Agatha r 

N] miles est Christianus, ut sub milicia verbi pugnet contra omnes sathanas, 
cum unus sathan forcior sit toto mundo. Ergo non est hie stertendum in 
tantis periculi8, semper in acie stare debemus, ne deficiamus a verbo. Stbet, ss 
lafj bljt bo3 toortlj nid^t ncljmen. Consuli potest deficientibus a verbo propter 
timorem. Si quis omnino deficeret, perditum est. Appellat hie sathanam 
xoofwxQaxoQEfi, SBelttnedjttg. Semper unus sathan alteram excellit insidiis, 
sicut hominem homo superat malicia. @rr toet)f$ tool bet Setoff el, tooe et 
btfen, tooe et etynen anbetn IjinfteUen feol, quia expertus est miles. 6t l)at so 
toil getoonnen unb Derloten. Deus autem noster astutus et fortis, novit illi 
homines sapientes verbo opponere. Ergo ne sitis securi, quia magnus est 
hostis, contra hunc verbo pugnabis. In hac lucta iuvenculae Agnes, Agatha 
fuerunt milites strennui. Dominus enim deus vir pugnator, ille dat audaciam 
et victoriam pueris contra sathanam. S)engt unb fd^Iaff ntdjjt. » 

23 est (sac) 27 timore zu 29 unten am Seitmrande tteht POTENCIA SATHANE 
Summa exhortacio ad pagnam contra Sathanam ro r zu 31 Dens Zebaoth dux noster ro r 
zu 33 Agnes Agatha ro r 



Digitized by 



Google 



9tt. 21 [13. HoDembet] 175 

R]in 06, quomodo respondere et fidjj tofyren fotten. Non autem est agendum 
in securitate. Ipse enim non dormit neq[ue mortuus est St toil unS bie 
!}ett fdjaffen unb ben l)imel tauBen. c 9JHt ic* i. e. mit ben toeltleifetn, toelt* 
tonigen, toeltfutfien. c f)nn bet finftetni8' i.e. qui tegitn unb ljettn finb in 

* tenebris huius secali. Ibi audis, ubi regnent, Et quare vocet toeltleljfet, 
quia regunt totum orbem tjnn biefer finftetniS. Paulus solet vocare mundi 
tenebras. Est princeps qui non videtur, regit occulte in tenebris, Et tamen 
sentis eum quod regat. Ipse possidet totum orbem, ubi verbum dei non est 
pure, ibi sunt raerae tenebrae. 2)a8 finb bie toerblenten, tierftodtten ljetfcen, 

io quae nihil vident de deo. In umbra umbrarum *c. lob. Per hos omnes JJj 5 ^ /^ 10 
loquitur, operator diabolus, xic^t blut unb motb Ijnn ber toelt an, jamfe, 
Jtoittadjt, 9totten in fide et doctrina on. Hae tenebrae discernendae sunt 
a tenebris exterioribus. Christus inquit 'ligatis' ac. proiicite eum in teneb[ras mattt). », is 
exteriores i. e. in bie ljette l)in ein. Hie sunt internae tenebrae cordium, ubi 

is non est lux, fides, ubi regnant feine 9Htter, gtofen ?C. Et addit, quod 
dominetur, ubi non est fides. Homo ift fein felBS nidjjt me$tig, non habet 
lib[erum arb[itrium. Textus dicit c Cosmokra[tores et rectores tenebrarum': 
homo sine verbo, fide ift tjn3 leufelS geljotfam gefangen, Cogitur loqui, 
facere, quod diabjolus vult, Tamen multi sunt feine, Ijubfdje, sapientes, docti 

» inter eos, 3a, si non esset ornatus it. 6t mu3 nidjt attein fd^ebid^t, fdjjtoatfc 
fein, sed ettoaS feubetlid>8 an ftdj l)aben, habet quosdam qui se ornant foris 
quasi angel i, (gt inu3 f<$euflid> unb Ijubfdfc feljen, St mu8 ein pomp madjen, 



Sj4 mit bU bet unt zu 6 In tenebris mundi huius dominmntur r zu 10 lob r 
IS proiicite] praecipitate 8 zu IS Tenebrae <C F f • r *** M Mer feine sUht diab 

15)6 Sitter bit fides unt zu 19 Diabolus '*?.* r sunt multi 21 se non ornant 8 

Candidus 

N] c 9Dtt)t ben Ijetn bet toelt', qui non unam regionem, sed totum mundura 

occupat *3n bet ftnfterniS bifet toelt. 1 Hie auditis, cur illos appellet pote- 

2.% states mundi, quia regnent in tenebris. 9Jtan filjet tjljn nidjjt tegtten, quia 
in tenebris sedet, non videtur et tamen oportet te sentire illud. Tenebrae 
et umbra sunt impiorum corda, in quibus sedet, per quos loquitur, docet 
impia, consulit erronea. S)o ficjt et tfyn unb tegitet. In futuro seculo erunt 
tenebrae in quas iniiciuntur damnati. In hoe mundo Tenebrae sunt impio- 

ao rum hominum corda et vita. Ita hie vides totum mundum sine fide esse 
sub thirannide sathanae. Gt tnufc tljuen, teben laffen, toaS bet !£etoffel, quia 
Sathan dicuntur xoofioxQaxeQeg et Rectores mundi. 3a bet Xetoffel Ijat 
fetjne toetyfje tetottye, qui videntur iustissimi. Item letatur eciam coram mundo. 



zu 24 Rectores tenebrarum ro r zu 30/1 Contra lib[erum arb[itrium ro r zu 32 
xoofioxgaTOQae ro r 



Digitized by 



Google 



176 $rebigten beft Soared 1580 

R] non semper etnerlet) far&e furen. Quanquam etlic^e auffS IjuBfd&t leben, 
tamen ift Cttcl finfterniS mit tjljn, habent insignia dona dei, regna *c. ber* 
nunffttge, ftrifcige fopffe, glud fcin ju regiro et friegen, Et tamen bis omnibus 
quae habent, coguntur servire diabolo, quia Textus dicit c ©ie l)etjfd(jen\ 
Yides quid Paulus dicat. Non solum sunt Caesares et principes mundi, s 
sed etiam captivos tenent homines. Id vidimus in Comitiis. Principes flnb 
gefangen et Episcopi jc. ©ie muffen reben unb tljun toaS bet Seufel toil. 
Ideo Satan dicitur dominus et Caesar in tenebris, quia regit in tenebris i. e. 
tjnn ben toerblenben, toerftodften Ijerfcen, quae in tenebris geljen cum omnibus 
donis, quae eis data sunt Habemus cin Xeuffel8f|eifer. Eegit, ubi? in 10 
tenebris i. e. tynn lugen, trttjunt, fe|ere^ # Stotteret), falfd&er lere, bo8 bie leute 
nidjjt feljen quod videndum est, non audiunt veritatem. 

c 2Jttt ben bofen. 1 So teufft man bie linber, sunt (illi supra memorati) 
bie bofen geifter, obcn unlet bem l)imel. Et vocat spiritus. Non est nobis, 
inquit, lucta cum carne et sanguine, sed cum spiritibus qui regnant in infideli- is 
bus cordibus, Et ba JU sunt spiritus et mali, ftrifcige, lifttge ftardte, Huge toeit, 
toeit ubet omnem sapientiam hominum, Et totus mundus nihil ad eum. 6r 
ift Ijerr brufcer et roanet. c Et mali 5 i. e. eorum cogitatio ftfyet bag unb nadjjt 
ba tyn, ut mala agant Et nostrorum principum cogitatio est mala. Ideo 
dicitur diabolus mains, quia gebendtt fdfjaben ju tljun auff beiben feiten i. e. so 
quod ntorb anridfjt, nimjrt bag toeib ljin toeg *c. Item ift fein luft unb ljerfc, 



zu 3 tiber his omnibus ateht sap: fortitudine ic 4)6 ©ie bit Principes unt 7\10 tool 
bis data unt zu 11 Tenebrae r 16 ttuge] luge S 17 totus e am totius m 17 

Malicia Satanae r 18 cogitationes ftefyt 8 

N] 6r Ian oudj jum tancs geljen. 6r mug fd&toarcj unb toetyfe gecfajbet fctyn. 
Gr ift fiuntt) gefletybet. Inveniuntur timidiss[imi thiranni. Inveniuntur 
sapientiss[imi et humanissimi, qui omnes sunt sub captivitate Sathanae. Ita 
videmus eum coloratum in Comiciis praeteritis, qui contra manifestam veri- ss 
tatem egit per Duces et Episcopos. @S toatbt Ijn but gnug gefagt, tamen 
non potuerunt resipiscere, quia sub iugo Sathanae sunt alligati. Ita videtis 
Begnum et aulam sathanae in tenebris esse in heresi, mendaciis et opi- 
nionibus. 

c 2Jtyt ben boefen geljftem unter bem ljljmmel.' 6r nennet fte bur eraufc so 
©eljftet, non Carnem, sed spiritus qui habitant in cordibus hominum. Mali 
spiritus qui omnem hominum astuciam superant $kx tetoffel ift fdfjtoinbe, 
fptCJtQ. Gr ift bee&e, qui die nocteque cogitat in nobis mala, sicut et impii 
thiranni semper male cogitant de verbo. Sathan autem mendax et homicida. 
Gr Ijat luft letotlje ju morben. 3ff)e unfd&ulbiger bet menfdfj ift, Jlje liber er » 



eu 24 Regnum et aula Sathanae to r 



Digitized by 



Google 



9h. 21 [13. flotoembet] 177 

R] quaodo excitat magnum bellum K. Et quo innocentiori homini nocet, tfye 
liebet iflS ^m. Certe esset horrendum visu, si quis innocentem puellum 
transfoderet et rideret 2 tft Ct etget mit bet lugen, non satur esset, si 
totus mundus tjfjm blut fdjtoumme. Sed hoc agit, ut nemo salvetur, ut nemo 

& retineat verbum et omnes in eternum morerentur. Si hoc assequi posset, 
lad&et et ba jU. Hanc malitiam non potest homo cogitatione consequi. Ideo 
cum tanta turba tarn potentium, sap[ientum, religiosorum contra nos ic. 
Nemo tarn mains est, qui. Si occidissem in tota Civitate 3ung, alt, fdjulbig, 
unfd^ulbtg, rideret, Sed hie ita est: 63 tft tfottl leib, quod unus vivat, unus 

10 salvetur, 3a leib, quod deus, Christus est, quod sol, una stella est Ideo 
dicit c Malos\ Ubi sunt? 2)toben t$m ljitnel, tegietn unb fdjtoebcn ubet un8, 
ffobbetn ubet un8 ut nubes. In sylvis et aquis videmus aliquando etn bod* 
ftmngen, ein brazen, cm totffd^ botnen, Iteudjt Ijnn etnen fumpff et adest 
et aqua trucidat Ideo fi|en8 btoben et feljen auffS toutgen et fd&aben tljun 

is et multo plus soliciti sunt, ut verbum auferant Et innumerabiles sunt 
diaboli, supra hanc Civitatem et angeli totius inferni. Ideo muffen tott btan 
toagen non solum manum, sed (trumpf Et gletdjjtool gotten vitam unb 
yf)VX ben tob I off en, quia habemus dominum qui potens est lam dicet de 
armatura. 



8 qui Ober Si zu 13 de metheor: r zu 14 tiber trucidat sUhi suffocat zu I7f8 b r 



N] 10 tfon motbet. Quis posset tollerare impium, qui infantes occideret unb fpringet 
unb toncjet botnodj, al3 et tool Ijat getljan, sed non saturatur in occidendo 
corpore, immo magis si tit, ut mendaciis nos seducat a verbo. SBen et 
getoutget unb fcetfljutet, go lad^t et unb toljet tym letybt, ba8 etyn menfdjj folt 
leben. S3 ifl Ijm leljbt, ba3 got ift, si posset, omnia confunderet Ideo 

25 appellat euro malum spiritum. SQBo flnbt fie? In celis. Ubet un3 in nubibus, 
in aquis, in silvis. 2Benn 3ttoifd>e Ijn toalben, Xxatyn fiUjen, ba8 ftnbt 
fdjtoebenbe tetoffel qui homines in pericula ducunt Ste fonbt ntdjjt tocljt Don 
unB, sed semper cogitant, ut perdant nos. Et n(n dubito, quin super hanc 
civitatem turmatim sicut culices volitent, ut nos seducant, sed contra illos 

m luctandum. SBtp toollen IjalS unb fttump btan toagen, batcjto toljtt un8 
got ljelffen. 



zu 20 Malicia et perueraitas Sathanae ro r zu 22 Sathan malas spiritus ro r 

25 earn malum spiritum e am eos malos spiritus unS (sunt) zu 25J6 Locus et habitacio 
Sathanae ro r 30 tooKen ($arntf$) zu 30 %tx 2&offet ill na$e oet) tml ro r 



Snifter? ffletfe. XXXII 12 



Digitized by 



Google 



178 $rebtgten bed 3af)ted 1530 

22 20. ftotemfcet 1530 

^rebigt am 23* Sonntag nad) SrinitatiS- 

fRattti. n. 15 if. Dominica XXIII. Matth. 22. 

De illo Euangelio loquimur ju lob et cljt unfctm Ijettn .1. ba3 fur 
Ijet g^et bie toetfamlung bet Ijeudjlet. Proponitur hie nobis cin ttoftlid) bilb 
contra bofljaffttgen tnenfdjett in terns, qui ubi Euangelium vi non possunt 
opprimere, adoriuntur sua nialicia, dolis, mit Ijljten gifftigen ptactifen. S)a8 5 
ftnb t)crbxiefltd^c leute unb ift tierbrieflid^ quod talia verba dicunt, Vocant 
magi8trura al8 bie lieben hunger i. e. quicquid praedicas, ift xec^t, Est funbe 
et fdjanb, quod homines tuam doct[rinam non suscipiunt, Et ilia laude tooQett 
fie ^m ju, ba3 et fidj betfd>naW>e, tote fie e3 abet gemeint ljaben, infra 
indicat dominus, cum dicit 'Quid tentatis* K. nempe olS bie l)eu$let, bof* "> 
femtytet, Et fiunt ju nattn mit att tyfyret ljeudjlety et sapientia. Sic semper 
aki. 2, 4 est ein feinbfeliget fcetbtieflid&et Rabbet cum talib|us. Pau^lus vocat falsos 
fratres qui discunt unfet bing nacfyteben, ba8 fie unS Dettljaten. Contra hoc 
habemus' hanc consolationem. Nostra doctrina ift fo gefdjicft, ba$ fie nid^t 
barnadj ftagt, quam malus est diabolus et mundus et quam liftig et callidus, is 
sive potentia sive dolus adsit, filjetS ljljn untet ougen. Et quid tales bran 
getoinnen, videtur ex hoc Euangelio: qui nobis nooet, in fine videat cui 
noceat. Nos toollen unbettogen unb unubetfotteilet fein, si fit autera, fo 

zu 1 Euang: do: 28. Matth: 22. 20 Nouemb: r 4 menfdjen menf$en zu 5 tiber 
dolis steht butfeit 9 infra] .?.] .1. S 

flittK.it.iMl. DOMINI L CA XXIII Mathei 22 c Tunc abeuntes Pharisqi\ 

Pauca de Euangelio, quia puto plerosque scire. Primo consideremus *> 
bie toetfudjet unb ^eud^let. Exemplum et consolacio animae contra impiis- 
s[imum mundum, bie tnljt Ijeljmlidjen tucfett sub praetextu amiciciae incedunt: 
S3 fljttbt fcotbtifclidjc gefeHen qui ita tantis verbis utuntur, qui omnia ad 
cor loquuntur, tntjt foldjen toottljen toollen fie un8 bom ©uangelio abcjiljen, 
et tamen nihil efficiunt. ©ie jciljen batfcon mljt fdfjanben. Ita Euangelion » 
habet eljnen feljnbfeligen unb Dotbtiflidjcn Ijauffen, qui nostra audiunt, scru- 
tantur et deinde in publicum proferunt blasphemias. SBljt ljaben baS t)0t* 
teljl: Doctrina nostra est potens et sincere, non timet potestatera neque 
fallacia. Videbunt adversarii, quid effecerint potentia et insidiis. Si per- 
mansero in hac doctrina, persistemus coram mundo et sathana. ©ic fottenn 30 
fid) felbet befdjetrffen unb toaS fie btan getoinnen, bo fd&meten fie bie fdjjue 



19 ro 22 (Euangelii) amiciciae zu 22 Attends Sathanae fallacias amicissimis 

verbis ro r zu 26 Euangelii detrectatores ro r zu 28 Verbi hsQyla contra potentia m 

et fallacias sathanae ro r 



Digitized by 



Google 



9h. 22 [20. StotoetnBet] 1 79 

R] gljetS ben Ijeim qui nos adoriuntur, Et, too8 fie baron getotnnen, bo fdjmieren 
fie bie fdjudj wit Sic iara Augustae berbrefyt ftd& bet Xeufel fein ouff otten 
feljten, quid effectum? ©ie Itieflen gtoffet fdjonbe, et Veritas tamen manet 
Ideo ifts etn fetne lete, bie bo toil unbettogen fein. In rebus corporalibus 

5 Betreugt tool einet ben onbetn. Sed si fit fdjoben, illi fit cui vult incomodare. 
Si aufert tunicam, vitam, hie illic impedit. Quid turn? Si Christum retineo, 
videbo quid auferre possit Mundus si omnia faoit, seipsum fallit, Christus 
manet unbettogen, qui est sapientia, iusticia jc. nostra 1. Cor. 1. 6t ift jui.aor. i,st 
getooltig unb JU toetfe. Ideo mera stulticia est, quando mundus se opponit 

io contra hanc doctrinam et eius auctorem et qui earn amant. OB Christianus 
Bettogen toitb umb etn Ijoufe Ijnn toeltlidjen fodjen, ut certe feciunt impii 
principes et omnes tyranni, Slbet toenn fie unS long Ijnn toeltlidjen fodfjen 
Ijaben Bettogen et rident, ut iam rustici decipiunt et rident nos, quid efficiunt? 
ut nos iterum eos rideamus, qui etiam meliorem occasionem habemus eos 

» ridendi. Vos ridetis, quando per phas nefas aufertis nobis pecuniam blitdj 
etote tetote tooljt. Nos ridemus, quod vos habetis bo8 IjeHifdj fenet. Si 
etn fetnet getoinn. Ideo Christianus Ijot ein forfeit bo8 et ntdjjt Ion Bettogen 
toetben in sua doctrina, quia adest s^piritus sanctus ibi, qui suggerit ei quo- 
modo loquendum et agendum, ideo left et fid) nidjt bettiegen, Et si etiam 

so fieret, ut Christus dicit, quod electi ac. Matth. 24. tamen emergit. IccircovtattMMi 
cogkat: fol id) jeneS toetlieren, bene, bo8 BletBt mit bennodj, quia Christus 
sedet ad dexteram patris. Si illic sedet, videbo quis eum inde auferat: 
Per eum habeo iusticiam, pacem, vitam, si etiam adsit ignominia ac. ibi 

10 et qui earn amant iiber auctorem 12 omnes iiber tyranni 17 ein(e) 19 left 
left zu 20 iiber emergit steht tmpox 

N] tntyt. Sicut hac estate accidit in Comiciis. Ideo haec doctrina est electis- 
» s[ima, quae omnia arma et fallacia superat, fie fteljet ftil, leljbet, abet bie 
adversarii betttgen fid) felBet occidendo et profugando nos. @ie nemen 
unS ntdjt triel. 23or bet toelt {on carter ben onbetn tool Bettigen. Sed 
adversarii Euangelii in foveam suam cadunt 9lottoetgt iftS, bo8 man ftd) 
toibet bife leljet totyl legen. Quia confunduntur. Pius potest decipi tyn toelt* 
ao lidjen fodjett, bo3 ift nid)t tounbet. Sed Euangelii adversarii in fide nos 
decipere non possunt. 6ie toetben unS nidjt Dtl nljemen. Sofe fte loosen. 
Nos eciam ridebimus. Illi gloriantur in mundi potencia, nos in virtute dei. 
2Bt)t Ijofcen Beffet Utfod) Jto loosen. Ipsi in insidiis et machinis serpunt, nos 
in consiliis et verbis manifestos gradimur. Ipsi congerunt incertas divicias. 



zu 24 iiber in tteht Augustae ro 26 nemen(8) 26J7 un3 ro iiber nemen zu 28 
Accidit Euangelii hostibus secundum prouer^bium 17 ds xaxtj povXrj xco fiovXsvoavti xaxioxfi ro r 
zu 30 Vincit Euangelion potenciam et fallaciaa inimicorum ro r zu 33 3Ba8 baS Gtaangelion 
fnt txrctetf $att ro r 

12* 



Digitized by 



Google 



180 ^refctgten btf 3a$te3 1530 

R] taraen conscientia pura est, qui thesaurus est super omnes coronas et divitias 
in terris. Sed vos Cives et rustici ite in offer Icufcl ac. Si non vultis 
habere vitam aeternam, habete mortem. Indicat ergo priraum Christus, quod 
nullus dolus et vis sit contra eum. 

c Scimus quod verax.' Ibi volunt ei faoere nebulam, ut Christus non s 
videat ipsos esse nebulones, sed bag er et au8 faljre et aliquid dicat impru- 
denter. Sed videt per nebulam eorum fliffttge Ujitdfeit. 'Censum' ac. Ibi 
oportet dicat: 3a vel nein. Ipsorum consilium est: bo tooffen totr tfyn 
faff en f ut vel 3a vel 92etn dicat Quid si non responderet et omnino 
taceret? Ideo tooffen toit Ijljm ein pflodflein fteden, ut cogatur dicere ic. io 
Vocant Magistrum, ut admoneant eum sui officii et fetner pflidjt et fdfjulb, 
ut non taceat unb an anttoort toeg laffe, q. d. Tu es magister et erbeuft 
bi$, quod vis docere et anttoort geben. Ideo non tacendum nee muft un8 
afttoeifen. Ideo oportet des nobis responsum, too fol bet arm ^efuS t)in? 
Si dicit Sfcetn, turn adsunt Herodiani et coniicient eum in carcerem et dioent: is 
Vis tu docere Caesari non dandum? Si vero respondent ja, fo tooffen toir 
\fym redjt fomen, turn contra eum est tota lex, Dicetur haereticus et per- 
secutor totius Iudaici populi, quod approbat regem peregrinura, qui non est 
natus ex Iudaica progenie vel sanguine, sed ex. Si igitur dixerit quod Caesari 
dandum, 6o nfymen ^n bie 3uben Ijtn. Si econtra, gentiles. So feicn *> 
totr fein lofe. Vide absolutam prudentiam horum hominum. Sic semper 
fit: Persuasi sunt secum, quod nemo illorum sapientiam possit vincere. 

7 flifftifle ttfttdfeit] liftige gifftigleit S zu 8 iibtr consilium tUht anfgfaft Si dixerit, 
Etiora est blaspheraus, Si non, seditiosus r 10 dicere mit 9 ut vel dureh StricJi verb 

12 q. d. Uber Tu zu 18 uber peregrinum ateht auftenbtfdjen zu 19 iibtr progenie sieht 

flam ex mit 18 peregrinum durch Strieh verb zu 22 Uber persuasi sieht finbS getoiS 

N] Nos thesaurizamus verum thesaurum divinum. 2Ben id) gleljdj toil leljbe, 
adest bona consciencia et gaudium, maximae diviciae. Sag fie tol unb 
tljoridjt fetjn, lag fie fdjarren unb Iracjen unb ba3 Ijcffifdp fetoer tyaben. * 5 

Traeceptor\ ©ie tooffen \fym ctjnen nebel unb raudf} madjjen, ne 
cognoscat illorum impietatem. (St l)at abet etm fd^erffcr gefid^t ben fte 
mctyteten, quia cordum est scrutator. 'Licet dare Censum\ Questio q. d. 
Gr mug jpfja abet neljn fpredjen. Et occurrunt illi, ne taoeat, ideo dicunt 
'Non respicis personam, doces% 5)to Ijaft baS ampt Jto reben, ita ut non so 
liceat, ut tacendo nos aBtoe^feft. Ergo dicebat: 3a abet neljn. Si negabit, 
habebit Cesarem adversaria m et accusabitur sediciosus. Si affirmaverit, 
tunc contra legem et libertatem populi Iudaici loquetur, quae lex non vult 
ludeos sub exteris regibus esse. Ita omnibus locis eum occuparunt. ©te 



28 quia bis scrutator Uber me^neteil Licet dare 81 dicebat oder dioebit Fallacia 
contra Christum ro r 32 Si (affirma) 34 exteris (populis) 



Digitized by 



Google 



9tr. 22 [20. Member] 181 

R]8bet loffc fie toeife, Hug, lifttg fein, laffe ftc liegen unb betriegen, nihil 
proderit Verura est, quod ratio modjt tool tf)tx toetben, an respondere 
debeat 3a vel Utettt, quando videt hoc periculum. Si dixero $a, capiar a 
ludaeis, si non, a gentilibus. Sicut iam fit, ba3 einct nic^t toeife, an 

s sit oonsulendum necne. 

Sed Christus sapientia divina et verbura suura sic consulit: c Ostend[ite 
mihi\ 'Cuius est suprascriptio unb moneta?' 3)a muften fie audEj nid&t 
f$toetgen, Sicut ipsi iusserant eum loqui, Sic ipse contra eos. Alioqui 
dixisset: si non vultis respondere ad interrogatum raeum, nee ego ac. 

to 'Caesaris' ac. £abt band, lieben ljertn, Vos iuterrogatis, an Cesari censum k. 
Et vosipsi vestro ore fatemini. Ego vosipsos quaero, 3fr tljutS, el)e tfax 
mi(% fraget, et iam, Si ipsi facitis, date, Si habetis regimen Caesaris, fo tljutS. 
Ipsi confessi, benn e8 toar be8 letjferS prege, ergo ipsi subditi jc. Si ergo 
ei dedistis, ego non auferam. Sic questionem eorum tteibt et tynn tfyxtn 

i» etgett bofen. Sic fit omnibus qui se contra hanc doctrinam opponunt. Tandem 
gibt @ott ein foldfje anttoort, ba3 advers[arii tntt alien fdjjanben befteljen. 
Omnes adversarii futyten scripturam contra nos bet) ber ftrifcen, ba3 man 
tjljnS Ian nljetnen unb fie auff ben lopff fdjjmeiffen et butdjj fauft et baud) 
btingen. Econtra impossibile est ac. quia s[piritussanctus tft ju Hug unb 

80 JU getoiS et videt, quam incerti sint adversarii. Ideo excutit eis gladium. 
Hoc vidistis in libris Sacra[mentariorum, Schwer[merorum et Anabaptistarum, 
quia ipsorum argumenta sunt talia, ut in versa ipsis noceant. Si ergo unum 
aufertur, habemus centuplum, Ut Christus dicit. Si betreugen uno verbo, 

zu 11 iiber ore tttht maul 

N]met>neten, fie Ijetten tfyn uff Me fletfd&bang geopfett, sive \a abbet netjn 

25 dixisset Ardua est sapientia, attamen fallitur sapientia dei. Ideo Cafe fie 
fd&arten unb ftricjig fetjn, nos stamus in verbo et persistemus. S)er letoffel 
tft fco ftucjig unb toerfud&t una. 

'Monstrate mihi numisma. Cuius est imago?' 2)o muffen fie totbet 
belennen. ©ie borfften nid^t fd&toetjgen nod(j leudfen, sed affirmant Cesaris 

30 esse imaginera, quibus respondet: 2)andftl)abt, liben l)etn, tjr fragt eud& 
fetber, quia scitis numisma Cesaris. Ergo ite et facite quod vos scitis et 
confessi estis. 3ft & fetjfetS muncje, go gebtS tjljn. ©etjt tjrS t)l)tn fd&ulbig, 
%o gebts tjm. (St ttetjbt tyn bte ftage tntjt fd&anben tjn bofcen. Ita omnibus 
Euangelii adversariis accidit 2)ie toerben propriis consiliis jufd&anben. ©ie 

35 faffen atcjetjt ba8 fd^toert bet) ber ftricjen, ita ut saltern a nobis eorum con- 
siliis et gladio iugulentur. Ita praepostere utuntur scriptura. Spirituss[anctus 
autem satis prudens eos confundit Hoc experti sumus in papistis, Sver- 

28 Cuius est imago ro iiber numisma zu 28 Eodem telo iaculantur hypocritae ro r 
zu 33 Pulcherrima inuersio ro r 



Digitized by 



Google 



182 $tebtgten bed 3a$te3 1530 

R] habemus .100. Nod est consilium, sapientia contra dominum. Si vides 
esse doctrinam dei, ne attingas vel bit toirfl tam empfaljen. Sed mundus 
Don potest non impetere, cogitant: Sunt homines facile extinctu et gu 
BetttCgcn: Quam facile hoc sit, vides in Christo. Primum ergo proponitur 
exemplum, ne terreamur, si adversarii vi aut dolis nos adoriuntur, toetttt * 
tott fdjon ben lopff bruBct laffen, fd&abet nid^t, quia nut toetftett finb totr 
tfyn ju Ijod) et getoatttg. 

.2. et praecipuum in hoc Euangelio est 'Date Caesari'. Quare non 
primum ponit 'Date deo\ sed invertit? Ipsorum quaestio erat: Num census 
dandus Caesari, non deo? Ideo prius respondet ad hoc quod ipsi inter- io 
rogaverant, scilicet ut dent Caesari it. quia SJtunfc et gut ift fetn, Ideo date *c. 
Mundus tamen adeo malus est, ut potestati non velit obedire. Item fo man 
toil geljorfam fetn, turn potestas non est contenta sua sorte, sed arrogat sibi 
imperium contra Christum k. ft toil audj ba3 SRetd) ©Ijriftt Ijaben. Quod 
principes et bte gtoffen f)anfett audiunt, quod potestati sit obediendum unb u 
ba8 man unrest fot toon tjljn letben, tetnen fte ba3 fetn et utuntur Euangelio 
contra dei potestatem, Ut iam bet Hebe Carolus est circumdatus tot diabolis, 
malis pfaffen et principibus qui urgent, ut Caesar plus mandet quam ei 
getmtt, ut deo non detur quod dei est. Potestas toirb beftettgt, ut regnet 
uber gut unb letfc. ©ie fetet after gu unb toil gefcteten ba3 fie ntdjt madjt *> 
fjat ju ge^teten, scilicet ut ego obediam Papae: tote feme bet letjfer baju, ut 

N] meriis. S)a8 t)0ttet)l fjaben totyr, ut illorum fallaciis sincere occurramus. 
Sttjmpt man unS etynS, fco ljaben8 totjt etyn anberS. 3a ipsi dicunt, Ipsi 
sunt homines simplices. 3a fum unb retjfc bid) an un8, bio muft tljam 
faljen. Ergo consolamini vos verbo. Esto impii nos superant sapientia et s* 
potestate. 

'Reddite Cesari quae sunt Cesaris.' SBarumB fecjt er ntd)t gum etften 
alfco: 'Reddite deo quae dei sunt 9 *c. Quia ipsi non ita quaerebant, sed 
simpliciter illorum quaestioni respondet q. d. S)te jrinfe fljnbt feljn, ideo 
date illi. Sed perversissimus est mundus qui non vult obedire magistratui. so 
Si magistratui obeditur, tCrbitrantur non opus esse regno dei. Sicut hodie 
videmus in raagistratu illos velle extirpare regnum dei. Ita hodie videmus 
in Cesare qui coactus est a suis consiliariis, ut praecipiat, ne detur deo quae 
dei sunt Ita contigit: quando extollimus potenciam magbtratus, tunc ascen- 
dunt supra deum et volunt eius prohibere. SBte lomm got barcjto? Deus 35 
est immortalis. Credendo in Iesum Christum habeo aliam vitam, in qua 
vita est Cesar meus Hiesus Christus, ibi nullum imperium habet Cesar et 



zu 22 (SI ift nid&t gut fi$ anl (Euangelton utfitn ro r 27 Reddite bis Ceearis ro 

zu 27 Regpoudet ad qaestionem ro r 34 extollimus potenciam sp unter (docemus obe- 

dienciam) zu 36 Quatenua Ceeari et potestatibjus obediendum ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 22 [20. ftotKmber] 183 

R] meam fidera regat? Morlalis homo est et regit uber jeitlirf) btng: quomodo 
fit, ut Ijoljer toil regirn quam uber baS jeitlidj leben? Profecto autem non 
est terrena vita, quando in Christum credo. Ibi est alia vita uber et auffer 
bem Icbcn, quae Caesari subiecta est, ubct baS Icbcn toil cr mir audj k. Si 

s Caesar moreretur, quis turn vellet aeternam hanc vitam et coelestem regieren? 
Itaq[ue volunt imperare: Sic foltu Icbcn. 3u ty$> lieber leifer, licbcn 
futflcn K. Imo oportet sitis subditi jc. 3a, estis domini super hanc tempo- 
ralem vitam, non aeternam. Hoc ego scio, ut maneatis domi. Quare non 
fit? Oportet pax servetur. Sic etiam Turca dicere posset: 3(dj l)aben Caesar, 

io ut credas sicut ego. Si uni gilt, giltS et alteri. Si Cesar habet potestatem 
mandandi ju glcubcn ut vult, ergo etiam Turca et quisq|ue nobilis in pago 
habet potestatem cogendi subditos ut vult. Sic quisq[ue paterfamilias. Turn 
exorirentur tot fides, quot sunt capita. 2ol unb toridjt finb fie, quod sic 
abutantur potestate. Ipsi habent Euangelium et potestatem a nobis et econtra 

i» deo dare nolunt, quod suum est Est haec gratia quam deo referunt pro 
Euangelio. Ideo ubi Christus confirmavit et Caesari dedit potestatem, ftcdt 
Ct cincn pftotf dicens 'Date Caesari' ac. Et non Caesari quod dei. Nod 
omnia danda sunt Caesari, sed quod est ipsius. Quid? toaS et redjt et 
mad)t Ijat, et hoc dandum est ei ex corde. Si minus autem, plus non est 

*> dandum Caesari quam quod eius est. Scio certe nostram fidem, Sacra[mentum 
altaris, Euangelium, Iesum Christum in dextra patris, vitam aeternam non 
Ceearis esse, bo8 Ct8 mit bcr Xauffe, Sacrament, Euangelio, Christo madje, 
tote cr toil: Stein, licber tetjfer, princeps, nobilis, Ijerr, frato, 3>dj toils nidjt 
ttyun, quia Cesari, principi ac. dandum quod suum est, econtra. Si vero 

** fobbert animam, dico: Non est vestrum requirere K. Date literas et ficgel, 

4 ubet iiber ba8 

Njmundus. 63 ift jto l)od), liber fetyfer unb liber furft, tjr fetjt etyn I)er ubcr 
ba8 jetjtlid} unb nid)t uber baS etoige leben. Quomodo piis accideret, si 
moritur Cesar, ubi tunc regnum fidei permaneret? 68 mag alba etyn iber 
gletoben toaS cr totyl. Quomodo tu, optime Cesar, hoc officium suscipere 

*o praesumis, tot regna habere quot capita scilicet in mundo? S)a8 totyrbt cr 
tool laffen. 2)arumb ftecCt Ijie 6f)riftu3 e^n ptjlodletyn bartoor. 'Reddite deo 
quae sunt dei.' Non dicit: reddite Cesare quae dei sunt. 9tel)n, nid)t toe^tter 
ben toa3 bc8 fel)fer8 ift, bag gebt t)ljm. Fides mea, sacraraentum, Christus 
et spiritualia non sunt Cesaris, sed dei. Ergo responde: Mi Cesar et magi- 

w stratus, ego tibi hoc non dabo. 3d) gcb bem furften unb fetyfer tnec^t unb 
magt, toaS ftyn ift. 2Ba8 nidjt feljn ift, baS totjjl idj laffen. Ergo con- 
st* 28/9 Qfyn Jjbet gletoBt toaS et totjE to t 30 praesumis $p iiber tot scilicet in 
mando tp Uber capita 34 (9iet)il) Ergo zu 34 Cesar et magistratus nihil iuris habet 
in consciencias ro r 



Digitized by 



Google 



184 $tebigten bed 3afae3 1580 

R] ubi ostendetis, quod sit vobis subiecta? Ipsi indurati sentient, quid illis 
continget Ideo non est seditio aut inobedientia, quando in his non obedio, 
super quibus non est Caesari ius. Caesar vult aeque habere Euangelium, 
Sacrajmentum, bap[tismum, deum, cum tamen isti deo et domino Ijat 
gef$tooten et tteto jugefaget, cui ego. Quare ergo facit contrarium? Sed s 
papae Romae, cum coronaretur, iuravit, quod vellet omnia redigere in pri- 
stinum statum, ergo servandum. * Iuristae, Papales et Cesareae leges dicunt, 
quod nihil possis vovere contra .1. praecep[tum. Si hodie iurarem Papae, 
quod iterum vellem erigere omnes suas abominationes, quanquara apertis 
verbis iurassem, tamen intelligendum : salvo Christo, deo, Euangelio, quia to 
deo flnb toir aud) ettoa8 fdjulbtg, Ut hie textus dicit c Date deo' it. Nulli 
homini possum aliquid promittere contra meam fidem, baptismum, sed semper 
adiecta conditioner salvo Christo, deo ac. Si contra hunc, turn non tftS 
gefdjtooten. Omnia vota, iusiuranda quae fiunt Papae, nihil sunt sine tali 
intelligentia et glossa: fo feme baS totbbet @ott ntd>t tft. Ideo flnb fie » 
tol, tortdf)t et flat blinb, quod non vident quomodo sit intelligendum: toa$ 
getebt tft, fol man fatten. So nimb bu ben ft>tud> C^rifti "Date deo' ac. 
Num non iurasti in baptismo, quod velis in deum credere? servire ei? et 
Euangelium amplecti, oportet hoc verbum futgelje. Quid Caesar erga deum? 
Ergo gl)en8 mit lugen umb, quando opponunt: Caesari et Papae iurasti. *> 
Sed fol ba8 nid>t8 gelten, quod Christo iuravi, baS td> bet) \fym bleiben et 
rein blciben tjnn tneinetn toeftetljembb? 3a mit fol$en gebanden fol man 



zu 9 Uber erigere »teht attrlc^test 10 verbis (non) zu 12 Uber promittere steht 

tetfpTttyn zu 20 Uber Caesari tieht vel Cesar durch Strich mit Papae verb Caesar 

papae iurayit S 

N] fortamini vos non esse obedienciam, si in rebus fidei dixero Cesari: Non 
obediam tibi, Cesar, quia tu eundem habes dominum deum quern ego. Sed 
Cesar iuravit Papae in Coronacione Bononiae, ut faciat suam voluntatem? 
Respondeo: non habes potestatem vovendi contra primum praeceptum. ^aftto 
bem SBapftS toa8 gelobet, tunc fiet salva fide et bona consciencia, quia oportet 
deo reddi quod suum est Non habeo potestatem vovendi contra deum, si 
autem quid vovero, tunc semper est excepcio: Sjo fern al8 toibet got tttd^t 
tft. 2llle (Sfybe, liber bapft, Ijaben bie glofje naturlt<§ bety ftdj: $18 feme e8 
toibet got ntdjt tft. Attamen insensati et excecati sunt et urgent nos: 2Ba8 
man gelobt Ijat, ba8 fol man fatten, sed proprio gladio illos iugulamus. 
Hipocritici duces dicant: 3<ij toil, ab got toil, fatten toaS id) gefdjtooren 
IjaBe. Verum est, quod Papae iurasti. Nonne iurasti deo fidem, Euangelion, 
sacramentum? Contra hoc facitis, sed tirannisatis. 2lbet baS geljet ben tel)dj8* 



zu 27 Regala et Canon omnium uotornm ro r 29 (ali)quid 30)1 9C18 bis ift unt ro 
zu 33 Contra gloriosos principes ro r 36 hoc ( ) facitis 



Digitized by 



Google 



ftr. 22 [20. JlotemUx] 185 

R] QUff bcm fReid^StQQ ntdjt untb geljen. Ideo video messem adesse, de qua 

Christus loan. 4. c S)o8 lotn ftc^ct ouff bent fclb unb tft toetS.' Ideo timeoSoM.ss 
hos esse Episcopos, urgent Caesarem, toaS gtltS, ob8 ©ott letbep toetbe, ba8 
fie ben feifer Ijofyt fefcen tooUen benn tfym gebutt, scilicet tynn ^rifiud ftuel, 

ft et adigere homines, ut credant quod eis praescribit Ego non pugnabo 
contra deum nee ero in hoc exercitu miles, Sed serviam, ubi Caesar habet 
quod suum est, et deus k. Sed hoc tottb ber fetjfet launt tljun toetben, fo 
tottb et3 tttuffen gefdjeljen laffen, Et si non vult accipere a me vel te, veniet 
quidam qui eum docebit, bet fid} ntd&t tottb laffen ubetreben, ba8 er fetnS 

10 ntdjt Ijaben fol, fo toentg ate Cesar contentus toil fein suo 'In virga ferrea' ac. «f. 9, 9 
2)a8 bte ftutfe jUtftmngen. Si ergo adversarii hanc doctrinam nolunt faffen, 
nos tooffenS faffen, quicquid ergo jettltd) et toetgengltdj, in hoc est obe- 
diendum, sed toaS ba8 etoige leben tft K. non. Deus non dedit Caesari 
potestatem et regimen super meam caelestem vitam, ba tooUen tott ntdfct 

ift Bel) fein, ut auferatur deo quod dei est, et detur Caesari. Sed ipsi non 
credunt Ideo veniet super eos sceptrum ferreum. Semper sic accidit, quod 
ii qui se opposuerunt Euangelio, contusi sunt Romanus Cesar toar tempore 
Apostolorum tool fo ftolfc unb Uted)ttg ate ac. ludaei quoq[ue fidebant sua 
sanctitate et potentia, tamen sunt contriti. Sic hodierni toetben ntdjt ent= 

*> lauffen, benn fie ntadjenS ju gtob, et forte nos cum illis peribimus. 63 fan 
abet @ott tool 8ot!j eripere ex medio Sodojroitarum k. 60I er un3 laffen, et 
toutbe tfjt nodj etn atdfa batoen unb unS brinnen ettyalten et totum mundum 
diluvio perdere. S)te funft Ian et tool. Ideo addit Christus propter tyrannos 

1 1 

8 <tef4e(en mujfett zu 10 uber ferrea steht ps. 2. zu 19 iiber contriti $teht 311* 

fcfateHett toetben(8) zu 22 pet .2. r 

N] tag ntdjtS an, ideo obturatissime contra nos insultant @& totjtbt tjn abet 

»* geljen, tote 6l)tiftu8 fagt: ba8 fotn fte^et uff bent felbe unb to^l bte fetjnfe. 30$. 4, u 
Ita ipsi nostri adversarii sub nomine Cesaris nos urgent, ut abiiciamus fidem 
et consentiamus illis. Ulic respondeo: Custodiat me deus ab illius potestate 
et exercitu. Si vixero sive occubuero in Cesaris exercitu, damnatus sum. 
Si autem cum Christo vixero vel occubuero, salvus sum. S)et totytt oudj 

» fagen toaS et tedjt Ijabt. Ille sceptro ferreo confringit bestias illas psalmo. 
Ergo state in Euangelio et fide et deinde Cesari quae sunt Cesaris, date. 
2Ba8 goteS tegtment tft, baS fol ntd&t bet fetjfet Ijaben. 3um tetoffel, \)t 
gotlofen, tooffet tjt ben ubet got fetjn. 6t totyttS eudj tool letnen suo sceptro 
ferreo. Hie Christus oppressit Iudeos et potentiss[imos Cesaris, fte ftjnbtw.a,* 

is jufdjmettett tote bte fdjitbeln. Antequam hoc pateretur, pocius totum mun- 
dum submergeret et suos in archa custodiret. 

zu 28 Fugiendus Cesaris exercitus, si fuerit contra Eaangelion ro r 31 Cesaris 

sunt date zu 32 Dens puniet impium magistratum ro r 



Digitized by 



Google 



186 $rebtgten bed 3oljre3 1530 

R] 'Date deo' jc. Qui uber ©ott fasten, deus ljat t)nn \fyx tcil unb regiment 
beftimpt, beg foHen fie fid) Ijalten. SBibberumb bie untertljan tootten aud> 
fret) fein. lam ex libertate Euangelii volunt faoere carnis licentiam et 
omnino nihil facere. Sic utriq[ue negligunt suum officiura. S)ie Oberfeit 
ljette tool ju fdjaffen in Genuania, ut fierent ein fein regiment, fo feret fie 5 
Ijer et vult praecipere quomodo sit credendura. 2)a8 atttyt, ba§ mit et 
Episcopis juftljet, toil Cesar aufridjten. Sic quisq[ue facit quod vult Ita 
iu inferioribus statib|us: Civis, rusticus mad>t8 mit berteuffen, ut vult, 
fteigertS jc. Ibi eitel lauter muttoil, toenn ber baur fol jin8 geben principi, 
nobili, parocho, funb er fpreto ic. vivit quisq|ue ac si ipse Caesar esset, ift iu 
lein redjt, sed eitel muttoil. Si habet lorn in foro, toie er§ fe|en Ian, tljut 
er§, ©eljen aQe bafyin, habent hoc quod est Caesaris, et audiunt ius Caesaris. 
Sic foltu gotten mit jinS geben, mit geljorfam, Caesar IjatS gefaft. Sed non 
audiunt, tljun bamit quod volunt, unb madjen ^n fein getoiffen, Ut Caesar 
et principes, toenn fie tynn Sl)riftu3 regiment fatten, quando contra Caesaris is 
praeceptum fecerunt, tod^ett fie e8 l)nn bie fouft. Num hoc rectum? quid si 
sciret, Nonne in carcerem? Sed nihil curant, verum sic cogitant: 3d) IjanS 
bauer bin letjfer, et ut vult, utitur feineg muttoittenS. Ideo Oberleit ift lein 
nufc et untertljan. 

Itaq[ue docet hoc Euangelium, ut deo serviam K. et vita externa 90 
Caesari. Sed potestas madjtS mit bem geiftlidjem regiment quod dei est, 
toie fie toil, et subditi mit beS feljferS k. Ideo nee regnum dei nee Caesaris 
manebit, veniet igitur qui et deura et Caesarem toirb redden. & cjfytt fo 
lemerlidj ju, bo§ id) nir^t meljr gern prebige, utriq[ue enim indies fiunt dete- 
riores. Principes quo plus audierunt confessionem veritatis Augustae, hoc 2C. 2s 
Sic rustici, Cives, servi jc q[uanquam audiant c date Caesari 5 K. ©ie fungen 

zu 4 iiber OBetleit stehi Cesar et alii 13 mit tiler ge(otfam zu 14 fiber at steht 
neq: zu 23 i. e. qui et potestatera et sabditos puniet. r zu 26 iiber Caesari tteht principib 

N] Econtra subditi eciam, scilicet morosi illi eciam per Euangelion volunt 

carnalem libertatem. ©ie tootten tljun toaS fie geluftet. Sicut Magistrates 
stertit in suo imperio debito, ita subditi eciam dormiunt et securi sunt in 
suis impietatibus. Sie laffen gebitten, orbenen, %o ift8 eljttel ubermut, etjttel so 
betrug. Ita si rusticus, cum parriocho debet 4 A dare, arenam et pulverem 
daret In quartalibus omnia sub suam voluntatera reiicit Neque respiciunt 
deum neque Cesaris et magistratus leges, ©letyd) toi bie Xljirannen ire 
getoiffen t^ironnifiren, Ita illi contra proprias consciencias sine consciencia 
immorigeri sunt Contra leges magistratus solum suo lucro et avariciae w 
student nodj tyren gefaffen. S)ie toelt ift tootter tetoffel in magistrate et 

zu 27 Contra inobedienciam subditorum ro r zu 31 Rosticorum impietas ro r 

zu 36j 187 t 23 Peccat tarn magistratus quam subditi ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 22 [20. Member] 187 

R] \fyvx ntdfct ben ^aBetfact, non inspicerent, quasi nihil ei|s deberent. Null us 
oogitat: Ager quem possideo, nou est meus, sed potestatis, bic !jat bit tjljn 
getljan, ba8 bu bo nut btenefte, non ut bamtt umbgeljeft, ut vis. Si hoc, die: 
3$ IjaB eud> jtn8 jugeben vel pf arret die: 3dj toils ntadjen tote id} toil, vel: 

» toil etn fauft toot fpreto geben. Si vero non facis, ac si ipse esses Caesar, 
@e$et3 bir aber fo f)inau$, turn is qui dixit 'Date CaesarP jc. meutitus est 
Principes et rustici toottenS erfaren. Ego spero, ujnfer §[err ©[ptt toerbe 
un§ toegnettten, ut non videamus, quoraodo vos experiamini. Deus IjatS 
gefd&eiben, ut Caesar suam portionem habeat, unb toirb bruber fatten, 6r 

w totrbS ntd^t leiben, ft folS nid^t tljun, si Cesar vult vendicare sibi ic. Si 
etiam adhuc potentes, tamen docet eos, quod sit deus et quod rustici sint 
sub Caesare. 

Quisq[ue sciat se etn feel ©ott fdjulbtg fetn. Discat ideo verbum eius 
et commendet ei salutem suam et fide] iter instituat liberos suos et familiam. 

u .2. si habet multa bona, ut cogitet ea non esse sua, sed Caesaris qui dat 
principi ein foI(x) leljen, princeps baroni ac. et is vel nobilis dat hunc vel 
alium agrum tibi, non ut cogites: baS gut ift tnein eigen, ideo possum uti 
ut volo. Si hoc, uteris tnit funbe, inobedientia et es fur, unb bad toirb 
gljen Ijtntel ruffen ac. 

so Ideo scias te habere duos dominos iut jeitltdjen et etotgen leben. Ego 

satis germanice dixi, tdj fan mdf)t ntetyr baju tljun. Volumus invocare deum 
pro sua gratia. 

N] subditis. Docentur verbo et legibus. Tunc quilibet suo cerebro utitur. 
Magistratus contemnit verbum dei, subditi econtra contemnunt et trans- 
is grediuntur leges Cesaris. 2U§o gotlofc ift bte toelt, fte tnljer tnon prebtget 
unb leret, \fyt tortdjter toljrbt bie toelt. Quanto lucidius dictum est prin- 
cipibus, 10 magis thirannisarunt. Quanto plus praecipitur rustico, tanto 
magis inobedientes fiunt. Ita ut peniteat nos praedicare. Tu rustice, tu 
habes omnia bona, sed non tua sunt, sed Cesaris. JBerfudje bu8 unb gib 
30 bent furften bte jctnfe jto unbang, gib tym Ijalb lorn unb Ijatb foreto, videbis 
quid tibi contingat. Ita contingit qui in impiis quartalibus defrau|dant. 
2Bt)l bte ©briefest ntdjt bretjn fetyn unb tooUen totyrS ntd)t tljun, tunc veniet 
deus unb totjrt magistratum et subditos sicut ventus pulverem toegnljemen, 
et totrbt ancjetygen, ba8 er got fet). Hoc igitur notate quantum Cesari 
m debeatis, et ut in eius mandato licito sitis obedientiss[imi. 3Bq3 bto letyblidj 
Ijaft, bo tofy% baS ljaufc, t)off , torn, gelt unb alleS bed tetyferS fety. Ideo 
fac secundum eius mandatum. Alioquin peribis. Sen bto btfl nid)t betyn 
e^gefl ljer neque in eterna vita neque in temporali, ergo obedire utrique 
regimento. 

27 tanto (pi) zu 31 Inobediencia sabditorum ro r zu 36/7 Neque in spiritual ib|us 
neque in corporalibus nostri domini sumus ro r 



Digitized by 



Google 



188 $rebigten bed 3aftc3 1530 

23 20. Hotoembet 1530 

$rebtgt am 23, Somttag ttadj Srhtttati* ttadjutitteg** 

K] A prandio. 

Wi.i.nif. HodLierna Ep[istola ftel)t jun tytylip. 3. c foIflCt mir\ Auditis quod 

S. Paulus loquatur cum iis qui doctrinam susoeperunt, unb tteibt bte prebtgt, 
quara vocamus admonitionera erga eos qui sciunt, quomodo credendum et 
faciendum, ut non stertant et non putent se omnia assecutos. Sicut Pau[lus & 
» ladicit in priori textu 'Nondum apprehendi, sed td^ K. et hoc docui unb ift 
affctn citt anfang. Ideo apparet, quod Pau[lus habeat eosdem discipulos 
quos Christus, et ut nos qui ols auff ein mal, etnen ljauffen lernen unb 
tunnenS barnad), tales non manent discipuli. Sic tftS gangen Apostolis, 

zu 2 Epistola cap. 3 ad Phil: r 

Kr] Cine jprebigt <©. 3iteart. XutQ. iu 

mi 3. w if. liber bie Cpiftel am 23. ^ontag nadj (Crinitattf. #&tfip. 3. 

A prandio 1530. 

£3eben gfteunbe, tljr ljoret, bafj ©. ^auluS tcbct tnit benen, toeldje bte Sere 
be3 (Suangeltt angenommen, unb tretbt bte 5Prebtgt, bte toir nennen erne 
93erotanung gegen bte felben bte ba toiffen toa8 fie gleubcn unb tljun fotten, u 
auff bag fte nidjt fdjlaffen unb fdjnardjen unb nidjt metnen, fie Ijaben e§ nu 
wc-maKeS, toaS fie ijaben fotten. SBte ®. $aul fagt in toortgen SBorten c 3d> 
fdjefce mid) felbS nodj ntd>t, bag td>8 ergtiffen ljabe, id> jagc tfjtn 
aber nadj, ob idjS aud> ergretffen m6d>te\ 2)tefe8 nu ljab td> geleret 
unb ift attetn ctn 2lnf ang. ©arumb fetjet tljr, bag $autu8 e&en foldje hunger *> 
Ijat geljabt, tote fie gljriftuS Ijatte unb tote toir audj finb, bie toir metnen, 
toir ljetten atteS auff etnen §auffen gelemet unb lontenS barnad). Soldje 
Ceute bletben ntd>t ©djuler. Sltfo ifts gangen ben 9tyofteln unb $rop^eten 
unb alien bie umb ©DtteS tottten geleret lja&en. 2)arumb Ija&en fte meljr 

N] DOMINICA XXIII Epistola Philip. 3. » 

Wi.3, 17 ff. 'Imitatores mei estote, fratres, et considerate eos qui 

sic ambulant 1 . 

S)o Ijoret tjr aber ©. 5Paulu8 prebigt cum illis qui susoeperunt verbum, 

et est exhortacio, ne stertant in cognicione, quasi sufficeret illis et ingrati 

B.wessent, quia supra dixit, <gr felber fe^ nod) ntdjt bet man qui omnia nqsset. *> 

Ita vides b|eatum Paulum tales habuisse discipulos qui omnia noverunt, 

sicut et Christo et nobis et omnibus prophetis accidit @t IjabenS balbe 

25J7 ro zu 29 Exhortacio ne sint securi in aooepto uerbo ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 23 [20. 9tot*mbet] 189 

R] prophetis et quotquot docueruut propter deum. Ideo f)aben8 meljt etbeit 
geljabt, ba8 fie bie Ieutc toibbcr ju narren marten quam antea Mug. 'Seljet 
auff/ 34 bitt eud(j, ba8 ljljt toolt auff bic ptebiget unb gl)rijien feljen, bie 
ftd§ fatten Itadj bet lete et leben, quemad|modum vidistis in me. Num 

5 non superbus vir Paulus, quod ita audet dicere? Alius potuisset dioere: 
Num putas te solum habere s[piritum sanctum? et alios non? Ac si ad vos 
dioerem: videte, ut audiatis illos qui praedicant et macljenS sicut ego. Nonne 
toct8 ein ftolfcet fy>$tmtt? quasi s[piritus sanctus nullibi esset quam apud 
me. Sicut hodie nos arguunt nostri Rotjtenses, Imo nostri Cives et rustici : 

*° 3$ long eben fo toot al8 bie geletten. Sic turn: num tu solus nosti, sapis? 
Num apud nos non esset 8[piritus sanctus? Sic factum est Moisi et Aaroni. 
Tfum cum solo Mose?' Sic Chora murmuravit contra Mosen. Ideo Pau[lus *' iV»' 8; 

su 9(190, 5 Adeo fuit ridiculum turn ac si nos iam diceremas idem de doctrina nostra. 
Tom enim tana abiectus fait P|aalus at nos hodie, nihil enim egregii fecit, sed laboravit 
manibas et turn captiuas tenebatur. r 

Kr] Stbeit geljabt, bafj fie bie Seute toibet ju flatten madden, benn border, bafj 
fie fie Hug marten. 

is 'Seljet auff bie bie atfo toanbeln, toie il)t un8 Ijabt jutn ftut* 

bilbe.' 

9118 toolt et fagen: 3$ Kit eudfj, bag iljt toolt auff bie 5ptebiget unb 
©fjtiften fefjen, bie fid§ fatten na$ bet Sete unb alfo leben, toie 0)t Ijabt 
gefeljen an tnit. 3ft o^>tx paulus nidfjt ein ^offettiget *Dtan, bet alfo teben 

20 tljat? Sin anbet Ijette l&ttnen fagen: *Dteineftu benn, bag bu aHetn ben 
Ijeiligen ©ctft Ijaft unb anbete nid(jt? 9118 toenn id) ju eudfj fptedfje: ©e!)et 
ju, bad U)t bie Ijotet, bie alfo ptebigen unb ntadjenS toie idj. 2Bete ba8 
nid&t ein [toiler #od(jmut, gleidj ate toete bet Ijeilige ©eift nitgenbS benn bet) 
init? SBie fat unfete 9iottengeiftet, \a tool unfete SSutget unb Stouten un8 

vs anfdfjnatdfjen unb fptedjen: 34 ton8 *ben fo tool al8 bie geletten. Sllfo ift8 
gu $auli 3eiten au<$ gangen, bag fie Ijaben gefagt: Gty, toeiftu e8 benn aHetn, 
biftu attein tlug? ©olt benn bet Ijetlige ©eift nidjt aud(j bety un8 fein? 
SBie e8 aud(j 9Jtoft unb Slaton gefd(je!jen ift, bag fie fie angefaten Ijaben: 3ft 
benn ®€tt attein tnit SJtofe jc? Sllfo tnuttete $otalj toibet SJtofe. S3 ifr 4 -"*"-* 

N] so geletnet. Ideo plus laboris habuerunt, ba8 fie fte toibet jto naten madden, 
ideo dicit, ut observent illos qui secundum formam suam praedicent 68 
ift etyne ^offetiige ptebiget, quasi ipse Paulus solus esset, qui haberet spiritum 
s[anctum solus unb man tnufte e8 madden toie et toolbe. 3$ tuetfte e8 
nid^t tljuen. Mox reclamarent: 9Jteinftu, ba8 bto e8 atteljne feljeft? Ego, 
3& ego novi. Ita contigit Mosi per Aarou et Mariam et Chorae et tamen 4.roofe n # 2; 

su 32 Se saosqae proponit ut exemplum Paalas ro r zu 35 iiber et Mariam ttehi 
Nomeri 12 ro *u 361190, 30 Certam Pauli exemplum ro r 



Digitized by 



Google 



190 ^rebtgten be§ 3(a!jre3 1580 

R] est superbus vir, quod sic dicit 'Videte illos* *c. 2)a8 et fo func tltag fetlt, 
ut omnes ptebiget Ijin toetffe Et solum auff bie jeigen, qui ambulaverunt 
sicut ipse, Unb brtngt bod^ cin gtoffe bemut tnit ftd(j, quia non solus vult 
ilium houorem habere, sed alios etiam adiungit qui docent ut ipse. Sed 
ipse semper coactus est hoc audire: toit funnenS fo toot al8 bu. Et ego * 
saepe dixi et admonui vos, ut maneatis in doctrina quam iam non solus, 
sed cum multis praedico, ut cauti essetis, si quidam venirent et aliter 
docerent, ut butt brauffen tljun Schwerjmeri. ©eljet, inquit Pau[lus, Uttfct 
bilb, lete et leben an, sicut nos docuimus et viximus jc. Nemo credit, 
quam haec necessaria sit admonitio. Si hodie vel eras veniret cin Gotten* 10 
SLeift/ et fol tnid^ mit SPfatret unb Kaplan !)in toeg ptebigen tnit i] ptebigten. 

zu 1 iiber tune steht ftolft 3 Unb bis non urU 8(9 brauffen bis leBen unt zu 11 
iiber mit (1.) sieht omnibus mit alien ^fat^etm 8 

Kr] fo ledjetlidfj getoejt ju bcr 3eit, al3 toenn toit ftt ba3 felbe toolten fagen 
bon unferet 8ete. S)cnn SpauluS ift ju feinet 3eit fa t>era<$t getoejt, ate 
toit ifct finb, benn ct ljat nidfctS gtoffeS getljan, bag cin anfefyn geljabt ljette, 
fonbetn tyat geatbeitet tnit ben Ijenben unb tag batnalS gef angen, al8 ct biefeS is 
fdljtieb. 25atumb ift 6. SPaut cin ftolfcet *Dtan, baft ct alfo fptid^t: '©eljet 
auff bic bic alfo toanbeln' k. 2)a& ct fo lune unb ftolfc fcin tnag, bafj 
ct aHe jptebigct Ijin tocrffc unb aUcin auff bic jeige, bie ba gctoanbelt !)aben 
toic ct. Unb btingt bodfj cine gtoffc betnut tnit ftdfj, bafj ct nid&t aHein bie 
©fjte ljaben toil, f onbetn fefcet aud) anbete Ijinju, bie ba leten toic et. Sodfj *> 
ljat et ftetS bag Ijiten tnuffen: toit !6nnen3 fo tool ate bu. Unb i<$ ljabS 
au<$ offt gefagt unb eudfj ettnanet, baft iljt bleiben toolt bet) bet Sete, toeldfje 
id{> $t nid^t aUein, f onbetn tnit bielen anbetn augleidf) ptebige, bamit i^t 
ad)t Ijabt, toenn anbete letnen unb anbetS leteten, toic bie ©d^toetmet 
btauffen tljun. » 

6el)et, fotidfjt 5paulu8, unfet 2Klb, 8ete unb Seben an, toic toit gcletet 
unb gelebt ^aben k. @8 gleubt nietnanb, toic n6tig biefe (Stmanung ift. 
Sffienn ^eut obet tnotgen letne ein Stottengeift, ct folte tnidf> tnit aQen SPfattetu 
unb Sajrtanen Ijintoeg ptebigen tnit jtoo jptebigtcn. SQBic ©. SPautuS fd&teibt 

N] Paulus superbit omnes reiiciens q. d. 6eljet funft uff niemanbbeS ben uff *> 
mid{> unb bie bo tljuen, toic id^ t^uc q. d. 3d^ !an§ nid^t atte^nc, sed plures 
sunt uobiscum. Econtra dixerunt: Sffi^t !onnen§ tool §0 toot alfeo bto. Ideo 
autem exhortatur illos, ba3 fie nid^t &o letjdEjtferttg f aten, ut deserant cognita 
et novibus siut studiosi, sicut Rottensibus et Anapaptistis contigit. Ideo 
necessaria est admouicio. Ego credo, quod hodie adhuc Bottensis omnia as 
destrueret duabus concionibus, quae hactenus confirmavi. Ita Paulo contigit 

30 uff(8) zu 36 Nouicii praedicatorefl facile suscipiuntur ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 23 [20. Wotembn] 191 

R] Paulus cum aderat, tarn bonus erat praedicator, ut non solum eum ut»at.4, u 
Apostolum susciperent, sed ut angelum, imo Iesum Christum ac. c Et oculos 
effossos' k. ubi dorsum vertit, toatS gat auS. Sic cum PhilipLpensibus ift 
\fym JU fljmt getoeft. Ego eorum quidem praedicator sum, sed quid futurum 

5 sit, nescio. Ideo videndum auff ben Xitum et Ximotljeum et fugite omnes 
alios. 'Videte .1. eos qui ambulant' jc. i. e. 'bleibt bttf bent quod primum i. Soft, a, 24 
accepistis\ Sic Ioanjnes dicit c 2Bie tfyx unS* k. $ti) unb mcin socii, 
Titus, Tiraotheus, Sosipater, eos vidistis, quomodo praedicaverint et vixerint, 
Et eorum et mea doctrina ftimpt ubet ein. Ideo inspicite illorura exemplum, 

10 quod sequitur in textu. Sequitur cap. 4. c toa3 toatljafftig ift* jc. 'Slit tmt.'SW 4,8 
Ibi habes ipsam imaginera, qui ergo vult intelligere ba§ f utbtlb Pau|K, legat 

1 eum iiber ut zu 1 Gal. 4. r zu 7 .1. loan .2. et .4. r 9jlO sequitur in textu 
unter illorura exemplum zu 10 Cap .4. infra r zu 11 (Imago Pauli) r 

Kr] (Mat. 4. tear et fo ein gutet 5ptebiget, toenn et gegentoettig toat, baft fie »«t. 4,14 
iljn nidjt allein al8 einen 51 p ft e I annamen, fonbetn aU einen 
€ngel, \a al8 31jefuut gljtiftum unb iljte augen auSgetiffen ^etten 

13 unb iljm gegeben. S)a et abet bin 9tutfen toanb, toatS gat au8. 2Ufo ift 
tfjtn audfc ju finn getoeft mit ben Spijilippetn, al8 toolt et fagen: 3f<$ bin 
toot etoet Sptebiget, fo tang i<$ gegentoettig bin, abet i<$ toeis nidfjt toaS 
gefdljeljen toitb, toenn idj toon eudf) Ijintoeg bin. 2)tumb feljet auff ben Situm 
unb Simotljeum k. unb ljutet eu<$ fut alien anbetn. c ©el)et\ fotidjt et, 'auff 

» bie bie alfo toanbeln, toie iljt unS Ijabt jum gutbilbe', bag ift: bleibt bet) 
bem toaS iljt ju etft etnpfangen Ijabt. 2Hfo fptid&t ©. 3ol). 1. @p. Sap. 2. 
c toa8 il)t gel)&tet Ijabt toon anfang, ba3 bteibe be^ tutf)\ 2)atumb 1 -3ou. 2, 24 
toil ©. 5JJaulu3 alfo fagen: 3$ unb nteine ©eljulffen, £itu8, Xintotljeug, 
©ofipatet jc. bie Ijabt iljt gefeljen, toie fie geletet unb gelebt Ijaben, unb 

» iljte unb tneine fiete ftitnmt ubetein, batumb feljet auff iljt ©jempel, benn 
*3 folget gleiclj btauff itn 4. 6ap. 'toad toatljafftig ift, toaS etbat, toaSwu 4,8 
getedjt, toaS Ieuf<§, toaS lieblidj, toaS tool lautet, 3ft ettoa eine 
Xugenb, ift ettoa ein Sob, bent bendet nadj, toeldjeS iljt auclj 
geletnet unb empfangen unb ge^6tet unb gefeljen ^abt an mit, baS 

30 tljut' k. ©i^e ba Ijaftu bad gutbilbe; toet nu getn t>etfte^en toil, toaS ba8 
gfutbilb fe^, babon paulus ^ie tebet, bet lefe biefe toott, benn bat>on tebet 

N] apud Galathas, quern ut angelum et Hiesum Christum susceperunt Deinde •at. 4, 14 
legis praedicatorem illi praetulerunt Ideo Philippenses hie exhortatur, ut 
sint cauti et respiciant ad Titum, Thim[otheum et suos sodales, ne ad omnes 

as sint atten ti, quorum doctrina et vita conveniat cum Paulo, ideo illorum 

exemplo utantur. Ita incipit Ioannes: Quod verum est, quod exemplum ^«° 4 ", g l 

zu 35 Cur Paulus se exemplo ponit ro r 



Digitized by 



Google 



192 ^tebigten be3 3aljre3 1530 

R] illic. Vos habetis nos jum futbilb, bent tljut nadj i. e. c toa3 toatljafftig 
iff ic. 2)a3 ift fo t)iel gefagt: Pauli praedicatio fuit vera, sic vita etiam, 
et ift nidEjt umbgangen mit falfd^en toetftanb bet fd&tifft, Ijat au<$ ntd^t ein 
Ijeudjelleben ficfurt, locutus ut in corde habait i. e. lebt unb tljut ut in 
corde k. ba§ beibe, toott et leben, ju famen fttmmen. Apostolorum vita et * 
doctrina ift \a, Vita mundi, quod dicit, ift Stein, ©ut toott unb nid)t3 ba 
Ijinbet, mnlta promittit, toenS jum ttcffctl fompt, nemo est domi, ©8 fet) 
bentt, bo8 tneiftet IjanS lere et principes simul praedicent Alioqui ubi 
Sunder IjanS nou est magister, getjetS fo ju: ©ut toort, nidE)t8 ac. promittit 
quis aliquid et in necessitate vertit dorsum et dicit: e8 fetlt mit I)te et ba. w 
Apparet quidem charitas Christiana magna invicem, ut putaret aliquis divinam 
esse charitatem, sed si quis offenditur verbo, ift8 au8 2C. Sic mundus futt 
etn toefen, ba£ ift nidjt Pauli bUb, sed diabolica, qui bonis verbis seducit 

2/5 Pauli bis tooxt et unt 6\7 {ft \a bis vaults, unt zu 6 Vita mundi r 7 f etj 
iibtr 63 

Kr] et ljie, toenn et fagt: 3I)t Ijabt unS gum gfutbilbe, bent tljut e8 nadj, 
nemlid> 'toaS toatljafftig ift' k. 25a8 ift fo triel gefagt: Spauli ^tebigt u 
ift toatljafftig getoeft, alfo aud) fetn fieben, et ift nidjt umbgangen mit falfdjen 
SBetftanb bet 6djtifft, ^at aud) nidjt ein §eudjelleben gefutt, et f)at getebt, 
toie etS im §et|en gef)abt Ijat, et lebt unb tljut audj, toie et3 im #etfcen 
Ijat, bad beibe, toott unb leben, jufammen ftimmen. S)et 3IpofteIn Seben 
unb 8ete ift 3Sa, bag fieben abet bet toelt unb toaS fie tebet, ift Stein, gute 20 
toott unb nidjts ba Ijinbet, bie toelt Dcrfpric^t toiel, toennS abet gum tteffen 
tempt, ift niemanb baljeim. 68 fei benn baft 9Jteiftet #an8 lete unb bie 
gfutften felb8 ptebigen. 6onft too 3undet #an8 nidfct 2Jteiftet ift, genets fo 
ju: gute toott unb toeitet nidjt8, Ijeute fagt einet ettoa8 ju, abet in bet Slot 
toenbet et ben Stutfen unb fpttdjt: e8 feilet mit l)ie unb ba. €8 fdjeinet tool, *> 
al8 toete e8 eine gtoffe Gljtiftlidje Ciebe untetnanbet, bag jemanb bendfen 
folt, e8 toete eine g&ttlidje Siebe, fo balb abet al8 man einen mit einem toott 
ju nalje tempt, ift8 au8 ic. SKfo futet bie toelt ein toefen, ba8 ift nidjt Spauli 

N] est, quod vidimus, audivimus, quod iustum est, toa8 tool lebet, ba8 ltbli$ 
ift, toaS tool lautet. Hoc exemplum est Pauli. (gt.toat toatljaffttfl, ted^* 30 
fd^afftig, ex corde docebat et vivebat. S)a8 ift bet apoftel leben. Mundus 
et hipocritae loquuntur de nigro, iutelligunt de malo. ©utte tOOtt^ unb 
nid^tS bot^nbet, ba3 ift bet toelt leben unb fttytbt nidjtS anbetd, fie mug 
butd^ 9Jtei|tet ^an3 ftum gemad^t toetben, funft fd^mitet fie e^nem ba8 maul 
unb ift nid)t3 bot^nbet. Ita contingit inter optimos amicos, uno verbo » 
possunt di8solvi Sllgo ble^bet bie toelt et non transmutabitur. Sie to^tbt 

zu 32 Attende formam et figurain mundi ro r zu 36 2Bett$ lUQbtt toett^ ro r 



Digitized by 



Google 



9tr. 28 [20. ftotembet] 193 

R] in errorem et per vitam in speciem sanctam et loquitur cum proximo bona 
verba et merum venerium est in oorde. S)q8 fottcn 3unge leut letnen, quo- 
modo mondus gef($i(ft, Et nihil nocentius quam hoc ignorare, quicquid est 
lugenljafft et falfdj, fit in mundo, alioqui cin 3unget menfd), quicquid fit, 

& putat esse verum. Ideo nos praedicamus non lectioneni, quod mundus fol 
toatf)afftig toetben, sed manebit mundus. Qui ergo agit cum houiinibus, 
cum iis agit qui liegen et ttiegen, et tft eitel fatbe unb fd^etn. Vos 
autem Christiani discite veritatem loqui, nt alibi, baS einet cin tec^tfd^affen «tf ■*. » 
toefen fute, nidjt liege unb ttiege .1. ut sis verus in doctrina quomodoq[ue 

>• te gerere oporteat erga deum, scias in vita et morte, in gloria et elenh. 3)a3 
ljeifft ein toat^affttg ljetfc, ne diffidam nee jiolfcit K. 2. erga proximura, ut 

zu 8 Ephe. A. r zu 9 .1. r 11/ 194,1 ut iiber quicquid zu 11 .2. r 

Kr] JBilb, fonbetn be8 £eufel3, welder bie SJtenfdjen mit guten tootten in 3fttl)uut 
betfutet unb but<$ ein fd>einljeilige3 Seben unb rebet tnit bent 9tef)eften gute 
toott, iin £etfcen after ift lautet @ifft. 2)atumb foUen baS junge Seute 

i* letnen, toie bie toelt gefdjitft tft, unb e8 ift nid>t8 fdjeblidjetS, al3 toenn man 
biefeS nid&t toei8. 2Ba8 lugenljafft unb falfdj tft, baS felbe gefd&idjt in bet 
toelt, fonft bedjte ein junget 9Jtenf dj, aUeS toaS in bet SBelt gefd&idjt, bag fty 
toot. 2)atumb ptebigen toit nu bie Section, bafc bie SBelt fol toatljafftig 
toetben. 2lbet SBelt toitb tool SBelt bleiben. 2)etljalben toet mit SJtenfdjen 

*> umgeljet, bet fol toiffen, baft et ntit benen umbgeljet, bie liegen unb ttiegen, 
e3 ift eitel fatbe unb fd>ein. 31jt abet, bie iljt Gljtiften fein tooUet, letnet 
bie toatljeit teben, toie 6. SPauluS fptidjt Sp^ef. 4., bafc einet ein te<$tfdjaffenw.4,a5 
toefen fute, nid^t liege unb ttiege, baS ift, baft bu jutn etften toat!)afftig feieft 
in bet fiete unb toiffeft, toie bu bid) Ijalten folft gegen ©Dtt im Seben unb 

» im SCobe, in ©)te unb ©djanbe, in ©lutf unb Unglud: baS ljeifft ein toat* 
ljafftig £etfc, bag i<$ nidjt toetjage nod) ftolfcite. 3um anbetn gegen ben 

N] nidjt S. SPaulS obbet etjn 6f)tifilidj, fcunbet tetoflifdj bilbe ljaben sub prae- 
textu optimorum verborum his quibus latet sathan et potentissimum meus. 
Ita ji^e bid^ umb, toiltu \)n bet toelt leben, fco tljue afleS toaS lugenbafftig 

so ift. Haec est forma mundi. Ideo simplices decipiuntur. Ideo non prae- 
dicamus, ut transferamus formam mundi, quae permanebit, sed Christianis 
praedicamus, ut vera loquatur, baS et etyn ted)tfd)affen toefen f (jute, ut certus 
sim, quomodo vivam erga deum in bonis et nialis, in prosperis et adversis, 
ne superbiam aut desperem, sed soli deo fidam. Deo, cum proximo omnia 

35 candide agam in colloquio, contractibus *c. ba§ e3 atteS te^n fe^. Qui hoc 
facere voluerit, sepissime impingit et decipitur. Eisto, patere tu, turn optima 



zu 27 SBett abconttofetjt ro r tu 34 Sincera Christianorum conuereacio et forma ro r 
SutteTi SBerle. XXXII 13 



Digitized by 



Google 



194 $rebtgten beg 3at)ted 1530 

R] quicquid loquor cum eo, ba§ id>3 nteine ljetfclidj unb tteulid). Si non, 
tacendum. Deinde quicquid agis tnit lauffen, toetlauffen, ba8 fein falfdj ba 
feQ vel laffe eS anftljen, sed die: 2)aS tljue bet SEeufel, tottb bidj einet 
bettiegen, la3 Ijnn tnadjen, ct foU anlauffen unb bid) unbettogen laffen, Modo 
ut facias erga deum et proximum, ut dictum est, turn laffe U[ttfetn $|6Tt 
©lott fur bid} fotgen. Qui te betteuget, non te, sed deum, toer abet ©ott 
bettiegen fol, oportet omnino sit Hug; quomodo hoc? quia sapientia dei non 
habet finem. Sic nos, inquit, praedicavimus et viximus, Et accepistis a 
nobis, quod cuiusqjue salus consistat in gratia Christi, deinde ut supra, ut 
fel) eufetlidj et tjnnetlid} K. Pau[lus fuit ein gut btlb in doctrina et vita, 
tamen toitfft et fid) et ljunbet, nitnjrt ju fid) fein Hebe gefetten. Non fecit 
ut Papa, est quidem Apostolus, sed non vult solus honorem habere, ut 



1 cum eo iiber loquor zu 2 .8. r 5 ut fiber facias zu 8 .1. r zu 9 .2. r 
9(10 ut fet) bis gut tint 11 tamen bis fymbet t*n* «u 11 Adiungit sibi alios K. r 

Kr] 5le^eften, toaS id) tnit xi)m rcbe, bag idj§ meine f)etfeli<$ unb tteulidj, too 
nidjt, bag idj fdftoeige. 2)atnadj, toaS bu tljuft mit lauffen unb toerfauffen ac. 
2)ag fein falfdj ba fety obet laffe e3 anfteljen. 5lbet, fagen fie, ba3 tljue bet is 
Seufel. Sffiitb bid) einet bettiegen, laffe iljn tnadjen, et fol anlauffen unb 
bid) unbettogen laffen, nut baS bu tljuft gegen ©Ott unb ben 9teljeften, toie 
gefagt, unb laffe ljetnadj unfetn §6tt ©Ott fut bidj fotgen. SBet bid) 
betteugt, betfeflnge betteugt nidjt bidj, fonbetn ©Ott. SBet abet ©Ott 
Bettiegen fol, mu8 futtoat Hug fein, toie geljet ba8 au? Slnttoott: ©OtteS *> 
SBeiSljeit Ijat tein @nbe. 

2llfo, fptidjt ©. SpauluS, Ijaben toit gtytebigt unb alfo Ijaben toit 
gelebet unb iljt Ijabt e8 alfo toon un3 geljotet unb entyfangen, bag eineS jeb* 
toeben SJtenfdjen feligfeit ftelje auff bet gnabe ©OtteS, batnadj bag bet TOenfdj 
ftotntn fein foUe, beibe eufetlidj unb innetlidj. ®. 5paulu3 toat etn gut *& 
SBilbe in bet 8ete unb Seben, bodj toirfft et ftdj etuntet unb nitnjjt au ftdj 
feinen lieben ©efeUen. <£t tnadjt e8 nidjt toie bet SBapft, et ift atoat ein Styoftel, 
bodj toil et nidjt allein bie ©fjte Ijaben, bag man auff iljn feljen foHe. Sllfo 
foUen toit unS audj futgeben unb fagen: futtoat, idj toeid nidjt, toie ba3 

N] consciencia versaris. Deus procurabit te, qui te fefellerit, deum fallet. 2)etn so 
to^tbtS nidjt gelingen. 6t tttge utnb^et ^in, ob et3 gut madden to^tbt, 
videbit. Ita hie Paulus vult illos suam formam sequi, qui candide docuit 
et vixit. c SDBte l)t un8 ^at a^nt fotb^lbe.' Hie vides Pauli doctrinam et 
vitam exemplum esse, sed humiliat se, non solum sibi ascribit honorem, sed 
eciam suos coequales. Non ut Papa qui omnibus est summus. » 



zu 33 Christianorum uita exemplo sit digna ro r 



Digitized by 



Google 



9h. 23 [20. ttotocm&et] 195 

R] inspiciatur. Sic fottcn toit un8 audfj futgebcn, Certe id(j toet8 nid(jt, toieS 
leben geljet, tamen puto nos nemini facere damnum. 

c 2)enn triel.' 2)a8 ift bcm manne begegnet tynn feinem 2tyoftel amjrt,WLs,i8 
qui fuit multo maior nobis, si etiam Papa essem. tyty ftnb bid, inquit, bic 

s ba toanbeln, baS @ott etbatme, de qui bus, inquit, saepe dixi vobis et iam 
dico mtt bettubten l)et|en et toeinenben augen. 68 tnu8 fd§enbti<i> gcftanben 
$aben unb ubelcr unb etget quam iam, quia dicit: blje^bct belj bent btlb vel 
Iete et vitae, quia iam adsunt et sic adsunt, quod audjivi et vido, unb ntein 
garnet bran gefeljen unb mu8 toeinen, et sunt meri inimici crucis Chrieti et 

it tamen fottcn jufdfjanben toetben. Ex hoc textu videtur, bo8 turn fdfjeufltdfj 
gnug geftanben fet). Non fuit doct|rina et vita et fides etntredj|Hg, eitet jud&t. 
Sic nos cogitamus: Sicut P|aulus fuit, sic omnes fjuerunt, t)a l)inbetfid(). 

3 trfel ($) zu 7 Em .1. r 7/8 bilb bi* vitae iiber (ac.) 8 adsunt (2.) ilber sic 
9 tytntet(ti$) ] 10 turn ilber f$eufli$ 11 et vita ilber et fides 

Kr] ficben geljet, bo<$ ntetne i<$, bag toit niemanb untedjt tfym. gfolget toeitet 
xvx Sejrt: 

1* 'Denn bid toanbeln, bon toeldfjen id() eudlj offtgefagt fjabe, 9liiwi.M8 

abet fage id) audf> mtt toeinen, bic gfetnbe bc8 <£teufce8 Gf)tifti\ it. 

2)a8 ift bcm 2Jtan Bcgcgnct in feinem 2tyoftetamt, bet biel mel)t getoefen 

ift benn toit, toenn toit aud(j gleidf) bet SSapft toeten. 3^t finb biel, 

fptad§ et, bie ba toanbeln, bafj ©Ctt etbatme, 'bon toeldfjen', 

*> fptidfjt et, c id(j eudlj offt gefagtljabe, nu abet fage idfj* mtt bettubten 
#et|en unb toeinenben augen. ©8 mu8 f<$enblid(j gcftanben f)aben unb 
ubclet unb etget, benn c8 ftt fteljet ju unfet3ett, bietoeil ct fottd&t: SMeibet 
fa) bem SSilb bet Scte unb ScbenS bete bie \%t bet eudlj ftnb, unb bete bie 
i<$ felbS geljitet unb gefeljen l)abe, benn \§ Ijabe an ben anbetn mein jammet 

« gefc^cn unb mu8 tocinen, bafj flc ffcinbe be8 SteufceS Stjtifti ftnb, bic bo<$ 
fottcn ju fdfcanben toetben. 2lu8 bem Xejt feljen toit, bafe e8 fdjeufelidf) gnug 
mu8 geftanben fein, benn fie ftnb tocbet in bet 8etc nod^ xm fieben einttcd^tig 
getoefen, fonbetn eitet ©ccten. 2Btt bendten tool, fie toeten atte au<$ alfo 

N] 'Multi enim ambulant' ac. 2)a8 ift bem tnanne in suo officio contigit, wi 3, is 

so qui maior fuit quam Papa aut praedicatorum nostrorum. Hie conqueritur 
multos qui malignissime conversantur, de quibus sepe loquitur, qui sunt 
'inimici Crucis ChristP. Absurdum est vos ita exhortari ad suum exemplum 
q. d. Non opus est expectare illos quasi futuros, sed iam adsunt, ego vidi 
illos. 2)a8 l)at ^aulu8 muffen feljen. Ex hoc textu vides statum Ecclesiae, 
35 quae sit quasi totus mundus concors. Utetyn, ©8 ift nidf>t etyn eljntgeS tocfen 

su 31 Hber conversantur tteht ti estis ro zu 34J5 Ecclesiam semper sab impiis 

doctoribus faisse attende ro r 

13* 



Digitized by 



Google 



196 $rebigtett btf 3a$w* 1530 

R] Dicit textus: SPiaulum Ijat man geringer geljalten benn man i|t ein Saltan, 
c3 ift ungerodfjen nidfjt BlieB|en. c S3ier dicit, non pauoos. Fuerunt iam multi 
falsi haeretici, quisque vol|uit esse doctor et habere P|aulum gum fdjulet, 
Et quando P|aulus ljat ben rudten fert ex Civitate, iftS umB gefallen et 
tot habuit prebiger, quot domos in Civitate. Non habuit P|aulus maius s 
gaudium quam quod fuit concors ci vitas, ut laudat Philip[penses et tamen 
admonet, ut caveant t)or ben lanbftreidljern: elje man ftd(j umbfiljet, IjabenS 
meljr gifft benn toir ljeiltljum gefeet. Unus malus praedicator plus in- 
commodat uno sermone quam bonus .10. sermonib|us. 'Inimicos.' Quid 
vult bamit? Papa Ijat bag toort feet auff geblafen in suis bullis. Turcam sic io 
vocat et iriimicum namenS Christi. S)a3 ift Beffet. Turca ift nidfjt inimicus 

zu 1 iiher Dicit bit Ijat stcht Qaando operarii et sectarii legerunt k. tp 4 (ttmfc) 

\>Xtib 5 habuit iiber Jnrebtflet P|aulus iiber habuit zu 5 .2. Timo. 2. tp r 6 quam 

aber (quam) zu 6 iiber civitas stcht aliqua tp Philip: laus r zu 9 Inimici Crncia 

Christi r 11 iuimicum iiber namenS 

Kr] getoefen tote SPauluS, \a Winter fid(j, toerdtljeiligen unb ©ecten jc. Spaulum 
ljat man geringet geljalten, benn man iuft einen 6ajrtan ljelt, e8 ifl aBer 
ungerodfjen nidfjt [BlieBen. 6r foridfjt t)on Helen, benn iljr ftnb nidfjt toenige 
getoefl unb ftnb fdfjon t)iel Skfytt erfur geBrodfjen, ein jeber Ijat tootten ein is 
doctor feijn unb SPaulum sum ©dfjuler ljaBen, unb fo Balb SPauluS Ijat ben 
Studten geleljret unb au8 bet ©tab gejogen ift, iftS umBgef alien, unb IjaBen 
fo t)iel Sprebiger geljaBt, ate §eufer in bet ©tab getoefen. ^JauIuS Ijat fein 
griff er fjreube geljaBt, ate toenn er gefeljen Ijat, bafj eine ©tab in bet Sere 
unb fieBen ift eintredfjtig getoefen, toie er bie ju Jpijiliwen lobet unb fie bod(j » 
etmanet, ba& fie fid(j ljuteten fur ben Sanbftreidfjem, benn elje man ftdjj umb* 
ftljet, Ijaben fie meljr ©iff t benn toir^eiltljum gefeet: ein Bifer Sfrebiger tljut 
meljr fdfjaben mit einer $rebigt ate ein guter ^rebiger mit jeljen. 

c geinbe bed 6reufce3 61jrifti\ foridfjt $Paulu8, toag toil er bamit? 
2)er SBajjft Ijat bag toort feer auffgeBlafen in feinen Sullen unb nennet ben n 
Xurdten einen gfeinb be3 SreufceS Gljrifti, Stem einen fjfeinb be8 61jriftli<ljen 
SKamenS, bag ift beffet. &6er ber Xurcfe ift nidfjt ein gfeinb beS <£reufce8 

N] getoeft. Hoc non indicat Pauli textus. 3Dtan Ijat ©. $aul geringer geljalben 
ben icgunber eljnen ©applon. Plures fuerunt heretici, qui volueruut esse 
doctores, qui autoritatem Pauli leserunt SBen er ben rudten Ijat getoenbet, so 
§0 iftS gar fcorgeffen, ita ut summum Pauli gaudium fuerit unam civitatem 
constantem videre, sicut et nostrum gaudium est, si videremus aliquos perdu- 
Watt*. 13,25 rare. Nam sathan non quiescit, seminat zizania. c Ini[mici crucis Christi/ 2)er 
Bopft ^at ba8 fe^er in feinen BuIIen uffgerurft Contra Turcam, qui non est 

zu 33 Inimici Crucis Christi ro r 



Digitized by 



Google 



At. 23 [20. Hobembet] 197 

R] crucis Christi. Sed loquitur de Iudaeis, qui ben leuten ^offjiereten et Ijeu» 
dfjelten, qui praedicabant, quod libjenter audiretur. Sed Pjaulus cruoem 
Christi, qui nolunt crucem Christi, ferre, sed etiam berfolgen. Sunt Paulina 
verba, non intelliguntur, man getoljonS bcnn. Si ad Gal|atas praedicarem, 

» sed perseqjuuntur me, quia nou praedico, quod ipsi lib|enter audiunt, quare 
persequitur p|apa doct[ores Christi? est inimicus ipse, quia non v|ult audire 
quod sibi incomodat, sed vult praedicari quod ventrem emertt, v|ult prae- 
dicare, bo3 et fid&er et in sjuo honore fet), qui pius, mu8 bran fefcen vitam, 
sicut et prinoeps lanb, leut. Sic P[aulus: Si Christum negarem et dioerem: 

io Vos pharisaei habetis bonam vitam, turn laudarent. Sed ve|h vobis Phari- 
seis, vos seducitis vos et totum orbera, affertis deo honorem: ©o gljet baS 



zu 1 aber crucis bis loquitur steht et fgtegt mit bem fd&toett btcin unb tourgt sp 1J2 et 
tiber (ettdftetten zu 3 unter crucem Christi steht dicit aversari eos sp 4 man bis benn 
aber 8i ad Gal/ zu 4 Gal. 5. 6 r 7 sibi iibtr (illi) zu 7 Papa r 8 in rao honore 
fd) Hber qui pius zu 9 iiber princeps steht noster sp leut aber lanb zu 10 Ober 

bonam vitam $tehl rectam dootrinam sp 

Kr] Gljriftt, benn er Ian baS 6reu| tool leiben, er fd&legt nur mit bent ©djtoerb 
btein unb tourget. ©onbem ©. $aul rebet toon ben 3uben, bie ben Seuten 
ljofiereten unb ljeud&elten, bte ba prebtgten toaS fie gem l)6reten. SlBcr $aulu8 

l* foridfjt, fie fdjetoeten ftdfj fur bem 6reu| ©jrifti, benn fie toottenS nidjt attein 
nid&t tragen, fonbern fie fcerfolgeten eS aud>. %Ux $auli toort toetben nid&t 
berfianben, man getooljne e3 benn. Sllfo fprid^t er ju ben ©alatern (Hop. 1. 
t>. 10. f $rebige i$ benn i|t 9Jlenfd^en ober @Ott ju ©ienft?' SBeitn m. i. to 
idfj prebigte toaS ben SRenfdfjien gefiele, fo toere i$ tljnen angeneme, nu aBer 

20 berfolgen fie midjj barumB bag id(j nidfjt prebige toaS fie gerne ljflren. ©olt 
ber S8a|jft ein 6tjriftltdijer Serer fein? @r ift felBft ein fjeinb be3 SreufceS 
gljrifti, benn er toil nidfjt ljfiren toad tfjut toelje tljut, fonbern man fol tljut 
Jrcebigen baS ben f&anif meftet, unb bag er ftd&er unb in eljren fet). Sllfo 
toenn paulus $ette Sfjrtfium toerleugnet unb gefagt: 3>ljr $ljarifeer l)aBt bte 

» redfjte Sere unb furet ein frommeS CeBen, Ijetten fie iljn audfj geloBet. 3lu er 

N] dignus, nt sit inimicus Christi appellandus. Sed Paulus loquitur de illis 
praedicatoribus, qui hominibus ad placitum loquebantur. Turca neque novit 
Craoem neque resuqreocionem Christi. Illi sunt inimici Christi, qui nolunt 
ferre cruoem Christi, ut Paulus dicit: Si praedicarem quod hominibus plaoeret, •ot. e, i» 

ao non ferrem Crucem. Ita hodie Papa inimicus Crucis, non vult audire veri- 
tatem, sed in pompa et diviciis vult saginarL 6t totyl ber fatten getoife fe^n. 
9Ran htnbe Balbe bte furften Balbe jto freunben madden, si loquor illis ad 



Illi bis non unt ro zu 29 iiber Paulus steht Gala ultimo ro aber quod 

hominibus placeret steht Volunt placere in Carne ro 



Digitized by 



Google 



198 yxtbiittn be3 Salted 1530 

R] Sreujj an, turn dicitur versiculus: tob, tob. Sic si ego dicerem: fyttx SBaBft, 
leiljet ben fug, osculabor; quicquid scribitis, ponitis, tft GI)rijtlid(j, turn ego 
quoque dicerer. Si vero: Tu es S£eufel et Antich|ristus et seduxisti orbem, 
damnas veritatem et feib feinc lefterer. Hoc non toil man K. Ideo crucis 
Christi inimici non qui contra Pap[am K., sed qui nolunt Christi verbum 5 
letben, tfyx bing fol redfjt fein obcr toir follen ju fd(jeit|tern gljen. Sic quando 
P|aulii8 praedicavit Christum jc. Si hoc, turn habebitis infensos phajrisaeos, 
*f. U4, is principes Hiero|solymorum unb tft unredfjt baju, quia 'beatum dixerunt' ps. 
Ubi praedicavit Pjaulus fidem, ibi ipsi opera, ubi cnicem, illi bonos dies. 
Die ljaben #jm bog gebranb ljer|l|eib an getljan. Sunt bie Iudaei ut nostro w 
tempore bie 6f)rift|lidfjen et omnes Rottenses sunt crucis, toeutS nidfjt ernft 
tft unb ben mut nidfjt ljat, baS er toil bran fefcen, qiuicquid habet, ber 

2 ((e) leiljet zu 2 iiber fu8 steht fftx sp zu 3 iiber dicerer $teht obediens Chri- 
stianus tc sp zu 5 iiber Pap[am steht vt Turcam sp Inimici crucis Christi r 6 (ni$t) 
teiben zu 7 iiber Christum ic. Si hoc steht Christianos oportere perferre trib|ulatione8 et 

crucem sp item in solum Christum fidendum, non in opera legis, turn pfspr tnit hoc 

durch Strich verb 8 ift iiber unb 9 ipsi iiber ibi zu 11 iiber crucis steht Christi 

inimici sp 

& ] aber f prid^t : SHJelje eud& Spijarifeem, iljr berfuret eud^ felbS unb bte ganjje 
toelt, fo geljet baS 6reu| Gljrifti an, ljeiffen iljn einen Derfurer unb toollen 
il)n tibten. Sllfo toenn id& fagte: §err SSapft, leiljet ben ftuS ljer, ii 
id> toil iljn luffen, toa8 i^r fdfjreibet unb fe|et, ift d^riftlid^, fo 
Ijieffe i($ audf) ein geljorfatner Shrift. 9iu idfj aBer fage: bu bijt ber 
ieufel unb Slntidfjrift unb l)aft bie 2Belt berfuret, bu berbamtneft 
baS toort unb bift fein Sefterer, baS toil man nidfjt Ijaben. 2)arumb 
ftnb baS nidjt fjeinbe beS GreufceS S^rijti, bie toiber ben SBa^ft ftnb, al3 ber w 
£urdte, fonbem bie ©ljrifti toort nidjt leiben tootten unb iljr 2)ing fol red^t 
fein ober toir follen ju fdjjeittem geljen. 3llfo ba $aulu8 geprebiget l^at, baft 
bie ©jriften follen Sreujj unb truBfal leiben, Stem baft fie fotten affein auff 
S^riftum bertratoen unb nidfjt auff bie 2BerdC be8 ©efejjeS, unb toenn fie bad 
tljeten, tourben fie toiber fid^ Ijaben bie Pjarifeer unb ©Berften ju 3erufalem » 
unb tourbe unrest baju fein, ba 6. $aul alfo ben ©lauBen geprebigt ljat, 

N] placitum. S)o tourben fie fpred^en: bto bift red^t. Ita contigit Paulo cum 
Phariseis. Si autem contra nostros adversarios fulminamus, tunc nobis impo- 
nunt Crucem. SBen to^r ben SSapft Antichristum, seductorem cum suis 
appellamus, ibi incipit nobiscum Crucis. Ideo illi sunt ini|mici crucis Christi, so 
qui volunt sua defendere et reiiciunt verbum Christi, sicut in Phariseis, 
scribk et magnatibus videmus, qui se solos putabant dei minis tros, alios 
veros inimico8 dei proferebant q. d. SHJen got libet, bie ^abend gut, sicut nos 

zu 29 ben 9aJ>fk ro iiber (tfyn) zu 31 Pharisei et Papistae inimici Crucis Christi ro r 



Digitized by 



Google 



3fr. 23 [20. floDembet] 199 

R] totrb nidfjt Hbere fateri E[uangelium. 'CruciV i. e. bc8 lieBen 6reufcigten 61)rifti, 
sed vjolunt gloriosum Christum habere. Et ego vellem esse in gloria, Si 
haberem eum qui veniet in gloria in extremo die. lam habeo blasphjematum, 
berbamjrten ©jriftum, baS Ijeift ben artnen, elenben ©jriftunt IjaBen. Sed 

» quando diu persecuti boS ItBe ctcu| et inimici eius sunt, habent hunc finem 
c t>erbampt*, nolunt salutem, ut videtis in his qui in aula Cesaris sunt inimici, 
et tamen putant se futuros ut anjgelos in cjoelis. Sed textus 'Eorum ift* 
i. e. l)el|lifd(j fcucr tottb tfyl enbe. Haec sunt verba fidei. Nemo intelligit, 
quia apiparet coram mundo, quod Iudjaei qui perseq|uebantur P|aulum, ipsi 

io venirent ad c|elum, P|aul[us econtra. Et iam Lutjherani sunt damnati ut 
t>etf|IudjLte fefcer, ipsi bie l|ieBen Ijeiligen. 

Sed c finis\ Urfadfj: .'venter*. 2)a§ mag mix ein liplid&ier @ott fcin. 

zu 1 libere fateri E unter totrb nidjt .1. Pet 1. sp r zu 2j3 iiber Si baberem tteht 
Tollam X suam sp zu 3 Tit. 2. expectantes beatam spent it. sp r 5 baS iiber per- 

secuti zu 6 iiber aula tteht cum Cesare Quorum finis perditio sp r zu 7 iiber putant 
tteht (often 12 toa& (I) zu 12 dens venter r 

Kr ] ba IjaBen fie Don ben 2Bercfen geprebigt, toen er bom 6reufc gefrebigt Ijat, ba 
ljaBen fie gefagt SSona bieS. 2)ie IjaBen iljm bag geBranbte Ijerfcleib angetljan. 

15 2)a8 ftnb bie 3uben getoefen, toie ju unfer 3«t finb btc ©eiftlidfjen unb affe 
Gotten unb ©ecten, bad ftnb bie gfeinbe be3 6reufce3 61)rifti. SDBctnS nidfjt 
emfl ift unb ben 2Jtut ljat, ba§ er toil bran fefcen aHe8 toa8 er tyat, ber 
totrb bed ©reuses nidjt adfjten nod^ be§ KeBen gecreufcigten 6I)rifti, fonbern 
fie tootten attein bie 6ljre gljrifti IjaBen. 3d> toolt aud> in @ljren fetn unb 

20 benrfen: ©), toenn idf) ben Gljriftum Ijette, ber ba lotnen totrb in feiner £err* 

ligeit ant jungften tage, toenn e8 angienge. 3l6er er fagt \a felBS: toer nid)t«ottiMo,38 
fetn Greufc auff ftd() nintpt nnb folget tntr nadf), ber Ian nid^t ntein hunger 
fetn. 9lu ljaB id^ ben gelefterten fcerbampten ©ljriftum, baS Ijeifft ben arnten 
elenben Sljriftum IjaBen. 

» c 2Beldfjer Snbe ift baS 23erbamni3.' 

2Benn fte nu lange baS lieBe 6reu| berfolget Ijaben unb feine fjeinbe 
getoeft ftnb, IjaBen fie baS Gnbe, ba& fie fcerbampt toerben, toie toir feljen an 

N] sumus qui securi sumus. Ita hodie omnes sunt Papistae securissimi et 
sanctissimi, illi sunt inimici crucis ChristL S3 ift t)ljn nid^tS ernft, pudet 

30 illos Euangelii et Christi. 6i toollen fetjnet Ijalben letjn unglug letjben, 
fcunber ber UBen toelt tool reben. 2)o ift gut eijriften fetjn. Sed habere 
Christum crucifixum, simul persequi et hereticum damnari, baS ift fdfjtoeljer 
jto letyben. 

'Quorum finis interitus.' Externe splendebunt sicut angelus Gabriel, Wi. s, 19 

m 32 ferro crucem ro r 



Digitized by 



Google 



200 $rebtgten bed 3at)re8 1580 

R] Quis audivit hunc sermonem, quod venter sit deus. Ego non auderem loqui, 
nisi P|aulus. 3dj toufte nidfjt fdfjenblidfjer ju rcbcn. Non dicit: cm ©ott 
beS !orn§, baS bet fd()enb|l[i<Ije ftindete tredE hand) fol ein ©ott Ijeiffen i. e. 
propter ventrem omnia facit 3ft8 nidfjt ein fd(jenb|li<§eriemerl|id(jer got? 
mundus fol bag tljun, q|uicquid facit, docet, baS tl)Ut3 Utn6|8 K. Mundi 5 
deum vocat ventrem, quod q|uicquid facit, audj) am @ot3 toort, Xauff, 
facra[ment, (Suangelio, bad tljut man aH§ umBS 23aud(j3 toiffcn. Si ego non 
quaero dei gloriam mea praedicatione, est propter ventrem. Sic omnia opera 
sancta. Praedicationes hue ordinatae, ut venter berforgt, ©ott toirb einmal 
ben baud) unb foeiS, alibi videat quisque, cur sic fdfjar unb Irafc? e8 ift attein m 



1 venter sit iiber deus zu 1 iiber loqui steht sic sp zu 2 iiber Paulus steht 

ante sp neben P[aulus steht sic locutus sp gu iiber teben 5 fd|enb|l[id)e bis fciffett wn< 
su 4 iiber ventrem steht mundus sp Hunc deum totus etiam Papatus colit sp r zu 6 

iiber facit steht man 8 propter iiber ventrem zu 9 A. Cor. 6. sp r 

Kr] benen bie an be3 JfciferS §ofe finb. ©ie ftnb Qfeinbe 61)rifti unb Ijoffen bod), 
bafc fie fein toerben tote Me 6ngel im $imel. 2H>er iljr Sejt ift: §ellifd) 
gfetor toirb il)r <£nbe fein. S)a3 ftnb SHJott be3 ©lauBenS unb baS bet* 
fte^et niemanb, benn eS fdfjeinet fur ber toelt, bafc bie 3uben toeld&e Spaulum 
berf olgten, audfj ju $aulo unb £ito !omen tourben. 3e|t ftnb bie Sutfyrifd&en is 
berbampt unb berfludjte JJefcer, fie aBer ftnb bie lieBen §eiligen. 

c 2Beld&en ber »aud& iljr ©ott ift\ 

2)i3 mag mir ein lieBlidfjer ©ott fein. 2Ber Ijat jemalS foldfje Stebe 
geljfiret, baS ber Saudj ©ott fety? 3d(j tljurft nidfjt alfo reben, toenn nidfjt 
paulus jubor alfo gerebet ljette, benn idfj toufte nidfjt fdfjenblidfjer ju reben. *> 
3ft8 nidfjt ein jammer, ba§ ber fd^enblic^ ftindienbe 2)redt6aud(j fol ein ©ott 
Ijeiffen? biefen ©ott eljret audfj ba3 ganfce SapfttumB, benn umBS S3aud)8 
toiHen tljut bie SBelt aHeS toaS fie tljut, ift baS nidfjt ein fdfjenbltdfj jemmer* 
lidfjer ©ott? S)ie 2Belt fol ba8 ttjun, toaS fte tljut unb leret, baS tljut fie 
umbS SBaudfjS toiHen, barumB Ijeiffet nu ber Saudfj ber ©ott biefer SBelt, » 
benn atteS toaS man tljut audfj an ©DtteS toort, £auffe, Sacrament unb 

N] sed malus erit exitus et finis, ideo opus est fide ad ilia opera, quia adver- 
sarii Pauli et Euangelii fulgent ut sanctissimi, Pii autem in adfliccione 
apparent sordidiss[imi heretici. 'Quorum deus ven[ter.' 2)a8 ift et)n liBlidfjer 
got, adoratur a toto mundo. Quis unquam audivit fco f<§enblid(j? Der 30 
Bau$ ift got. 68 to^er bod& eljrlidfjer 6^n got be8 SJlammonS, feonber bed 
fd^enblid^en Bau$8 got. Ulius caussa omnia agit mundus. Crede mihi, summo 
adfectu et fletu ita prorumpit Paulus. Paulus Ijetyft ber toelt got ben Baud§, 



zu 29 Deus uenter ror zu 33 Venter deus mundi ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 23 [20. ftotemto] 201 

R] utnfi ben baud) 311 tljun. Si omnes habjerent mundi opes, quid si ac. Sed 
ift ju tf)un UtnB ben ©ott K. Ipsi IjaBen forg, si recte praedicarent, viverent, 
fie ntujten hunger fletbcn. Sed ut habjeant cibum, tnuffenS cine falifd&e lete 
furgefien. © toenn ii) ba fol bon prebigen, quot E|uangelium suscip|erent, 

* modo haberet nut gnug bon ben futflen. Si toolt nidjt fatten, irem ad 
aliura principem. Vide ben got habet mundus, bar tynn fo triel fdfjoner betlein 
finb, bie bie feto gem freffen. 



4 ba(§) 6 principem unsicher] gut fcrebtg 8 6/7 fo Diet feto finb, bie bie terlett 

freffen S 

Er] guangelio, baS tljut man atteS untBS SBaudjS toiffen. SBenn id& ntc^t ®£>tteS 
Gljre fud&e, fo gefdfjid&t meine $rebigt umB8 SBaud&S toitten, benn biel SPrebiger 

10 laffen ftd> attein barutnB orbnen, bag ber S8au(§ berforget felj. 2l6er @otti.«ot.«,i8 
toirb einntat ben JBaud^ nut ber 6peife Ijin rid&ten. 1. 6or. 6. ®ie 
toerben aBet berotal einS feljen, toarotnb fie fo fdfjarren unb !ra|en. ©8 ift 
iljnen attein umB ben SSaud^ ju tljun. 2Benn fie nu atter 2Belt guter ljetten, 
toa8 Ijulffe e3 iljnen benn? ®ie IjaBen forge, toenn fie redfjt prebigten unb 

» lebten, fie tnuften hunger fterBen; barutnB bafc fie ju effen ljaben, muff en fie 
eine falfdfje lere fur geBen. © toenn i<§ ba folt bon prebtgen, toie btel mufte 
id& 3^tt baau IjaBen? 6ilje toeldfj einen ©ott ljat bie toelt, barinn fo biel 
fdjjfiner perlen finb, bie bie 6eto gern freffen 2c. bafur un8 ©Ott Beljute, 
Stolen. 

N] 20 quia quicquid facit, ventris caussa facit. Praedicat, baptizatur, sacramenta 
8omit, loquitur, mercatur et omnia agit umBS BaudljS totjtten. Sitte toerdt ber 
atter Hugeften fonbtS 23aud)8 gotS toerg!. Deus semel ventrem cum cibo 
dissipabit Omnia quae thesaurizamus, quae colligimus, quae timeraus, fiunt 
propter timorem ventris. SBljr fordjten funft, ber Bautlj tnodjte berfdfjtnadfjten. 
as Si hoc vicium possimus recensere, multo tempore opus esset hoc seculo 
exempla recensere. Quot hodie sunt qui Euangelion servant et eciam illud 
impugnant ventris saginandi caussa. Experiencia videmus. 



24 fordjten ro iiber (^ettcn) ber c ro aus ben ntodjte ro iiber (310) zu 24 Totus 
mundus seroit uentri ro r 



Digitized by 



Google 



202 $rebigten bed Salted 1530 

24 27. flitoerafcet 1530 

$rebigt am 1 Stoetttofotttttag. 

R] Dominica .1. Adventus. 

Watuj. 21, iff. H[oc E|uangelium ift ordinatum in h|unc d[iem quae est .1. in quo 

descripjtus adventus in Hieru[salem. 9tu ba8 la§ toir fotcn. ©8 gilt nidftS, 
toaS man fur (5|uangelia lefe an toeldjerlet) tagc. Est autem E|uangelium 
in bcr IjeuBtLfumma, ba§ quisque Christianus fol brauS Icrncn ben !|onig aHer & 
(|0ntge, ut sciat qualis vir sit et quomodo veniat Ideo non est etiam 
E|uangelium pro communi pofel unb (lugging, qui omnia sciunt, sed pro 
miseris Christianis unb fur ba3 I[letn Ijeuffttn, qui non lib|enter cup[iunt 
scire vel erf am unb le&en: poW ad 5JlLCtftcr 3oI)an unb fajenfoljegel, !tug= 
ling nihil potest dici. Et hoc indicat Euangelista, cum border ftmdft c Dicite\ 10 
63 toil ein prebtg fetn quae gefjort ber X\pti)ttx 3ton, scilicet quod necesse 
earn f[iliam excitari. Execranda plaga, quod ho|mines tarn a multis demo- 
[nibus obsessi, ut non solum contem[nant verbum dei, sed etiam perse- 
q[uantur, et non potest comprehendi ista malicia a corde hujmano unb 
giroffer quam lintel unb erben et cuilibet ftedCt tjm ljer|. E|uangelium talem is 
giratiam et misericordiam et gaudiura annunciat, quae dat V[itam ae[ternam unb 
!)ie auff erben jeitliidj gnug unb frib. Si qui essent qui indigjerent Euan- 
gelio, putarem, si venireiu, me adducturum optimum nuncium iis qui fteden 
in mgedio p[eccato, inferis, diabjolo unb fotten nod) fo 6o3 fetn, quando man 



zu 1 Euang: Do: .1. aduentus Mat. 21. r zu 2 bet loft efltn r 11 quod tiber 

Decease 

N] DOMINICA I ADVENTUS *> 

await*. 2i, i if. c Et cum appropinquassent Hierosolymis et venissent Beth phage/ 
Hoc Euangelion ad 1 adventus dominicam ordinatum, cuius memoria 
est adventus Christi. 2)a8 laffen totjr faren mtjt ber gce^t. Quia in novo 
testamento non est discrimen dierum. Nobis autem agendum, ut hunc regem 
et eius accessum ad nos cognoscamus. (58 ift brumB nidft Gtjn ©uangielion » 
pro vulgo aut tlugltng, sed pro miseris et adflictis conscienciis. Aliis Iura, 
6ad}f$f|rigel et Carnifex praedicet. Ideo Euangelista dicit f Dicite filiae Sion\ 
63 totjl etjn prebigt fetjn bie ber todjter ©tjon ge^ort. Opus est illam con- 
solari. Terribile monstrum est mundum totum ita excecatum, ut non modo 
non velit verbum audire, sed eciam persequi studeat Huic peccato nullum so 
peccatum simile, Euangelion nuncium graciae divinae et omnium bonorum 
autorem ita aspemari. 9Wan folbeS uffn Ijenben tragen, &o fpetjet manS an: 



2011 ro *u 21 Lace 21 ro r zu 25 Euangelion hoc requirit miaeras conacienoiaa ro r 
29 ut] ita su 30 Ingratitudo roundi aduersus Euangelion ro r 



Digitized by 



Google 



ttt. 24 [27. ftobemfet] 203 

R] i$n $elffen, ut non tantum contem|nant, sed perseq[uantur tnit Btennen. 

Hiere. bene r parvum et inscrutabljle'. Si etiam iUis non praedicamus, tamen 3". i7,» 
U|nfet Ij|ert ©|Ott unb fein !|Ietn ^eufflin et laudabimus eius mirab|Hia et 
misericordiam. Si non v|olunt jutn tnaijiet ljaBen gljriftutn, ncmc 9Jt|etftet 

* ^anfen in nomine dLiaboli. Qui vocatur £|odjtet 3t°n, bie firome Gtyriften 
qui Iib[enter E|uangelium, illis est opus, quia lib|enter essent ex niorte, 
p[eccato, faucib|us diab|oli, ad hos recte venit E|uangelium, illi cum g|audio 
unb ImtnenS nidfjt fat toerben. 'Sielje.' Ilia adh[ortatione c[aro et sanguis 
am IjalS, ut excitetur, opus habet 'Ecce rex tuus.' 2)aS tft ftoltdj 

10 Botfdljiaft, bie pLropheta toeitet auffrei<$t, Euangelista jcigtS digito nut an. 
'Exulta', crftreu nut I)od) unb fet) guteS tnutS. Ego affero tibi nuncium, 
ba bcin ljer| nadj Oetlangt. Sic sonat 'Ecoe', ba8 fol bie fteub unb licbe 
6otfd^[aft, batubet foltu ftngen, fo|rtngen, louden. Venit in azino tibi, alio- 
qui multi reges in terns. 'Tuus', non habuisti verum dominum, fdjufc, fuisti 

« umbringt tnit eitel ttjircmnen, teuffel. Alius exer[citus utnb bid) quam 
T|urca, 6at|an cum toto ex[ercitu suo, cum p[eccato, tob, @|0tte3 jom unb 
gefe| unb ein tijtan atju tnedjtig, si turn tua con[scientia, tob, nu triel 
crf^rcclli^er, quod untblegt tot ?c. Hoc nemo credit de vulgo, quia ista 
praedicatio geljott ad !|Ietnen, quod nos capti t)on bent !)0<$jten tt)|tannen, 

ao filia Zion sentit quid ista omnia apud se fd)aff. Ibi nulla pax et rue in 
corde, sed mera desperado et quid si mortem conscis[cas. Ergo qui terri- 
tus, est ein lty|Ud) vox, quod acquirit dominum Reg|em, qui non solum 

5 Qui mit 3 fein durch Strich verb zu 11 Uber nut sieht 1 tiber feij ateht 2 

zu 16 cum ilber pieccato (tr) tob 

N] quid talibus bestiis proferendum? ®te botffenS tool, fteden t)n fcunben et 

tamen persequuntur illud. Talis est impietas ut Hiere. Travum et inscru-Sft. i7,» 

» tabile cor hominis'. SBftlan fjol man ben impiis persequutoribus ntltyt 
prebtgen? inveniemus tamen paucos pios. SBtjt tooUen Bet) bet to$tet Sion, 
bent Itben ttetjnen tyufletjn bletjben, bet HjutS nobt, bie BegetetS. Alios relin- 
quimus iuristis et carnifici. 

c Dicite.' Quia ipsa Sion eciaro est caro et sanguis, ideo opus est 

w Ulam verbo expergefacere. SJton tnufc t}t fdjetten anljengen unb Hingen. 
'Ecce rex tuus. 1 Hie habes depictam huius regis naturam per prophetam. 
Iubila, freto bid}, faring, affertur tibi nuncium letissljmum quod diu desi- 
derasti, 'Bex tuus venit mansuetus ad te\ Ergo tibiis canes, insultes. 2)et 
totte fcoHe getjft f prid^t : Quid hoc est talem regem videre? Ego plures vidi 

ss Beges. Pius autem exercitatus desperacione, peccato, Sathana, morte, qui 
nullum hactenus habuit asilum, ille libenter suscipit ilium. Crede mihi, 

23 bestiis iiber talibus tjn c au% tym zu 29 Dicite ro r zu 31 Ecce ro r 

zu 33 unien am StUenrande iteht Christianorum tentaciones non sunt carnsles, sed spirituales, 
ideo non mundano, sed spiritual i rege illis opus est ro 



Digitized by 



Google 



204 $tebtgten be3 Salted 1580 

R] crteb te, sed et ftieblidj tegiere. Oppone ista .2. Tyra&nos qui fcetbetBen unb 
bettouften in abgtunb bet ^cff. Rex qui eripit, venit non ad bonos, sed ad 
eaptivos a tantis et tot ty|rannis, turn intelligis hunc R[egem et eius off[i- 
cium. Si hoc perpendis, Nempe, qui Satjanam concul|cat, qui mortem vincit 
et peccatis utlouB gcb et in suum siuum te aocip[iat et te ornet tnit leben, & 
iusticia unb fe|e Mdj t)n fein 9t|eidj, ubi nulla more, lex, sed libertas, vita, 
iusticia. Si ergo agnoscitur, qui sint quos redim[ere debeat, agnoscitur et 
Rex. Pro hoc grat^as agendum, pro illo l|ttben fonig, qui venit bon t)tn 
felbS JU un8, non, unb Jedjt adversjarios nostros in fugam. '©em.' 68 let)t 
brauff, Non est vulgaris rex ut alii, quia fjilia Zion habet aliam cap[tivitatem, io 
nempe capta sub Satjana et suo exercitu. Ideo alius Rex et aliis armis 
venit Non venit ut mundani R|eges, sed venit: non habet alium tufltgen 
jeug quam asellum unb efeltn, in futtcn geritten. Per hoc videe esse alium 
reg|em quam mundanum et quod pop|nlum redimat qui in aliis necesjsitatibus 
flctfe quam pop[ulus mundi, Et alii fd^Icg unb ftteid&e unb ttteg quam mun- « 
dani, alioqui muft et nidjt (omen in azino, sed cum aliquot milib[us milit[um 
et equitum. 2)a8 VXdtyt, quod tarn a paucis suscip[itur, Non sentiunt qon- 
scientiam, p[eccatum, tob, teuf[fel, l)el, sed securi in ventum, sic faciunt bie 

1 etteb] irradiat 8 5 (2) peccatis 9 ttyt] lefe S 

N] maximi nos exercitus circumeunt. 2)to bifl Ijart belagett unb bebtangt, ut 
non possis circumspicere quam sathan et peccatorum tu[orum multa, ut nihil *> 
sit exercitus turcicus erga talia. Quis hos terrores sen tit ut filia Sion? is 
appetit hunc regem. Videmus praeterito seculo, quod moliti sint fragiles 
conscien[ciae, quomodo cucurrerunt, laborarunt non habentes regem, sed nos 
habemus hie Regem, scilicet profecturus, salvaturus nos, non est thirannus 
te opprimens. <£t tot)I bid) ntdjt befdjetjbigen. (&t borff ntdjt betynet fyulff, » 
sed tibi vult opem ferre, Sathanam conculcare, peccatum condonare, mortem 
vincere et te victorem illorum efBcere et vitae eternae heredem efficere. 
2)a8 tnodjt ba$ Ijetcj ftolid) madden jto iaudjejen. Hactenus sedimus captivi 
sub lege, nunc adventante hoc rege liberamur ab omnibus hostibus, ideo 
dicit Tuns'. Emphasis. (St ift nt$t aid etjn onber fonig, sicut et filia Sion w 
multo alias afflicciones habet quam externas, ideo non opus erat rege pom- 
poso et armato, fjonbet fetyn tetyfig jeug ift etyne efcelin unb Junger efel, quod 
indicat filiam Sion multo aliam habere adfliccionem, ad quam non opus est 
armis. SBenS etjn toeltlidjer frig torn, tunc opus esset exercitu 100000 
armatorum. Ideo hunc vilem apparatum Caro non desiderat, quia non sentit u 

zu 19 Augustae perterritae oonscienciae ro r 21 turcicus (coram illo) 22 Videmus 
(ho) zu 23 iiber cucurrerunt bis regem rUht e^net er^ittQ fidj bet attbet etfetoffte fWj 

zu 26 Offioium Christi regis ro r zu 30 Vilis Christi habitus ro r 34J5 SBotS bit 

armatorum uni ro 36 hunc (su) 



Digitized by 



Google 



9tt. 24 [27. ftotanfet] 205 

R] l[tebfn 3uncfetn gu $tetu[falem. 2)a8 ![letn ^euffttin praecedit et seq|nitur, 
qui etiam secundum mundum gu rcbcn ein falifd^e anbadft fyaben. Sic semper 
fit et hodie gtyet ba l)et per praedicationeni, bap|tismum, Saqramentum unS 
gltetlofen a Sat|ana, peccatis. Iste adventus perpetuus, quid fit? donee non 

5 videtur, fdjle<$t mon8 in ventum et non ad)t§. Sed ftye btauff, si veniet 
ber fttetfenbetn, videbis, quis sit hie R|ex, sed vide, an veniat Sap. 1. Si6*r. i,k 
risisti eum, quando gefunbt bift getoefl, et te rid|ebit, quando in bic ljel §in 
ein feteft: vos tnein let unb dis|ciplinam t>etad(jt, id? toil ac. turn cla[mabunt 
et nemo audiet, quaerent Sic minatus, sed Ijilfft nid^t. ©ie tooSen tnit bent 

10 lopff tyn butdj ac Sic Rex manet tantum cum f[ilia Zion, quae sentit ilia 
0|mnia, non curat quod tarn simpliciter ein l)et teit. 

2. dicit < fanjft|ntutig > . Non pingit exter[num toefen, d[icit, quod equitat 
ut miser R|ex in azino, quod on tyljtn felbcr angeigt, quod mansuetus, quod 
non venit gu ftedjen unb ljeuen, sed intus, ba et mit bent £|euffel fttett, 

u habet fyunifd), hunc non vidimus, sed notus diabolo. Gt ift8 tool getoat 
tootben, quid armorum unb reiftgen geug Ijab, in cruce sivit se crucifigi unb 
IieS fein 6l|Ut betgiffen et destruxit mortem, infe|rnum, diab|olum. Hoc 
adhuc non videtur. 2 ergo cor ipsum eius describ|k. Dicit 'Mansjuetus'. 
S)ex geljott gar nic^tS ijn bie toelt, in quern gefyott ein R|ex gotniget, quia 

so bie toelt[tt$* oB[et!eit habet gladium, et econtra personae geljotn gu, boS fie 
ntd^t fanff [tmutig fein. D$x fouler sunt eitel b|ofe Buben. Die f [totnen butffen 
ber Dbietfeit gar, bie ungifeubigen betlotn linbet. Ibi gat !ein fanff titnut, 

zu 4 Ubcr donee sleht quia 20 ge^m ju fiber bo8 fie 22 gat nit, bie S 

N] conscienciae adflicciones. Ita contigit Hierusalem, cum diu praedicasset, 
venisset, non excipitur. Ita hodie totus mundus ilium venientera sponte 

2* praedicantem aspernatur. 2Ben8 etjn mal lutntnen toerbt, ba3 bidj ftreden 
Be^n totytbt ejatniniten, tunc videbis illius regis necessitatem. §ajtto got bet* 
ladjet, feo totyl id) bid) toibet t>era<$ten. Ita conqueritur Prover .1. 'Sapiencia epx. i. to 
clamitat foris 5 ac. Deinde clamitabitis et ego deridebo vobis. Ita nostriss. »« 
Thyrannis contingit Safe feljen, toie fie etburdj tetyfeen toetben. 

so Secundo dicit c Mansuetus\ Non solum depingit externam faciem unb 

gepetbe, sed et internum adfectum Christi. Nam externa conversacio indicat 
eum non esse thirannura, aBet tjntoenbig ift et ftatdt unb tnedjtig. Quam 
fortitudinem non videmus, sed sathan earn bene novit 2)en gceug §at et 
geuBet ant Itetocge, ba Ijat et ^n etfut Btadjt. 'Mansuetus.' 3n bie toelt 

sft ge^oett etyn gCOtnig lontg, quia illi commissus est gladius, cuius subditi sunt 
nebulones impii, ideo non opus est roansueto rege. Pii autem indigent rege 

23 diu (se) zu 23 Caro non sentit angustias conscienciae, ideo aspernatur Christum ro r 
2616 Sen! bis fyaftto tin* ro 32 eum (tbir) m 33 Virtus Christus sub inftrmitate ro r 
36 nebulones e tp au$ nebulos m 36 Diuersa racio regnorum Cesaris et Cbristi ro r 



Digitized by 



Google 



206 $rebtgten bed Satyctft 1580 

R];sed mera fhaff, Sed is fol fenfftlmutig, biarml)er|ig, Ideo oportet hab|ere 
di8Cip[ulos t qui sint in jatner, noten, qui uti possunt isto R[ege. Non venit 
ut T[urca et Cesar Civitates umbjutcif[fcn unb buben jU ftraffen, sed ut 
ljetffe ex iamerigen I)er| iis qui sunt in \amtx. Ideo R[ex terrenus habet 
dis[cipulos, bic Ijeiffen fdjeld, buben, morber, reuber, hi Cesaris dis[cipuli. & 
Sed hi dis|cipuli qui cin jufdflagcn Ijerfc, timent deum, infe[rnum, mortem 
et in maxima necessitate ftedten, (Sin foldjen de illis habes R|egem, qui 
non clava suos discip[ulos percutit ut Cesar. Sed est mans|uetus R[ex qui 
cin jamerigS Ijer| Ijat unb barm|ljerfctg ift, qui scit te versari in peccatis, 
ut con[scientia putat deum adesse mit ber leul et ad nomen dei terretur, 10 
quia deus praecepit, ut 10 p|raecepta, hoc non fit Ideo appre[hende R[egem 
tuum esse mansuetum et aliter eum ne depingas. Euangelista ljat ein turfc 
toort gefefct. In Eb|raico sunt .3.: c ljeilig', c gered>t 5 unb c ift arot\ Euan- 
gelista haec 3 tjnn cinS gefdjmibt unb ift tool interpretirt. 2)enn c8 modjt 
eint einf alien, ut non recte intelligent Ideo exponit Euangelista i. e. is is 
R|ex non habet alias cog[itationes in suo corde quam iuvare, e8 ift ein 
fanfft[tnutig, iamerig Ijer|, quod fidfj beinS iamerS, clcnbS ann^intpt. 2)eubtlidj 
gerebt, et tamen nljmer annimpt, alii bic nfjemenS on, ut deum contemnant 
S)te Blobcn non sic. Si enim adesset, seque|retur gaudium, ut textus *gaude\ 
c exul|ta\ Ideo tocil toir nid&t ftngen unb cin ftreub, finb signum. '©credit.' *> 
Sic vocatur noster R[ex. 2)ret) toiort tjn einS gefd&lagen. c 6anfft[mutig.' 

6 qui jueinfdjtagen 8 clava] clam at S 13 .8. (Iustus) Iustus $etttg iiber Iustus 
$teht (Sanctus) 

N] mansueto. 2Bet)l cr obcr fanfftmutig ift, fco mufe cr Ijaben c^tcl f rummer 
flutter, non opus est illi carceribus, ministris, gladio, cathenis, sed tantum 
venit, ut opem ferat adflictis. Suraraa differencia est subditorum Cesaris et 
Christi. 2)er letjfer ift etyn fd&ulmetjfter uber c^tcl bubcn unb fd&eldfe, Christus % 
autem est rector infirmarum conscienciarum. 2)arumb non est pingendus 
ut Thirannus, sed mansuetus, nam adflictae conscienciae per se satis pun- 
guntur, ita ut maxime opus sit mansueto rege. 2)arumB fol man bt&en lonig 
nidjt anberS abmolcn ben fanfftmutig. Euangelista unum verbum ponit 
Propheta 3 ponit verba: c Iustus, Salvator et pauper'. Haec tria verba uno so 
verbo 'Mansuetus* complexus est, cr !)at3 toot glofkrt. Difcr lonig $at U\)n 
anber geperbe, non ut thirannizet, fcunber e3 ift etyn fanfftmutig , iammerid 
Ijercg, quod tibi vult opem ferre. S)a3 tot)l nid^t t)n3 Ijercj, quia vulgus non 
indiget, miseri et adfllcti non possunt suscipere, ergo non sequitur gaudium 
et exultacio. S)a3 ma<$t bcr f<§enblidje 9lbam, qui adeo corruptus est c §eljs 35 
lanbt.' Primum opus illius regis. 6r totjrbt bljr Ijelffen, quia est salvator. 



zu 27 Propriue Christi adfectus Mansuetudo ro r zu 30 Uber 3 tteht tria ro 

Iustus iiber (Sanctus) zu 36)6 Saluator ro r 



Digitized by 



Google 



9h. 24 [27. ttotemfct] 207 

R] Per hoc indicat et exponit hoc verbum c R|ex tuus\ Quid faciet? Iustificabit 
te, ^elffen unb bein erBartnen. 2)u folt \fyn fur ein ljeilanb anfeljen, non 
ut 2R|eifter §an3. '^eittanb', qui fjilfft, te etlofen v[ult a morte, p[eccato, 
diab|olo, cum his v[ult pugnare, cum te non vult Irigen uec redden. 2)a3 

5 tft fein ljerfc: v|ult te iuvare a morte et teufiel, deinde vult etiam te iusti- 
ficare, bon funben ^elffen; tu es in morte, in peccatis, oportet habeas 
adiuto|rem, iustificatorejm. Is non habet p[eccatum, sed mera iusticia et is 
v|ult te iuvare ad hoc, ut hab[eas eandem Ijeil et iusticiam quam ipse habet 
Quis potest ista verba QufBtCttten et in cor ttuden, ut dignum, quod eandem 

io fyeil unb getedjttigtett dare? Non debeo in me iusticiam querere, sed in eo 
ista habere. Ista multo aliter doct|rina docet quam mundus per merita 2C. 
Sed in Christo est vict|oria, iusticia, Si nimptS an, turn est, ut audis: Ibi 
auffgelja&en, q[uicquid est eigen gered)Ltig!ett. 2)a8 tft bet fdjafc, baS finb 
Me fteuben lieber, quae propheta canit, et de uno verbo modjt man tool 

u jeljen lieber tnadjen. c 2lrm.' Non euferli<$ arm, sed interne in cor|de, 
fanfft[mutig, jamcrig, 6onft artnut Ebiraice arm, @lenb, ut Maria, -£)emut' 
i. e. baS euf[jerltd> jctnerlic^ anfeljen, baS fein Ijerltdj fcradjt ba tfl, non 
ornatus, non gaudium, sed Ijunger, turner unb baS I|icB clcnb unb armut. 
Talis est tuus R|ex. gij, bag tft ein fdjenblidjer jufafc ad priora, affert 

so iusticiam ac. unb regirt ut R|ex, unb ijt ein better, hoc verbo fd^eibet a 
toieltlLidj regiment. Si vis habere iusticiam, ljeil|ideit, oportet etiam elenb 
hab|eas. R|ex mundanus oportet hab|eat raundi opes. Sed ut non cog[ites 

zu 16 %xm r zu 21 quia beati paaperes ic. pauperes Euange[lizantur r 

N] est, ut eum agnoscas et certo scias adiutorem et salvatorem a sathana, 
morte; mtjt ben felben totyl er Irigen, ni$t tntyt btjr, feunber Mdj jto erretten. 

is Justus', quia tu submersus et in peccatis, ideo opus est, ut te iustum reddat 
et sanctum. 2)en an ijljm tft ni<$t8 ben ljet)li!et)t , geredjtig!et)t, ad hanc te 
ducere vult. Quis thesaurum horum verborum satis explicare potest, quod 
transferetur a nobis omne peccatum et impietas et tradatur iusticia et 
sanctitas Christi? Ergo alia doctrina quam legis et hominum haec Christi 

so doctrina et regnum: omnia dat et donat, omnia peccata dirimit. S)a8 ift 
unfer fdjacj an bifjetn lonige. Tauper.* Heb. non externum pauperem 
significat, feunber iatmnertg, proprie 3)emut, ©lenbt, letjn etofferli<$e pradjt, 
sicut in Maria virgine videmus in Cadtico c Quia respexit humilitatem' i. e. sui. i, 48 
paupertatem. Ita hie rex est pauper. Hac epithome discrevit suum regnum 

» a mundi regno. S)er letyfer unb fe^n regiment totjl rety$ unb predjtig fetjn. 
Sed Christus est pauper, etyn armer ©felretotljer uff etynem gepettelten efel, 

24 et(l) gto to iibtr bid) zu 26 Iustus ro r zu 31 Pauper ro r 31ft non 
bi$ Sfcinui uni ro significat ro iiber pauperem 32 Jammetifl (Stenbe) 36 te(|imeitt(8) 
36 Christus pauper ro r 



Digitized by 



Google 



208 $tebtgten be8 3afce8 1530 

R] talem esse R|egem Christum, addit 'est arm\ habet cin geBorgten frembben 
Gfel, parfuS, et fol Steitten ut Rex, et baec scripisit projpheta, quia vidit 
offend[iculum, et tarn necessa|rium ut priora, quia expiectat salvatorem, sed 
indicat, cum veniret, ba8 fte fid) bran ftfiffen tourben. Deb|eret nos iuvare 
et non habet ljeHer, ut trim! laufft, et nid>t ein8 fu8 breit. Et hoc ftofl * 
bie 3iiben hodie, habet speciem in vil|is[simis formis, et debeo credere in 
mendicum, quod iuvaret a p|eocato, morte. 3<§ toolt tfym tool mljer Ijelffen, 
dare possem hos|p[icium, jer|)f|ennig, sic cog[itant Iud|aei. Ideo hoc illis 
scrip|tum, ut scirent, quando sic veniret, quod esset verus. Et ideo $et8 
laffen gljen tnit ben leuten qui praeibjant, ut vid|erent. Sic adhuc fit E|uan- to 
gelium contemptum, non respicitur, quia ift arm, et §at ein elenb anfcljen, 
et qui praedicant, eadem patiuntur. Experti hoc Aug|ustae utlb 3undtet 
$|an8 unb Bauer tljunS audj. lam Augiustae fuerunt hgomines. Si Cesar 

«e*r. u,38 et principes digni, folten bie ljenbe ljeben ac. Sic Eb. 11. Causa contemptum 

verbum. lam multae Civitates et pagi qui indigni ut virum ac. sed foflett »* 
geleftert, gef$enbet. Si vero veniremus ut *OTunfeer cum gladio, turn J)cfel 
jubiel et multi Christian!. Sed quando fol einet all gifftigen toort, lift unb 
b|ofe hide, turn cog[itant: 2)a toil id) nidjt an, gleuB bem guangelio, toer 
ba toil. Ideo baS elenb unb arm toefen an bem t|onig facit, ut Ejuangelium 
non accipiatur. Et melius, ut ita plagentur, fonft mod&tenS ftolfc toerben, bie to 
ptebiger, et mundus non dignus. Sic Hieru[salem talis Ci vitas, qualis non 
in orbe fuit, in flore omnia. Non digni ut agjnoscerent hunc. 68 ljeifi 

«dr. u.n 'quorum non erat dignus'. 2)a8 tftS unfetS !|onig8 farb, toer ftdj ber f<$emBb, 

19 bo bis ut wit 

N] discalceatus et vix habet, ut caput legat £)a8 ift jfta arm gnug. Si talem 
habere volueris regem, esto ei similis. Haec figura scandalizavit populum » 
eum non esse regem, quia nulla est figura regis, gonber et)ne8 armen elenben 
betlerS, qui non habeat quod edat et bibat, et deformiter moritur. Ideo hoc 
verbo 'pauper' Euangelista illos praemonuit eum debere esse pauperem, ne 
scandalizentur. Ita nobis hodie caute scriptum, ne scandalizemur in vilitate 
euangelii, quod verbum est deformissimum praedicatoresque vilissimos, sicut so 
hodie videmus torn unfern Jfuncferletjn, qui praedicatores libenter ad summam 
servitutem truderent, jto ftalbuben gto matytn et Christum nostrum regem 
blasphemare summis sannis, ut hodie in comiciis factum est S)er arme 
©jriftuS mug le^ben unb $oren, baS t|ljm bie oren muff en f$toicaen. Ideo 
contemnuntur euangelii praedicatores sincerissimi, non est dignus mundus » 
tali thesauro. Si Annas et Caiphas fuisset, respexissent eum, sed eius vili- 
tatcm et paupertatem non potuerunt suscipere. Quia mundus non est illo 
dignus, @)n iber fdjemet fid) Mefe8 !oenige8 farBe, nemo vult esse pauper 

26 nulla e aus nullus 28 pauperem (quia sit) m 31 iiber 3undkrle$n ttekt 

nobilibus ro tu 32 Totus mundus auersatur Christi uilitatem ror 



Digitized by 



Google 



*t. 24 [27. Hobembet] 209 

B] bet laS ben f|omg faten. Si vult R|egem, Iq3 et tfym fetn fotb gef alien. 
Nos praedicavimus, oravimus et omnia fecimus. Cum mortui, turn toetben 
toit anbet leut fein, ut Christo factum post mortem. Fuit ljeilanb unb ftteit 
cum Sat [ana, omnibus et tamen 2Jet|let est. Ideo bag arm toefen madjt, 

& baS man bad anbet nidjt gleubt. Nos vero scimus, toit lennen fetnen teufigen 
jeuge, Ijatniffd), quibus victus Satjan cum morte, peste ac. $)a8 ift ein ftudC 
de Euangelio, adhuc dicendum de Hosianna, ba fie ftngen, toben unb belennen 
ben lieBen lontg, sed tottb ju lang. 

6j6 feinen teufigen geug S 6 Batman com iiber morte (Si non) 2>a8 tu 7 Hosianna r 

N] et adflictus. Ita hodie noluemnt hunc Christum, verbum suscipere, admoniti 
10 orare. 3lbet bet loenig totytbt t$n ftatdC gnug toetben, et post nostram mortem 

toetben toljt attet erft ljenget an ^n toetben, quia novimus summam virtutem 

latere sub hac paupertate et scandalo infirmitatis. 

Exhortacio ad oracionem communem et praecipue ad litanias, ne sub 

illarum oracione e templo currant, quia in iis omnes necessariae precaciones 
is et imprecaciones sint instetque orandi necessitas contra Turcam, contra 

Euangeiii persequutores excecatissimos, contra pestem, contra caritatem 

annonae et famem, contra svermerios, quae communes et maxirae necessariae 

sunt oraciones. 

5Bom $ancje. 

so Praeterea exhortatus est ad pudicam conversacionem in saltandis 

choreis, ne tarn turpiter et impudice sese circumgererent, quod eciam in aliis 
urbibus non est bactenus permissum et nos Euangeiii praetextu et ad eius 
scandalum tanta perpetraremus? Sftan batff bet fato ben fdjtoancj nidft jto 
$0$ bljnben, fie l)ebt t)n tool funft. Sed magistrate hoc opus esset, ne 
ss conniveret in tanta mala. Euangeiii gracia pervenistis ad libertatem con- 
scienciae, ita ut possitis bona consciencia nudo pudice saltaretis. Ideo vellem 
ut honestae matronae sincerissimique senes in choreis adessent et obser- 
varent in utrosque iuvenes. 

Moris nobiscum est quater in anno Cathecismum praedicare, ideo con- 
so fluite, adeste pueros familiamque ingredi permittite. Quo primis fundamentis 
asuescant, tanto deinde melius euangelion praecipitur. Cavete ne prae- 
sumptuosi et scioli fiatis, quasi satis sciretis de Catechismo sepius audientes. 
Haec autem cognicio nos semper habebit discipulos. 2Bt)t lonnen fie nidjt 
auS letnen, quia non in sermone, sed in vita consistit Praeterea si deum 
as non pudet legem et fidem nobis saepissime inculcare, non pudebit vos et 
hoc audire. Nam et ego D M doctor et ecclesiastes indies cogor orare et 
pronunciare decalogi et simboli et oracionis verba more puerorum. SatumB 
fd^emet e3 eudj nid|t. Magnus enim sequetur fructus. 

au 13 Exhortacio ad orandas litanias ro r 19 ro 26 bona consciencia iiber 

(bibere) «u 29 Exhortacio ad audiendum Cateohismnm ro r 

2ut$txt 23erfe. xxxn 14 



Digitized by 



Google 



210 ^tcbigten bed 3fa$te3 1530 

25 27. ftotxmber 1530 

$rcbigt am 1 SlbbentSfonntag ttadjmittag* 

R] A prandio. 

«6nui3, lift. Hoc experior in me qui sum d[Octor, et tamen quotidie fpredl) ista .3. 

et inde accipio ein fromcn. Nemo ergo ideo contemnat quod quotidie 
tractatur. 

Epistola est quae rei|t unb bermanet, loquitur cum his qui bene sciunt s 
quid rectum, non rectum, treiBt unb ftoft VXtt ben foorn, ut in hac doct|rina 
fortfaren unb IjnS leBen bringen. Non putemus nos omnia scire et satis esse 
scire unb mit bent leben ntd^t Ijernadfj k. Ulis qui norunt quid faciendum, 
omittendum, neces|saria est altera pars praedicationis, Admonitio, ne fiant 

zu 1 Epistola Rom. 13. sp r 7 nos ttber putemus zu 8 iiber u. steht folfleit sp 

Kr] Cine #rebigt ®. JEartini Xutgeri io 

K8m.i3.uf?. ubec bie €piftel am i. ^ontag beg 9IMient#. Jflfom. XIII. 

Anno 1530. a prandio. 

"3feBen gfreunbe, toietool idfj ein alter 2)octor bin, fo erfate i$ bodj teglidf) 
an mir, bag idfj nod& bie jeljen @eBot, ben ©lauBen unb ba3 SBater 
unfer mtt ben $inbern fpredjen mud, unb barauS fyabt id) immer nod) groffen is 
nujjen unb ftomen. 5)arumB fol niemanb meinen, er IjaBe e3 gletc^ atteS 
gelernet, no<$ ba3 toort barumb berad&ten, toeil e3 atte tage geprebigt unb 
getrieBen toirb. 

2)a8 ift ein Qptfiel, bie ba reifct unb bermanet, benn bet Styoftel tebet 
jfet mit benen, bie tool toiffen toaS tedjt ober unrest ift, barumb treiBt unb 20 
ftofft er tnit ben ©poren, bag fie in biefer Sere fortfaren unb bie felBige in3 
SeBen Bringen, bamit toir nid&t meinen, toir toiffen eg nu atteS, unb fe$ 
gnug, bag toirS alfo toiffen unb mtt bem fieben nidfjt IjemadO folgen. ©onbera 
toenn ein 9ftenfdf) toeiS toaS er tljun unb laffen fol, bem ift nu toeiter bon 
n6ten ba3 anber ftudt ber ^rebigt, nemlid^ bie (Srmanung, bamit er nidfjt 25 

N] DOMINICA I ADVENTUS. 

H3m.i3,uff. c Et hoc scientes terapus, quia hora iam est nos 

de somno surgere.' 
Epistola admonitoria, non didactica, tretjbt, ftoft mtyt ben foom, ut in 
accepta cognicione procedamus, baS totjr nid&t faul toerben. Nam qui nove- 30 
runt verbum, opus est semper exhortacione, baS man nidfjt mube toerbe. 
Haec enim doctrina non consistit in verbo et sermone, sed in vita. Valeant 



£ 



'26 1 8 ro zu 27 Rom 18 ro r zu 31 Ad quid ualeant exhortacionea ro r 



Digitized by 



Google 



9fr. 25 [27. HotoemBct] 211 

R ] laf8, faul, quia nostra praedicatio non vult tantum gebadfjt unb getebt, Bed 
getebt unb geubt mit ben operib|us. Ad hoc geljott exhortatio, fonft toitb 
ein f($laff btau8. Tales dis|cip[ulos habuit Pjaulus multos, ut ista Epistola 
indicat Et ad Cor. c. 4. 2fdj etfaten t)l)t ftafft, sunt inter vos auffgeblafenei.ftor. 4, i* 

* Cljtiften, qui fcin ba Don teben fonnen, sed cum venero, non nadj tjljn ftagen, 

sed quid fecerint Sic Christus 'Non venient qui dicunt: Domine it. Sed stattQ 7, si 
qui facit\ Si scis quid rectum unb unted&t, ba8 tottb bidfj nid&t gljen Ijimel 
futen. Sed si sciens facis, fonft tottb nid&t btauS, quiaPau[lus 'regnum dei 1. *ot. 4, *o 
non in verbis', ift nidfct etn I08 unnu| gfd&toe|, sed ba8 etn nadfjt|tttcfe Ijabe 
1° Uttb folge mit bent leben, alias quo plus nosti, eo maior damnatio. Sic hie 
vobiscum loquor qui scitis quod per Christum salvati, ut in eius regno 

1/2 praedicatio bit geufct unt ml Uber getebt tteht fein *p *u 3 Uber ista tteht 
hodierna tp mi 4 Uber etfaten eteht toil .1. Cor. 4. r «u 5 Uber non tteht toil id) tp 
tu 6 uber qui bit K. tteht in regnnm coeloram tp Mstth. 7. r 6/5 Sed 6i# quia unt 

8 sciens c ooj nescis regnnm Uber dei «u 8 .1. Cor. 4. r *u 9 Uber verbis steAi 

sennone tp 11 vobiscum] Cum vobis [darunter ein ^y alt Umttellungtzeichen] eius] 

eo 8 zu 11 Scientes r 

Kr] faul unb lag toetbe. 2)enn unfete $tebigt toil nidjt aHein gebad&t unb 
getebt fein, fonbetn gelcbt unb gcubt mit ben toetcfen, baju geljfttet nu ein 
gtmanung, fonft tottb ein Sdfjlaff btau8. 9lu folder Sd^ulet ljat 6. $aulu8 

u btel geljabt, toie bie ljeutige Spiftel anjeiget, unb 1. fiotintlj. 4. fotidfjt et '34i.ftor.4.i» 
toil etfaten iljte #tafft\ al8 toolt et fagen: 68 ftnb untet eud& auff* 
geblafene Sljtiften, bie fein batoon teben fonnen, abet toenn idfj lomme, toil 
id& nidjt nad& iljnen ftagen, toa8 fie getebt ljaben, fonbetn toa8 fie getljan 
ljaben. Sllfo fptid&t ©fciftuS 9Jtottlj. 7. € <&S toetben nid&t alle, bie inmm.hu 

30 mit fagen §Gtt, §<£tt, in ba8 $imelteid() lommen, fonbetn bie 
ben toitlen tljun meineS SBatetS im §immel\ 06 bu gleidfc toeift 
toa8 ted&t obet unrest ift, ba8 toitb bid& nid&t gen $imel futen, fonbetn 
toenn bu baSfelbige tljuft, ba8 bu toeift, fonft toitb nid^tS btauS. 5)atumb 
fptid&t S. $aul 1. 6ot. 4. c 2)a8 SReidfr ®Dtte8 fteljet nid&t in tootten': e8 ift i.*or 4,20 

* nid&t ein I08 unnu| ©efd&toefc, fonbetn ba8 einen 9tad(jbtu<f ljabe unb folge 
mit bent fieben, fonft \t meljt bu toeift, \t gtiffet toitb beine SJetbamniS fein. 

Sllfo toil nu ljie ©. $aulu8 fagen: 2Jtit eud^ tebe id^, bie iljt toiffet, 

Njsecuri et praesumptuosi scioli, ubi nulla vita sequatur. Tales discipulos 1. « r. 4, 19 
plures habuit Paulus, ita ut dicat: Veniam ad vos et videbo quid feceritis, 

30 non quid loquuti sint. Ita Math. 7 c Non omnis qui dicit mihi: domine'. wattfc 1, n 
2)a8 ^ebt bid^ nidfjt ^n ^mmel, c sed qui facit voluntatem patris'. 68 to^tbt 
nidjt be^n fd^anbbedfel fe^n. Quia ( non in sennone, sed in potencia deP 1. ^ot. 4, so 
verbum consistit S8 to^tbt nidfjt ^elffen, ba8 to^t batDon toefd^en lonnen. 

zti 32 Regnum dei non est in sennone ro r 



Digitized by 



Google 



212 ^tebigten bed 3fat>te8 1530 

R] maneatis, ne aliter vivatis quam credatis, ut vita vestra tetme mit bcttt 
glauben. Hoc utrumque dixi vobis. Ergo uon opus ut plus praedioem 
quam ut adhorter, et opus, quia ©aton tan8 tool fo toot istam doctrinam 
ut nos. Stemlidfj bad nu bic jctt ift unb bic ftunb ba. 

2)a8 ift getebt t)nn gefdOmutften unb bunbten toottcn. Loquitur de re * 
sicut paterfjamilias de sua fadjen, qui sic loquitur cum sua familia: 5)et tag 
bti<f)t an, Surgite et quisque faciat suum officium. ©iefe gleid()ni3 jietyet et 
ljietyet ad totam Christianitatem, Sicut paterf|amilias dicit: auff, auff, gift 
nidjt fd^IaffettS, Non satis, quod dicas te esse meum servum et ancillam. 
Si hoc bene nosti, quod domiuus tuus ego sum, nosti etiam, quod die non 10 
dormiendum, sed laborandum, ergo: auff. Ibi opus, ut domina, dominus 
surgant unb aufftteiben, alioqui servus et serva blieben liegen, q|uanquam 

zu 1 iiber reime steht flc$ sp zu 4 Hora venit r 5 getebt bis toorten unt zu 5 
iiber gefdjtnudten tteht toetMumeten 7/8 Siefe bis Christianitatem unt 10 quod bis sum 
ilber nosti, nosti Uj2 domina bis aufftreifcen unt zu 12 iiber aufftreifcen steht b& gefinb sp 

Kr] bag iljt butdfc 61)tiftum etlifet fcib unb felig gemadfjt, bag iljt in bicfcm 
SReidfje bleibet unb nid&t anbetS lebet benn toie iljt gleubet, bantit ftdj etoer 
Seben reime mit bent ©lauben. DiefeS beibeS ljab idfj eudj gefagt, batumb is 
ift nid&t not bag idj eudfj meljt baOon ptebige, bag idfj eudfj etmane, bag iljt 
mit bem Men nadj folget. 3)enn bet Seufel fan bie Sere ja fo tool al3 
tott, e3 feilet iljm abet am Seben. S)atumb fotidfjt et: 

'2Beil toit fold&eS toiffen, nemlidf) bie i$ett, bag bie ftunbe ba 
ift auff jufteljen Dom ©dfjlaff zc. 20 

2)a8 ift getebt in gefd&mudften, Oetblumten unb bunten tootten. Gt 
tebet Don bet fad&en, toie ein §au8Datet Don feinen fad&en, toeld&et alfo tebet 
mit feinem gefinbe: S)et tag btidfjt an, fteljet auff unb tljut ein iglid&et, toa3 
iljm befolljen ift. S)iefe ©leid&ni3 jeudfjt et ljie Ijet auff bie gan|e ©Ijtiftenljeit. 
3$ bin ein §au3Datet, fprid^t et, auff, auff, e3 gilt nidfjt fd&laffen8. S3 ift n 
nidjt gnug, bag bu fotidjft, bu bift mein $ned&t obet meine 3Wagb, fonbetn 
fo bu ba3 tool toiffeft, bag idfj bein §ett bin, fo toeiftu aud&, bag man am 
tage ni$t fd&laffen, fonbetn etbeiten folle, batumb auff, auff. 2)a ift Don 
n&ten, bag §ett unb $tato aufffteljen unb ba3 ©efinbe aufftteiben, fonft 

N] Ideo tam alacriter Christianos exhortatur in percepta doctrina fidei et so 
operum; toet)l fie e3 toiffen, go mug man t)mmet Detmanen, ne securi simus 
et ne labamur in tentacionib[us. 

Tempus est surgendi. 1 Loquitur hoc mljt gefd&mutften toottten, tan- 
quam paterfamilias cum familia loquatur: Tempus est surgendi et facere 
nostra officia. Sllgo fdfjtetjt et oudfj: Stuff, auff, tned&t, SJtagbt. S3 ift nid&t 35 
gnug, ut scias te servum meum et ancillam, fac eciam tuum ofBcium, surge 



Digitized by 



Google 



9fr. 25 [27. flotoembft] 213 

R] sciant k. Ideo semper necesse, ut Germane unb treibe unb l)eiffe. Sic nos 
Christiani sumus sub alio patrefa[milias, Christo, in hunc credimus unb ein 
toefen, flonb angefangen, qui fidei eljnlidf) fci. Ibi praedicatores galli qui 
monent, urgent, ut quisque faciat suum officium. Hoc vult Est ctn ember 

* toefen mit unS, non amplius in nocte, non dormimus. Prius, cum Euangelium 
non hab|eremus, eramus in nocte, fd&Iieffen ut bie ttundtenbotb et facieb|amus 
opera tenebrarum i. e. non cog|noscebamus veritatem unb liedjt, nati) bent 
man Itbt. Haec erant opera teneb[rarum. Si irem ad S. Iaco|b|um, in coe- 
nobium k. 5)a3 toat fal|fdfj lete, bide tooldten, finftetniS. Nemo putab|at 

io herendum in Christo et postea faceret in exterjna conver|sat[ione. S)a3 toat 
unfet nadjt, Mtnb|ljeit, unioiffenljeit, unb fd&natdtten gettoft et vivebamus 

zu 2 iiber eitt iteht fjafan *p Chris tus paterf: noster r 3 galli praedicatores 

4\7 onber bis nadj unt , zu 6 Nox r 8 opera iiber teneb. zu 8 Opera teneb[rarum r 
8j9 in bis ftnfterntS unt zu 10 iiber faceret stehi suum officium sp zu 11 Nox r 

fo] Bleibet Jhtedjt unb SJtagb Iigen, ob fie tool toiffen bafc eS tog ift. 2)atumb 
ift attjeit toon n&ten, bag man Germane, tteibe unb ijeiffe. 

2Ufo ftnb toit 6I)tiften unbet einem anbetn §au3toatet, nemlid& unbet 

15 Gtytifto, an ben gleuben toit unb Ijaben ein SBefen unb Stanb angefangen, 
bet ben ©lauben enlid^ fet). &ie f™b M* 5Ptebiger gleidfc al3 bie §ettn, bie 
ba eratanen unb tteiben, bafe ein iglidjer tljun folic toa8 feineS 2lmj>t8 ift. 
Darumb toil 6. Spaut alfo fagen: ©3 ift ein anbet toefen mit un3, toit finb 
nid^t meljt in bet 9lati)t unb fdfjlaffen nidfjt meljt. Sorbin, ba toit ba3 

30 guangelion nod) nidjt fatten, toaten toit in bet 9tad&t, fdjlieffen ate bie 
Xtundfenbolbe unb tljeten bie toetdt bet £5finftetni3, ba3 ift: toit etlanten nid&t 
ba3 toott unb Sied&t, nadfj bem man lebet. 3)a3 toaten bie toetel bet £5finftetni8 
Be^ un3, bafc man ft>tad&: SKod^tc id) ju 6. 3!acob geljen obet in8 Wloftet k. 
2)a3 toat bie falfd&e Sete, bie bidfen toetcfe bet fjfinftetnis. Sliemanb gebadfjt, 

2* bafc et fid) mufte an 61)tiftum fatten unb Ijetnad) tl)un toa3 feineS Statutes 
ift im euffetlid&en toanbel. S)a3 toat unfet SRad&t, 5BIinbl)eit, Untoiffenfyit, 
unb fd^natdteten gettoft unb lebten nadf> bet 2Belt. Unb futnemtid^ bety ben 

N]a somno et labora. Ita oportet praedicatorem suscitare suum populum, 
funft fd&natdfjt bet tncdfjt ^nbet bem ofen unb bie magbt letyt tym bette et 

so nihil fiet. Ita fiet in Ecclesia. S)ie ptebiget ftynbt Galli gallinacei suscitantes 
homines ad laborem et vitam. Ita hie canit gallus noster Paulus 'Tempus 
est surgendi". SSor^n bo totjt ba3 Guangelion nid^t fatten, securi eramus, 
dormivimus in nocte, male viximus, quia non habebamus lucem verbi, sed 
erat nox tenebrosa. Ibi sub operibus iustificatoriis et doctrinis demoniorum 

» pressi eramus. In votis, in SQBaHen, faften quaerebamus vitam eternam. Do 

zu 30 Predicatores expergefaciunt homines a somno ro r zu 33 Nox ro r 



Digitized by 



Google 



214 $tebigten btf 3a^red 1530 

R] nadj bet toelt, Et praesertim belj ben toljen Ijeiben, qui ttieben bic fd^eit|blid^eit 
toettf, ut sequitur, ut qui in infidelitate toanbeln, ftedfen toot funb, neib, ljaS, 
gei|, ljutetet) unb tnotb. Ita iotellige ista verba oon de nocte de qua pater- 
familias loquitur, sed est spirituals nox et lux i. e. Euangelium et vera 
doctrina, bie ift etju lomcn, ut quis norit quid faciendum erga deum et 5 
proximum. Hoc quisque novit, prius non. Mulier novit bene se faoere, si 
in Christum credit, diligit maritum unb toattet tfyxS f)OU3. Sic si maritus 
obediat magist[ratui et regit domum, hoc prius ignoravimus. Prius si mulier 
ista faciebat, toat3 cin fdyledyt toeltlid)$ opus, sed Nonna k. Hoc .1. Nunc 
iam alia doct|rina, lux, ut non ampjlius fdjnattfen unb fdjlaffen in tenebris 10 
ut prius. 'Nostra salus. 5 Ipse bcut fein eigen toott q. d. non loquor de 

zu4 r zu 5 dies approipinquavit r zu 7 iiber diligit steht Tit 2 sp mari- 

tus (si) 9 fc$lc($t(8) lOjl iam bis Nostra unt zu 11 Propior est salus jc. r 

Kr] toljen $eiben, bie ttieben bic fdjenblidjen toettf, batoon bic Sdjtifft fagt, ba§ 
fie toanbeln itn unglauben, tootcn tool funbe, 9teib, $a&, ©ei|, §utetety, 
flttotb ac. 2)atutnb tnuffen toir bicfc toott toctfteljen nid^t toon bet 9lad^t, 
batoon bet &au§toatet tebet, fonbetn e3 ift etne geifttid&e 9tad)t unb ein geiftlid& u 
Sidjt, ba3 ift bo8 ©uangelion unb bie tedjte Sete, bie ift ljetju lotnen, bafc 
ein 2Renfdj toiffen tan, toa3 et tljun foHe gegen ©Ott unb ben 9tefjeften. 
6oIdj3 toeiS numeljto ein jebet, tootljin abet toufte utanS nidjt. (Sin SQBeib 
toete bafe fie tedjt tljut, toenn fie an (Sljtiftum gleubet, liebet iljten 2Jtan 
unb toattet it)te3 §aufe3. Sllfo ein *Dtan toeiS ba& et tedjt tljut, toenn et *> 
bet Oberfeit geljotfatn ift jc. unb tegietet fein §au3. Sold)3 abet Ijaben toit 
toottnafe nidjt getouft, tootmalS toenn ein Sffietb fold)3 tljet, toatS ein anbete 
Sete unb ein anbet Sidjt, ba§ toit nidjt meljt fdjnattfen unb fdjlaffen in bet 
ginftetnis, toie n>ir tootljin getljan ijaben. SBeitet fotidjt et: 

'©internal unfet §eil i|t neljet ift benn bo toitS gleubten.' * 
Gt beutet fetbs fein eigen SBott, al8 toott et fogen: 3d) tebe nid&t toon 
bem Sage, batoon bet §au3toatet tebet, fonbetn bie 9tadjt ift bie SMinbljeit 

N] fdjliffen totyt tyn bifjet nadjt unb fdjnatdjten. SWemanbt Ijoetet nod^ fad^ 
toa8 got tool geftel, praecipue qui in crassis peccatis vivebant, volutabant se 
tanquam sues in peccatis carnis, quae omnia sunt fructus incredulitatis. 90 
Spiritualis haec dies Euangelion, sicut et nox spirituals est Nam euan- 
gelion est lux et dies indicans nobis certam vivendi racionem, soli deo fidere 
et deinde quilibet suae vocacioni vigilare. 2Ben man ba3 toe^8 # versamur 
in die. Prius sub nocte proprias vitas elegimus, Monastica vota et solitaria, 

zu 30 Quomodo in tenebrosa nocte uixerimus ro r zu 31 Dies ro r zu 34 

Nox ro r 



Digitized by 



Google 



9hr. 25 [27. flobembcr] 215 

R] nocte et die de qua paterfamilias, sed quae nox fuit blinbtycit et non mani- 
festatio veritatis, lux obscurata fuit, Sed iam btid()tg an et Euangelium lucet 
Dag ift ein fonbetlidf) ftudt contra Iudgaeos. Illo tempore quo cred|eb|amus, 
toatg fetnen, lam iftS naljen. Num iam non credimus? Q|uauquam etiam 

* laut auff ben fc^enbflid^en glauben quam nos habuimus. Iudaei habjebant 
promi8|sLionera, quod Euangelium folt offenbatt toetben. Donee non, erat 
tjljm tundteln toefen. Sic vetus Testamentum est nox et ftnftietntg gegen 
betn netoen, Et si optime servatum, tantum territae conscientiae, ut nidjt 
tDiiftcn h|omine8 too aug, too ein. Nam conscientia territa lege est in 

to teneb|ris, non est dies consolationis et verbum. 2)ag ift JU tjoti): ubi bie 
ttofil|i(^e lete Euangelii non lucet de fide et statib|us, ibi teneb|rae. Cor 

zu 1 Nox r 1/2 nox bis Bed unt su 4 .1. quam cum credebamus r zu 6/7 

Vat 

fiber non, erat tfffta stent fuit manifestatum sp 7\8 Sic bis si unt tu 7/8 r zu 8 

fiber servatum stent vetus testa, sp iiber conscientiae tteht territae tp 9 too fiber QU8 

too (vor tin) rh zu 10 iiber verbum tteht promi/: tp 11 Euangelii bit Cor unt zu 11 
Tenebrae 
lux 

Kr] getoeft, bo bie toatljeit nidf)t ift offenbatet unb bag Sidfjt Detbundtelt getoefen, 
2lbet nu btidjtg an unb bag @toangelion leudfjtet in attet SBelt. £)ag ift 
ein fonbetlidfj ftucf toiber bie 3fuben, alg toolt er fagen: ju ber 3«t ba il)tg 

is gleubtet, toat bag Siedfjt feme, jftt aber iftg ne^et benn ba toitg gleubten. 
SBie? gleuben toit benn j|t nidjt? 3fteilid& ja. SOBtc tool eg aud) lautet 
auff ben fdjenblidjen ©lauben, toeldfjen toit toeilanb geljabt Ijaben. 2)ie 
3fuben fatten bie JBetljeiffung, bafc bag ©uangelion folt offenbatet toetben; 
fo lange eg iljnen nod& nidfjt offenbatet toat, fo toaten fie im tundteln toefen. 

20 2llfo ift bag alte Seftament eine 9tadf)t unb ginftetnig gegen bem netoen, unb 
fo bag alte Seftament am beften geljalten ift, fo toutben butdf) bag felbige 
nut bie ©etoiffen etfd&tecft, bafc bie *Dlenfdfjen nid§t touften too aug nodfj ein. 
2>enn ein ©etoiffen fo butd^g ©efefc etfdjtedft ift, bag ift im ginftetnig, ba 
ift nidjt bet tag beg SLtoftg unb bag toott bet SBetljeiffung, bag ift ju Ijodfj. 

25 2Bo bie ttoftlidfje Sete beg (Suangelii nidfjt leudfjtet Oom ©Iauben unb 6I)tijt= 

N] ibi paterfamilias et materfamilias non noverunt se deo placere. (£g ijt etjne 
latotet blinbt^etjt getoeft, procul fuerat salus nostra, nunc autem lux euangelii 
oritur, ut matutina aurora. '5)o tot)tg gletobten 5 jc. 2)ag geljet fconbetlid) 
uff bie 3fuben, qui habebant promissionem futuri et revelandi Euangelii, 

w interim servabatur in promissionibus obscuris, ideo vetus testamentum dicitur 
nox erga novum testamentum, quia si maxime praestabatur, nihil efficiebat 
nisi vexacionem conscienciarum. 5)o ift nid&tg ben finfternifc. Sed Euan- 



26 se (se) zu 30 jl Legis promissiones obscurae ro r (links) Effectus legis ro r (rtchts) 



Digitized by 



Google 



216 $tebigteit be* 3afae* 1580 

R] turbatum est finftetniS, laetum est tied^t, ut etiam videtur in facie, turn Ijett, 
liedjt facies, quando homo laetus. Certe, inquit, credjebaot Euangeliura quod 
venturum. lam adest. Etiam dictum de falsa fide, quam nos hab|uimus, 
quia gjentes gleidj fo tool genatt ic. quisque etbadjt cincn nctocn toaljn, qui 
cum deo: ille altare gefitfft, ille eiit Ijerin Ijembb, ba8 toat fetn toljan. Sic 5 
nos cred|idimus, e£ fel) toot ober ubel gegleubt, fo iftS glaub. 

c 9tu abet iff q. d. ©eb|entft, lieben tjettn, ut deinoeps bie I|iebe Icrc 

Ijnn eljten Ijaltet, ut vivatis ut doctjrioa erfotbett, S)a3 t)I)t8 nidjt ju fdjanben 

su. % 10. 6 madjt. Alibi .'ut oraent in omnibus 5 , Item c dic viris 5 Tit 2. P|aul[us toil 

toljeten, ut vivant, bag bem gl|auben geme§ fety, ut externe vivant, ut intus 10 

zu 2 Falsa fides r zu S fide iiber (doctrina) .2. r zu 4 Uber gteidj tteht fyfotn $p 
aut qui corr quomodo tp zu 5 Uber deo $teht ageret tc. sp zu 7 Nunc tc Exhor- 
tatio r zu 8 Uber djten $altct rteA* quae annunoiat salutem «p zu 9 Tit 2. r 

Kr] lidjen ©tenben, ba ift 2finfietni3. (Sin bettubt #etfc ift ginftetnte, ctn ftoltdj 
§et| ift ctn Siedjt, tote man audi einem SKcnfd^cn anfiljet am Slngeftdjt, ba§ 
ctn 2Renfdj ctn fyll, lied^t angefidjt Ijat, toenn cr ftftlid) ift. Stetltdj, fprtc^t 
er, gleubten fte, nemltd) baft bo3 guangelium lommcn folt. 3|t abet ift e3 
gegentoetttg. 63 ift audj gefagt t>om falfdjen ©tauben, ben toit geljabt u 
Ijaben, toetdjen ©lauben audj Me §eiben Ijaben, unb Ijaben gleidj fo tool 
genattet ate fie, unb ein jeber etbadjt einen netoen 2Baljn, tote man mtt 
©Ott Ijanbeln folt. 2)et Ijat einen Slltat gefttfft, jenet etn ljetin §embb 
angejogen *c. bag toat fein SBafjn. 9llfo Ijaben toit nu gegleubet, e3 felj tool 
obet ubel gegleubt, fo iftS ©laube. *> 

'9lu abet ift unfet $eil neljet' *c 

Site toolt et fagen: ©ebentfet, lieben §etten, ba& iljt Ijinfott bie liebe 

Sere in eljren Ijaltet, bafj iljt alfo lebet, tote bie 2ete etfobbert, baft iljt fte 

»t. 2, io.«ni<Ijt ju fdjanben madjt. Saturn fpric^t et audj Sit. 2. Don ben Wnedjten, 

'bafc fie bie 2ete ©OtteS unfetS §eilanbe8 jieten follen in alien » 
ftuclen\ Stem fage ben 2ftennetn, 'bafj fie s&djtig fein' ic. SpauluS toil 
toeljten bem StgetntS unb ermanet fie, ba| fie alfo leben follen, ba§ e8 bem 

N] gelion fidem producit et omnia certa opera securis conscienciis profert. 2)0 
toetben bie menfd^en finftet unb fe^en fatoet, quando lex praedicatur. Euan- 
gelii praedicacione incedimus leta et experrecta fronte, ita contigit nobis 30 
pressis sub hu[manis tradicionibus. Quilibet incedebat propriis electiciis 
operibus. Hie castigacione, hie satisfaccione, bet m^t ^eten ^embbe, ille soli- 
tudine. Quilibet credebat quodcunque placuit. 

'Nunc enim propius' q. d. Cogitate, ut hoc Euangelion ornetis in omnibus, 
fe^et bag ^t nidjt baS libe Euangelion jto fdjanben mad^et. 6r to^etet airier, 35 
ba3 man bag fol leten quod sit secundum analogiam fidei, ut omnia opera 



Digitized by 



Google 



9lr. 25 [27. ttotoembet] 217 

R] fides dictat. Si contra, turn ljeiftS ba8 ©|uangeltum gefd^ienbet, geleftett et 
nomen dei geuneljrt. lam enim nomen habjemus, quod dei verbum et 
Ejuangelium babemus. Vide, illi docent alios unb tljun bo8 toibcrf|ptl / turn 
propter nostram vitam blasphematur et dei nomen. Ideo non fein, quod 

& E|uangelium praedicatur et hanc bandb|atteit etjeigen, quod tantum uneljte 
twn unS Ijat et tamen honorem omnem nobis dat. Tu es Christi frater et 
membrum Christianitatis et particeps omnium sac|ra[mentorum et bonorum 
in Christo et r|eg|no c|oelorum et de his gloriaris: quid facis? fd^enbS bie 
namen all JU tnal. Es dei filius et frater Christi, dei haeres et vivis ut 

io diaboli filius k. unb btc funbe ad^t man nidjtS ubetal, quasi cin fo tnufl 
gljen, ut nomen dei blasphemetur, quia iam acoipitur, quasi res sit quae 
servari possit sive non. 2W|atftet I)an8 lopfft bid) ntd&t btumb quod non 

tu 3 iiber alios bis ba8 steht quomodo credere viuere debeant sp zu 5 iiber hanc 

tieht tott tftm sp 8 de iiber his 12 SReiftet & IjanS (non) fctyfft 

Kr] ©lauben geme8 fet>, netnltd) bafc fie eufetlidfc atfo leben, tote fie bet ©laube 
innetlid) letet. 3)enn too man anbetS lebet, ba ljetfte ba§ ©uangetium 

15 gefdpnbet, ba3 SBott geleftett unb ©OtteS SRauten geuneljtet. 2)enn toit 
ljaben i|t ©Ott lob ©OtteS toott unb baS guangetium, batumb foHen toit 
ntdjt alfo leben, bafe man toon unS fagen ttmte: Silje biefe teten anbete toaS 
fie gleuben unb tote fie leben foHen, unb tljun ba3 SDSibexfptel. £)a toirb 
benn bet 9latne ©OtteS geleftett butdj unfet Seben. 5)atumb iftS ttid^t 

» fein, bafe ba3 Suangelion ge^rebtgt toitb, unb tott i^m nidjt meljt 
2)ancf8 etgeigen, benn bag e8 nut Uneljte toon un8 Ijat, ba e8 un8 
bod) bie ©ljte btingt, bag man toon un8 faget: bu bift Gljtifti 
SBtubet unb ein ©ttebmaS bet (Sljtiftenljeit unb bift tetl^af f tig 
beS toott8, bet ©actamenten unb allet gutet in (Sljtifio, ja be3 

35 §imutelteidj8. Unb bu tljumeft bidj be8. 2Ba8 tljuftu? 3)u fdjen* 
beft bie 9lamen allsumat, bu bift ein Winb ©DtteS, Sljtifti SBtubet 
unb ©Otte8 Gtbe unb Iebeft tote ein Ainb beS SteufelS. Unb biefe 
funbe adjtet man nid&t3 ubetatt, ba mu8 e8 benn fo geljen, bafj ©DtteS 
9taute geleftett toetbe, toie e3 benn jtyt geljet, al8 toete e8 ein bing ba8 man 

ao Ijatten mAdjte obet nidjt. 2)enn bietoeil SWeiftet §an8 fpric^t: iti) tfyffe bid) 

N] secundum fidem fiant, si minus fecerimus, Euangelion scandalizabitur. Ne 
adversarii dicant: Vide quam bene docet ille, et tamen contrarie vivit Non 
est bonum praedicare et audire Euangelion et contrariam vitam agere. @8 
tft ni(§t fetyne: tu Christianus appellaris baptisatus et in numero sanctorum 

u es et omnem Christi thesaurum habes, omnia ilia nomina scandalizas. Tu 
gloriaris te filium dei, fratrem Christi et sanctorum omnium, alumnum 
Euangelii, cum sis filius et frater sathanae et impiorum. 9Uf$o ge^etS, ba8 

tu 32 Cauendum ne scand&lisemus Eusngelio ro r 



Digitized by 



Google 



218 



$iebigten bed 3al)te3 1530 



R] credis, occulte adult [eraris. Ideo cogitatur: Ideo mag tdj§ tljun vel laffcn. 

1. 6am. 2, so Sed qui dei verbum, noroen fdjenbeft JC. Et 1 Reg. 1. Si non hie, tamen 
tjfym |cl|lif(^cn fetoer. Ipse ornat suo verbo et nomine et toir foflenS erft 
leftew mit unferm fdjenb|ltd)en Ieben. Qui vult ergo particeps esse nominum, 
quod dei filius k. bet geb|encfe, bo3 \$m nidjt gefdjencft fol toerben. Et haec 5 
est causa quare semper post Ejuangelium groffe plage (omen, fames, pestis, 

i«ot.ii, so ut P|au[lus dicit de illis qui abusi Sacramento, lam unter fie mtt fcfitULen^, 
et deinde ic. quia blas|p|hemabant dei unb mit tyljrem fd^enb|l[id§en leben. 
Sic nos ista facimus, quasi non esset p|eccat[um contra nostrum baptis|mmu, 
Ejuangelium, ob toir ftit fdjtoeigen et contemnimus, non ipse, vel veniet mit 10 
triege, peste, tetoer jeit vel simul omnia .3. adferet. Sed quo plus et longius 

2 nomen iiber fd^enbeft 1 (1.) c aus 2 zu 2 iiber 1 (2.) steht 2 sp iiber tamen 
steht punieris sp zu 3 iiber Ipse steht deus sp iiber suo steht nos sp zu 5 iiber 

toerben steht si k. sp mit 3 erft durch Strich verb zu 6 Cur post inuulgationem Euangelii 
veniant fames pestis it. r 8 dei (doct) zu 8 1 Cor XI r 9 non c aus nos 

Kr] nidfjt brutnb baft bu nid)t gleubeft obex ba% bu Ijeimlid) bie G$e bridjft, fo 
bendten fie: toolan, fo mag idj§ tfym ober laffen. SIBcr bu folt gleuben, bet 
bu ©OtteS SRamen fdjenbeft unb fein SReidj toeradjteft, fo bu Ijie nid^t gefttafft 
toirft, foltu bod) bort getoiS gefttafft toerben im Ijettifdjen getor. ©Dtt feloS i» 
fdjmucfet un3 mit feinem toort unb Stamen unb toir fottenS erft leftern mit 
unferm fdjenblidjen Seben. S)arumb toeldjer biefer Stamen toil tetlljafftig 
fein, bajj er $inb ©OtteS, ein SSruber unb SJHterbe Stjrifti ijetffe, ber 
gebende, bafj il)m nidjt alfo gefd&encft fol toerben. Unb ba3 ift bie Urf ad), 
toarumb atttoege auffS (hiangelion groffe $lage lommen afe hunger, Jfrieg, -.o 
SPeftilenfc jc. , toie S. $PauI f agt toon benen bie bag ©acrament miSbraudjten 
i&orn,8ol.6or. 11. 2)a !am ©Dtt unter fie mit ber ^eftilenfc, baft fie ben Stamen 
©£)tte3 lefterten mit ttjrem fdjenblidjen Seben. 3lIfo t^un toir baffelbige, ate 
toere e8 leine funbe toiber unfer Xauffe unb toiber ba8 ©uangelion. Ob 
toir ftil fd&toeigen unb toerad)ten3, fo toirb e§ bodj ©Ott nidjt alfo toeradjten, M 
fonbern toirb uber un§ !ommen mit $riege, Spcftilcnfe unb tetorer 3*it ober 

N] e^n iber lebet tote er tot)I, sub praetextu Euangelii 9Jton ftrafft letynen ntyt 
i.6om.s,8obem Render, ideo quilibet libere studet vivere. Sed ita scriptum est: Qui 
deum inhonorat et blasphemat, ben totyl er toiber toeruneljren. Si hie non 
fiet, fiet in extremo gehennae. ©ebeng ba§ bljrS nidjt gefdjencft totjrbt toerben, 30 
qui volueris esse dei filius et Euangelii alumnus et non ita vixens sin- 
ceriss[irae. Ideo plerumque factum est, ut maximae calamitates, fames, pestis, 
l.ftor. 11,30 sediciones sequantur Euangelii lucem. Ita Paulus dicit 1. Chor. 11. 'Propter 
qdod multi mortui sunt et infirmT. Ita hodie nostram ingratitudinem et 



zu 29 Si(c) zu 33 Maximae calamitates Euangelion sequuntur ro r 

Impietas scandalizancium euangelion similiter et pena ro r 



zu 34 




Digitized by 



Google 



ftt. 25 [27. ftotemtar] 219 

R] praedicatur, tifat etget. Cum iam cessavit bamt, facit quisque quod vult 
Sed quia iam eius noraen blas|pheraas, iteruni tuum nomen tottb cr leftcrn 
unb fdjenben. Nos non volumus eius nomen, verbum ju toetad)Ltung. G8 
fU>ct einet feinen jamcr. Nisi unfertn ljettn ju Iteb J>tebtget, non praedicarera 
& unum verbum. Qui volunt Euan|gelicis|simi esse sub nomine Euangelii jc. 
unb UtadfjenS mit fetm toott K. fat I)tn in omnium diabjolorum nomine, Si 
in dei nomine, toem ju fagen ift, bcm ift gnug gefagt i. e. sitis grati, habetis 
luoem, scitis faciendum, non sitis Ia8. 'Sag. 3 Ego cum essem dpctor scrip- 
t|urae, ego ivissem lib|enter ad Ko|mam, ut tantum .1. psalmum, .1. ex decern 

io prae|cepti8, unum ftudf toom gI|Qu6en, tauff ac. Iam adeo diviter ista habemus, 

zu 1 iiber etflet steht toitbS sp quod iiber vult Statm r zu 5 iiber Euan|geli- 

cis[simi rteht (Christianissimi) zu 7 iiber nomine, toem tteht non volunt tp zu 8 iiber 
scitis stehi quid tp %a% mit lucem durch Strich verb 10 (3fct) Iam 

Kr] tottb fte attc btet> gugtetdf) ubet un8 fdfjidfen. SIBer je meljt unb lenget c8 
gc^nccbtgt tottb, \t ctgcr tottbS. ©tetoetl j|t bet SSann abgetljan tft, tljut ctn 
j[cbct toa8 ct toil, unb bietoetl jfct fcin 9tame geleftett tottb, fo toitb et betnen 
SRamen totbet leftctn unb fdjenben. S)atumb tootten tott feinen SRamen unb 

I* 2Bott ntd^t olfo toeradfjten. 68 ft^et einet fcinen 3>ammet btan. 2Benn idf) 
nid^t unfetm §©tt ©Ott ju licBe ptebigte, toolt id!) ntdfjt ctn 2Bott ptebtgen, 
benn toeldfje am meiften @uangeltfdfj fetn tootten, toetadfjtenS unb madfjenS mit 
feinem toott toic ftc tootten. gate Ijtn in attet SLeufel namen, fo bu in 
@Dtte8 SRamen ntd&t totlt. 358cm 3u fagcn ift, bcm ift gnug gcfagt. 2)atumb 

«o bandfet ©£tt, bag iljt ba8 Stedfjt ijabt unb totjfet toa8 iljt tfym unb lajfcn 
fottet, unb fctb nidjt fo tag unb ttege, fonbetn ctmanct cud) felb8 unb etadjjtet 
batnadf), ba% iljt bicfc Sete jietet in alien ftudten. 

c S)tc 9tadf)t ift toetgangen, bet Sag abet Ijetbet) lomen.' 

Db itf) tool etn Doctot bet Ijeiltgen ©d^rtfft toat, fo toetc itf) boti) 

» getn bi8 gen 9tom gelauffen, bafe id§ nut etnen SPfalm Ijoten m6df)t obct etn8 
toon ben 10 ©eboten obct ctn fiudt toorn ©laukn, toon bet Sauffe jc. 3|t 

14 unb (2.)] UUb zu 24J220, 16 . r 

N] avariciam unb mutto^Hcn summopere puniet. @8 ftcttct ft(^ C^n ibct, afe 
Ct aHetjne ^tt toet, et tamen sub praetextu Euangelii fit Si deus venerit 
punire vos fame et peste, tunc scito te iuste pati. Ego pro meo arbitrio 

so si praedicare deberem, %o folben mtd^ JJ pfetbe ntd^t ^ctauff btengen. Tanta 
est impudencia. Prius timebatis Papae excommunicacionem. Scjunbct fungefl 
bto unfetn ljetgot ntd^t uff e^nem ^abctfad. gat ^n \)ti attet tetoffel narnien. 
Satis dictum est vobis. Ego M L cucurrissem libentis[sime Romam, si 
unum articulum psalraorum et cathechismi audire debuissem. Nunc cum 

zu 29 Ingratitudo mundi erga EuangeUon ro r 



Digitized by 



Google 



220 $rebigten bed 3a$te3 1580 

R] non 1 psahnum, sed tota scrip|tLura clara et aperta, 2)a8 Mt8 U|nfet ^ett 
©lott fol ba8 fdOendfen: <gt fd&lal)e ijet, si facit, fo Ijaben tott8 tool betbienei 
'Sag 5 , ba8 tiebe ^|eilige S|uangeltum fd^einet. 

lam elicit, quid sit somnus et opera teneb|rarum. Nox, amor, vinum 
nihil 2c. 2)e8 nadjtg tljut mand&et cin ftucfe, baS et bety tag ic Nox facit * 
3o».8,*oinand)en gum fd&aldt jc, quia toa8 bo3 ift, bo8 fdfjeuetS lied&t. Si etiam facit 
die, tamen in nocte, non fret) auffm matdt vel facit, ut possit auffugere. 
Ideo vocat P|au|lus ista opjera quae contra Christianam fjidem, opera tene- 
b|ra[rum, quia nocte ttetbt man mljet bubetet) quam bet) tted&t, ba man fid) 
fdjemet. Sunt ergo opera ilia contra fidem, charitatem, ut infra exponet Si w 
babetis lucem, cogpitionem , fo laft bie opera teneb|rarum faten et amplius 



zu 1 iiber 1 steht mum sp zu 3 dies r 5 ita$tft c aus madjtl zu 5 fiber 

tag * • *^^ tool Iteffc jp 6 quia toet bofe ift, fdjetoet baS Iie^t £ zu 6 iiber tool «teA< et sp 
zu 8 iiber Christianam steht (sunt) sp Opera tenebrarum r 9 quia 6*# fcel) urU su 9 
tf&er ba tteht bet «/> 12 Iaft(8> 

Kr] ijaben tott bag atteg fo teidf)Itd& unb ubetftufftg, benn toir Ijaben nid^t einen 
jpfalm, fonbetn btc ganfce ©djtifft Hat unb beutlidfc, nodfj Detad&ten toitg. 
£a8 un8 unfet §6tt ©Ott fol baS fdfjendfen, ba toitb ntdfjt8 auS. SBotan, 
cr fdfctalje ljet, tljut etg, fo Ijaben tott8 toot betbienet. 5)et tag ift ljetbet) is 
fomen, bag ift: bag liebe fcligc ©uangelium fdjeinet i|t. 

abetter fagt nu ©. 5PauIug, toag btc 9tadfjt fcty unb btc SBetdt bet 
Qfinftetnig. 2)e8 Stadfjtg tljut manner cin ©turf, bag ct bet) tagc toot IteS, 
3ou.3.2obte giadfjt madjt mandjen jum ©(fjaldt, benn toet bbfc ift, bet fdfjetoetg Siedfjt. 
Unb toenn etg aixti) bet) tage tljut, fo tljut etg bodfj ljeimttdfj unb betbotgen 20 
unb gletdfjfam in bet SRadfjt, nidfjt fret) auffm 9Jtotcft ?c. obet ct ttyut e8, bafc 
ct enttauffen Ian. £>atumb Ijeiffet ©. $aut bte toctdt btc toibct ben (Sljtifc 
ltdfjen ©Iauben gefdfjetyen, 'toetdf bet gtnftetnt8\ benn beg Stadfjtg ttetbt man 
meljt bubctety benn bety Stecljt, bet man ftdfj fdjemet, unb bag finb bie toettf 
bte bem ©Iaubcn unb bet Stebe ju totbet finb, toic et Ijetnadf) tocitct fagen » 
tottb. ©0 iljt bag Sied^t unb bte &ttentnt3 ^abt, fo taffet btc toctdt bet 

N] tota scripture vobis lucidiss[ime nostro labore proponatur, omnes contemnitis. 
SBotan eg mufc ungtug fotgen, c8 to^I ntd^t anbetg fc^n. 

Nunc incipit dicere quid sit somnus. Abiiciamus opera tenejbrarum. 

Nox, vinum et amor nihil moderabile suadent. 2)tc nad^t mad^t mand^cn so 

3ofj. 3, aojum fdjaldte qui die probus esset Iniquitas odit lucem. Quilibet peccata 

sua studet occulte facere; 3Rotbt, <&bxu8), bibflalt, ba8 f^nbt toctgl bet 

finftetntfe, bie bo f^nbt totbet ben gtauben nod^ bem fte^fdf) unb toclt, nunc 



zu 30 Nox omnia audet ro r 



Digitized by 



Google 



9h. 25 [27. Wobember] 



221 



R] non facite. Sed indu[ite ben Ijatnifd) bet t)l)m lied&t fol gljen. Duplex 
metap[hora armorum et lucis. Non dicit ut prius 'opera lucis', sed betlett 
bic jungen, c arma lucis*, vult nobis etnbtlben, ba8 mtt eim metdfltd&en toott 
getebt fet), quod ista diountur arma jc. Datffft bid) nidjt Iang toeten, at 

s adul|tereris, scorteris, mentiaris. ©te natut jeudfjt bid) jc. 63 finb fid& fel&8, 
ut alicni invideas. Opera teneb|rarum finb leid&tlidf) gctljan, f|leifd() unb 
bjlut ba ju geneigt. Iterum f Arma lucis', quia lompt fauet an, ut mala 
ablegift et cum bonis ble|ibft. Si castus folt bleiben, e3 lomjrt fauet on, ut 
in coniugium venias, deinde, cum intus es, utulje et etbeit, ut maneas, non 

io propter uxoris deformitatem, molestiam jc. Item ex matrimonio lompt tjnn 
unjust, f|letf$ unb b|lut toott lieber ungejiioungen, melius ben Ijutletn naif 



zu 1 Arma lucis r 3/4 nobis bit fet) unt 4\7 Satffft bit ju unt 4 bid) iiber 
tltdjt zu 5 Opera tenebrarum r zu 7 itbtr ba tteht ift tp 10 deformitatem (sed) 

zu 10 iiber molestiam tteht coniugii tp zu 11 fiber melius tteht libentius tp 

fr] fJtnftetntS faren unb tljut fie nidfjt meljt, ©onbetn gteijet an ben §atnifd(>, 
bet tm £ied>t fol geljen. 6. $aul btaudfjt etne boppelte flJtetapljotant in ben 
tootten 2Baf fen unb Siedjt, (St fottdfjt nidfjt tote ju&ot bie SOBetdCe bed 

is SiedjtS, fonbetn toetletet bie 3ungen un & fpxid^t SBaffen be8 Stents. 
Jtatntt toil et un8 einbilben, ba& mtt ein metdflid&en SBott getebt fet), toenn 
ct8 SBaffen nennet. 2)u batffft bid) nidfjt long toel^ten, bo bu bie 61je btidfjft, 
§utetet) ttetbeft unb fd&toelgeft, bie SRatut jeudfjt bidfj tool t>on iljt felb8 baju, 
3tetn e8 finbet ficlj felb8, ba& bu einen anbetn tyaffeft unb neibeft, benn bic 

so SBetcf bet gtnfterntS finb leidfjtlidfj getljan, fjfleifd^ unb SSlut ift baju geneigt. 
3lbet bie SBaffen beS 2iedfjt8 lomen ben 2ftenfdfjen fatoet an, bafe bu bad bofe 
ablegeft unb bet) bent guten bletbft, toenn bu feufdf) folt bleiben k. 68 lompt 
bt(§ fatoet an, bafe bu in bie 6lje ftmtyft, Ijetnadfj toenn bu btinnen bift, fo 
ift8 tmilje unb etbeit, ba8 bu btinnen Meibeft, ntd&t utnb be8 2Beibe8 gebtedfjen 



N] 25 autem nostrae tenebrae luce euangelii fugatae sunt, ergo sequi debent opera 
lucis, ideo dicit 'Induajmur arma lucis*. Non dicit opera lucis, sed arma 
lucis. Tropus est, et tot)I un8 etynbtjlben, quod opera fidei sint arma, toapen, 
Ijatnifdfj. Sen e8 ift let^tltdj bofee tootben obbet fdf)toetlid(> ftum jto toetben, 
facile quilibet cadit in superbiam, avariciam, scortacionem. Natura enim 
30 omnes trahimur eo. Bona autem opera mittodicuntur. Arma, quia diffi cilia 
sunt 6tjnet mufj ftd& fd^Ia^en unb teuffen, ba8 et8 belumme. Vide quanta 
res sit castitas, quam difficulter ducimus uxores. Nemo potest coniugium 
servare, impugnatur m^t unluft unb bottoicj. Caro non vult alligari, sacius 



zu 27 Anna lucis ro r zu 28 iiber %tn tteht Racio ro 

unt ro zu 32 Sununo labi>re sudnreque bona operamur ro r 



28J29 $ett bit quilibet 



222 ?tebtgten bc3 Sa^teS 1530 

R]Iteff Uttb Bel) alterius ux|ore; sed cum una manere et fovere earn, liberos, 
familiam et expjectare all mulje unb etbeit, ba geljott mufje unb etb|rit ju. 
2)a8 ftudtlein toitftu nidfjt felbet lernen. Sed ljutetety Icmct ftdfj felb3. Sed 
hie gel)ott cm getoalt ba gu. Si captus, ba toil bid() ©atan mube, betbtoffen 
madden. Ideo adhoc geljort ljatnifdj), e3 Ijeift geftritten. Sic si vis cum s 
vicino vivere unb nidfjt neibifdj fein, Ibi multae oc|casiones, bet toil tynn 
ljinben, forn !ta$en. Ibi nature docet me, ut tyljn auff 3 maul fdfjlalje, sed 
ut k. Sic cin faulc magb, non opus ut discat, ba3 fie f dfjlaffe, et piger 
servus bie fferbe toerfeume. Sed si probus, mu3 er ftdfj felbet an gteiffen ut 
miles. Sic ancilla, aH3 ungefdfjeuert, bie !ue k. bu faulet fad et au3 et facito 10 
quod domina praecipit, ©leidfj ob fie tnit iftx felb3 mu3 ftiegett. Ideo r arma 

5 Ideo bis geftrttten unt 7 tfyn fiber auffS 8/9 piger servus iiber et bie zu 10 
aber miles steht ftieger sp 

Krjtoitten, fonbetn umB bet SSefdfjtoetbe toillen bie ftdfj in bet Glje finbet. 3tem 
au3 bet 9latut totttyt ein Sftenfdfj in unjust, $Ieifdfj unb SBlut toolt liebet 
ungejtoungen fein, meinet, bie gteiljeit fel) iljm beffet, toenn et ben §uten 
nadfj lieffe unb ju eine3 anbetn SBeibe gienge. SIBet ba& bu Bety einet BleiBeft, is 
neljteft unb toattefi betfelben tnit JHnbetn unb ©eftnbe unb laffeft atte mulje 
unb erbeit auff bidfj anlommen, ba geljotet 9flulje unb 6tBeit u. 2)a3 ftucf* 
lein toitftu nid^t felBet tetnen, toie ftdfj §utetety felb3 letnet, 6onbetn ljie 
geljfttet eine ©etoatt baju, toenn bu gefangen Bift, ba toil bid) bet Seufel 
mube unb toetbtoffen madden. 2)atumb geljotet Ijieju ein ^atnifdfj, e3 ijeifft 20 
gefttitten. 3llfo toiltu mit ben StadfjBatn im ftiebe leben unb nidfjt neibifdfj 
fein, ba toitb ftdfj ljie unb ba allentljalBen gelegenljeit finben ju andt unb 
ftteit, bet toil iljn Ijinten, Jenet toil iljn fotnen Ita|en. S)a letet midfj bie 
Statut, bafc idfj iljn auff 3 9Jtaul fdfjlage. 2lbet bafj idfj gegen iljn fteunblidfj 
unb gebultig bin, baju geljotet ein #atnifdfj unb ein @tnft. Sllfo eine faule 25 
2ftagb batff nidfjt letnen, baft fte f dfjlaffe, nodfj ein faulet $ned(jt, ba§ et bie 
SJJferbc betfeume, ©onbetn toenn et ftom toil fein, mu3 et ftdfj felber angteiffen 
al3 ein Jhieget. 2llfo eine 9ttagb Ijat balb geletnet, bafj fie aUe8 im §aufe 
ungefdfjetoett leffet, bie $ue k. nidfjt toattet. SQBil fte abet gut t^un, fo mu3 

N] placeret illi, ut alterius uxorem stuprarem. ©a3 e^net h&) ttjmm toe^be 30 
bletfbe, atbe^te, jceuge finbet, gubernet familiam, bo ge^oetet e^n man jto. 
S^lid^e jud^t to^l etfttitten fetjn. 63 ge^oett e^n getoalt botcjto, man mug 
ftd^ toeten. Ita facit sathan, ut nos in bonis condicionibus lassos faciat, 
ideo opus est arniis. Ita eciam si quis benigne et amice vivere debet cum 
vicinis suis, hie leditur, hie blasphematur ab alio, ut libencius velit cum s& 
illis rixari. 3a et Ijebet nod§ tool felbet an jto Itigen. St mug ftd§ felbet 

sbu 32 Arma induenda quia omnia bona opera faotu sunt difficilia ro r 




Digitized by 



Google 



fftt. 25 [27. flofcembet] 223 

Rjlucis', £an8 nat, toiltu faulenfcen, (Stfut, ba8 Ijeijt mit #jm felbft getttegt, 
et habes sic tuura adver|s|arium tecum, cui optime facis, mtt bent ntllftu 
friegett. Si Christianas hoc non v|ult facere, ba8 et ftd& menlidf) angteiffe, 
non facit caro non solicitata. Sic si servus v|ult expjectare, donee caro 

5 expergefiat eum, aut ancilla, Sed tu es ancilla, oportet bu muft fort. Sic 
Christianus mu8 fein eigen fetnb fein. 68 toil gefttitten fein, nidfjt Hon fid& 
felbet lomen. Ibi omnia Joe^ren Satan et caro. @o meintS fanb $aul. Ego 
scio toie mtt mein altet gefel tljut. 

S|umma S|ummarum: e8 ljeiffen c to|affen be8 lie<I)t8\ 'Gtbat.' Manet 

io in gletdJiniS, ut ducaraus v|itam honestam, ut illi qui coram hominibus ver- 

2;3 et bis friegen unt zu 2 iiber optime facis steht foues curas eum sp zu 5 

tiber expergefiat steht excitet sp bit iiber oportet 5(6 Sic bis feittb fein unt zu 9 

Sicut in die honeste amba: r 

Kr] fie ju il)t felb8 foted&en: 2)u faulet Sad IjetauS unb ttju toaS beine graft 
gebeut, gleid) ob Pe mtt iljt fcIBa mufte fttegen, batumb mu8 fie bie SBaffen 
be8 £ied^t8 btaudfjen. 2Ilfo ein &ne$t ntu8 gu ftdf) felbS alfo fagen: §an8 
9tatt, toiltu faullenjen, tyetfiit k. 2)a8 ljeifft mit iljm felbS geftiegt, unb 

is faft alfo betnen 2Bibetfad&et Bet) bit felb8, toeldfjen bu ljegeft unb pflegeft, mtt 
bent muftu ftiegen. SBenn ein Sfjrift ba3 nio^t tljun toil, ba8 et fid) nemlidf) 
angreiffe, fo toitb e8 fein 3f*eifdfj unb Slut nidjt tljun, ba8 befumett fidj 
batumb nidfjt. SUfo toenn ein $ned)t toil toatten, bi8 il)n fein $Ieifdfj auff* 
toedte, be8 felbigen gteidjen audfj eine 9Kagb. ©onbem fie mu8 bendfen: bu 

20 bift eine 2ftagb, bu muft fort. Sllfo mu8 ein Gljriften fein eigen Qfeinb fein: 
£8 toil gefttitten fein unb toitb nidjt t>on fidfj felbet lommen, ©onbetn ljie 
toeljtet aHe8 toa8 toeljten Ian, bet Seufel unb unfet f^teifd^ k. ©o meinet8 
©. Spaul, al8 toolt et f agen : 3fdj toei8, toie mit mein altet ©efett tljut, bat* 
umb Ijeiffet et e8 SBaffen be3 SidjtS. ftetnet fptidfjt et: 

25 'Saffet unS etbatlid) toanbeln al8 am Sage' k. 

Gt bleibt in bem ©leidf)ni8 unb etmanet, baft toit ein etbat Seben 
futen, al8 bie ba toanbeln fut ben fieuten, gleidfj toie il)t auff bet ©affen 
toanbelt. §eute8 tage8 finb8 nidjt ©eto, fonbetu gtobet al8 ©eto, 3fjt bet* 

N] angtetjffen, sicut servus fidelis seipsum exhortetur mane, ut faciat opus ad 
so quod sit vocatus: Sluff tljue be^neS Vtten toetgl! Sllfeo mufe etf jid^ felbet 
tte^ben jto t^uen ba8 te$t ift. 2)to muft m^t bem alten a bam, betynem 
fe^nbe, Ittgen unb ^n angte^ffen. Wefte tfyn nia^t unb lege ^n t?n toe^e 
bett^e. 3Jlan mu§ ^n angte^ffen, sicut ancilla a domino suscitatur, fie 
toutbe funft !ue unb felbet botfd^laffen, ita quilibet suum veterem Adam 
35 calcaribus irapellat, tte^be ^n, ut suscipiat arma. 'Composite ambulemus. 5 

30 tfjue e aus b%ut zu 31 ©ftjc toie e^n flut (cben bn8